3
Inhaltsverzeichnis
%)1!%-! 2/, ).-*,#/)#
(1!'.-$/.2+,$%)1!%-!
''#!(!%)! %$!,$!%.-$%)1!%-!
- %-. $,! -$(-$%)!
*, !( !,-.!) -$!)
4-$! 0*,!,!%.!) -*,.%!,!)/) !%)'!#!)
-$6 /) "'!#!(%..!'
,*#,(( /-14$'!)
-$!)
$ '/" !- ,*#,((-
!-*) !,! )1!) /)#!)
!%)%#!) /) "'!#!)
%'"! !% &'!%)!) .5,/)#!)
/) !) %!)-.
!,,/$-1!,.!
/"-.!''!) )-$'%!3!) /) ,)-+*,.%!,!)
Gebrauchsanleitung
Aufstellanleitung
4
&" & %(&" '(" (" "%"
% &!&" "" "#%!'#""
(" " " "
*%" "'% " /% &$-'%" %(
#% /% &'+% (
Hinweise zur Entsorgung
% "(& %-' *(% ( ! +( ""
(% %$(" &/'+' "&'+'"
'% " &" (!* ')%'%- (" *% )%0
*%'% '' " !' (" "'&#%"
%$(" (!* '%'
,% '( "'&#%("&* "#%!%" &
'' %! -" % #% %% !"0
)%* '("
Erstickungsgefahr!
%$(" (" %" "' "%" /% &0
&" %&'("&% (% '%'#"& (" # "
'%-' &" " *%' #&% (% (!* '0
%' "'&#%(" .""" *%')# #&'#
*%*#""" *%"
Lebensgefahr!
(&"'" %-'" '+&'% +" '+0
(%'%""" (" !' ! '% "'%""
#&& & "/ "&'%& +%&'.%" )%"%"
(% && & "% "&$%%" (" " "&0
% #!!"
Entsorgen der
Verpackung
Entsorgen des
Altgerätes
5
Umweltschutz/Sparhinweise
-*" +)*+&' **-" .(' '*!# ++*
-' +"&#,,% +"(', "* *2, -'+* &/%, -'
'#", 1-%,1, -" "* -+"%,+$++ **-"+4
/*, "*+ *2,+ #'' # - #,
& +)*+& -' -&/%, *-'%#" 1- /+"'
- 0#&% %-'! '#", 3*+"*#,'
("4 -' -',/2+" $!
%!%#", $!
#'/2+" -' (%% $!
# $%#'*' 2+"&'!' *-1#*, # '4
!'-,(&,#$ ' ++*4 -' '*!#.**-"
- ,,, ("/2+" ° + *(!*&& ','+#.
%$' ° /2"%' -*" .*%2'!*, +"4
1#, &#, *"%#" !*#'!*& '*!#.**-"
/#* #' & ° *(!*&& .*!%#"*
#'#!-'! *1#%,
- # %#", #+ '(*&% .*+"&-,1,* 2+" -
+ *(!*&& &#, (*/2+" .*1#",'
- +"&#,,% ',+)*"' *+"&-,1-'!+!*
2+"&'! -' ++*"2*, (+#*' -'
#'/#+ + *+,%%*+ ",'
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
" ## #$ #$$
- )% "% %" %#$
- )% # & #'#"
($ #%
- )% $" $ $ "'##" % #.
- #. % $$ -"
#$) ## $ #
## " " ## $ %.
%#$$
$ %#$" & " ## "
"-" # $ !"$%"
$ # -#$"
$)#$" $ $ %$ + #$
%# " $ # )
$)#$" %" $"" %# " $ #
)
"#$ !%! & *" #%
$ $ % ## %
# $ % # ,$ -#$"
7
Das ist Ihre Waschmaschine
!"" ( $&!
$""
!"" ( #"$&!
"& " "& ""
#!%
"" % )
!(
'!"! ! " " !
!"%! (
8
2. Anzeigelampen leuchten
ĘBereit, wenn Programm gewählt.
ĘAktiv, wenn ĘStart gedrückt.
ĘEnde, wenn Programm abgelaufen.
Anzeigelampen blinken: Betriebsstörung.
3. Schleuderdrehzahl einstellen
(wenn gewünscht)
stufenlos; muss einrasten bei Ęohne
4.
4. Tasten für Zusatzfunktionen drücken
(wenn gewünscht, zusätzlich zum Programm)
Ęschnell Waschen: verkürzte Programmdauer.
ĘExtraspülen: zusätzlicher Spülgang.
ĘKnitterschutz: vermindert Knittern.
Kombinieren der Zusatzfunktionen jederzeit möglich.
Anzeigelampen der Tasten leuchten,
wenn die Zusatzfunktionen aktiv sind.
Zusatzfunktionen ausschalten: Tasten erneut drücken.
5. Taste ĘStart drücken
Waschvorgang startet (Programm muss vorgewählt sein).
1. Programm wählen
Schaltet Waschmaschine Ein/Aus.
Drehen in beide Richtungen
möglich.
Der Programmwähler dreht sich
nicht, während das Programm
abläuft - der Programmablauf
wird elektronisch gesteuert.
Bedienfeld
9
Vor dem ersten Waschen
Achtung
-$(-$%)! (/-- -$#!(54 /"#!-.!''. /)
)#!-$'*--!) -!%) -%!$! !%.!
*, !,'--!) !- !,&- 1/, ! $, !,5. #!+,7". (
(6#'%$! ,7"1--!,,!-.! 2/ !)."!,)!) - !,-.! '
*$)! 5-$! 1-$!)
!%)! 5-$! !%)"7''!)
--!,$$) 6"")!)
-$(%..!'-$/' ! %- 2/( )-$'# $!,/-8
2%!$!)
%.!, --!, %) %! ((!, II !,
-$(%..!'-$/' ! #%!4!)
3 !--!$!, -$(%..!' %) ((!, II !%)"7''!)
!%) *''8 * !, !%)1-$(%..!' 0!,1!) !)
$/(%' /)#
,*#,((15$'!, /" 9*$15-$! ° -.!''!)
)2!%#!'(+! 9!,!%. '!/$.!.
-.! 9.,. ,7&!)
)2!%#!'(+! 9&.%0 '!/$.!.
!)) )2!%#!'(+! 9) ! '!/$.!.
,*#,((15$'!, /" 9/- -.!''!)
10
Wäsche vorbereiten,
sortieren und einlegen
Achtung
%!/%$% , 0"," 0%# !!%" "
. /""" .&&'0 #% (' %
&!&" , &'%#!! &."
&" % .&&'0 %"
" (& &" (" !& ." (&0%&'"
-)%& 0&& & -" ,0 ,("/$"
%""%/ " "'%"" #% " ',('
"""
" "! ',&&",( *&"
!$" .& , "&'%(!$#&"
%""
" .&&'0 , /" #%
&"'0%
0 1& 0 /""" & ! &"
/&" (" ." )%(%&"
#&" '%*%" (" *%'" +' "
, %#'*.& 1%'& #% *'&%'&
"""&' " (-" *""
Wäsche vorbereiten
11
Achtung
,$ '#,# & & % ,$ %
% ## ,$ )&$ ($
+ ,$ #& (# + & #
,$ %# % ($
leicht verschmutzt
#$&%)& & # #
,$ % '% -#"##& !
- % !#/ & "!#%& (
%& %#
- /#%$ &$ $ )& /
%#
- %%(,$ ,$% %.# &%)%
normal verschmutzt
#$&%)& $%# & !# ( %
# #
- /#%$ &$ &#$(%)%
!## %#
- %#!$ "$ %#
- $##%.# %.# %%(,$
$)& # ! &%)%
- # ! !% '#$&%)&
$)&
*# #&
Wäsche sortieren
Nach Farbe und
Verschmutzungsgrad
Verschmutzungsgrade
12
stark verschmutzt
&'")(-)## )#$& ! # & ##&
- 1##(1& ' -) #& $ #)(-(
- ($'&*((#
- ,!/(-#
- #&$& !)# $& ).!!(& $( )#
2$' "( &' $& & *&'")(-(
- &)' !)# + !$''&#-) / &2 )#
(-& !)#
typische Flecken
- )((( %'0!2(( $.# #&!0!
' ((20!!(
- $(+# '( "1' !&
- !)( ! (/& +.2 $!,&(!(
- ). & # "#( ##' !)# "(
'!&$( *&'")(-(
Flecken entfernen
! # "0!'( '$!# ' #$ &' '# #(&2
##*$&#!#
)#/'( "( #!) ()%# ( &#
/''(1 #'!.# "( #('%&#"
&$&"" +'#
&(#/ #(&$ #( ! # 0### "()#(&
&'( )& "&"!' '# #(&#( +&#
13
)& /' "( # & ### !2
'-"$!# +'#
ed
$+/' °
cba
)#(+/' ° ° °
hgf
!!( ° ° °
lgkf
#+/' ° °
6 lgkf
#2 )# "'##+'&
$!! ° °
/' "( $!#" !'-"$! #( # &
'"'# +'#
B #( +'#
Explosionsgefahr!
( !0')#'"((!!(# #)#'"((!# .
! ##(&#& '#.# *$&#!(
/''(1 0### # " #1!!# .) #&
,%!$'$# 1&# /''(1 *$&& &1#! *$#
# )''%1!#
Achtung
&" 0&%& # & /'(&$""! 0###
/' '/# $& " #!# & /'
%&1# '' # &" 0&%& # & /'2
(&$""! '#
Wäsche sortieren nach
Angaben auf den
Pflegeetiketten
Wäsche einlegen
14
& %
$&
$ #
&
# $&
&
"& %'
' '
'
!
& #
$& ! &
15
WaschĆ und Pflegemittel
Vergiftungsgefahr!
'0 )# !"((! /& #& )#,)-#! )0
+&#
$'&# '"((! #('%&#
& ''&-&( ''&-&( &&#
&" ''&*&'$&)#')#(&#"#
& -'"#
' &'")(,)#'&' ## /& &0
'")(,)#'& ## (
# ## ' '"((!0&'(!!&'
( $'&)# #(!'(( "+!( )# &(
# )(' '&#'
!/''+'"((! # #('%&## $'&-!(&
/!!#
Zu wenig Waschmittel:
-' +& #( ')& )# " ) & (
&) )# &(
' .### ' %)# (.&" &)&)# ! #
((!-)' ) & -' !# , .&%&
*& ! #
Zu viel Waschmittel:
!'()# & "+!( '(& )"!)#
&# '"# '!(' '0 )#
%/!&#'
Waschmittelmenge
dosieren
16
""& I
'"((! 2& $&+0' $& #+"((!
""& II
'"((! 2& )%(+0' #(0&(& (0&
!"((! $& ! #'!-
""&
!"((! - 3 $& $&"'%2!&
- 1'(#' ' #(& #( ' #'(-' 1 #3
2!!#
- +## !2'' *$& " #2!!# "( (+'
''& *&&2&# *&#&( &'($%# '
.&!)'
'"((!')! ' -)" #'! &)'3
-#
'3 )#$& !"((! #2!!#
'"((!')! '!/#
Programm auswählen
0!# ' +2#'( &$&"" )' '
) '%&( &$&""2&'(
Kochwäsche 90Ă°C
#&#(#'*' &$&"" 2& $'( ,(!#
)' )"+$!! $& ##
)" )(- & +''&!()## +& /
'!) *$& " %)"%# "( (&#
!(" ''& "'(
WaschĆ/PflegeĆ
mittel einfüllen
Grundprogramme
17
Intensiv/Flecken 60Ă°C
/$ %&$ ($% '&, *&!
!$%#$#$"$ '$ ($.!$& %,&
& $ $!$ !$($$' )$ !
° $"$ ($$ !'! $,&
Buntwäsche 60Ă°C mit Vorwäsche
/$ %&$ ($% '&,& %&$#,$. *&!
Buntwäsche 30, 40, 60 °C
/$ %&$#,$. *&!
Pflegeleicht 30, 40, 60 °C
/$ #& *&! '% ' )" +!&&
"$ %)!
Feinwäsche 30 °C
/$ #! #& *&! '% ' 0
)" +!&& "$ %)! $!!
! '$! ,)%! ! #/.!!
Wolle
6 kalt, 30 °C
/$ !)%$ "$ %!!)%$
*&! '% " "$ & "!&
Spülen
#$&$ #/! & !%-! '$!
/$#& *&!
Schleudern
#$&$ '$! $, ).$ %0
' "$ #/)%%$ )$! ("$ '$!
#' #&
Abpumpen
#' #! % #/)%%$% ! ! %0
#$"$ & $ !%&'! 1"!
4 /$
%"!! !'! #!$ .%
Zusatzprogramme
Programmwähler
18
Grundstellung
!$,))!0!$.2!$) 0" + &! '&
" /+"$"& .)& %"+ ) %/"%$& !$,)4
)!0!$ *!$,)+
" & )' )%%& 5$ $"!+ 5"&.2*!
,& 5'$$ .") ,+'%+"*! %"+ "&) &")" )&
)!0!$ *!$,)+ ,&!2& " -'& ) +$$,&
* )!0!$.2!$)*
ohne
4
3) "&.2*! ,& )"&& 2*! $"+ "% $+04
+& (3$.**) $" & -') " 2*! &+&'%%&
.)& #&& %,** * )' )%% 5(,%(& ')
5!$,)& ,)! 3!)+ .)&
schnell Waschen
)#3)0+ *!0"+ &,) (3$ 2& " &+ 3)
$"!+ -)*!%,+0+ 2*!
%('!$& $,& *%& "* %/"%$ #
Extraspülen
"& 0,*2+0$"!) (3$ & .") ,)! 3!)+ *!4
0"+ -)$2& )+ *"! &+*()!&
&.&,& *%(!$,&
"& "+& %"+ *!) ."!% **)
Knitterschutz
(0"$$) !$,)$, %"+ &*!$"1&% ,4
$'#)& ! % !$,)& $" + " 2*!
$'#) "& ) )'%%$ &"++)& .") -)%"&)+
/"%$ $,& ()' /+"$)+ !+& "
2*! ,&%"++$) &! % !$,)& &+4
&!%&
Schleuderdrehzahlwähler
Zusatzfunktion -
Schleuderdrehzahlwähler
Zusatzfunktionen
19
Waschen
#
" $
$
! %
$ ! %
4
"
% % "
% ! !
" !
Programm starten
20
! ( " !%"! (
! )!! (
% )!# "!! !!!
% )!# "!! $&
! "
"
$&!
$& " )" !
$& " "$&!
!
% )! "!!
! )!! (
% )!# "!! "
&"!
#%! '!
$& " )" !
$& " )"
)" !
% )! "!!
)" $( ! "%
$& ! )
4
! )!! (
% )!# "!!
Programmablauf
ändern
Programm
abbrechen
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
