Philips DVDR3480/31 Benutzerhandbuch

DVDR3480/31
Philips
Marke
Philips
Modell
DVDR3480/31
Kategorie
DVD Spieler
Typ
Benutzerhandbuch
62
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Allgemein
Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit ................................................64
Hinweise zur Einrichtung ................................................................................................................................ 64
Reinigen der Discs ............................................................................................................................................. 64
Recycling .............................................................................................................................................................. 64
Produktinformationen ...................................................................................................65
Einführung ............................................................................................................................................................ 65
Zubehör im Lieferumfang ............................................................................................................................... 65
Reg ion -C odes ..................................................................................................................................................... 65
Copyri ght- Hi nweis ............................................................................................................................................ 65
Produktübersicht
Fernbedienung ................................................................................................................66
Verwenden der Fernbedienung ..................................................................................................................... 68
Hauptgerät ......................................................................................................................69
Anschlüsse
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder ...............................................70
Anschließen der Antennenkabel ....................................................................................................................70
Anschließen des Videokabels ..........................................................................................................................71
Anschließen der Audiokabel .......................................................................................................................... 73
Schritt 2: Optionale Verbindungen .............................................................................. 74
Anschließen einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers .............................................................74
Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts....................................................................75
Anschließen eines Videorecorders und einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers ...........76
Anschließen eines Camcorders an die vorderen Buchsen .................................................................... 77
Schritt 3: Installation und Kon guration.....................................................................78
Aufnahme
Aufnahme .........................................................................................................................80
Discs für die Aufnahme .................................................................................................................................... 80
Standard-Aufnahmeinstellungen ................................................................................................................... 80
Aufnahmeeinstellungen .............................................................................................................................................81
Manuelle Aufnahme .......................................................................................................................................... 82
Eine DVD±RW mit früheren Aufnahmen verwenden ............................................................................ 82
Sofortaufnahme mit automatischer Abschaltung ..................................................................................... 83
Anzeigen einer anderen Quelle während einer laufenden Aufnahme ................................................ 83
Über die Timeraufnahme ................................................................................................................................ 84
Programmieren einer Timer-Aufnahme ..................................................................................................... 85
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 622_dvdr3480-31_ger_27223.indd 62 2008-03-14 4:11:56 PM2008-03-14 4:11:56 PM
63
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Wiedergabe
Wiedergabe .....................................................................................................................86
Wiedergabefähige Discs .................................................................................................................................. 86
Starten der Disc-Wiedergabe ........................................................................................................................ 86
Wiedergeben von einem USB-Flash-Laufwerk/USB-Speicherkartenleser ...................................... 89
Weitere Wiedergabefunktionen ..................................................................................90
Wechseln zu anderen Titeln, Kapiteln oder Spuren ...............................................................................90
Anhalten der Wiedergabe und Zeitlupenwiedergabe ............................................................................ 90
Vorwärts-/Rückwärtssuche............................................................................................................................ 90
Vergrößern von Standbildern ........................................................................................................................91
Umschalten der Kamerawinkel ......................................................................................................................91
Zufällige Wiedergabe von Titeln....................................................................................................................91
Verwenden verschiedener Wiederholungsmodi .......................................................................................91
Ändern der Untertitelsprache ...................................................................................................................... 92
Ändern der Synchronsprache ........................................................................................................................ 92
Zeitsuche ............................................................................................................................................................. 92
Fortsetzen der Wiedergabe ab dem Punkt des letzten Abbruchs ..................................................... 92
Bearbeiten von Aufnahmen
Bearbeiten von Aufnahmen ..........................................................................................93
Infos zum Disc-Menü .........................................................................................................................................93
Bearbeiten von Aufnahmen .............................................................................................................................93
Aufrufen des Titelbearbeitungsmenüs ........................................................................................................ 94
Löschen einer Aufnahme ................................................................................................................................. 94
Ausblenden von Abschnitten in einem Titel (nur bei DVD±RW) ....................................................... 94
Umbenennen eines Titels ................................................................................................................................95
Aufteilen eines Titels (nur bei DVD±RW) ..................................................................................................95
Schützen des Titels ............................................................................................................................................96
Aufrufen des Disc-Bearbeitungsmenüs ........................................................................................................96
Löschen aller Aufnahmen .................................................................................................................................96
Umbenennen einer Disc ...................................................................................................................................97
Wiedergabe von Aufnahmen (DVD±R) auf anderen DVD-Playern .....................................................97
Weitere Informationen
Optionen im Setup-Menü ..............................................................................................98
Aufrufen des Einstellungsmenüs.................................................................................................................... 98
Tune r- E in s te ll ung en ................................................................................................................................... 99
Disc-Einstellungen .................................................................................................................................... 101
Wiedergabeeinstellungen ...................................................................................................................... 102
Audioeinstellungen ..................................................................................................................................104
Vid eo - E ins te llu nge n ................................................................................................................................. 105
Systemeinstellungen ................................................................................................................................ 106
Software-Aktualisierung .............................................................................................107
Installieren der aktuellen Software ............................................................................................................ 107
Fehlerbehebung ............................................................................................................108
Technische Daten ..........................................................................................................111
Häu g gestellte Fragen (FAQ) .................................................................................... 112
Glossar ............................................................................................................................ 114
Anzeigefeldsymbole und -meldungen ........................................................................ 116
Guide des systèmes télévisuels ................................................................................... 174
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 632_dvdr3480-31_ger_27223.indd 63 2008-03-14 4:11:58 PM2008-03-14 4:11:58 PM
64
Deutsch
Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit
ACHTUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
quali ziertem Fachpersonal.
Hinweise zur Einrichtung
Finden eines geeigneten Standorts
– Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage.
– Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter dieses
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.
Lüftungsabstand
– Stellen Sie dieses Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
oberhalb des Geräts und hinter dem Gerät
mindestens 10 cm Abstand und zu beiden
Seiten mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.
10cm
10cm
5cm
5cm
Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.
– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).
Reinigen der Discs
ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung von Discs! Verwenden
Sie keine Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner,
handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays
für herkömmliche Schallplatten.
Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch in
geraden Bewegungen ab.
Recycling
Dieses Benutzerhandbuch wurde auf
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Dieses
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung des
Verpackungsmaterials, von verbrauchten
Batterien und Altgeräten.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 642_dvdr3480-31_ger_27223.indd 64 2008-03-14 4:11:58 PM2008-03-14 4:11:58 PM
65
Deutsch
Zubehör im Lieferumfang
– Fernbedienung und Batterien
– HF-Antennenkabel
– Kurzanleitung
Region-Codes
In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen
Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,
daher verfügen alle DVD-Player über einen
spezi schen Region-Code.
Dieses Gerät kann nur DVDs der
Region 2 wiedergeben bzw.
DVDs, die zur Wiedergabe in
ALLEN Regionen hergestellt sind.
DVDs aus anderen Regionen
können auf diesem Recorder nicht
wiedergegeben werden.
Copyright-Hinweis
Das unbefugte Kopieren von
kopiergeschütztem Material wie z. B.
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen
und Tonaufnahmen kann eine
Uhrheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für
solche Zwecke nicht verwendet werden.
Produktinformationen
ALL
2
Einführung
Ihr Philips Recorder ermöglicht das
Aufzeichnen von Fernsehprogrammen, das
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen auf eine
DVD±RW oder DVD±R und die Wiedergabe
vorbespielter DVDs. Die von Ihnen mit dem
Recorder erstellten Aufnahmen können auf
DVD-Playern und DVD-ROM-Laufwerken
wiedergegeben werden. Die DVD±R-Discs
müssen  nalisiert werden, bevor sie auf
anderen DVD-Playern wiedergegeben werden
können.
Bevor Sie diesen Recorder verwenden können,
müssen Sie drei einfache Schritte durchführen,
um die grundlegenden Verbindungen
herzustellen und die Kon guration zu
vervollständigen.
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen
am Recorder
Schritt 2: Optionale Verbindungen für
andere Geräte
Schritt 3: Grundlegende Installation
und Kon guration
Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres
Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch
zu lesen. Es enthält wichtige Informationen
und Hinweise zum Betrieb des Recorders.
Nützliche Tipps:
– Bei Fragen oder Problemen während des
Betriebs sollten Sie im Kapitel „Fehlerbehebung“
nachschlagen.
– Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie
sich bitte an das Kundendienstzentrum in Ihrem
Land. Die entsprechenden Telefonnummern und
E-Mail-Adressen  nden Sie im Garantieheft.
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 652_dvdr3480-31_ger_27223.indd 65 2008-03-14 4:11:58 PM2008-03-14 4:11:58 PM
66
Deutsch
Fernbedienung
a
2
– Einschalten des Recorders oder Umschalten in
den Standby-Modus.
b
ANGLE
– Auswählen eines DVD-Disc-Kamerawinkels
(soweit verfügbar).
c
OPEN/CLOSE ç
– Dient zum Öffnen oder Schließen des Disc-
Fachs.
d
REPEAT
– Auswählen verschiedener Wiederholungsmodi.
e
REPEAT A-B
– Wiederholen eines bestimmten Abschnitts auf
einer Disc.
f
SETUP
– Dient zum Öffnen oder Schließen des
Systemeinrichtungsmenüs.
g
: Cursortasten zum Navigieren nach links
oder rechts.
 : Cursortasten zum Navigieren nach
oben oder unten oder zum Ändern des TV-
Tuner-Kanals des Recorders.
h
OK
– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.
i
INFO
– Ein-/Ausblenden der Bildschirmanzeige.
j
PLAY/PAUSE u
– Starten/Anhalten der Wiedergabe oder
Aufzeichnung.
k
STOP Ç
– Abbrechen der Wiedergabe oder
Aufzeichnung.
l
P +/-
– Auswählen des nächsten bzw. vorherigen TV-
Kanals im Tuner-Modus.
m
Zifferntasten
– Auswählen einer Kapitel- oder Titelnummer
für die Wiedergabe.
– Auswählen des voreingestellten TV-
Tunerkanals des Recorders.
n
AUDIO
– Auswählen einer Audiosprache oder eines
Kanals.
o
TIME SEARCH
– Öffnen des Eingabebildschirms für die
Zeitsuche während der Audio- oder
Videowiedergabe.
p
CLEAR
– Löschen des eingegebenen Titelnamens im
Titelbearbeitungsmodus.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 662_dvdr3480-31_ger_27223.indd 66 2008-03-14 4:11:58 PM2008-03-14 4:11:58 PM
67
Deutsch
Fernbedienung (fortsetzung)
q
USB
– Zugreifen auf den Inhalt des angeschlossenen
USB-Flash-Laufwerks/USB-
Speicherkartenlesegeräts.
r
SOURCE
– Auswählen der Eingangsquelle für den
Recorder (Tuner, CAM, EXT2 oder DV).
s
REC MODE
– Umschalten des Aufnahmemodus: HQ, SP,
SPP, LP, EP oder SLP.
Dies bestimmt die Qualität der Aufnahme und
die Aufnahmedauer, die Sie auf einer
DVD±R/±RW aufzeichnen können.
t
TIMER
– Öffnen oder Schließen des Timer-
Aufzeichnungsmenüs.
u
DISC
– Zugreifen auf das DVD-Disc-Menü.
– Zugreifen auf das VCD-Disc-Menü, wenn PBC
aktiviert ist.
v
BACK
– Zurückkehren zum vorherigen Menü des
Bildschirmmenüs, einer Video CD (VCD) oder
einiger DVDs.
w
REW m / FFW M
– Schnelle Vorwärts- oder Rückwärtssuche
während der Wiedergabe.
x
PREV í / NEXT ë
– Springen zum vorherigen oder nächsten
Kapitel, Track oder Titel.
y
REC â
– Starten der Aufzeichnung des aktuellen
Fernsehkanals oder der aktuellen Video-
Eingangsquelle.
– Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
können Sie die Aufnahmezeit in Schritten von
30 Minuten festlegen.
z
TV VOL +/ -
– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts
(nur Fernsehgeräte von Philips).
wj
TV MUTE H
– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts
(nur Fernsehgeräte von Philips).
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wj
wk
wl
e;
wk
SUBTITLE
– Auswählen einer Untertitelsprache während
der Wiedergabe von DVDs oder DivX Ultra-
Video-Discs.
wl
SHUFFLE
– Aktivieren der zufälligen Wiedergabe von
Titeln in der Wiedergabeliste.
e;
ZOOM
– Vergrößern des Bildes auf dem
Fernsehbildschirm während der Wiedergabe.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 672_dvdr3480-31_ger_27223.indd 67 2008-03-14 4:11:58 PM2008-03-14 4:11:58 PM
68
Deutsch
Fernbedienung (fortsetzung)
Verwenden der Fernbedienung
A
B
C
A
Öffnen Sie das Batteriefach.
B
Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 oder
AAA ein, und beachten Sie dabei die
Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.
C
Schließen Sie das Batteriefach.
D
Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf
den Fernbedienungssensor (iR) an der
Vorderseite, und wählen Sie die gewünschte
Funktion aus.
ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
älterer und neuer Batterien oder
unterschiedlicher Batterietypen (Zink-
Kohle, Alkali-Mangan usw.).
– Batterien enthalten chemische
Substanzen und müssen daher
ordnungsgemäß entsorgt werden.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 682_dvdr3480-31_ger_27223.indd 68 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
69
Deutsch
Hauptgerät
12
34567 8
9
q; qa
a
STANDBY-ON
– Einschalten des Recorders oder Umschalten in
den Standby-Modus
b
Disc-Fach
c
OPEN/CLOSE ç
– Dient zum Öffnen oder Schließen des Disc-
Fachs.
d
Systemanzeigefeld
– Anzeigen von Informationen über den
aktuellen Status des Recorders.
e
PLAY/PAUSE u
– Starten/Anhalten der Wiedergabe oder
Aufzeichnung.
f
â (RECORD)
– Starten der Aufzeichnung des aktuellen
Fernsehkanals oder der aktuellen Video-
Eingangsquelle.
– Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
können Sie die Aufnahmezeit in Schritten von
30 Minuten festlegen.
g
PREV . / NEXT >
– Wechseln zum vorherigen oder nächsten
Kapitel oder Titel.
Bei gedrückt gehaltener Taste wird eine
Rückwärts-/Vorwärtssuche durchgeführt.
Buchsen hinter der Frontklappe
Öffnen Sie die Frontklappe, wie durch die
Beschriftung OPEN (Öffnen) am rechten
Seitenrand gekennzeichnet.
h
CAM
– Videoeingang für Camcorder oder
Videorecorder.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
SOURCE, bis CAM ausgewählt ist, um die
Eingangsquelle anzuzeigen.
i
L/R AUDIO
– Audioeingang für Camcorder und
Videorecorder.
j
USB
– Anschluss für USB-Flash-Laufwerk oder
Digitalkamera.
* Es werden nur Digitalkameramarken und -
modelle unterstützt, die den Standard für USB-
Massenspeichergeräte unterstützen.
k
DV IN
– Eingang für digitale Camcorder oder andere
für diesen Anschluss geeignete Geräte.
Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals
die Taste SOURCE, bis DV ausgewählt ist,
um die Eingangsquelle anzuzeigen.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 692_dvdr3480-31_ger_27223.indd 69 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
70
Deutsch
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder
Anschließen der Antennenkabel
Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen
und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe
dieses Recorders. Wenn das Antennensignal
über einen Videorecorder, Kabelkonverter
oder Satellitenempfänger angeschlossen ist,
müssen diese Geräte eingeschaltet sein, um die
Kabelprogramme anzeigen oder aufnehmen zu
können.
Wenn Sie einen Videorecorder,
Kabelkonverter oder Satellitenempfänger
anschließen möchten, nden Sie im Kapitel
„Schritt 2: Optionale Verbindungen“
Informationen über alle Anschlüsse an Ihr
Fernsehgerät.
A
Schließen Sie das vorhandene Antennen- oder
Kabelfernsehsignal (bzw. den Ausgang RF OUT
oder TO TV der Kabelbox bzw. des
Satellitenempfängers) an die Buchse
ANTENNA-IN
des Recorders an.
B
Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die
Buchse TV-OUT
am Recorder mit der
Antenneneingangsbuchse an Ihrem
Fernsehgerät (VHF/UHF RF IN) zu verbinden.
Nützliche Tipps:
– Je nach aktuellem Anschlussschema für das
Fernsehgerät (direkt von Antenne, von Kabelbox
oder von Videorecorder) müssen Sie einige Kabel
entfernen, bevor Sie die oben beschriebene
Verbindung herstellen können
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
KABEL
SATELLIT
ANTENNE
A
B
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 702_dvdr3480-31_ger_27223.indd 70 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
71
Deutsch
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder
Anschließen des Videokabels
Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige der
Disc-Wiedergabe im Recorder auf dem
Fernsehgerät. Sie müssen nur eine der unten
beschriebenen Optionen auswählen, um Ihre
Videoverbindung herzustellen.
Option 1: SCART-Kabel verwenden
Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/O
am Recorder mit der entsprechenden Scart-
Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät zu
verbinden.
Nützliche Tipps:
– Wenn Ihr Fernsehgerät über mehrere Scart-
Buchsen verfügt, wählen Sie die Buchse aus, die
für Videoausgang und Videoeingang gleichermaßen
geeignet ist.
– Die Buchse EXT2 AUX-I/O ist für den Anschluss
zusätzlicher Geräte vorbehalten.
Option 2: S-Video-Kabel verwenden
Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um die Buchse
S-VIDEO OUTPUT des Recorders mit der
S-Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts
(oder mit Y/C oder S-VHS beschriftet) zu
verbinden.
Für die Tonwiedergabe ist eine
Audioverbindung erforderlich; siehe nächster
Abschnitt „Anschließen der Audiokabel“.
Option 3: Video (CVBS)-Kabel
verwenden
Verwenden Sie ein Composite-Video-Kabel
(gelb – nicht im Lieferumfang enthalten), um die
Buchse CVBS OUTPUT des Recorders mit
der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts
(meist mit A/V In, Video In, Composite oder
Baseband beschriftet) zu verbinden.
Für die Tonwiedergabe ist eine
Audioverbindung erforderlich; siehe nächster
Abschnitt „Anschließen der Audiokabel“.
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Option 1
Option 2
Option 3
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 712_dvdr3480-31_ger_27223.indd 71 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
72
Deutsch
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Option 4
Option 4: Verwenden der Component
Video-Buchse
Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive Scan-
Signale empfangen kann, schließen Sie den
Recorder unter Verwendung der Component
Video-Buchsen an das Fernsehgerät an, damit
Sie die Progressive Scan-Funktion nutzen
können.
A
Verwenden Sie ein Component Video-Kabel
(rot/blau/grün – nicht im Lieferumfang
enthalten), um die Buchsen Y PB PR am
Recorder mit den entsprechenden Component
Video-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät zu
verbinden (üblicherweise mit Y Pb/Cb Pr/Cr
oder YUV beschriftet).
B
Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive Scan-
Signale empfangen kann,  nden Sie im Kapitel
„Optionen im Setup-Menü – Video-
Einstellungen – { Videoausgang }“ Hinweise
zum Einrichten von Progressive Scan.
WICHTIG!
Die Videofunktion „Progressive Scan“
ist nur verfügbar, wenn das Gerät über
die Buchse Y Pb Pr angeschlossen wurde
und das Fernsehgerät diese Funktion
unterstützt. Es wird dringend
empfohlen, vor der Aktivierung der
Funktion „Progressive Scan“ die
Recorder-Installation abzuschließen.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 722_dvdr3480-31_ger_27223.indd 72 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
73
Deutsch
Anschließen der Audiokabel
Diese Verbindung ermöglicht die
Audiowiedergabe. Diese Verbindung ist nicht
erforderlich, wenn der Recorder über ein Scart-
Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen ist.
Option 1: Verwenden eines Audio-
Kabels
Sie können den Recorder an ein Stereosystem
oder einen Stereo-Receiver anschließen, um
die Vorteile eines Stereo-Audiosystems
genießen zu können.
Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und
weißen Steckern – nicht im Lieferumfang
enthalten), um die Buchsen AUDIO-L/R mit
folgenden Geräten zu verbinden, die über die
gleichen Eingangsbuchsen verfügen.
– einem Stereosystem (z. B. Fernsehgerät
oder Mini-System).
– einem Receiver mit zwei analogen
Stereokanälen.
Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder
Option 2: Koaxialkabel verwenden
Der Recorder kann für die Erzeugung von
Mehrkanal-Surround Sound an einen A/V-
Verstärker oder -Receiver mit digitalem
Mehrkanal-Sound-Decoder angeschlossen
werden.
Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten). Verbinden Sie die
Buchse COAXIAL (DIGITAL AUDIO
OUT) am Recorder mit dem Digitaleingang
am Verstärker/Receiver.
Legen Sie vor dem Einschalten des Geräts die
entsprechende Einstellung für den digitalen
Audioausgang fest [siehe Kapitel „Optionen im
Setup-Menü – Audioeinstellungen -
{ Digitalausgang }”].
Wenn die Audioeinstellung nicht mit den
Funktionen Ihrer Stereoanlage kompatibel ist,
können starke Verzerrungen des
Ausgangssignals entstehen, oder es ist
überhaupt kein Ausgangssignal zu hören.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
DIGITAL IN
STEREO / TV
Option 2
Option 1
A/V-Verstärker
oder -Receiver
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 732_dvdr3480-31_ger_27223.indd 73 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
74
Deutsch
Schritt 2: Optionale Verbindungen
Anschließen einer Kabelbox
oder eines Satellitenempfängers
Option 1
Wenn Ihre Kabelbox oder Ihr
Satellitenempfänger nur über eine
Antennenausgangsbuchse verfügt (RF
OUT oder TO TV),
nden Sie eine Beschreibung aller
Verbindungen zu Ihrem Fernsehgerät im
Abschnitt „Schritt 1: Grundlegende
Verbindungen am Recorder – Anschließen der
Antennenkabel“.
Option 2 (siehe Abbildung oben)
Wenn Ihr Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger über eine Scart-
Ausgangsbuchse verfügt:
A
Behalten Sie die vorhandene
Antennenverbindung zwischen Kabelbox oder
Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.
B
Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Scart-Buchse EXT1 TO
TV-I/O am Recorder mit der entsprechenden
Scart-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät
zu verbinden.
C
Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Scart-Buchse EXT2
AUX-I/O am Recorder mit der Scart-
Ausgangsbuchse (mit TV OUT oder TO TV
gekennzeichnet) am Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger zu verbinden.
Nützliche Tipps:
– Bei dieser Verbindung wird die automatische
Kanalsuche nicht benötigt. Lesen Sie das Kapitel
„Schritt 3: Installation und Kon guration“.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
KABEL
SATELLIT
ANTENNE
Rückseite eines
Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers
(Beispiel)
B
A
C
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 742_dvdr3480-31_ger_27223.indd 74 2008-03-14 4:11:59 PM2008-03-14 4:11:59 PM
75
Deutsch
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
KABEL
SATELLIT
ANTENNE
Schritt 2: Optionale Verbindungen (fortsetzung)
A
B
C
Rückseite eines
Videorecorders (Beispiel)
Anschließen eines
Videorecorders oder ähnlichen
Geräts
Diese Verbindung ermöglicht es Ihnen,
Aufnahmen von Videocassette auf DVD±R/
±RW zu erstellen und den Videorecorder zur
Wiedergabe zu verwenden, wenn der
Recorder ausgeschaltet ist.
WICHTIG!
Ihr neuer Recorder ersetzt einen
Videorecorder in allen
Anwendungsbereichen. Trennen Sie
einfach alle Verbindungen vom
Videorecorder.
A
Schließen Sie das vorhandene Antennen-,
Satelliten- oder Kabel-TV-Signal (bzw. den
Ausgang RF OUT oder TO TV der Kabelbox
bzw. des Satellitenempfängers) an die Buchse
ANTENNA-IN
des Recorders an.
B
Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die
Buchse TV-OUT
am Recorder mit der
Antenneneingangsbuchse des Fernsehgeräts
(ggf. mit VHF/UHF RF IN beschriftet) zu
verbinden.
C
Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Scart-Buchse EXT1 TO
TV-I/O am Recorder mit der entsprechenden
Scart-Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät
zu verbinden.
D
Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht
enthalten), um die Buchse EXT2 AUX-I/O
des Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
des Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese
mit TV OUT oder TO TV beschriftet).
Nützliche Tipps:
– Die meisten im Handel erhältlichen Videocassetten
und DVDs sind kopiergeschützt und können daher
nicht zur Aufnahme verwendet werden.
– Schließen Sie den Recorder direkt an das
Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein
zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde,
verschlechtert sich aufgrund des in den Recorder
integrierten Kopierschutzsystems möglicherweise die
Bildqualität.
D
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 752_dvdr3480-31_ger_27223.indd 75 2008-03-14 4:12:00 PM2008-03-14 4:12:00 PM
76
Deutsch
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
KABEL
SATELLIT
ANTENNE
Schritt 2: Optionale Verbindungen (fortsetzung)
Anschließen eines
Videorecorders und einer
Kabelbox oder eines
Satellitenempfängers
A
Verbinden Sie das Antennen- oder Kabel-TV-
Signal mit der Antenneneingangsbuchse (RF
IN) des Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers.
B
Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die
Antennenausgangsbuchse (RF OUT) des
Kabelkonverters oder Satellitenempfängers mit
der Buchse ANTENNA-IN am Recorder
zu verbinden.
C
Verwenden Sie ein weiteres HF-
Antennenkabel (nicht enthalten), um die
Buchse TV-OUT
des DVD-Recorders mit
der Antenneneingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.
D
Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Buchse EXT1 TO TV-I/O
am Recorder mit der entsprechenden Scart-
Eingangsbuchse am Fernsehgerät zu verbinden.
E
Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert), um die Buchse EXT2 AUX-I/O
des Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
des Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese
mit TV OUT oder TO TV beschriftet).
F
Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um
die Scart-Eingangsbuchse (TV IN) des
Videorecorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
(mit TV OUT oder TO TV gekennzeichnet)
des Kabelkonverters oder Satellitenempfängers
zu verbinden.
C
A
B
D
F
Rückseite eines
Videorecorders
(Beispiel)
E
Rückseite eines
Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers (Beispiel)
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 762_dvdr3480-31_ger_27223.indd 76 2008-03-14 4:12:00 PM2008-03-14 4:12:00 PM
77
Deutsch
Schritt 2: Optionale Verbindungen (fortsetzung)
Anschließen eines Camcorders
an die vorderen Buchsen
Sie können die vorderen Buchsen zum
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen
verwenden. Diese Buchsen be nden sich
hinter der Klappe auf der rechten Seite und
bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit
für Camcorder.
Option 1: Verwenden der Buchse
DV IN
Diese Verbindung verwenden Sie für einen
Digital Video- oder Digital 8-Camcorder. Die
DV-Buchse ist kompatibel mit dem i.LINK-
Standard.
Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten), um die
Buchse DV IN des Recorders mit der
entsprechenden Buchse DV OUT des
Camcorders zu verbinden.
Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts
auf der Fernbedienung mehrmals die Taste
SOURCE, um DV als Eingangskanal
auszuwählen.
Nützliche Tipps:
– Die Buchse DV IN unterstützt keine Verbindung
zu einem PC.
– Über die Buchse DV IN dieses Recorders
können keine Aufnahmen vom Recorder auf dem
Camcorder erstellt werden.
Option 2: Verwenden der Buchse
VIDEO IN
Sie können die VIDEO-Verbindung verwenden,
wenn Ihr Camcorder nur über einen einzelnen
Videoausgang (Composite Video, CVBS)
verfügt.
A
Verbinden Sie die Buchse VIDEO (CAM) an
der Vorderseite des Recorders mit der
entsprechenden S-VHS- oder Video-
Ausgangsbuchse des Camcorders.
B
Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und
weißen Steckern – nicht mitgeliefert), um die
Buchsen AUDIO L/R an der Vorderseite des
Recorders mit den Audio-Ausgangsbuchsen
am Camcorder zu verbinden.
Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts
auf der Fernbedienung mehrmals die Taste
SOURCE, um CAM als Eingangskanal
auszuwählen.
DV OUT
A
B
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 772_dvdr3480-31_ger_27223.indd 77 2008-03-14 4:12:00 PM2008-03-14 4:12:00 PM
78
Deutsch
Schritt 3: Installation und Kon guration
Wenn Sie diesen Recorder das erste Mal
einschalten, wird das Installationsmenü
angezeigt. Diese Einstellungen helfen Ihnen
beim Einrichten der grundlegenden Funktionen
des Recorders, wie z. B. bei der
TV-Programminstallation und den
Spracheinstellungen.
WICHTIG!
Nehmen Sie sämtliche
Installationseinstellungen vor, bevor Sie
eine Disc zur Wiedergabe oder
Aufnahme einlegen. Das Disc-Fach kann
erst geöffnet werden, nachdem die
Ersteinrichtung abgeschlossen ist.
A
Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
B
Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,
um den Recorder einzuschalten.
Am Fernsehgerät sollte nun der
Einrichtungsbildschirm des Recorders angezeigt
werden – der Bildschirm { Menüsprache }.
Wenn Sie nicht gleich das richtige Video
sehen, wählen Sie am Fernsehgerät den
richtigen Videoeingang aus. Hinweise zur
Auswahl des richtigen Videoeingangs  nden Sie
im Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts.
Wähl. Sie 1 Menüsprache.
Nächstes
OK
Menüsprache
Français
Italiano
English
Español
Deutsch
Nederlands
C
Wählen Sie mit den Tasten  auf der
Fernbedienung die gewünschte OSD-Sprache
aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
D
Der Bildschirm zur Länderauswahl wird auf
dem Fernsehbildschirm angezeigt. Diese
Einstellung ist wichtig bei der automatischen
Installation der TV-Kanäle Ihrer Region.
Wählen Sie mit den Tasten  auf der
Fernbedienung die gewünschte OSD-Sprache
aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Wählen Sie Ihr Land
aus.
Vorheriges
BACK
Nächstes
OK
Finland
Austria
Denmark
Czech
Land
Belgium
Germany
France
Greece
Hinweis: Drücken Sie auf der Fernbedienung
die Taste BACK, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren, oder drücken Sie
die Taste OK, um zum nächsten
Installationsschritt zu gelangen.
E
Der Bildschirm zur Datumseingabe wird
angezeigt.
Verwenden Sie das alphanumerische
Tastenfeld 0-9 oder die Tasten  ,
um das korrekte Datum einzugeben. Drücken
Sie zur Bestätigung die Taste OK, und fahren
Sie fort.
Datum
Datum einstellen.
Vorheriges
BACK
Nächstes
OK
01 01 2007
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 782_dvdr3480-31_ger_27223.indd 78 2008-03-14 4:12:00 PM2008-03-14 4:12:00 PM
79
Deutsch
Schritt 3: Installation und Kon guration (fortsetzung)
F
Der Bildschirm zur Zeiteingabe wird angezeigt.
Verwenden Sie das alphanumerische
Tastenfeld 0-9 oder die Tasten  , um
die korrekte Zeit einzugeben. Drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK, und fahren Sie fort.
Zeit
Aktuelle Uhrzeit
einstellen.
Vorheriges
BACK
Nächstes
OK
00 : 03
G
Der Bildschirm zur Kanalsuche wird auf dem
Fernsehgerät angezeigt.
Der Recorder startet die Kanalsuche.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Stoppe Suche
Auto. Suche
Vorheriges
BACK
Nächstes
OK
Sendersuche läuft. Bitte warten.
Gef. Kanäle 5
38%
Hinweis:
– Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
erforderlichen Anschlüsse am Recorder, am
Fernsehgerät und am Satellitenempfänger oder
an der Kabelbox (soweit vorhanden)
hergestellt haben und dass die Geräte
eingeschaltet sind. Die Kanalsuche erkennt die
Signale und speichert alle verfügbaren
Programmkanäle.
– Wenn der Satellitenempfänger an die
Buchse EXT2 AUX-I/O des Recorders
angeschlossen ist, drücken Sie OK, um die
Kanalsuche zu überspringen und mit dem
nächsten Schritt fortzufahren.
H
Der erste voreingestellte Sender wird auf dem
Bildschirm angezeigt. Die Installation ist damit
beendet.
Install. abgeschl.
Viel Spaß mit Ihrem
Recorder.
Vorheriges
BACK
Been.
OK
I
Drücken Sie zum Beenden die Taste OK.
Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.
Nützliche Tipps:
– Weitere Informationen zum erneuten Einrichten
oder Ändern der TV-Kanäle  nden Sie im Kapitel
„Optionen im Setup-Menü - Tuner-Einstellungen“.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 792_dvdr3480-31_ger_27223.indd 79 2008-03-14 4:12:00 PM2008-03-14 4:12:00 PM
80
Deutsch
Aufnahme
Discs für die Aufnahme
Es können aufnahmefähige DVDs
verschiedener Formate verwendet werden:
DVD±RW (DVD Rewritable);
– Wiederbeschreibbare Discs, die nach dem
Löschen der vorhandenen Daten für weitere
Aufnahmen verwendet werden können.
DVD±R (DVD Recordable)
– Diese Discs können nur einmal beschrieben
werden. Jede neue Aufnahme wird am Ende
aller vorherigen Aufnahmen angehängt, da die
vorhandenen Aufnahmen nicht überschrieben
werden können.
– Solange die DVD±R-Discs nicht  nalisiert
wurden, können sie bearbeitet werden
[ausgenommen { A-B ausbl. }].
– Um eine DVD±R auf einem anderen DVD-
Player wiedergeben zu können, muss sie
nalisiert sein (siehe Kapitel „Bearbeiten von
Aufnahmen - Wiedergabe von Aufnahmen
(DVD±R) auf anderen DVD-Playern“). Nach
dem Finalisieren können keine weiteren Daten
mehr zur Disc hinzugefügt werden.
DVD±R DL (DVD±R Double Layer)
– Sie wird wie die DVD±R verwendet, verfügt
jedoch über 8,5 GB Kapazität. Sie verfügt über
zwei beschreibbare Schichten, auf die von
derselben Seite aus zugegriffen werden kann.
Die Aufnahme kann somit vollständig
unterbrechungsfrei erfolgen.
Nützliche Tipps:
– Wenn die beschreibbare DVD Aufnahmen
enthält, die auf einem anderen DVD-Recorder
erstellt wurden, können Sie möglicherweise keine
weiteren Aufnahmen hinzufügen.
– Es ist normal, wenn beim Aufzeichnen auf Discs
mit höheren Schreibgeschwindigkeiten Geräusche
auftreten.
– Vermeiden Sie Discs mit Etiketten.
Unterstützte Disc-Typen und
Mediengeschwindigkeiten
Disc
Mediengeschwindigkeiten
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
DVD-R DL 2x - 8x
WICHTIG!
Nicht aufnehmbare Bilder
Fernsehprogramme, Filme, Videocassetten, Discs
o. Ä. sind möglicherweise urheberrechtlich
geschützt und können daher auf diesem
Recorder nicht aufgenommen werden.
Standard-Aufnahmeinstellungen
In den Standard-Aufnahmeeinstellungen können
Sie die automatischen Kapitelmarkierungen und
den Standard-Aufnahmemodus festlegen sowie
die Überschreiboption aktivieren.
A
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
SETUP.
Das Einstellungsmenü wird auf dem
Fernsehgerät angezeigt.
B
Wählen Sie mit den Tasten 
{ Aufnehmen } aus, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste .
Preferences
Tuner
Disc
Wiedergeben
Aufnehmen
Audio
Video
System
Aufn.qualität
Aufnahmesprache
Auto. Kap.mark.
Überschreiben
SP
Sprache 1
Ein
Aus
Setup Aufnehmen
C
Wählen Sie mit den Tasten  die zu
ändernde Einstellung aus, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.
Anweisungen und Erläuterungen zu den
Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.
D
Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 802_dvdr3480-31_ger_27223.indd 80 2008-03-14 4:12:00 PM2008-03-14 4:12:00 PM
81
Deutsch
Aufnahme (fortsetzung)
Aufnahmeeinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)
Der Aufnahmemodus de niert die Bildqualität der DVD-Aufnahmen und
die maximale Aufnahmezeit einer Disc. Die Werksvoreinstellung ist SP.
DVD±R
Double Layer
HQ
(high quality)
SP
(standard play)
SPP
(standard play plus)
LP
(long play)
EP
(extended play)
SLP
(super long play)
1
2
2.5
3
4
6
1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
4 hrs 35 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
12 hrs
Aufnahmekapazität einer leeren,
beschreibbaren DVD in Stunden
Aufnahmequalität
Auswählen der zu verwendenden Aufnahmesprache für TV-Programme,
die mit einer zusätzlichen Audiosprache ausgestrahlt werden.
Beispielsweise kann ein Programm auf Englisch mit Spanisch als zusätzlicher
Sprachoption angeboten werden.
{ Sprache 1 } – Originalsprache.
{ Sprache 2 } – Zusätzliche Audiosprache.
Automatisches Aufteilen einer Aufnahme (eines Titels) in Kapitel durch
Einfügen von Kapitelmarkierungen in bestimmten Intervallen. Diese
Funktion ermöglicht ein schnelles Zugreifen auf einen bestimmten Punkt in
der Aufnahme.
{ Ein } – Kapitelmarkierungen werden beim Aufnehmen
eines Titels in Intervallen von 5 (fünf) Minuten
automatisch eingefügt.
– Für DVD+R DL-Discs: Kapitelmarkierungen
werden beim Aufnehmen eines Titels in Intervallen
von 10 Minuten automatisch eingefügt.
{ Aus } – In die Aufnahme werden keine Kapitelmarkierungen
eingefügt.
Mithilfe dieser Funktion können Sie den Inhalt einer DVD±RW
automatisch überschreiben, wenn Sie eine neue Aufnahme starten.
{ Ein } – Aktivieren der Überschreiboption. Wenn Sie mit
der Aufnahme auf einer neuen DVD±RW beginnen,
wird die Disc beginnend mit dem ausgewählten
Titel überschrieben. Lesen Sie den Abschnitt „Eine
DVD±RW mit früheren Aufnahmen verwenden“
{ Aus } – Deaktivieren der Überschreiboption. Die neue
Aufnahme beginnt stets nach dem letzten Titel auf
der DVD±RW.
Aufn.qualität
Aufnahmesprache
Auto. Kap.mark.
Überschreiben
2_dvdr3480-31_ger_27223.indd 812_dvdr3480-31_ger_27223.indd 81 2008-03-14 4:12:01 PM2008-03-14 4:12:01 PM
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Philips DVDR3480/31 Benutzerhandbuch

DVDR3480/31
Philips
Marke
Philips
Modell
DVDR3480/31
Kategorie
DVD Spieler
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere