KBL mon amie Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Version: BA_monamie_DE_B

Stand: 01/2011

Steuerung / Softwarestand: mon amie / KBL-4 / 1.7

Artikelnummer: 0100036110

Copyright und Warenzeichen

Diese Dokumentation bezieht sich nur auf Produkte der KBL AG. Sie darf nicht ohne besondere Genehmigung

durch die KBL AG vervielfältigt, fotokopiert, übersetzt oder gespeichert werden. Auch die Vervielfältigung auf

elektronischen Medien oder in maschinenlesbarer Form, weder in Teilen noch im Ganzen ist zu unterlassen.

Aktuelle Anleitungen ﬁ nden Sie unter http://www.kbl-support.de

Zertiﬁ ziert nach EN ISO 14001:2004 / DIN EN ISO 14001:2005

KBL AG

Ringstraße 24-26 · 56307 Dernbach · Germany

fon +49(0)2689.9426-0 · fax +49(0)2689.9426-66

eMail [email protected]

www.mon-ami.de

Inhalt

Allgemeines ............................................................ 4

Zu dieser Anleitung ................................................. 4

Transport mit dem Gabelstapler .............................. 4

Andere Transportarten ............................................. 4

Altgeräteentsorgung ................................................ 4

Service ..................................................................... 4

Sicherheitshinweise .............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................ 5

Pﬂ ichten des Betreibers .......................................... 5

Timer-Betrieb ........................................................... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................. 6

Besonnungszeiten ................................................... 6

Gerätebeschreibung .............................................. 7

Normen .................................................................... 8

Baugruppen ............................................................. 8

Anschlüsse ............................................................. 9

Anschluss an die Netzspannung ............................. 9

Anschluss externe Musik ........................................ 9

Pegelanpassung ...................................................... 9

Betrieb mit unterschiedlichen Musikquellen ......... 10

Anschluss externer Timer ...................................... 11

Anschluss Kanalwahl ............................................. 11

Inbetriebnahme .................................................... 12

Betriebsarten ......................................................... 12

Collagen-Besonnungsanleitung ......................... 13

Hinweise zur UV-Besonnung ................................. 13

Collagen-Besonnungszeiten ................................. 14

Collagen-Besonnungsbetrieb ............................ 15

Start der Collagen/UV Besonnung ........................ 15

Displayanzeigen im Collagen-Besonnungsbetrieb 16

Funktionen ............................................................. 17

Standby-/Servicebetrieb ..................................... 20

Umschalten der Displayanzeige ............................ 20

Ein- und Ausschalten der Dekobeleuchtung ......... 20

Servicemenü .......................................................... 20

Übersicht KBL4 Servicemenü ............................... 21

Betriebsinformationen abfragen ............................ 24

Betriebsstunden anzeigen ..................................... 24

Röhrenstunden anzeigen ....................................... 24

Audio Musiksystem einstellen ............................... 24

Eingabe PIN II ........................................................ 25

Zeit/Datum einstellen ............................................ 25

Timerfunktion Dekobeleuchtung einstellen ........... 25

Röhrenstunden zurücksetzen ................................ 26

Time ....................................................................... 26

Funktionen C‘M‘A‘ ................................................. 27

ACS Funktionen .................................................... 27

mon amie Hautsensor (Terminal) ........................... 28

Informationen zur Software abrufen ...................... 28

Download .............................................................. 28

Röhrenstunden einstellen ...................................... 28

Wartung und Reinigung ...................................... 29

Reinigungs- und Pﬂ egehinweise ........................... 29

Wartungsintervalle ................................................. 30

Acrylscheiben ........................................................ 30

Röhren ................................................................... 32

Gerätebeleuchtung ................................................ 32

Filtermatten ........................................................... 33

Deckenantrieb ....................................................... 34

Kühlung und Abluft ................................................ 34

Klimagerät ............................................................. 35

Kondenswasserpumpe .......................................... 35

Musiksystem mit mp3-sound-box ........................ 36

SD-Karte bespielen ............................................... 37

mon amie Hautsensor ........................................... 37

Störungsmeldungen ............................................ 38

Technische Daten ................................................ 39

Ansichten ............................................................... 40

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 3

Allgemeines

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an

• das Betriebspersonal,

• die Benutzer,

• die Servicemitarbeiter.

Jede Person, die dieses Gerät handhabt, muss den

Inhalt dieser Anleitung zur Kenntnis genommen und

verstanden haben.

Diese Anleitung beschreibt Geräte mit der Maximal-

ausstattung an Features.

Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit.

Transport mit dem

Gabelstapler

Das Gerät ist auf einer Palette montiert.

• Fahren Sie mit den Gabeln vorsichtig in die Palet-

tenöffnungen ein.

• Heben Sie die Last wenige Zentimeter an.

• Fahren Sie die Last vorsichtig zum Aufstellort.

Andere Transportarten

Ist der Transport mit dem Gabelstapler nicht möglich,

muss der Karton ausgepackt und die enthaltenen

Bauteile, z. B. mit einem Rollwagen, zum Aufstellort

transportiert werden. Die Bauteile müssen je nach

Gewicht mit mehreren Personen angehoben werden.

GEFAHR

Stürzende Lasten!

Quetschgefahr durch schwere Geräteteile.

• Sicherheitsschuhe tragen!

Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät besteht aus Bauteilen

welche nicht in den Hausmüll verbracht

werden dürfen!

Entsorgen Sie ihr Altgerät nach dessen Betriebs-

dauerende umweltgerecht. Metalle und Kunststoffe

können dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden.

Elektrische und elektronische Bauteile müssen als

Elektroschrott entsorgt werden. Leuchtstofﬂ am-

pen müssen bei den zuständigen Sammelstellen für

Schadstoffe abgegeben werden.

Sie helfen damit schädliche Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen zur umweltgerechten Entsorgung

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Service

Bei allen Fragen zum Service wenden Sie sich an Ih-

ren zuständigen Fachhändler.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

4

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel ﬁ nden Sie zusammengefasst all-

gemeine Hinweise zum Thema Sicherheit und zum

Umgang mit dem Gerät. Spezielle Sicherheitshinwei-

se ﬁ nden Sie in den einzelnen Kapiteln der Betriebs-

anleitung.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät dient der Besonnung von jeweils einer

Person, bei der keine Faktoren, die eine Besonnung

verbieten, vorliegen. Folgende Personen dürfen das

Gerät nicht benutzen:

• Personen unter 18 Jahren.

• Personen mit Herzschrittmachern.

• Personen, die unter Hautkrebs leiden oder litten

oder dafür prädisponiert sind, oder solche, deren

Verwandte ersten Grades unter malignen Melano-

men (schwarzer Hautkrebs) leiden oder litten.

• Personen, die fotosensibilisierende Medikamente

nehmen.

• Personen, die sich wegen Leiden, die mit Foto-

sensibilität einhergehen, in ärztlicher Behandlung

beﬁ nden.

• Personen, die unter akutem Sonnenbrand leiden.

• Personen, die dazu neigen Sommersprossen zu

bekommen.

• Personen, mit atypisch entfärbten Hautbereichen

oder/und mit mehr als fünf atypischen Leberﬂ e-

cken deren Durchmesser 5 Millimeter oder mehr

beträgt sowie Personen mit mehr als 16 Leberﬂ e-

cken mit einem Durchmesser größer oder gleich 2

Millimeter. Im Zweifelsfalle ist ein Arzt zu konsul-

tieren!

• Personen, in deren Kindheit mehrere schwere

Sonnenbrände auftraten.

• Personen mit natürlicher roter Haarfarbe.

• Personen, die überhaupt nicht bräunen oder nicht

bräunen können ohne einen Sonnenbrand zu be-

kommen.

• Personen, die prädisponiert sind Sonnenbrand zu

bekommen.

Des Weiteren wurde das Gerät nicht dafür konzipiert,

durch Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mit

mangelnder Erfahrung und/oder unzureichendem

Wissen benutzt zu werden.

Während des Betriebes dürfen sich keine weiteren

Personen, im Strahlungsbereich des Gerätes aufhal-

ten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Pﬂ ichten des Betreibers

Für Schäden, die sich durch unsachgemäßen Umgang

oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung erge-

ben, übernimmt die Firma KBL AG keine Haftung.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile!

Tauschen Sie Röhren nur gegen solche, wie sie auf

dem Gerät gekennzeichnet sind, ansonsten verfallen

Betriebsgenehmigung und Gewährleistung!

Timer-Betrieb

Das Gerät muss über einen externen Timer betrieben

werden. Fällt der externe Timer aus, wird das Gerät

über einen internen Safty-Timer nach 30 Minuten au-

tomatisch abgeschaltet.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 5

Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle Anweisungen dieser Anleitung.

Berücksichtigen Sie ergänzend alle gültigen ge-

setzlichen und sonstigen anzuwendenden Rege-

lungen und Vorschriften - auch die des Betreiber-

landes.

• Das Gerät darf nur durch entsprechend ausgebil-

detes Personal aufgestellt und montiert werden.

• Es dürfen keine eigenmächtigen Änderungen oder

Umbauten an den Geräten vorgenommen werden.

• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Si-

cherheitshinweise sind zu beachten.

• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen und Si-

cherheitshinweise entfernt bzw. außer Kraft ge-

setzt werden.

• Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand be-

trieben werden.

• Betreiben Sie das Gerät nie mit ausgebauten Au-

ßenverkleidungen oder ausgebauten Acrylschei-

ben!

• Das Gerät muss über einen intakten Zeitgeber ge-

steuert werden, der den allgemein gültigen Nor-

men entspricht.

• Beachten Sie unbedingt die im Wartungsplan an-

gegebenen Wartungszyklen.

Besonnungszeiten

Die in dieser Anleitung angegebenen Besonnungs-

zeiten sind unbedingt einzuhalten!

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

6

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrer

haben Sie das weltweit

erste Collarium® erworden.

Eine Kombination von speziellen Collagen-Röhren,

zum Aufbau des Collagen-Depots Ihrer Haut, in

Verbindung mit wahlweise zuschaltbaren UV-

Röhren, zur Bildung einer dezenten Bräune, macht

Ihre zu einem weltweit einzigartigen

Hautpﬂ egesystem.

Zusätzlich besitzt Ihre einen medi-

zintechnischen Hautsensor. Dieser misst den Mela-

ningehalt der Haut und sorgt somit für eine individu-

elle und sichere Besonnung.

Gerätebeschreibung

U V

Analyse

Collagen

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 7

Normen

Das Collarium® entspricht folgenden Normen in der

gültigen Fassung:

• EN 60335-2-27

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

• EMV 2004/108/EC

Baugruppen

Das Collarium® besteht im wesentlichen aus nach-

stehenden Baugruppen:

• Der Decke mit 10 UV-Röhren, Raumluftzuführung

und 10 Collagen-Röhren.

• Dem Seitenteil mit 3 UV-Röhren und 4 Collagen-

Röhren.

• Dem Unterteil mit 9 UV-Röhren, 9 Collagen-Röhren

der Elektronik und weiteren, optionalen Bauteile.

KBL - , Decke geöffnet

Abbildung 8.1

Forderansicht, Decke geöffnet

Abbildung 8.2

Draufsicht, Decke geöffnet

Abbildung 8.3

1Decke

2Deckenscheibe

3Unterteil

4Liegenscheibe

5Raumluftanschluss der Decke

6Seitenscheibe

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

8

Anschlüsse

Anschluss an die

Netzspannung

GEFAHR

Spannungsführende Bauteile

Lebensgefahr durch Stromschlag bei

Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.

Freischalten nach DIN VDE 0105

Der Elektroanschluss und dessen Montage müssen

den nationalen Standards entsprechen z.B. dem der

VDE in Deutschland und dürfen nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

Der Anschluss an das 400V-Netz muss über Siche-

rungen erfolgen, deren Werte den „Technischen Da-

ten“ zu entnehmen sind.

Ein kurzzeitverzögerter FI-Schutzschalter ist unbe-

dingt erforderlich. Die KBL AG empﬁ ehlt: KBL 3200

0770 00 (Typ ABB F 204 A - 40//0,03 AP-R).

Treten Störungen durch den Betrieb des Collariums

im Netz auf - z. B. Rundsteuersysteme (TRA) -, sind

entsprechende Sperrelemente (Tonfrequenzsperre)

nach Absprache mit Ihrem Energieversorger von Ih-

nen einbauen zu lassen.

Abbildung 9.1

Anschluss externe Musik

Beim Anschluss einer externen Audioquelle ist auf

die richtige Polung zu achten.

Abbildung 9.2

R-

grün

Anschluss an der Anlage

gelb

weiß

braun

R+ L- L+

Pegelanpassung

Die Komponenten des Voice- / Audio-Systems sind

im Unterteil (Kopfhöhe) des Collariums verbaut. Das

Potentiometer (Pfeil) welches sich auf der Audio-

switch-Platine beﬁ ndet muss auf maximale Lautstär-

ke gestellt werden. Die Pegelanpassung der Studio-

musik erfolgt über die Line-Box.

Abbildung 9.3

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 9

Betrieb mit unterschiedlichen

Musikquellen

Das Gerät kann mit nachstehenden Musikquellen

betrieben werden:

• Einem internen MP3-Player.

• Einer externen Musikquelle.

• Beiden Quellen gemeinsam.

Über das Bedienfeld kann zwischen interner und ex-

terner Musikquelle gewechselt werden.

INTERNER MP3-PLAYER

Zum Betrieb des internen MP3-Player können Sie die

original auf der SD-Karte beﬁ ndlichen Musiktitel ver-

wenden, wahlweise können Sie jedoch auch eigene

Musiktitel auf die SD-Karte aufspielen (siehe Kapitel

Wartung).

EXTERNE MUSIKQUELLEN

Als externe Musikquelle kann ein Gerät mit Standard-

Line-Pegel bis hin zu niedrigen Lautsprecherpegeln

angeschlossen werden.

Hierzu zählen:

• Die Studiomusik

• Externe Abspielgeräte wie MP3-Player, Mobilfunk-

geräte (Handy), I-Pod etc.

EXTERNES 100V MUSIKSIGNAL (OPTION)

Zum Anschluß an ein 100V Audiosystem wird zum

Übertragen des Audiosignales ein Transformator

(KBL Nr.: 9100 0170 00) benötigt.

Der Anschluß hat durch geschultes Servicepersonal

zu erfolgen!

STUDIOMUSIK

Die Pegelanpassung der Studio-Musik kann mittels

eines Potentiometers an der Line-Box vorgenommen

werden. Die Box beﬁ ndet sich vorne rechts unter der

Liege

(Abbildung 10.1)

Sie ist lediglich mit Klettband befestigt und kann her-

ausgenommen werden.

Abbildung 10.1

Auf der Rückseite beﬁ ndet sich das Potentiometer

(Abbildung 10.2)

. Die Studio-Musik kann hier an den Le-

vel des integrierten MP3-Player angepasst werden.

Abbildung 10.2

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

10

EXTERNE ABSPIELGERÄTE

Zur Verwendung eigener Musikgeräte wie MP3-

Player, iPod etc. wurde rechts am Kopfende der

Liege eine Line-In Buchse integriert

(Abbildung 11.1)

.

Zum Anschluss verwenden Sie ein Standard 3,5mm

Klinkenkabel.

(Bei der Musikoption Im Lieferumfang enthalten.)

Bei Anschluß eines externen Player an die Buchse,

wird automatisch umgeschaltet und die Musik ih-

res Player wiedergegeben. Vorrausetzung hierfür ist,

dass im Servicemenü I unter Audio die Option „Stu-

dio“ angewählt ist.

Eine Pegelanpassung kann über die Lautstärkerege-

lung des Bedienfeldes des Collariums sowie der des

Player erfolgen.

Abbildung 11.1

Der Betrieb mit Musikquellen setzt den Erwerb des

optional erhältlichen Audio Paketes vorraus.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Kapitel „An-

schlüsse“ und „Bedienung im Servicebetrieb“.

Anschluss externer Timer

Schließen Sie den externen Timer (Münzgerät, Stu-

diosteuerung) anhand der Timer-Anleitung an. Die

folgende Abbildung zeigt die Kabelbelegung auf der

Timerseite. Der Türkontakt wird für die Option Kabi-

nenduft benötigt.

Abbildung 11.2

PE

L

1 2

N

3 4 5

Fernstart

Freigabe

Anschluss am Münzer/externen Timer

6

Türkontakt

Anschluss Kanalwahl

Die folgende Abbildung zeigt die geräteseitige Bele-

gung für die Kanalwahl, jeweils für Puls- und BCD-

Kodierung.

Abbildung 11.3

Anschluss an der Studioanlage

PE1 2 3 4 5

Lautstärke +

Lautstärke -

Kanalwahl -

Kanalwahl +

Steuerspannug

Puls-Codierung

Abbildung 11.4

Anschluss an der Studioanlage

PE1 2 3 4 5

Steuerspannug

BCD-Codierung

Kanalwahl

KANAL BCD-KODIERUNG

1 0 0

2 1 0

3 0 1

4 1 1

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 11

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einschalten:

• Befestigen Sie das mitgelieferte Warnschild, oder

ein Schild mit nachstehenden Wortlaut dauerhaft

an der Wand in der Nähe des Gerätes:

Warnung!

• UV-Strahlung kann Augen- und Hautschäden

sowie Hautalterung und möglicherweise

Hautkrebs hervorrufen. Bedienungspersonal

um weitere Information bitten.

• Schutzbrille tragen.

• Bestimmte Medikamente oder Kosmetika

können die Empﬁ ndlichkeit gegenüber UV-

Strahlung erhöhen. Ziehen Sie im Zweifelsfall

einen Arzt zu Rate.

• Legen Sie die Voreinstellungen im Servicemenü

fest.

• Lagern Sie die Anleitung so, dass sie jederzeit

greifbar ist.

Betriebsarten

Im Folgenden werden die unterschiedlichen Be-

triebsarten erläutert:

STANDBY-BETRIEB

Das Gerät beﬁ ndet sich im Ruhezustand, das heißt,

es ist am Netz angeschlossen, wird aber nicht be-

nutzt. Die Röhren sind ausgeschaltet. Aus dem

Standby-Betrieb heraus wird zur Collagen-Beson-

nungs- sowie zum Servicebetrieb gewechselt.

COLLAGEN-BESONNUNGSBETRIEB

Die Röhren sind angeschaltet und es ﬁ ndet eine

Besonnung statt. Während des Collagen-Beson-

nungsbetriebs können über das Bedienfeld die Ein-

stellungen für die laufende Collagen-Besonnung ge-

ändert werden.

SERVICEBETRIEB

Im Servicebetrieb wird das Collarium® für den Beson-

nungsbetrieb konﬁ guriert, es können verschiedene

Werte abgefragt und Testfunktionen ausgeführt wer-

den.

LÜFTERNACHLAUF

Nach der Besonnung bleibt der Lüfter für 3 Minuten

in Betrieb, um das Collarium® abzukühlen. Mit dem

Abkühlen der Röhren reduziert sich die Lüfterleistung

automatisch.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

12

Collagen-Besonnungsanleitung

Bei Ihrer

handelt es sich hauptsäch-

lich um ein Hautpﬂ egesystem zum gezielten Colla-

gen Aufbau. Wahlweise ist es jedoch möglich eine

UV-Dosis zu verabreichen. In diesem Fall sind die

nachstehend Hinweise zu beachten.

Hinweise zur UV-Besonnung

In der Regel hat eine normal bräunende Haut nach

drei bis fünf Besonnungen eine ebenmäßige Bräu-

nung erreicht. Diese Besonnungen sollten jeden

zweiten Tag erfolgen. Um die einmal erreichte Bräu-

ne zu halten, genügen normalerweise ein bis zwei

Besonnungen pro Woche.

KEINE SONNENCREME MIT LICHTSCHUTZ

Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor ist für die An-

wendung im Collarium® nicht geeignet. Die Haut

sollte für die Besonnung gründlich gereinigt und tro-

cken sein. Zur optimalen Pﬂ ege nach der Besonnung

empfehlen wir unsere Pﬂ egeserie „AfterSun“.

ALLGEMEIN

• Nur Personen wie im Kapitel „Bestimmungsge-

mäße Verwendung“ beschrieben dürfen das Col-

larium® benutzen.

• Überschreiten Sie niemals Ihre persönliche mini-

male erythema Dosis (MED).

• Sollte eine Hautrötung (Erythem), Stunden

nach der Besonnung, auftreten, setzen Sie die

Besonnung vorerst aus.

• Treten unerwartete Effekte (z.B. Juckreiz) inner-

halb von 48 Stunden nach der ersten Besonnung

auf, ziehen Sie vor weiteren Besonnungen einen

Arzt zu Rate.

• Nach Erreichen einer Endbräune ist nur durch

starkes Überschreiten der zulässigen Bräunungs-

zeiten eine weitere Bräunung zu erzielen. Dies ist

unbedingt zu vermeiden.

• UV-Strahlung der Sonne oder von UV-Geräten kann

irreversible Haut- oder Augenschäden hervorrufen.

Diese biologische Wirkung hängt von der Qualität

und Quantität der Strahlung sowie der individuellen

Hautempﬁ ndlichkeit des Einzelnen ab.

• In Fällen ausgeprägter individueller Empﬁ ndlichkeit

oder allergischer Reaktionen gegen UV-Strahlung

sollte vor Beginn der Besonnung ein Arzt befragt wer-

den.

• Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung Son-

nenbrand zeigen. Übermäßig häuﬁ g wiederholte

UV-Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV-Geräten

kann zu frühzeitiger Alterung der Haut und zu einem

erhöhten Risiko von Hautkrebs führen.

• Das ungeschützte Auge kann sich auf der Ober-

ﬂ äche entzünden und in bestimmten Fällen, z.B.

nach einer Operation des grauen Stars, kann über-

mäßige Bestrahlung die Netzhaut beschädigen.

Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich

grauer Star bilden.

• Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich hartnäckige

Schwellungen oder wunde Stellen auf der Haut bilden

oder pigmentierte Leberﬂ ecken sich verändern.

BEI JEDER BESONNUNG

• Stets die mitgelieferte Brille verwenden. Kontakt-

linsen oder Sonnenbrillen sind kein Ersatz für die

Schutzbrille!

• Kosmetika vor der Bestrahlung entfernen und kei-

nerlei Sonnenschutzmittel, oder Produkte die die

Bräunung beschleunigen, verwenden.

• Mindestens 48 Stunden zwischen den einzelnen

Bestrahlungen verstreichen lassen.

• Nehmen Sie nach einer Besonnung nicht am glei-

chen Tag zusätzlich ein Sonnenbad im Freien.

• Empﬁ ndliche Hautstellen, wie Narben, Tätowie-

rungen und Geschlechtsteile vor der Bestrahlung

schützen.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 13

Collagen-Besonnungszeiten

Ihre Besonnungszeit mit der soll so

angenehm wie möglich verlaufen. Daher wird die zu

vermittelnde UV-Dosis nicht über die Zeit, sondern

über die Intensität geregelt. Die Collagen-Intensität

ist über die Zeit konstant.

UV-DOSIERUNG

Die zu verabreichende UV-Dosis wird vor jeder

Besonnung, individuell abhängig vom Hauttyp, mit

Hilfe eines Hautsensors (Melaninsensor) ermittelt.

Anhand dieser Messung wird die zu verabreichende

UV-Dosis über die fest eingestellte Besonnungszeit

automatisch angepasst.

In keinem Falle übersteigt die verabreichte UV-Dosis

den Maximalwert von 300 J/m2.

Wird keine Hautmessung durchgeführt, wird auto-

matisch die Minimaldosis von 100 J/m2 verabreicht.

Die UV-Röhren schalten nach 10 Minuten automa-

tisch ab. Die Erstbesonnung hat ausschließlich auf

diese Weise zu erfolgen!

Wird vier Wochen nicht besonnt, muss wieder bei

der ersten Besonnung begonnen werden. Diese An-

gaben gelten nur für Geräte, die entsprechend der

im Kapitel Wartung aufgeführten Intervalle, gewartet

werden (Röhren Reinigung und Tausch).

ACHTUNG

Durchführen der Erstbesonnung.

Um sicherzustellen, dass bei der ersten

Besonnung nicht mehr als 100 J/m2 ver-

abreicht werden hat diese ohne vorherge-

hende Hautmessung zu erfolgen!

– Dosis Erstbesonnung 100 J/m2 bei 10 min

– Maximaldosis 300 J/m2 bei 20 min

– Der Abstand zwischen zwei Besonnungen muss

mindestens 48 Stunden betragen.

– Maximal 50 Besonnungen pro Jahr (=15 kJ/m2)

GEFAHR

Überdosierte UV-Strahlung

Bei unkontrolliert langem Besonnen kommt

es zu schweren Haut- und Augenschäden.

• Betreiben Sie das Collarium® nie mit einer

defekten Schaltuhr.

• Halten Sie sich an die im Besonnungs-

plan angegebenen Zeiten.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

14

Collagen-Besonnungsbetrieb

Start der Collagen/UV

Besonnung

Ihrer

ermöglicht es Ihnen,

sich für einen reinen Collagen-Betrieb oder

einen Collagen/UV-Mix zu entscheiden.

Um eine optimalen Effekt zu erzielen, passt das Col-

larium® auf Wunsch den UV-Anteil der Besonnung

automatisch an Ihren individuellen Hauttyp an. Hier-

zu ist eine Melaninmessung mit dem

Hautsensor erforderlich.

DER HAUTSENSOR

mon amie Hautsensor (Terminal)

Startknopf

Melanin-Sensor

Messpunkt-Anzeigefelder

Anzeige der Besonnungszeit

DURCHFÜHRUNG DER MELANINMESSUNG

Betätigen Sie den Startknopf und folgen Sie den

Anweisungen der akustischen Menüführung.

Der Melanin-Sensor muss senkrecht auf den

Punkt gesetzt werden der Ihnen am

Hautsensor angezeigt wird. Das entsprechende An-

zeigefeld leuchtet auf. Wiederholen Sie diesen

Vorgang für alle Messpunkte , bis die aku-

stische Menüführung Sie über die erfolgreiche Mes-

sung informiert.

MESSPUNKTE

Achtung

• Reinigen Sie den Melanin-Sensor vor

jeder Messung im Beisein des Kunden.

• Beachten Sie hierbei unbedingt die An-

weisungen im Wartungsteil!

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 15

VORWAHL DER BESONNUNGSART

Vor dem Start der Besonnung können Sie

sich für einen UV/Collagen-Mix oder für eine reine

Collagen Besonnung entscheiden.

UV & Collagen

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

Nur Collagen

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

BESONNUNGSPOSITION EINNEHMEN

Während der Besonnung muss die Decke geschlos-

sen sein, um die korrekte Funktionsweise der Lüf-

tung sicherzustellen.

1. Decke schließen und sich mittig auf die Liege le-

gen. Ihr Körper muß sich im gleichmäßigem Ab-

stand von den umgebenden Lampen beﬁ nden.

2. Schutzbrille aufsetzen.

STARTEN

Der Collagen-Besonnungsbetrieb startet nach Ablauf

der im Timer festgelegten Vorlaufzeit automatisch.

Während der Vorlaufzeit kann die Besonnung mit der

START-Taste sofort manuell gestartet werden.

STOPPEN

STOP-Taste mindestens zwei Sekunden gedrückt

halten. Es ertönt ein Quittungston und die Anzei-

ge der Besonnungsdauer beginnt zu blinken. Die

Besonnung wird abgebrochen, aber die Zeit wird

weiter hochgezählt. Die Besonnung kann über die

START-Taste fortgesetzt werden, sofern die gebuchte

Besonnungzeit nicht abgelaufen ist.

Nach Ablauf der vom Timer vorgegebenen Zeit

stoppt die Besonnung automatisch und für drei Mi-

nuten erfolgt ein Lüfternachlauf.

Displayanzeigen im Collagen-

Besonnungsbetrieb

Im Folgenden wird das Display und dessen Bediene-

lemente im Besonnungsbetrieb dargestellt und kurz

benannt. Welche Bedienelemente auf Ihrem Gerät

verfügbar sind, ist abhängig von der Geräteausstat-

tung sowie den Einstellungen im Servicemenü.

Display

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

Anzeige von Besonnungsdauer, Laut-

stärke- und Belüftungsstärkeände-

rung

Wechsel vorheriges/nächstes Display

Lautstärke

Klimagerät

UV-Röhren Ein-/ Ausschalten

Körperlüfter

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

16

Funktionen

Mit der Plustaste wird die Funktion einge-

schaltet, oder es wird der nächst höhere

Wert gewählt. Zum Einstellen des maxima-

len Wertes (z. B. Lüfterdrehzahl) ist die Taste entspre-

chend oft zu betätigen.

Mit der Minustaste wird die Funktion aus-

geschaltet, oder es wird der nächst nied-

rigere Wert gewählt. Zum Einstellen eines

geringeren Wertes (z. B. Lautstärke) ist die Taste ent-

sprechend oft zu betätigen.

Mit START schalten Sie während der

Vorlaufzeit das Gerät ein.

Wurde die Besonnung über die STOP-Taste abge-

brochen, wird sie nach Drücken von START fortge-

setzt, falls der Münzer noch nicht abgelaufen ist.

Durch Betätigen dieser Taste für min-

destens 2 Sekunden können Sie die

Besonnung vorzeitig beenden.

NUMERISCHE ANZEIGE

Während des Bräunungsprogramms

wird die Laufzeit hier angezeigt. Bei

der Änderung der Lautstärke wird

hier für kurze Zeit der eingestellte

Wert zwischen 0 ... 99% angezeigt. Wird die Lüfter-

drehzahl verändert, wird hier kurzzeitig der Wert zwi-

schen 20 bis 99% angezeigt.

ABSCHLUSS DER BESONNUNG

Nach Ablauf der Besonnungszeit wird ein Programm

zum Herunterfahren des Collariums gestartet.

Bei aktiver Sprachführung wird akustische auf das

Ende der Besonnung hingewiesen und der Kunde

wird verabschiedet. Röhren und Lüftung werden stu-

fenweise heruntergeschaltet.

ERWEITERTES MENÜ

Die Doppelpfeile weisen auf weitere

Menüs hin, die man durch Berühren

von „+“ oder „-“ über / unter dem

Doppelpfeil aufrufen kann. Es sind fol-

gende Menüs vorhanden, die weiter unten erläutert

werden:

Musikquelle / Kanal-/ Titelwahl

Akustische Menüführung

Das Aufrufen dieser weiteren Menüfunktionen zeigt

Ihnen, welche Funktionen nach dem Einschalten

des Gerätes aktiviert sind (1=an; 0=aus). Bestimmte

Wünsche der Besonnungskunden können im Servi-

cemenü vorgewählt werden.

LAUTSTÄRKE

Die Lautstärke der Musik regeln Sie über die

Tasten „+“ und „–“. Die Lautstärke wird im

numerischen Feld als Wert zwischen 02 …

99% angezeigt. Drücken Sie die entspre-

chende Taste so oft, bis die gewünschte

Lautstärke erreicht ist.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 17

KLIMAGERÄT

Ist die Klimafunktion im Servicemenü Level

2 aktiviert und steht „Aircon“ auf ON arbeitet

das Klimagerät automatisch in Abhängigkeit

vom Betrieb der UV-Röhren. Die Automatik

wird deaktiviert sobald der Benutzer das Kli-

magerät von Hand ausschaltet. Mit den Ta-

sten „+“ oder „–“ schalten Sie während der

Besonnung die Klimaanlage ein bzw. aus. Nach dem

Ausschalten kann das Klimagerät erst wieder nach 3

min. eingeschaltet werden. Es wird ein kleiner Stern

angezeigt. Erfolgt der Einschaltwunsch früher, wird

er registriert (großer Stern) und nach Ablauf der

3 min. erfolgt ein automatisches Einschalten.

Ausnahme: Erfolgt das Ausschalten über den Mün-

zer, dann ist ein sofortiges Einschalten möglich.

UV-RÖHREN EIN- / AUSSCHALTEN (SUN)

Die UV-Röhren des Collariums las-

sen sich getrennt von den Collagen-Röhren

ausschalten und nach einer Verzögerungs-

zeit von 30 Sekunden auch wieder einschal-

ten. Das Zeichen blinkt bei deaktivierten UV-

Röhren. Die Einschaltdauer der UV-Röhren ist

abhängig von der Melaninmessung. Wenn Sie die

Besonnung ohne vorhergehende Melaninmessung

starten, werden die UV-Röhren nach 10 Minuten auto-

matisch deaktiviert.

ACS

Durch ACS wird die Leistung der Lüftung

automatisch, in Abhängigkeit von der Um-

gebungstemperatur, angepasst. Dennoch

können Sie jederzeit den Körperlüfter über

die Tasten „+“ und „–“ in Stufen von 10%

manuell einstellen. Um die Körperluft abzu-

schalten, drücken Sie „–“ entsprechend oft, bis der

Wert 20% angezeigt wird. Danach drücken Sie die

Taste noch einmal und halten Sie dabei für 0,5 Se-

kunden gedrückt. Die Körperlüftung ist über die Ta-

ste „+“ jederzeit wieder zuschaltbar. Nach der

Besonnung werden Lüftung und Röhren sanft herun-

tergefahren.

Um die ACS-Steuerung des Körperlüfters zu nutzen,

muss die Funktion „Bodyvent“ unter dem Service-

menüpunkt PINII/ACS/Bodyvent auf „auto“

stehen.

UNTERMENÜ

KANAL / TITELWAHL

Hier können Sie die Musikquelle auswählen,

z. B. den Kanal wechseln oder zum näch-

sten Musikstück weiterschalten (MP3).

Die Musik kann vom Studiobetreiber selbst

bestimmt und über Computer auf den Chip

aufgespielt werden.

Der MP3-Player ist so aufgebaut, dass nur die SD-

Karte für die Musik auszutauschen ist. Alle Geräte

mit MP3-Player werden von KBL mit einer Musikaus-

wahl ausgeliefert. Optional kann während der Beson-

nungspause wahlweise die Musik des MP3-Players

eingeschaltet werden.

Die Umschaltung erfolgt mit den „+“- oder „-“-Tasten

über oder unter dem Symbol.

Für die Kanalwahl gibt es die Umschaltung auf BCD-

Wahl (s. Menü AUDIO in der Serviceebene I).

WAHL DER MUSIKQUELLE

Der Benutzer kann während der Besonnung

zwischen drei Musikquellen auswählen,

wenn diese vorhanden und im Servicemenü

I konﬁ guriert sind:

• Wellnessmusik

• Popmusik

• Musik von der Studiosteuerung

Damit P angezeigt wird, müssen mindestens zwei

Quellen vorhanden und konﬁ guriert sein.

Ausgewählt, und kurzzeitig angezeigt, wird die neue

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

18

Musikquelle jeweils mit der „+“ oder „-“ Taste über /

unter dem „P“. Mehr dazu siehe Servicemenü I.

Das Symbol „Kanalwahl“ bedeutet bei Wellness oder

Pop „nächster Titel“ und bei Studiomusik wie bisher

„nächster Kanal der externen Musikquelle“.

Auch hier wird mit den „+“ - oder „-“ -Tasten über

dem Symbol Kanalwahl umgeschaltet.

AKUSTISCHE MENÜFÜHRUNG - MEGAVOICE

Die Funktion „Voice“ kann

mit den „+“-Tasten (2...5)

eingeschaltet, bzw. mit den „ - “-Tasten (6...0) ausge-

schaltet werden. Die Anzeige blinkt, wenn die Funkti-

on ausgeschaltet ist. megaVoice führt den Kunden

einfach und schnell durch die Bedienfunktion des

Collariums. Auf Wunsch kann megaVoice vom

Besonnungskunden während der Besonnungszeit

ausgeschaltet werden.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie 19

Standby-/Servicebetrieb

Im Standby-Betrieb können Sie die Dekobeleuchtung

des Gerätes ein- und ausschalten. Im Servicebetrieb

werden Voreinstellungen für den Besonnungsbetrieb

vorgenommen und Werte zum Betrieb des Gerätes

abgefragt.

Umschalten der

Displayanzeige

Durch betätigen der Stop Taste im

Standby-Betrieb können Sie zwischen der

Besonnungsart-Vorwahl und der Standard Menü-

anzeige hin und her wechseln. Nach 20 Sekunden

springt das Display automatisch auf die Beson-

nungsart-Vorwahl zurück.

Ein- und Ausschalten der

Dekobeleuchtung

Mit der Tastenfolge 5 0 5 können Sie die Dekobe-

leuchtung ein- oder auszuschalten. Achten Sie da-

rauf die Zahlen in schneller Folge zu betätigen!

Zusätzlich zur manuellen Schaltung können Sie im

Servicemenü einen Timer mit zwei voneinander un-

abhängige Ein- und Ausschaltzeiten programmieren.

Servicemenü

Es sind zwei Serviceebenen vorhanden, die über

Passwörter (PIN) erreicht werden können. Um in di-

ese Ebenen zu gelangen und um in diesen Ebenen

Vorgänge auslösen zu können, sind die Tasten

1 ... 0 zu betätigen. Die Plus- und Minustasten sind

dazu mit Nummern versehen.

Um in die Service-Seiten zu gelangen, sind zwei Vo-

raussetzungen erforderlich:

• Es darf keine Fehlermeldung im Display stehen.

• Es darf kein Münzersignal anliegen.

Liegt eine Fehlermeldung vor, müssen Sie zuerst den

Fehler beseitigen und dann die Meldung zurückset-

zen, indem Sie das Feld „Stop“ berühren.

Abbildung 20.1 Tasten 1 ... 0 für den Servicebetrieb

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

SERVICEEBENE I

Mit der Tastenfolge 1 6 1 und der nachfolgenden

Eingabe der PIN 1 1 1 1 gelangen Sie in die Ebene I.

SERVICEEBENE II

Auf dieser Ebene beﬁ nden sich Serviceseiten, die nur

vom technischen Kundendienst genutzt werden. Aus

der Ebene I gelangt man aus dem Menü „PIN II“ mit

der korrekten PIN-Eingabe in die Ebene II (nicht 1 1

1 1). Den PIN erfragen Sie bitte beim KBL-Service.

ALLGEMEINE NAVIGATION

Nachdem die Serviceebene I aufgerufen wurde, gilt

folgendes:

• Taste 5: im Menü vorwärts blättern

• Taste 0: im Menü rückwärts blättern

• Taste Stop: Menüebene verlassen, bzw. Menü ver-

lassen

• Taste Start: Auswahl des Menüpunktes oder den

angezeigten und geänderten Wert speichern.

B e t r i e b s a n l e i t u n g | mon amie

20

Seite laden ...

KBL mon amie Bedienungsanleitung

KBL mon amie Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere