CAME PROXINET Installationsanleitung
- Kategorie
- Kaffeezubehör
- Typ
- Installationsanleitung
C4MO0401
A
B
C
CN6
+
– NC
12 V
C NO + 01 02 03 04 RST – I1 – I2 I3 – I4
+ I
SPK
I +
MIC
CN2
SW2
SW1
SW4
SW3
SW5
SW6
SW7
SW8
SW9
SW10
SW11
SW12
SW13
SW14
SW15
SW16
M1
CN1
SW22
SW21
SW20
SW19
SW25
SW23
LOCK
DL1
NA1
C1
NC1
NA2
C2
NC2
NA3
C3
NC3
NA4
C4
NC4
RL1
RL2
RL3
RL4
NA1
C1
NC1
NA2
C2
NC2
NA3
C3
NC3
NA4
C4
NC4
RL1
RL2
RL3
RL4
C4MO0401
U1 U2
Max 24Vcc
C1
NA1
NC1
C2
NA2
NC2
1234
C3
NA3
NC3
C4
NA4
NC4
FA00537M4B - ver. 1 - 02/2017
FA00537M4B
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Wichtige Sicherheitshinweise:
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
• Die Montage, Programmierung,
Inbetriebnahme und Wartung muss
von ausgebildeten Fachtechnikern
und gemäß den derzeit geltenden
Vorschriften durchgeführt werden.
• Bei Eingrien an der Steuerung,
Antistatik-Schuhe und Kleidung
anziehen.
• Diese Sicherheitshinweise auf-
bewahren.
• Vor Reinigungs- oder Wartung-
smaßnahmen immer die Strom-
zufuhr unterbrechen.
• Das Produkt darf nur für den
Verwendungszweck für den es en-
twickelt wurde, eingesetzt werden.
Andere Verwendungszwecke sind
gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch den unsach-
gemäßen, falschen oder unver-
nünftigen Gebrauch verursacht
werden.
Beschreibung
Mit der optionalen mit 4 Relais be-
stückten Leiterplatte stehen weitere
4 Ausgänge zur Verfügung.
Kann in GSM11 Wählgeräte instal-
liert werden A.
Technische Daten
Typ
C4MO0401
Leistung Relaiskon-
takt zu 12-24Vcc [A]
1
Funktion der Klemmen B
NO normalerweise oener Ausgan-
gskontakt
C allgemeiner Relaisausgang
NC normalerweise geschlossener
Ausgangskontakt
Konfiguration und Programmie-
rung der Relais
Konfiguration und Programmierung
der Relais, siehe Montageanleitung
des Wählgeräts GSM11.
Anschlüsse C
Schaltplan für den Anschluss der
optionellen Leiterplatte und zwei
allgemeinen Stromverbrauchern U1
und U2.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezug-
snormen.
Abbau und Entsorgung. Verpackung und
Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die
Umwelt gelangen lassen, sondern entspre-
chend den im Verwendungsland gültigen Vor-
schriften entsorgen. Die wiederverwertbaren
Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem
Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN
ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN
JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG
GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT
ANDERS ANGEGEBEN.
FA00537M4B - ver. 1 - 02/2017
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
Belangrijke aanwijzingen voor
de veiligheid van personen: AAN-
DACHTIG LEZEN!
• De installatie, programmering,
inwerkingstelling en het on-
derhoud mogen uitsluitend door
gekwalificeerd en speciaal daar-
voor opgeleid personeel worden
uitgevoerd, met inachtneming van
de geldende wetgeving.
• Draag geschikte kleding en
ESD-schoenen als u de printplaat
hanteert.
• Bewaar deze voorschriften.
• Schakel voor reinigings- en on-
derhoudswerkzaamheden altijd de
stroom uit.
• Dit product mag alleen worden
gebruikt voor de doeleinden waar-
voor het expliciet is bestemd. Elk
ander gebruik moet als gevaarlijk
worden beschouwd.
• De fabrikant kan niet aansprake-
lijk worden gesteld voor eventue-
le schade die is veroorzaakt door
oneigenlijk, verkeerd of onverstan-
dig gebruik.
Beschrijving
Met de optionele kaart met 4 relais
worden 4 extra uitgangen beschik-
baar.
Hij kan op GSM11-kiezers geïnstal-
leerd worden A.
Technische specificaties
Type
C4MO0401
Belastbaarheid re-
laiscontacten bij 12-
24Vcc [A]
1
Functie van de aansluitklemmen
B
NA contact normaal open uitgang
C gemeenschappelijke relaisuit-
gang uitgang
NC contact normaal gesloten uit-
gang
Relais configureren en program-
meren
Raadpleeg voor de configuratie
en programmering van de relais
de installatiehandleiding van de
GSM-kiezer GSM11.
Aansluitingen C
Aansluitschema tussen de optionele
kaart en twee algemene stroomver-
bruikers U1 en U2.
Het product is conform de geldende toepasse-
lijke richtlijnen.
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil
het milieu niet: verwerk de verpakking en het
apparaat aan het einde van zijn levensduur
volgens de geldende normen in het land wa-
arin het product is gebruikt. Op de recyclebare
onderdelen staan het symbool en de code van
het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE
GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK
OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT
WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJ-
ZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN
MILLIMETERS.
ESPAÑOL
Advertencias generales
Instrucciones importantes
para la seguridad de las personas:
¡LEER DETENIDAMENTE!
• La instalación, la programación,
la puesta en servicio y el mante-
nimiento deben ser efectuados por
personal cualificado y experto y
ajustándose plenamente a las nor-
mas vigentes.
• Utilizar ropa y calzados anties-
táticos al actuar sobre la tarjeta
electrónica.
• Guardar estas advertencias.
• Siempre cortar la alimentación
eléctrica al efectuar operaciones
de limpieza o de mantenimiento.
• Este producto debe destinarse
exclusivamente al uso para el cual
ha sido expresamente diseñado.
Cualquier uso diferente se debe
considerar peligroso.
• El fabricante no podrá ser consi-
derado responsable de eventuales
daños causados por usos impro-
pios, erróneos o irracionales.
Descripción
La tarjeta opcional de 4 relés permi-
te disponer de otras 4 salidas.
Se puede instalar en los combina-
dores GSM11 A.
Características técnicas
Tipo
C4MO0401
Capacidad de los
contactos de relé a
12-24Vcc [A]
1
Función de los bornes B
NA contacto normalmente abierto
de salida
C común de salida del relé de salida
NC contacto normalmente cerrado
de salida
Configuración y programación de
los relés
Para configurar y programar los re-
lés consúltese el Manual de Instala-
ción del Combinador GSM11.
Conexiones C
Esquema de conexión entre la tarje-
ta opcional y dos utilizadores gené-
ricos U1 y U2.
El producto es conforme a las Directivas perti-
nentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No
tirar al medio ambiente el embalaje ni el dis-
positivo llegado al final de su vida útil, sino
eliminarlos con arreglo a las normas vigentes
en el país donde se utiliza el producto. Los
componentes reciclables llevan el símbolo y el
acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES PRESEN-
TADOS EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES
DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO
Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRA-
RIA, SON EN MILÍMETROS.
PORTUGUÊS
Advertências gerais
Importantes instruções para
a segurança das pessoas: LEIA
ATENTAMENTE!
• A instalação, a programação, a
colocação em funcionamento e a
manutenção devem ser feitas por
pessoal qualificado e especializa-
do, de acordo com as normas téc-
nicas e legislação vigente.
• Use roupas e calçados anti-es-
táticos em caso de intervenção na
placa eletrónica.
• Conserve estas instruções.
• Desligue sempre a alimentação
elétrica durante as operações de
limpeza ou de manutenção.
• O produto deve ser destinado
somente para o uso ao qual foi
expressamente concebido. Todo
e qualquer outro tipo de uso deve
ser considerado perigoso.
• O fabricante em todo modo não
pode ser considerado responsável
por eventuais danos derivados de
usos impróprios, erróneos e sem
razão.
Descrição
A placa opcional a 4 relés permite
ter à disposição outras 4 saídas.
È installabile su combinatori GSM11
A.
Características técnicas
Tipo
C4MO0401
Potência de contato
do relé a 12-24Vcc
[A]
1
Função dos terminais B
NA contato geralmente aberto saída
C comum saída relé saída
NC contato geralmente fechado
saída
Configuração e programação relé
Para a configuração e a programa-
ção dos relés, consulte o Manual de
Instalação do Combinador GSM11.
Ligações C
Diagrama de conexão entre a placa
opcional e duas cargas gerais U1 e
U2.
O produto está em conformidade com as dire-
tivas de referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento Não deixe no
ambiente a embalagem e o dispositivo no final
do seu ciclo de vida, mas os elimine de acordo
com as normas vigentes no país de utilização
do produto. Os componentes recicláveis apre-
sentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS
NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS
SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER
MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO
AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDI-
DAS SÃO EM MILÍMETROS.
-
1
-
2
CAME PROXINET Installationsanleitung
- Kategorie
- Kaffeezubehör
- Typ
- Installationsanleitung
in anderen Sprachen
- italiano: CAME PROXINET Guida d'installazione
- Nederlands: CAME PROXINET Installatie gids
- português: CAME PROXINET Guia de instalação