Exibel Tonalite MH-802 Benutzerhandbuch

Trådlösa hörlurar

Trådløs hodetelefon

Langattomat kuulokkeet

Kabellose Ohrhörer

Ver. 20181113

English 2

Svenska 10

Norsk 18

Suomi 26

Deutsch 34

Wireless Earphones

Art.no. Model

38-8649 Tonalite / MH-802

2

English

Wireless Earphones

Art.no 38-8649 Model Tonalite / MH-802

Please read theentire instruction manual before use and then

save it for future reference. We reserve theright for any errors in

text or images and any necessary changes made to technical

data. In theevent of technical problems or other queries, please

contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged

periods can lead to permanent hearing loss. Set thevolume to

alow level before using theproduct.

• Be careful when using theproduct if it poses apossible

danger to yourself or others due to your inability to clearly hear

your surroundings.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy

vibration, impacts, humidity or moisture.

• Keep theproduct away from water or other liquids.

• Do not place theproduct in continuous sunlight or near naked

ﬂames.

• Never attempt to tamper with or modify theproduct in any way.

• Only use thesupplied charger cable.

• Never let thebattery charge for extended periods when it is

not in use. Discontinue charging during thunderstorms.

• Check your local regulations regarding mobile phone use in

combination with driving.

• Shut off both theproduct and mobile phone in areas where

you are requested to do so, such as in hospitals, aircraft or

areas where there is arisk of explosion.

• Do not store theearphones or thecharging case in

adischarged state for anextended period of time. Charge

theearphones at least every third month to prevent thedeep

discharge of thebattery.

3

English

1

2

3

5

6

4

Contents

1. Earphone (L) for theleft ear

2. Earphone (R) for theright ear

3. Charging case with built-in

battery

4. Earbuds (2 extra pairs of

different sizes)

5. Micro-USB port

6. USB charger cable

4

English

LED indicator

Multifunction

button

On - Hold thebutton in for 3 seconds on both earphones at

thesame time. Release thebuttons when theLED indicators

ﬂash blue or when you hear thevoice message “Power on”.

Off - Hold in one of themultifunction buttons for 3 seconds.

Release thebutton when theLED indicators ﬂash red or

when you hear thevoice message “Power off”.

Theearphones will also be switched off when they are

placed into thecharging case and thelid is closed.

Instructions for use

Multifunction button

Play - Press either of themultifunction buttons to

play media. Use thepaired Bluetooth device to adjust

thevolume in theearphones.

Pause - Press either of themultifunction buttons to

pause media.

Return to the previous track - Press themultifunction

button of theleft earphone twice in quick succession.

Advance to the next track - Press themultifunction

button of theright earphone twice in quick succession.

Answer a call - Press to answer thecall.

End/Reject a call - Press once to end anongoing call.

Press twice in quick succession to reject anincoming call.

4 5

English

Connecting the earphones to a Bluetooth

device (Pairing)

Before using theearphones they must be paired with aBluetooth

device. Thetwo devices only need to be paired once.

1. With the earphones switched off, hold in both multifunction

buttons simultaneously for approx. 3 seconds until the LED

indicators start to ﬂash blue or you hear the voice message

“Power on, Pairing”.

2. When the left earphone stops ﬂashing blue and the right

earphone starts to ﬂash red/blue or when you hear the voice

message “Connected right channel/Connected left channel”,

the two earphones have detected each other.

3. Activate Bluetooth mode on theexternal device that you want

to connect theearphones to. Search for theearphones in your

Bluetooth device (refer to themanual for your device).

4. Theearphones will appear on your device as “Tonalite”.

Select them to pair with thedevice.

5. When thepairing has been successful, theright earphone will

stop ﬂashing red/blue and thevoice message “2nd device

connected” will be heard.

Information

• For phone calls, only theright earphone is used. Theleft

earphone is silent.

• Theearphones will automatically re-connect with thelast

Bluetooth device they were paired to.

• If you have connected amobile phone to theearphones and

receive acall whilst you are listening to music, themusic will

be switched off automatically. Once thecall has ended, music

playback will be resumed (if your phone settings enable this).

6

English

7

8

9

11

12

10

Charging

Charging the charging case

1. Connect theincluded USB charger lead to theMicro-USB

charging port (5) on thecharging case and to acomputer or

other USB charger.

2. When charging is in progress thered LED indicator (12) will be lit.

3. When thebattery is fully charged, thered indicator will go out

and theblue LED indicator (11) will shine.

Information

• Thebattery built into thecharging case has thecapacity to

fully charge theearphones 2 times.

• If theearphones are in thecharging case with thelid closed

while it is being charged, they too will be charged.

Charging the earphones

1. Open thelid of thecase by pressing thebutton (8).

2. Insert theearphones into thecharging case making sure that their

contacts (9) engage with thecontact pins in thecharging case.

3. Carefully close thelid. When theearphones are pushed down

onto thecontacts they will begin charging.

4. TheLED indicators (10) on theearphones, which amongst

other things indicate thecharge status, can be seen through

thewindows (7) in thelid of thecharging case.

5. TheLEDs on theearphones shine red while charging is in

progress and go out when theearphones are fully charged.

Note:

If you have not charged your earphones for a long time, it can take

up to 15 minutes for the LED light indicators to start shining red after

charging has commenced.

6 7

English

1 2 3

Changing the earbuds

1. Pull off theearbuds currently on theearphones.

2. Choose apair of theincluded earbuds, line up themarkings

and push them onto theearphones.

3. Check themarkings. If theearbuds are ﬁtted incorrectly,

theearphones will not be able to be charged.

Care and maintenance

Clean theproduct using adamp cloth. Use only mild cleaning

agents, never solvents or corrosive chemicals.

Troubleshooting guide

Theear phones

will not switch on.

Make sure that thebatteries are charged.

See the Charging section above.

Won’t connect

to (pair with)

theexternal

device.

• Place theearphones next to thedevice

that you are trying to connect them to.

Make sure that:

• All devices are switched on.

• TheBluetooth function is enabled on

thedevice you are trying to connect to.

8 9

English

Thebattery

does not

charge.

Charging case

Make sure that:

• The computer is switched on and not in

standby mode, if you are using it as a

power supply.

• TheMicro-USB cable is properly connected

to both thecharging case and

thecomputer/charger.

Earphones

Make sure that:

• Thecharging case is charged.

• Theearphones are positioned correctly

in thecharging case with their contacts

mating with thecharging pins in thecase.

• Thelid of thecharging case is properly closed.

If you have not charged your earphones for

along time, it can take up to 15 minutes for

theLED light indicators to start shining red after

charging has commenced.

Poor or

no sound.

• Check thevolume on theconnected

Bluetooth device.

• Make sure that theBluetooth connection

has been properly established.

• Test playback from your telephone without

it being connected to your earphones to

check that it works.

• Try playback using another ﬁle or track, theone

you are attempting to play may be corrupt.

• Make sure that no other wireless devices

are disrupting your Bluetooth connection.

• Make sure that your telephone is within

the10 m reception range of theearphones.

8 9

English

Responsible disposal

Specifications

Earphones

Bluetooth V4.2

Range Up to 10 m

Frequency range Earphones: 20–20,000Hz

Microphone: 50–8,000Hz

Listening time 2–3 hours

Standby time Approx. 80 hours

Battery Lithium-ion, 55 mAh/earphone

IP rating IPX5

Weight 2×4.5 g

Charging case

Battery Lithium-ion, 400 mAh

Weight 51.8 g

This symbol indicates that this product should not

be disposed of with general household waste. This

applies throughout theentire EU. In order to prevent

any harm to theenvironment or health hazards

caused by incorrect waste disposal, theproduct

must be handed in for recycling so that thematerial

can be disposed of in aresponsible manner.

When recycling theproduct, take it to your local

collection facility or contact theplace of purchase.

They will ensure that theproduct is disposed of in

anenvironmentally sound manner.

10 11

Svenska

Trådlösa hörlurar

Art.nr 38-8649 Modell Tonalite / MH-802

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på

baksidan).

Säkerhet

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan

leda till bestående hörselskador. Ställ in volymen på enlåg nivå

innan du börjar använda produkten.

• Var försiktig med att använda produkten om det kan innebära

fara för dig själv och andra att du inte kan höra omgivande ljud.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö,

starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

• Håll produkten borta från vatten och annan vätska.

• Placera inte produkten iihållande solljus eller inärheten av

öppen eld.

• Försök inte ta isär eller modiﬁera produkten på något sätt.

• Använd endast medföljande laddkabel.

• Låt inte produkten vara på laddning under enlängre period när

den inte används. Avbryt laddningen vid åskväder.

• Kontrollera lokala föreskrifter om användning av mobiltelefon

ikombination med bilkörning.

• Stäng av både produkten och din mobiltelefon när du vistas

iutrymmen där du är anmodad att stänga av mobiltelefonen,

t.ex. isjukhus, ﬂygplan eller områden där det föreligger

explosionsrisk.

• Förvara inte hörlurar eller laddbox urladdade under längre

perioder. Ladda hörlurarna minst var 3:e månad för att

förhindra att batterierna djupurladdas.

10 11

Svenska

1

2

3

5

6

4

Innehåll

1. Hörlur (L) för vänster öra

2. Hörlur (R) för höger öra

3. Laddbox med inbyggt

batteri

4. Öronpluggar (2 extra par

iolika storlekar)

5. Micro-USB-anslutning

6. USB-laddkabel

12 13

Svenska

LED-indikator

Multifunktions-

knapp

På - Håll in multifunktionsknapparna på båda hörlurarna

samtidigt ica 3 sek. Släpp knapparna när LED-indikator-

erna blinkar blått eller när du hör rösten ”Power on”.

Av - Håll in den ena hörlurens multifunktionsknapp ica

3 sek. Släpp knappen när LED-indikatorerna blinkar rött

eller när du hör rösten ”Power off”.

Hörlurarna stängs av även när de placeras iladdboxen.

Användning

Multifunktionsknapp

Play - Tryck för att spela upp. Använd den anslutna

Bluetooth-enheten för att justera volymen ihörlurarna.

Pause - Tryck för att pausa.

Välj föregående spår - Tryck 2 ggr snabbt iföljd på

den vänstra hörluren.

Välj till nästa spår - Tryck 2 ggr snabbt iföljd på den

högra hörluren.

Besvara ett samtal - Tryck för att besvara.

Avsluta/Neka ett samtal - Tryck 1 gång för att

avsluta pågående samtal. Tryck 2 ggr snabbt iföljd för

att neka inkommande samtal.

12 13

Svenska

Anslut hörlurarna till en Bluetooth-enhet

(Parkoppling)

Innan hörlurarna kan användas måste de först parkopplas med

enBluetooth-enhet. Parkopplingen behöver

endast göras engång.

1. I avstängt läge, håll in multifunktionsknapparna på båda

hörlurarna samtidigt i ca 3 sek tills LED-indikatorerna börjar

blinka blått eller du hör rösten ”Power on, Pairing”.

2. När vänster hörlur slutar blinka blått och höger hörlur börjar

blinka rött/blått eller när du hör rösten ”Connected right

channel/Connected left channel” så har hörlurarna hittat

varandra.

3. Aktivera Bluetooth på den externa enhet som hörlurarna ska

anslutas till. Sök sedan efter hörlurarna iBluetooth-enheten

(se enhetens bruksanvisning).

4. Hörlurarna visas på din enhet som ”Tonalite”, välj anslut.

5. När parkopplingen lyckas slutar den högra hörluren att blinka

rött/blått och du hör rösten ”2nd device connected”.

Information

• Vid telefonsamtal så används endast höger hörlur.

Den vänstra hörluren är tyst.

• Hörlurarna ansluter automatiskt till den senast anslutna

Bluetooth-enheten.

• Om du anslutit enmobiltelefon till hörlurarna och blir uppringd

under uppspelning stängs musiken automatiskt av.

När samtalet avslutas återupptas uppspelningen

(om dina telefoninställningar medger detta).

14 15

Svenska

7

8

9

11

12

10

Laddning

Laddning av laddbox

1. Anslut den medföljande USB-kabeln till USB-anslutningen (5)

på laddboxen och till endator eller annan valfri USB-laddare.

2. Under laddning lyser LED-indikatorn (12) med rött sken.

3. När batteriet är fulladdat släcks den röda indikatorn och den

blå LED-indikatorn (11) tänds.

Information

• Laddboxens inbyggda batteri har kapacitet att ladda hörlurarna

fullt ca 2 ggr.

• Om hörlurarna sitter iladdboxen under laddning med locket

stängt laddas även dessa.

Laddning av hörlurarna

1. Öppna locket på laddboxen med knappen (8).

2. Sätt ihörlurarna iladdboxen så dess kontaktbleck (9) hamnar

mot laddboxens kontaktstift.

3. Stäng locket försiktigt. När hörlurarna trycks ner mot

kontaktstiften påbörjas laddningen.

4. Hörlurarnas LED-indikatorer (10) som bl.a. indikerar laddstatus

kan ses genom laddboxens fönster (7).

5. LED-indikatorerna lyser rött under laddning och slocknar när

hörlurarna är fulladdade.

Obs!

Om hörlurarna inte har laddats under en längre tid kan det ta upp till

15 min efter påbörjad laddning innan LED-indikatorerna börjar lysa rött.

14 15

Svenska

1 2 3

Byte av öronpluggar

1. Dra av öronpluggen som sitter på hörluren.

2. Välj ut ettpar av de medföljande öronpluggarna och tryck fast

dem så att märkningen hamnar rätt.

3. Kontrollera märkningen. Om öronpluggen monteras fel

kommer hörlurarna inte att kunna laddas.

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt

rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Felsökningsschema

Det går inte

att slå på

hörlurarna.

Försäkra dig om att batterierna är laddade.

Se avsnittet Laddning ovan.

Kan inte

ansluta

(parkoppla)

till extern

enhet.

• Placera hörlurarna intill den enhet du försöker

ansluta dem till.

Försäkra dig om att:

• Alla enheter är påslagna.

• Bluetooth-funktionen är påslagen ienheten

du försöker ansluta till.

16 17

Svenska

Batteriet

laddar inte.

Laddbox

Försäkra dig om att:

• Eventuell dator är påslagen och inte

iströmsparläge.

• Micro-USB-kabeln är korrekt ansluten till

både laddboxen och datorn/laddaren.

Hörlurar

Försäkra dig om att:

• Laddboxen är laddad.

• Hörlurarna är rätt placerade iladdboxen

så att dess kontaktbleck hamnar mot

laddboxens laddstift.

• Laddboxens lock är ordentligt stängt.

Om hörlurarna inte har laddats under en längre

tid kan det ta upp till 15 min efter påbörjad

laddning innan LED-indikatorerna börjar lysa rött.

Dåligt eller

inget ljud.

• Kontrollera volymen på din externa

Bluetooth-enhet.

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen

är korrekt utförd.

• Prova att spela upp musik från din telefon

utan att den är ansluten till hörlurarna för att

försäkra dig om att den fungerar.

• Prova att byta till enannan ﬁl eller låt, den du

försöker spela upp kan vara skadad.

• Försäkra dig om att ingen annan trådlös

utrustning stör Bluetooth-anslutningen.

• Se till att din telefon inte beﬁnner sig för långt

ifrån hörlurarna, max 10 m.

17

Svenska

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas

tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom

hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö

och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska

produkten lämnas till återvinning så att materialet

kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du

lämnar produkten till återvinning, använd dig av de

returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig

eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten

tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Hörlurar

Bluetooth V4.2

Räckvidd Upp till 10 m

Frekvensomfång Hörlur: 20−20000 Hz

Mikrofon: 50−8000 Hz

Lyssningstid 2−3 tim

Standbytid Ca 80 tim

Batteri Litiumjon, 55 mAh/hörlur

Skyddsklass IPX5

Vikt 2×4,5 g

Laddbox

Batteri Litiumjon, 400 mAh

Vikt 51,8 g

18 19

Norsk

Trådløse hodetelefoner

Art.nr. 38-8649 Modell Tonalite / MH-802

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare

på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og

bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer

eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger

om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige

hørselsskader. Still volumet på et lavt nivå før du begynner

åbruke hodetelefonen.

• Vær forsiktig med åbruke hodetelefonen hvis det kan

være til fare for deg selv og andre at du ikke hører lyder fra

omgivelsene rundt deg.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, mye

støv, sterke vibrasjoner eller støt.

• Produktet må holdes unna vann og andre væsker.

• Plasser ikke produktet ivedvarende sollys eller nær åpen ild.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endres på.

• Bruk kun den medfølgende ladekabelen.

• La ikke batteriet bli stående til lading over tid, hvis det ikke er

ibruk. Avbryt ladingen ved tordenvær.

• Kontroller lokale lover og forskrifter vedrørende bruk av

mobiltelefon kombinert med bilkjøring.

• Skru av både hodetelefoner og mobiltelefon når du er på

plasser der du blir anmodet om åstenge av mobiltelefonen,

som f.eks. på sykehus, iﬂy eller på områder hvor det er fare

for eksplosjon.

• Ikke la hodetelefonene eller ladeetuiet være utladet over

enlengre tid. Hodetelefonene skal lades minst hver 3. måned

for at ikke batteriene skal bli helt utladet.

19

Norsk

1

2

3

5

6

4

Innhold

1. Venstre hodetelefon (L)

2. Høyre hodetelefon (R)

3. Ladeetui med innebygd

batteri

4. Øreplugger (2 ekstra par

iforskjellige størrelser)

5. Micro-USB-inngang

6. USB-ladekabel

20 21

Norsk

LED-indikator

Multifunksjons-

knapp

På - Hold multifunksjonsknappen inne på begge hode-

telefonene samtidig ica. 3 sek. Slipp opp knappene når

LED-indikatorene blinker blått eller når du hører stemmen

si «Power on».

Av - Hold multifunksjonsknappen inne på enav hode-

telefonene, ica. 3 sek. Slipp opp knappene når LED-

indikatorene blinker rødt eller når du hører stemmen

si «Power off». Hodetelefonene skrus av også når de

plasseres iladeetuiet.

Bruk

Multifunksjonsknapp

Play - Trykk for åspille. Bruk den tilkoblede Bluetooth-

enheten for åjustere volumet ipluggene.

Pause - Trykk for åta pause.

Velg foregående spor - Trykk 2 ganger irask rekke-

følge på den venstre hodetelefonen.

Gå til neste spor - Trykk 2 ganger irask rekkefølge på

den høyre hodetelefonen.

Besvare en samtale - Trykk for åsvare.

Avslutt/overse en samtale - Trykk 1 gang for

åavslutte ensamtale. Trykk 2 ganger irask rekkefølge

for åoverse innkommende samtalt.

Seite wird geladen ...

Exibel Tonalite MH-802 Benutzerhandbuch

Exibel Tonalite MH-802 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente