HQ Power VDP7525BL Benutzerhandbuch

V

D

M

D

M

B

L

B

L

D

M

U

G

N

M

B

V

DP7

5

M

X-CON

M

X-GES

T

L

INDER

L

INDER

M

X-GES

T

U

SER MA

N

G

EBRUIK

E

N

OTICE D

M

ANUAL

D

B

EDIENU

N

5

25B

TROLLE

D

T

UURDE

MATRI

X

MATRI

X

T

EUERT

E

N

UA

L

E

RSHAND

’EMPLOI

D

EL USU

A

N

GSANLE

I

L

D

5 x 5

M

5 x 5 M

A

X

5 x 5

À

X

5 x 5 C

O

E

R 5 x 5

LEIDING

A

RIO

I

TUNG

M

ATRIX

A

TRIXB

L

PILOTA

G

O

NTROL

A

MATRI

X

4



9



14



20



25



BLINDE

R

L

INDE

R

G

E DMX

A

DO PO

R

X

BLINDE

R

DMX

R

*

* Lam

p

* A

m

*

B

* Lam

p

*

Lamps

n

p

en niet

m

poules

n

B

ombillas

n

p

en nicht

m

n

ot includ

e

m

eegeleve

n

on inclus

e

n

o incluid

a

m

itgelief

e

d

rd

e

s

a

s

e

rt

12

/

05/2010

3

V

DP7525

B

2

B

L

6

©Vellema

n

nv

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

3

A = address

A = adres

A = adresse

A = dirección

A = Adresse

terminator

eindweerstand

résistance de terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket):

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact):

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact):

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto):

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt):

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without

the prior written consent of the copyright holder.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming

van de rechthebbende.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

12

/

1

.

T

o

I

m

If

T

h

se

A

n

re

g

2

.

•

3

.

R

e

•

/

05/2010

.

Introd

u

o

all resid

e

m

portant

e

This

lifec

y

mun

sho

u

envi

r

in doubt,

h

ank you fo

rvice. If th

e

n

yone usin

g

ulations d

e

.

Safety

I

This devic

e

a qualifie

d

Make sur

e

this manu

a

Do not cri

m

if necessa

r

Respect a

surface.

Use an ap

overhead.

Do not st

a

.

Genera

e

fer to the

V

Familiaris

e

operation

unprofess

i

All modifi

c

modificati

o

u

ction

e

nts of th

e

nvironm

e

symbol on

y

cle could

h

icipal wast

e

u

ld be retu

r

onmental

contact y

o

r choosing

e

device w

a

g

this devic

e

scribed in

I

nstruct

Be very

c

electrosh

Always d

mainten

a

Indoor

u

liquids.

Keep thi

s

Caution

:

There ar

e

for servi

c

e

falls und

e

d

person ca

e

that the a

a

l.

m

p the po

w

r

y.

minimum

d

propriate s

a

re directly

l Guideli

V

elleman

®

Keep th

opening

(± 2.5

c

Protect

t

device.

e

yourself

w

by unquali

f

i

onal use o

f

c

ations of t

h

o

ns to the

d

e

Europea

e

ntal info

r

the devic

e

h

arm the e

e

; it shoul

d

r

ned to yo

u

rules.

o

ur local

w

HQ-power!

a

s damage

d

e

must full

y

it.

ions

c

areful duri

ocks.

isconnect

m

a

nce activit

u

se only.

K

s

device a

w

:

device he

e

no user-

s

c

e and/or s

e

r protecti

o

rry out the

vailable vo

w

er cord a

n

d

istance o

f

afety cabl

e

at the ligh

t

nes

®

Service

a

is device a

w

s are clear

c

m) in fron

t

his device

w

ith the fu

n

f

ied people

f

the devic

e

h

e device

a

d

evice is n

o

V

US

E

n Union

r

mation a

b

e

or the pa

c

nvironmen

t

d

be taken

t

u

r distribut

o

w

aste dis

p

Please rea

d

in transit,

y

read and

ng the ins

t

m

ains pow

e

ies are per

K

eep this d

w

ay from c

h

ats up duri

s

erviceable

pare parts

.

o

n class I.

I

electric c

o

ltage does

n

d protect i

f

0.5 m bet

w

e

to fix the

t

source, a

a

nd Quali

t

w

ay from

d

at all time

t

of the op

e

from shoc

n

ctions of t

. Any dam

a

e

.

a

re forbidd

e

o

t covered

V

DP7525

B

4

E

R MAN

b

out this

p

c

kage indic

a

t

. Do not d

t

o a specia

o

r or to a l

o

p

osal aut

h

d the man

u

do not ins

t

understan

d

t

allation: t

o

e

r when de

v

formed. H

a

evice awa

y

h

ildren and

ng use.

parts insid

.

I

t is theref

o

nnection.

not excee

d

t against d

w

een the

d

device (e.

g

s this may

t

y Warran

t

d

ust and e

x

s. For suffi

e

nings.

ks and abu

he device

b

a

ge that m

e

n for safe

t

by the wa

r

B

L

UAL

p

roduct

a

tes that d

ispose of t

h

lized comp

o

cal recycli

n

h

orities.

u

al thoroug

t

all or use i

t

d

this manu

o

uching liv

e

v

ice not in

a

ndle the p

o

y

form rain

,

unauthori

z

e the devi

c

o

re essenti

a

d

the volta

g

amage. Ha

d

evice’s lig

h

g

. VDLSC7

cause epil

e

t

y on the l

a

x

treme hea

t

cient air ci

r

se. Avoid

b

efore actu

ay occur w

t

y reasons.

r

ranty.

isposal of

t

h

e unit (or

any for re

c

n

g service.

hly before

t

and cont

a

al and co

m

e

wires can

use or wh

e

o

wer cord

b

,

moisture,

z

ed users.

c

e. Refer t

o

a

l that the

g

e stated i

n

ve an aut

h

t output a

n

or VDLSC

8

e

ptic seizu

r

a

st pages

o

t

. Make su

r

culation, l

e

b

rute

f

orce

ally using i

ill most pr

o

Damage c

t

he device

a

batteries)

c

ycling. Thi

s

Respect t

h

bringing th

a

ct your de

a

m

ply with all

cause life-

e

n servicin

g

b

y the plu

g

splashing

a

o

an author

device be

e

n

the speci

f

h

orised dea

n

d any illu

m

8) when

m

r

e in sensit

i

o

f this man

r

e the vent

e

ave at lea

when ope

r

t. Do not

a

o

bably be

d

aused by

u

©Vellema

n

a

fter its

as unsorte

d

s

device

h

e local

is device in

a

ler.

safety

threatenin

g

or

g

only.

a

nd drippi

n

ized deale

r

e

arthed. H

a

f

ications of

ler replace

m

inated

m

ounting

i

ve people.

ual.

ilation

st 1”

r

ating the

a

llow

d

ue to

u

ser

n

nv

d

to

g

n

g

r

a

ve

it

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

5

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty

and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.

Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room

temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDP7525BL

can be used indoor (< 35°C, < 75%RH) with an alternating current of 230-240 VAC/50~60 Hz.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong

their lives.

• Provide only 1 DMX input signal to each device, use only 1 DMX output. Do not mix 3 pins and 5

pins DMX cabling e.g. when the DMX controller is connected to the 3 pins input connector, the 3

pins output connector must also be used.

• Use the original packaging or the optional flight case (VDP7525BL/FC, not incl.) if the device is

to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• DMX-controlled via 4 modes

 4-channel mode: basic control mode with dimmer, speed and 2 effect channels

 9-channel mode: same as the 4-channel mode but with 5 extra zone channels

 25-channel mode: each channel controls one lamp, ideal for pixel mapping

 29-channel mode: first 4 channels for effect control and an additional 25 channels for separate

lamp control

• very powerful lighting via 25 x 75W PAR30 lamps (not incl.)

• fast locking system for quick and proper connection of several panels

• clear LED display on the backside for DMX addressing and easy follow-up of effects via small LED

matrix

• optional flight case for 5 blinders (not incl.): VDP7525BL/FC

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

VDP7525BL 6 control panel

1 mounting bracket/stand 7 DMX in- and outputs

2 bracket nuts 8 LCD

3 interlocking mechanism 9 MODE selection button

4 power input 10 UP button

5 resettable fuse 11 DOWN button

6. Getting started

Choosing a Mounting Location

The VDP7525BL has been designed for indoor environments at temperatures up to 35°C.

For proper operation, the unit must be operated with an unobstructed air convection to its

metal housing.

Do not:

• Operate the projector in environments with an ambient temperature higher than 35°C and a

relative humidity higher than 75%.

• Operate the projector in a closed environment smaller than 10 m³ unless forced air convection is

provided.

Secure Mounting

Risk of injury. Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload

limits, determining the installation material to be used… Have the material and the device

itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these

qualifications as improper installation may result in injuries.

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

6

• The VDP7525BL is designed to be mounted on the floor or on a gantry. It is equipped with an

interlocking mechanism [3] which makes it possible to physically connect multiple VDP7525BL

blinders. Note: to use the interlocking mechanism [3], the bracket nuts [2] and bracket [1] must

be removed. Use an appropriate hex-key to engage/disengage the lock.

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable when

mounted overhead.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection. Note that only one type of DMX

cabling can be used (either 3 pins or 5 pins). Make sure the cabling is not stressed and doesn’t run

over sharp edges.

• Connect the device to the mains with the included Powercon power cable. Do not connect it to a

dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

Connection to the AC Power Supply

The AC socket providing power to the VDP7525BL must be properly and

separately earthed. Do not use any other AC cords than the one provided or any

other AC cord not authorized by the manufacturer.

• Simply insert the supplied AC power cord into the power input [4] and insert the power plug into a

suitable wall outlet.

DMX Connection

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Connect an XLR cable to the female 3-pin or 5-pin XLR output of a controller (not incl.) and the

other side to the male 3-pin or 5-pin XLR input [7] of the VDP7525BL.

• Multiple VDP7525BLs can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual

core, screened cable with XLR input and output connectors. The max. number of linked devices

on a DMX link depends on the used channel mode (see below):

o 4CH = 128 devices

o 9CH = 56 devices

o 25CH = 20 devices

o 29CH = 17 devices

Note: Provide only 1 DMX input signal to each device, use only 1 DMX output. Do not mix 3 pins

and 5 pins DMX cabling e.g. when the DMX controller is connected to the 3 pins input

connector, the 3 pins output connector must also be used.

• A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long

distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption

of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a

120 Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last

device in the chain.

7. Operation

• The VDP7525BL can work in 4 DMX-modes: 4 channel, 9 channel, 25 channel and 29 channel.

• Press the mode button [9] to select the desired mode.

• Press the UP- [10] or DOWN- [11] buttons to set the appropriate DMX-address.

Notes:

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to

the signals. This digital start address is the channel number from which the device starts to

“listen” to the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of

devices or an individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one

particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices

simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel

number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

7

• Example: when using in 25-channel mode, you will have to set the start address of the first

unit to 001 (CH1~25), the second unit to 026 (1 + 25) (CH26~51), the third to 051 (26 + 25)

(CH52~77), and so on.

7.1 4 channel mode (4CH): basic mode

CH1 General dimmer 0 ~ 100%

CH2 static macros

CH3 dynamic macros

CH4 set speed for CH3

Notes:

• When a signal is present on CH3, CH2 is ignored (overridden). Only when no signal is

present on CH3 will the value on CH2 display the corresponding static macro.

• Dynamic macros and set speed are explained in detail in §7.5 resp §7.6.

7.2 9 channel mode (9CH): zone mode

• In 9 channel mode, the blinder is divided in to 5 zones that can be dimmed individually. Each

zone is vertical row of lamps (see image).

CH1 General dimmer 0 ~ 100%

CH2 static macros

CH3 dynamic macros

CH4 set speed for CH3

CH5 zone 1 dimmer 0 ~ 100%

CH6 zone 2 dimmer 0 ~ 100%

CH7 zone 3 dimmer 0 ~ 100%

CH8 zone 4 dimmer 0 ~ 100%

CH9 zone 5 dimmer 0 ~ 100%

Notes:

• When a signal is present on CH3, CH2 is ignored (overridden). Only when no signal is

present on CH3 will the value on CH2 display the corresponding static macro.

• Dynamic macros and set speed are explained in detail in §7.5 resp §7.6.

7.3 25 channel mode (25CH): matrix mode

• In 25 channel mode, the dim level of each lamp can be controlled individually (see table below).

CH1 lamp 1 dimmer 0 ~ 100% CH14 lamp 14 dimmer 0 ~ 100%

CH2 lamp 2 dimmer 0 ~ 100% CH15 lamp 15 dimmer 0 ~ 100%

CH3 lamp 3 dimmer 0 ~ 100% CH16 lamp 16 dimmer 0 ~ 100%

CH4 lamp 4 dimmer 0 ~ 100% CH17 lamp 17 dimmer 0 ~ 100%

CH5 lamp 5 dimmer 0 ~ 100% CH18 lamp 18 dimmer 0 ~ 100%

CH6 lamp 6 dimmer 0 ~ 100% CH19 lamp 19 dimmer 0 ~ 100%

CH7 lamp 7 dimmer 0 ~ 100% CH20 lamp 20 dimmer 0 ~ 100%

CH8 lamp 8 dimmer 0 ~ 100% CH21 lamp 21 dimmer 0 ~ 100%

CH9 lamp 9 dimmer 0 ~ 100% CH22 lamp 22 dimmer 0 ~ 100%

CH10 lamp 10 dimmer 0 ~ 100% CH23 lamp 23 dimmer 0 ~ 100%

CH11 lamp 11 dimmer 0 ~ 100% CH24 lamp 24 dimmer 0 ~ 100%

CH12 lamp 12 dimmer 0 ~ 100% CH25 lamp 25 dimmer 0 ~ 100%

CH13 lamp 13 dimmer 0 ~ 100%

Notes:

• When a signal is present on CH3, CH2 and CH5~CH25 are ignored (overridden).

• When a signal is present on CH2 and no signal is placed on CH3, CH5~CH25 are ignored

(overridden).

• Only when there are no signals on CH2 or CH3 will the signals on CH5~CH29 become valid

and the corresponding lamp will be dimmed.

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

8

• Dynamic macros and set speed are explained in detail in §7.5 resp §7.6.

7.4 29 channel mode (29CH): extended mode

• Extended mode is a combination of basic mode (CH4) and matrix mode (CH25).

CH1 General dimmer 0 ~ 100% CH16 lamp 12 dimmer 0 ~ 100%

CH2 static macros CH17 lamp 13 dimmer 0 ~ 100%

CH3 dynamic macros CH18 lamp 14 dimmer 0 ~ 100%

CH4 set speed for CH3 CH19 lamp 15 dimmer 0 ~ 100%

CH5 lamp 1 dimmer 0 ~ 100% CH20 lamp 16 dimmer 0 ~ 100%

CH6 lamp 2 dimmer 0 ~ 100% CH21 lamp 17 dimmer 0 ~ 100%

CH7 lamp 3 dimmer 0 ~ 100% CH22 lamp 18 dimmer 0 ~ 100%

CH8 lamp 4 dimmer 0 ~ 100% CH23 lamp 19 dimmer 0 ~ 100%

CH9 lamp 5 dimmer 0 ~ 100% CH24 lamp 20 dimmer 0 ~ 100%

CH10 lamp 6 dimmer 0 ~ 100% CH25 lamp 21 dimmer 0 ~ 100%

CH11 lamp 7 dimmer 0 ~ 100% CH26 lamp 22 dimmer 0 ~ 100%

CH12 lamp 8 dimmer 0 ~ 100% CH27 lamp 23 dimmer 0 ~ 100%

CH13 lamp 9 dimmer 0 ~ 100% CH28 lamp 24 dimmer 0 ~ 100%

CH14 lamp 10 dimmer 0 ~ 100% CH29 lamp 25 dimmer 0 ~ 100%

CH15 lamp 11 dimmer 0 ~ 100%

7.5 Dynamic macros

• The VDP7525BL contains 146 built-in programs. These are chase-effects with up to 35 steps.

• To select a built-in program, set the blinder to 4CH, 9CH or 29CH mode and place the desired

value on channel 3:

001~043 43 built-in programs

044 ~ 127 not available

128 ~ 230 103 built-in programs

231 ~ 255 not available

E.g. the first built-in program (channel 3, 001) contains following sentence which will be

displayed in a looped sequence of 28 steps:

HQ POWER DESIGN BY VELLEMAN

Note: it is not possible to program and store your own chase sequences.

7.6 Set speed

• In 4CH, 9CH and 29CH mode the speed and direction of the dynamic macros (CH3) can be set.

• To select speed and direction, place the desired value on channel 4:

001~050 stop

051 ~ 150 0.1s~10s forward direction

151 ~ 250 0.1s~10s reverse direction

251 ~ 255 stop

Note: keep in mind that the lamp dimmers need a certain reaction time; when running at a high

speed the lamps might not be dimmed fully between steps.

8. Maintenance

• Keep the ventilation openings clear at all times.

• Wipe the blinder regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• The internal circuit is protected by a 250V / 20A resettable fuse. When the fuse is de-activated,

let the device cool down, determine and solve the error condition before re-activating the fuse.

• There are no internal user-serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.

12

/

9

.

p

o

p

o

la

m

D

M

di

m

w

e

U

s

th

c

o

w

e

p

r

1

.

A

a

B

e

H

e

D

a

h

e

El

k

hi

e

El

k

hi

e

2

.

•

D

g

•

D

h

•

D

n

•

Z

o

/

05/2010

.

Techni

c

o

wer suppl

y

o

wer consu

m

ps in dev

M

X512

m

ensions

e

ight

s

e this de

v

e event o

f

o

ncerning

e

bsite w

w

r

ior notice

.

Inleidi

n

a

n alle in

g

e

langrijke

Dit

wo

r

ev

e

ge

s

of

n

e

bt u vrag

a

nk u voor

e

t toestel b

e

k

e gebruik

e

ronder o

m

k

e gebruik

e

ronder o

m

.

Veili

g

h

e

D

it toestel

v

g

eschoolde

D

e beschik

b

h

andleidin

g

D

e voeding

n

ieuwe ka

b

Z

org voor

e

o

ppervlak.

c

al speci

f

y

m

ption

ice

v

ice with

o

f

damage

this prod

u

w

w.hqpow

e

.

ng

g

ezetenen

milieu-in

f

symbool o

r

dt wegge

w

e

ntuele bat

t

s

pecialisee

r

n

aar een lo

en, conta

c

uw aanko

o

e

schadigd

t

e

r moet de

z

m

schreven

v

e

r moet de

z

m

schreven

v

e

idsinst

r

Wees vo

o

dodelijke

Trek de

s

reinigt e

n

Gebruik

h

opspatte

n

Houd dit

Let op:

d

Er zijn g

e

of reserv

e

v

alt onder

technicus

b

are netsp

a

g

.

skabel ma

g

b

el plaatse

n

e

en minim

u

f

ication

s

230-240

V

1900W

25 x PAR

3

3- and 5-

p

610 x 61

0

17.5kg

o

riginal a

c

or injury

r

u

ct and th

e

r.eu. Th

e

GE

B

van de E

u

f

ormatie

b

p het toes

t

w

orpen, dit

t

erijen) ni

e

r

d bedrijf t

e

kaal recycl

c

teer dan

o

p! Lees de

z

t

ijdens het

z

e handleid

i

v

eiligheidsi

n

z

e handleid

i

v

eiligheidsi

n

r

ucties

o

rzichtig bi

j

elektrosh

o

s

tekker uit

n

als u het

h

et toestel

n

de vloeist

o

toestel uit

d

it toestel

w

e

en door d

e

onderdel

e

beschermi

n

moet de el

a

nning ma

g

niet besc

n

.

u

mafstand

v

V

s

V

AC ~50/6

0

3

0 75W/24

0

p

ole XLR i

n

0

x 150mm

c

cessorie

s

r

esulted f

r

e latest v

e

informa

t

B

RUIK

E

u

ropese U

n

b

etreffen

d

t

el of de ve

toestel sc

h

e

t bij het g

e

rechtkom

e

agepunt b

r

de plaats

e

z

e handlei

d

transport,

i

ng lezen e

n

structies d

i

ng lezen e

n

structies z

o

j

de install

a

o

cks te ver

m

het stopco

n

niet gebrui

enkel bin

n

o

ffen.

de buurt v

a

w

ordt zeer

e

gebruike

r

e

n, contact

e

n

gsklasse

I

ektrische

a

g

niet hog

e

hadigd zijn

v

an 0,5 m

V

DP7525

B

9

0

Hz (via Po

w

0

V, E27 (L

A

n

puts/outp

u

s

only. Vel

r

om (inco

e

rsion of

t

ion in thi

s

E

RSHA

N

n

ie

d

e dit pro

d

rpakking g

e

h

ade kan t

o

e

wone huis

e

n voor rec

y

r

engen. Re

s

e

lijke aut

o

d

ing grondi

installeer

h

n

de hierin

ienen te all

n

de daarin

o

rgvuldig n

a

tie: raak

g

m

ijden.

n

tact (trek

kt.

n

enshuis.

a

n kindere

n

warm tijd

e

r

vervangb

a

e

er uw dea

I

, wat wil z

e

a

ansluiting

e

r zijn dan

d

of ingeko

r

tussen de

l

B

L

w

ercon)

A

MP75P30

F

u

ts

leman nv

rrect) us

e

t

his user

m

s

manual i

N

DLEID

I

d

uct

e

eft aan d

a

o

ebrengen

a

houdelijke

y

clage. U

m

s

pecteer d

e

o

riteiten

b

g voor u h

e

h

et dan nie

omschrev

e

en tijde zo

r

omschrev

e

avolgen.

g

een kabel

s

niet aan d

e

Bescherm

n

en onbe

v

e

ns het geb

a

re onderd

e

ler.

e

ggen dat

h

verzorgen.

d

e spannin

r

t worden.

L

l

ichtuitgan

g

F

L or LAMP

7

cannot b

e

of this d

e

m

anual, p

l

s subject

I

NG

a

t, als het

n

a

an het mi

afval; het

m

oet dit to

e

plaatselij

k

b

etreffen

d

e

t toestel i

n

t en raadpl

e

n instructi

e

r

gvuldig op

e

n instructi

s

aan die o

n

e

kabel!) v

o

tegen reg

e

v

oegden.

ruik.

e

len in dit

t

h

et toestel

g in de sp

e

L

aat uw d

e

g

van het t

o

7

5P30SP,

n

e

held res

p

e

vice. For

l

ease visi

t

to chang

e

n

a zijn lev

e

lieu. Gooi

d

moet bij e

e

stel naar

u

k

e milieuw

e

d

e de ver

w

n

gebruik

n

l

eeg uw de

a

e

s begrijpe

n

gevolgd te

es verstaa

n

der stroo

m

o

ordat u h

e

n, vochtig

h

t

oestel. Vo

o

geaard m

o

e

cificaties a

e

aler zo no

d

o

estel en h

©Vellema

n

ot incl.)

p

onsible i

n

more inf

o

t

our

e

without

e

nscyclus

d

it toestel

(

e

n

u

w verdele

r

e

tgeving.

w

ijdering.

n

eemt. We

r

a

ler.

n

. De

worden.

n

, en de

m

staan o

m

e

t toestel

h

eid en

o

r onderho

o

et zijn. Ee

n

chteraan d

d

ig een

et belichte

n

nv

n

o

(

en

r

d

m

ud

n

e

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

10

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8) bij montage in

de hoogte.

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval

van epilepsie.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen stof en extreme hitte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet

verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 2,5 cm tussen het toestel en elk

ander object.

Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding

en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd bloot-

gesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel

enkel binnenshuis gebruiken (<35°C, <75% RH). Sluit aan op 230-240 VAC/50~60 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze

langer meegaan.

• U mag slechts een enkel DMX ingangsignaal op elk van de toestellen aansluiten. Gebruik ook

slechts een enkele DMX-uitgang. Gebruik geen 3-pin en 5-pin DMX-kabels door elkaar. Als u de

DMX-controller op de 3-pin ingangsbus aansluit, moet u verder ook kabels met 3-pin stekkers

gebruiken.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking of de oorspronkelijke vliegtuigkoffer (VDP7525BL/FC, niet

meegeleverd) wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• DMX-sturing via 4 modi

o 4-kanaals sturing: basisaansturing met dimkanaal, snelheidskanaal en 2 effectkanalen

o 9-kanaals sturing: identiek aan de 4-kanaals struing maar met 5 extra zonekanalen

o 25-kanaals sturing: elk kanaal stuurt een afzonderlijke lamp aan, ideaal voor pixelmapping

o 29-kanaals sturing: de 4 eerste kanalen voor effectensturing en 25 extra kanalen voor

afzonderlijke lampsturing

• zeer krachtige effecttoestel dankzij 25 x 75 W PAR30-lampen (niet meegeleverd)

• snelle en gemakkelijke aansluiting van meerdere blinders dankzij het fast locking-systeem

• gemakkelijk te adresseren via de leddisplay achteraan het toestel, volg het geprogrammeerde

effect op de ledmatrix

• optionele flightcase voor 5 blinders (niet meegeleverd): VDP7525BL/FC

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

VDP7525BL 6 bedieningspaneel

1 montagebeugel 7 DMX in- en uitgangen

2 bevestigingsschroeven montagebeugel 8 lcd-scherm

3 koppelmechanisme 9 MODE-toets

4 voedingsingang 10 UP-toets

5 herstelbare zekering 11 DOWN-toets

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

11

6. Voorbereiding

Keuze van de montageplaats

De VDP7525BL werd ontworpen voor gebruik binnenshuis aan temperaturen lager dan

35°C. Voorzie een aangepaste ventilatie en richt deze naar de metalen behuizing van de

projector.

Het is niet aan te raden om:

• De projector te gebruiken in een omgeving met een omgevingstemperatuur hoger dan 35°C en

een relatieve vochtigheid hoger dan 75%.

• De projector te gebruiken in een ruimte kleiner dan 10 m³ tenzij er ventilatie is voorzien.

Montage

Gevaar voor verwondingen. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing

van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen,

weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en

het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring

mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Monteer de VDP7525BL op de vloer of op een stelling/lichtbrug. De blinder is uitgerust met een

koppelmechanisme [3] waarmee u verscheidene blinders aan elkaar kunt vastmaken. Draai de

bevestigingsschroeven [2] los een verwijder de montagebeugel [1] om de koppelbus [3] te

gebruiken. Vergrendel/ontgrendel de koppeling met een gepaste inbussleutel.

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere

toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van

dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel bij montage in de hoogte.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het

toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per

jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel

kan aanraken.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven

stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. Gebruik slechts een enkel type

aansluitkabel (3- of 5-pin stekker). Bescherm de kabels tegen scherpe objecten.

• Sluit het toestel via de meegeleverde PowerCon

®

voedingskabel aan op het lichtnet. Sluit het niet

aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

Aansluiting op het voedingsnet

Koppel de blinder aan een afzonderlijk geaard stopcontact. Gebruik geen andere

voedingskabel dan deze meegeleverd met de blinder of een voedingskabel die niet

door de fabrikant werd goedgekeurd.

• Steek de voedingskabel in de voedingsingang [4] en steek de stekker in het stopcontact.

DMX-aansluiting

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

• Sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin of 5-pin XLR-uitgang van een controller (niet

meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin of 5-pin XLR-ingang [7] van de

VDP7525BL.

• U kunt verscheidene VDP7525BL’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling.

Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

Het maximale aantal op elkaar aangesloten toestellen hangt af van het gebruikte kanaalsmodus:

o 4 kanalen: 128 toestellen

o 9 kanalen: 56 toestellen

o 25 kanalen: 20 toestellen

o 29 kanalen: 17 toestellen

Opmerking: U mag slechts een enkel DMX ingangsignaal op elk van de toestellen aansluiten.

Gebruik ook slechts een enkele DMX-uitgang. Gebruik geen 3-pin en 5-pin DMX-kabels door

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

12

elkaar. Als u de DMX-controller op de 3-pin ingangsbus aansluit, moet u verder ook kabels

met 3-pin stekkers gebruiken.

• Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een

omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie

van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een

XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan

aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks.

7. Gebruik

• De VDP7525BL heeft 4 DMX-modi: 4-, 9-, 25- en 29-kanaals.

• Druk op MODE [9] om de gebruiksmodus te selecteren.

• Stel het gepaste DMX-adres in met UP [10] of DOWN [11].

Opmerkingen:

• Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel

reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel

‘luistert’ naar het signaal van de DMX controller. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een

groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven.

• Wanneer u een enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal.

Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er

tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een

ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal

enkel het toestel op dat kanaal reageren.

• Voorbeeld: In 25-kanaals gebruiksmodus moet u het adres op de eerste blinder op 001

(CH1~25), de tweede blinder op 026 (1 + 25) (CH26~51), de derde blinder op 051 (26 + 25)

(CH52~77), en zo verder.

7.1. 4-kanaals gebruiksmodus (4CH): basismodus

CH1 algemene dimmer 0 ~ 100%

CH2 statische macro’s

CH3 dynamische macro’s

CH4 snelheid CH3

Opmerkingen:

• Bij een signaal op kanaal CH3 is kanaal CH2 uitgeschakeld. De statische macro van kanaal

CH2 wordt enkel weergegeven indien kanaal CH3 geen signaal heeft.

• Zie §7.5. en §7.6. voor meer informatie over de dynamische macro’s.

7.2. 9-kanaals gebruiksmodus (9CH): indeling in zones

• In 9-kanaals gebruiksmodus wordt de blinder onderverdeeld in 5 zones (een zone is een kolom

lampen). Elke zone kan afzonderlijk gedimd worden.

CH1 algemene dimmer 0 ~ 100%

CH2 statische macro’s

CH3 dynamische macro’s

CH4 snelheid CH3

CH5 zone 1 dimmer 0 ~ 100%

CH6 zone 2 dimmer 0 ~ 100%

CH7 zone 3 dimmer 0 ~ 100%

CH8 zone 4 dimmer 0 ~ 100%

CH9 zone 5 dimmer 0 ~ 100%

Opmerkingen:

• Bij een signaal op kanaal CH3 is kanaal CH2 uitgeschakeld. De statische macro van kanaal

CH2 wordt enkel weergegeven indien kanaal CH3 geen signaal heeft.

• Zie §7.5. en §7.6. voor meer informatie over de dynamische macro’s.

VDP7525BL

12/05/2010 ©Velleman nv

13

7.3. 25-kanaals gebruiksmodus (25CH): matrixmodus

• In 25-kanaals gebruiksmodus kunt u het dimniveau van elke lamp afzonderlijke instellen (zie

tabel).

CH1 lamp 1 dimmer 0 ~ 100% CH14 lamp 14 dimmer 0 ~ 100%

CH2 lamp 2 dimmer 0 ~ 100% CH15 lamp 15 dimmer 0 ~ 100%

CH3 lamp 3 dimmer 0 ~ 100% CH16 lamp 16 dimmer 0 ~ 100%

CH4 lamp 4 dimmer 0 ~ 100% CH17 lamp 17 dimmer 0 ~ 100%

CH5 lamp 5 dimmer 0 ~ 100% CH18 lamp 18 dimmer 0 ~ 100%

CH6 lamp 6 dimmer 0 ~ 100% CH19 lamp 19 dimmer 0 ~ 100%

CH7 lamp 7 dimmer 0 ~ 100% CH20 lamp 20 dimmer 0 ~ 100%

CH8 lamp 8 dimmer 0 ~ 100% CH21 lamp 21 dimmer 0 ~ 100%

CH9 lamp 9 dimmer 0 ~ 100% CH22 lamp 22 dimmer 0 ~ 100%

CH10 lamp 10 dimmer 0 ~ 100% CH23 lamp 23 dimmer 0 ~ 100%

CH11 lamp 11 dimmer 0 ~ 100% CH24 lamp 24 dimmer 0 ~ 100%

CH12 lamp 12 dimmer 0 ~ 100% CH25 lamp 25 dimmer 0 ~ 100%

CH13 lamp 13 dimmer 0 ~ 100%

Opmerkingen:

• Bij een signaal op kanaal CH3 zijn kanaal CH2 en CH5~CH25 uitgeschakeld.

• Bij een signaal op kanaal CH2 en geen signaal op kanaal CH2, zijn kanaal CH5~CH25

uitgeschakeld.

• De waarden op kanaal CH5~CH25 zijn actief enkel indien kanaal CH2 en CH3 niet actief

zijn.

• Zie §7.5. en §7.6. voor meer informatie over de dynamische macro’s.

7.4. 29-kanaals gebruiksmodus (29CH): uitgebreide modus

• De uitgebreide gebruiksmodus is een combinatie van de basis- (CH4) en de matrixmodus (CH25).

CH1 algemene dimmer 0 ~ 100% CH16 lamp 12 dimmer 0 ~ 100%

CH2 statische macro’s CH17 lamp 13 dimmer 0 ~ 100%

CH3 dynamische macro’s CH18 lamp 14 dimmer 0 ~ 100%

CH4 snelheid CH3 CH19 lamp 15 dimmer 0 ~ 100%

CH5 lamp 1 dimmer 0 ~ 100% CH20 lamp 16 dimmer 0 ~ 100%

CH6 lamp 2 dimmer 0 ~ 100% CH21 lamp 17 dimmer 0 ~ 100%

CH7 lamp 3 dimmer 0 ~ 100% CH22 lamp 18 dimmer 0 ~ 100%

CH8 lamp 4 dimmer 0 ~ 100% CH23 lamp 19 dimmer 0 ~ 100%

CH9 lamp 5 dimmer 0 ~ 100% CH24 lamp 20 dimmer 0 ~ 100%

CH10 lamp 6 dimmer 0 ~ 100% CH25 lamp 21 dimmer 0 ~ 100%

CH11 lamp 7 dimmer 0 ~ 100% CH26 lamp 22 dimmer 0 ~ 100%

CH12 lamp 8 dimmer 0 ~ 100% CH27 lamp 23 dimmer 0 ~ 100%

CH13 lamp 9 dimmer 0 ~ 100% CH28 lamp 24 dimmer 0 ~ 100%

CH14 lamp 10 dimmer 0 ~ 100% CH29 lamp 25 dimmer 0 ~ 100%

CH15 lamp 11 dimmer 0 ~ 100%

7.5. Dynamische macro’s

• De VDP7525BL is uitgerust met 146 ingebouwde programma’s. Deze programma’s zijn chase-

effecten opgebouwd uit 35 stappen.

• Om een programma te selecteren, kies de gebruiksmodus (4CH, 9CH of 29CH) en stel de

gewenste waarde in op kanaal 3:

001~043 43 ingebouwde programma’s

044~127 niet gebruikt

128~230 103 ingebouwde programma’s

231~255 niet gebruikt

12

/

7.

•

I

(

•

S

8

.

•

H

•

M

•

H

g

t

•

D

H

9

.

v

o

v

e

la

m

D

M

af

m

g

e

G

e

s

c

p

r

in

f

k

e

1

.

A

u

D

e

pr

o

E

n

N

o

se

co

T

o

n

o

/

05/2010

Voorbeeld

onafgebro

Opmerki

n

• Dit toes

t

6. Instell

I

n 4-, 9- e

n

(

CH3) inst

e

S

tel de ge

w

Opmerki

n

• Het dim

m

mogelij

k

.

Onder

h

H

oud de v

e

M

aak de bl

i

H

et intern

e

g

espronge

n

t

e schakel

e

D

e gebruik

e

H

QPower™

.

Techni

s

o

eding

e

rbruik

m

pen

M

X512

m

etingen

e

wicht

e

bruik dit

c

hade of k

w

r

oduct en

d

f

ormatie i

e

nnisgevi

n

.

Introd

u

x réside

n

e

s inform

a

Ce s

y

peut

piles

trait

e

servi

o

tection d

e

n

cas de q

u

o

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

o

ute perso

n

o

tice, et res

: Het eers

t

ken lus va

n

g:

t

el biedt g

e

en snelhe

n

29-kanaa

e

lbaar.

w

enste waa

n

g:

m

en van e

e

k

dat de la

m

h

oud

e

ntilatieope

i

nder regel

e

circuit is

b

n

zekering,

e

n.

e

r mag ge

e

-verdeler.

s

che spe

2

3

1

9

2

5

3

-

6

1

7

toestel e

n

w

etsuren

d

e meest

n deze ha

n

g.

u

ction

n

ts de l'U

n

a

tions en

v

y

mbole su

r

polluer l'e

n

éventuell

e

ra l’appar

e

ce de recy

c

e

l’environn

u

estions,

c

e

mercions

d

a

ppareil. Si

t

re revend

e

n

ne utilisan

t

pecter tou

t

e ingebou

w

n

28 stapp

e

en mogelij

id

ls gebruik

s

rde in op

k

001~0

5

051~1

5

151~2

5

251~2

5

e

n lamp ge

m

p tussen

t

ningen alti

j

matig scho

b

eveiligd d

o

de blinder

e

n onderde

cificatie

s

3

0-240 VA

C

9

00 W

5

x PAR30

7

-

en 5-poli

g

1

0 x 610 x

7

,5 kg

n

kel met

o

bij (verk

e

recente v

e

ndleiding

n

ion euro

p

v

ironnem

e

r

l'appareil

o

n

vironnem

e

s) parmi l

e

il en ques

t

c

lage local.

ement.

c

ontacter

d

e votre ac

h

l’appareil

a

e

ur.

t

cet appa

r

t

es les con

s

V

w

de progra

m

e

n:

HQ POWE

R

kheid om

e

s

modus zij

n

k

anaal 4 o

m

5

0 st

o

5

0 vo

o

5

0 ac

h

5

5 st

o

beurt met

t

wee stapp

e

j

d proper.

on met ee

n

o

or een he

r

afkoelen

e

len vervan

g

s

C

~ 50/60

H

7

5 W/240

V

g

e XL

R

-in-/

150 mm

o

riginele a

e

erd) geb

r

e

rsie van

kan te al

l

NOTI

C

p

éenne

e

ntales im

p

o

u l'emball

e

nt. Ne pa

s

e

s déchets

m

t

ion. Renv

o

Il convien

t

les autor

i

h

at ! Lire l

a

été endo

m

r

eil doit im

p

s

ignes de s

é

V

DP7525

B

14

m

ma (kan

a

R

DESIGN

B

e

igen chas

e

n

snelheid

e

m

de snelh

e

o

p

o

rwaarts 0

,

h

terwaarts

o

p

een zeker

e

n niet voll

n

vochtige

r

stelbare z

e

n los het p

g

en. Beste

l

H

z (via Po

w

V

, E27 (LA

M

-uitgangen

ccessoire

s

r

uik van d

deze han

d

l

en tijde

w

C

E D’E

M

p

ortantes

age indiqu

e

s

jeter un a

m

unicipau

x

o

yer les éq

u

t

de respe

c

i

tés local

e

a

présente

m

magé pe

n

p

érativeme

n

é

curité déc

r

B

L

a

al 3, 001

)

B

Y VELLEM

e

s te progr

a

e

n scrolrich

e

id en de ri

c

,

1 s~10 s

0,1 s~10

s

e

vertragin

g

edig gedi

m

doek. Geb

r

e

kering va

n

robleem o

p

l

eventuele

w

erCon

®

)

M

P75P30F

L

s

. Vellem

a

it toestel.

d

leiding,

z

w

orden ge

w

M

PLOI

concerna

e

que l’éli

m

ppareil éle

c

x

non sujet

u

ipements

c

ter la régl

e

s pour éli

notice atte

n

dant le tr

a

n

t lire et co

r

ites ci-des

s

)

bevat de

v

AN

a

mmeren

e

ting van d

e

c

hting te s

e

s

g

. Bij het s

n

m

d is.

r

uik geen a

n

250 V/20

p

alvorens

h

reserveon

L

of LAMP7

5

a

n nv is ni

Voor me

e

z

ie www.h

w

ijzigd z

o

nt ce pro

d

m

ination d’

u

c

trique ou

s au tri sél

e

usagés à v

e

mentation

mination.

ntivement

a

nsport, ne

mprendre l

s

ous.

v

olgende z

i

e

n te bewa

r

e

dynamis

c

e

lecteren:

n

el scrollen

lcohol of s

o

A. Laat, bi

j

h

et toestel

derdelen b

5

P30SP, ni

e

et aanspr

a

e

r inform

a

qpower.e

o

nder voo

r

d

uit

u

n appareil

électroniq

u

e

cti

f

; une

otre fourni

s

locale rel

a

avant la m

pas l’insta

e contenu

d

©Vellema

n

i

n in een

r

en.

c

he macro’

s

is het

o

lventen.

j

een

opnieuw i

n

ij uw

e

t meegele

v

a

kelijk vo

tie over d

u. De

r

afgaand

e

en fin de

v

u

e (et des

déchèterie

s

seur ou à

a

tive à la

ise en

ller et

d

e cette

n

nv

s

n

v

.)

or

it

e

v

ie

un

12

/

2

.

•

C

t

•

L

c

•

L

r

•

R

i

•

F

m

•

N

c

3

.

S

e

•

S

p

n

•

T

m

•

N

d

•

L

n

r

•

C

•

N

d

•

C

N

2

•

U

p

•

N

D

l

p

/

05/2010

.

Consi

gn

C

et appare

t

erre. Un t

e

L

a tension

c

ette notic

e

L

e câble d’

a

r

enouveler

R

especter

u

lluminée.

F

ixer l’app

a

m

ontage a

u

N

e pas reg

a

c

hez certai

n

.

Directi

v

e

référer à

l

S

e familiar

i

p

ersonnes

n

on profes

s

T

oute mod

i

m

odificatio

N

’utiliser le

d

es brûlur

e

L

a garanti

e

n

otice et v

o

r

ésultent.

C

onfier l’in

s

N

e pas bra

n

d

ommages

,

C

et appare

N

’utiliser c

e

2

30-240 V

C

U

n effet lu

m

p

rolongero

n

N

e connect

D

MX. Ne ja

’unité de c

o

p

oints.

n

es de s

é

Ê

tre pru

d

électroch

Débranc

h

débranc

h

Utiliser c

e

des proj

e

Garder h

o

Attentio

Il n’y a a

rechang

e

il ressort à

e

chnicien q

réseau ne

p

e

.

a

limentatio

le câble d’

a

u

ne distan

c

a

reil à l’aid

e

u

plafond.

a

rder direc

t

n

s gens.

v

es

g

én

é

l

a garanti

e

Protég

les fe

n

2,5 c

m

Protég

i

ser avec l

e

non qualifi

é

s

ionnel.

i

fication es

t

ns par le cl

projecteu

r

e

s, des éle

c

e

ne s’appli

q

o

tre reven

d

s

tallation e

t

n

cher l’app

a

,

attendre j

il a été dé

v

e

t appareil

C

A/50~60

H

m

ineux n’e

s

n

t sa vie.

er qu’un s

e

mais utilis

e

o

mmande

é

curité

d

ent lors d

e

ocs mortel

s

h

er l’appar

e

h

er l'appar

e

t appareil

e

ctions d’e

a

o

rs de la p

o

n : le boîti

e

ucune pièc

e

éventuell

e

la classe

d

ualifié doit

p

eut pas d

é

n ne peut

p

a

limentati

o

c

e minimu

m

e

d’un câbl

e

t

ement la

s

é

rales

e

de servi

c

er contre l

a

n

tes de ven

m

entre le

p

er contre l

e

fonctionn

e

é

es d’opér

e

t

interdite

p

ient ne to

m

r

qu’à sa f

o

c

trochocs,

e

q

ue pas au

x

d

eur déclin

e

t

l’entretie

n

a

reil après

usqu’à ce

q

v

eloppé po

u

qu’à l’inté

r

H

z.

s

t pas con

ç

e

ul signal d

e

r simultan

DMX conn

e

V

e

l’installati

o

s

.

e

il s’il n’est

e

il ; non pa

s

uniquem

e

a

u.

o

rtée de p

e

r du proj

e

mainten

a

e

s chez vot

d

e protecti

o

établir la

c

é

passer la

t

p

as être re

o

n si néces

s

m

de 0,5 m

e

de sécuri

t

s

ource lum

i

c

e et de q

a

poussièr

e

tilation ne

p

rojecteur

e

s chocs e

t

e

ment de l

’

e

r cet appa

p

our des r

a

m

bent pas

s

o

nction pré

v

e

tc. Un usa

x

dommag

e

ra toute r

e

n

à un per

s

exposition

q

ue l’appar

e

u

r usage p

r

ieur (<35°

ç

u pour un

e

’entrée D

M

ément des

e

ctée à la

p

V

DP7525

B

15

o

n : touch

e

pas utilisé

s

le câble.

e

nt à l'int

é

e

rsonnes n

o

e

cteur chau

a

ble par l’u

t

re revende

o

n I, ce qui

c

onnexion

é

t

ension m

e

plissé ou e

n

s

aire.

entre la s

o

t

é adéquat

i

neuse co

m

ualité Vel

l

e

. Protéger

soient pas

e

t tout aut

r

t

le traiter

a

’

appareil a

v

reil. La plu

p

a

isons de s

é

s

ous la gar

a

v

ue. Tout

a

ge improp

r

e

s survenu

e

sponsabili

t

s

onnel qual

à des varia

e

il ait attei

n

r

ofessionne

C, <75°R

H

e

opération

M

X à chaqu

e

fiches à 3

p

rise à 3 po

B

L

e

r un câble

ou pour le

é

rieur. Pro

o

n qualifié

e

ffe pendan

t

ilisateur.

C

ur.

implique q

é

lectrique.

e

ntionnée d

n

dommag

é

o

rtie lumiè

r

(p.ex. VD

m

me ceci p

e

l

eman

®

e

n

contre la

c

bloquées.

r

e objet.

a

vec circon

v

ant de l’ut

p

art des d

é

curité. Le

s

a

ntie.

a

utre usag

e

r

e annule d

s en négli

g

t

é pour les

ifié.

tions de te

m

n

t la tempé

l dans des

H

). Le racc

o

continue.

e

projecteu

points et

d

ints, n’utili

s

sous tensi

nettoyer.

T

téger de la

e

s et de je

u

t

l’usage.

C

ommande

r

ue l’appar

e

ans les sp

é

. Demand

e

r

e de l’app

a

LSC7 ou

V

e

ut entraîn

e

n

fin de not

i

c

haleur ext

r

Laisser un

e

spection p

e

iliser. Ne p

é

gâts sont

c

s

dommag

e

peut caus

'office la g

a

g

eant certa

i

problème

s

m

pérature.

rature am

b

discothèq

u

o

rder à une

Des pause

s

r, ainsi qu

’

d

es fiches à

s

er que les

on peut ca

T

irer la fic

h

a

pluie, de l

u

nes enfan

t

r

des pièce

e

il doit êtr

e

é

cifications

e

r à votre

r

a

reil et la s

u

V

DLSC8) lo

e

r des cris

e

i

ce.

r

ême. Veill

e

distance

d

e

ndant l’op

as permet

t

c

ausés par

e

s occasion

er des cou

r

a

rantie.

i

nes directi

s

et les déf

a

Afin d’évit

e

b

iante avan

t

u

es, des th

é

source de

s

régulière

s

’

un seul sig

à

5 points.

U

s

entrées e

t

©Vellema

n

user des

h

e pour

’humidité

e

t

s.

s de

e

mis à la

à la fin de

r

evendeur

d

u

rface

rs d’un

e

s d’épilep

s

e

r à ce qu

e

d

e minimu

m

ération.

t

re pas aux

un usage

nés par de

s

r

ts-circuits

,

ves de cet

t

a

uts qui en

e

r des

t

de l’utilis

e

é

âtres, etc.

courant d

e

s

nal de sor

t

U

ne fois

t

sorties à

3

n

nv

e

t

d

e

s

ie

e

m

s

,

t

e

r.

e

t

ie

3

VDP7525BL

16

• Transporter l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un flight-case optionnel

(VDP7525BL/FC, non inclus).

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• pilotage DMX depuis 4 modes

o pilotage 4 canaux : mode de pilotage basique avec canal de variation, canal de réglage de

vitesse et 2 canaux d'effets

o pilotage 9 canaux : identique au mode de pilotage 4 canaux mais avec 5 canaux de zone

supplémentaires

o pilotage 25 canaux : chaque canal pilote une lampe individuelle, ideal pour le pixel-mapping

o pilotage 29 canaux : les 4 premiers canaux pour un pilotage des effets et 25 canaux

supplémentaires pour un pilotage individuel des lampes

• projecteur à effet très puissant grâce à 25 lampes PAR30 de 75W (non incl.)

• interconnexion de plusieurs blinders rapide et facile grâce au système de raccord fast-locking

• facile à adresser grâce à l'afficheur à LED à l'arrière de l'appareil, suivez l'effet programmé sur la

matrice à LED

• flightcase optionnel pour 5 blinders ((non incl.): VDP7525BL/FC

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

VDP7525BL 6 panneau de commande

1 étrier de montage 7 entrées et sorties DMX

2 écrou de l’étrier 8 afficheur LCD

3 port d’interconnexion 9 bouton de sélection MODE

4 prise d’alimentation 10 bouton UP

5 fusible réarmable 11 bouton DOWN

6. Préparation

Choix d’un emplacement de montage

Le projecteur a été conçu pour une utilisation dans un environnement à l’intérieur et avec

des températures jusqu’à 35°C. Prévoir une ventilation suffisante dirigée vers le boîtier

métallique du projecteur.

Ne pas :

• Utiliser le projecteur lors d’une température ambiante supérieure à 35°C et un taux d’humidité

supérieur à 75%.

• Utiliser le projecteur dans un environnement d’un volume inférieur à 10 m³ à moins de prévoir

une ventilation directe vers le projecteur.

Montage

Risque de blessures. L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique :

le calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De

temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil

même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les

qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Utiliser le VDP7525BL en pose libre ou monté sur un portique. Le projecteur est équipé de ports

d’interconnexion [3] permettant de fixer plusieurs VDP7525BL les uns aux autres. Remarque :

Pour utiliser les ports d’interconnexion [3], desserrer les écrous [2] et retirer l’étrier de montage

[1]. Verrouiller/déverrouiller le port avec une clef Allen.

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer le projecteur à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire) lors d’un montage au

plafond.

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une

révision minutieuse annuelle.

VDP7525BL

17

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique. N’utiliser qu’un seul type de fiche DMX (à

3 ou à 5 points). Protéger les câbles de connexion contre les objets coupants.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique avec le câble d’alimentation PowerCon

®

inclus. Ne pas

le brancher sur un bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

Connexion au réseau

Veiller à ce que la prise de courant à laquelle le projecteur est connecté soit

séparément mise à la terre. Ne pas utiliser un cordon d’alimentation autre que celui

fourni avec le projecteur ou un cordon autorisé par le fabricant.

• Connecter le cordon d’alimentation fourni à l’entrée [4] et insérer la fiche dans une prise de

courant.

Connexion DMX

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 ou 5 points de votre contrôleur (non

incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 ou 5 points à l’entrée [7] du VDP7525BL.

• Il est possible de relier plusieurs VDP7525BL à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de

connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR. Le nombre

maximal de projecteurs de la connexion DMX dépend du canal sélectionné :

o 4 canaux : 128 projecteurs

o 9 canaux : 56 projecteurs

o 25 canaux : 20 projecteurs

o 29 canaux : 17 projecteurs

Remarque : Ne connecter qu’un seul signal d’entrée DMX à chaque projecteur, ainsi qu’un seul

signal de sortie DMX. Ne jamais utiliser simultanément des fiches à 3 points et des fiches à 5

points. Une fois l’unité de commande DMX connectée à la prise à 3 points, n’utiliser que les

entrées et sorties à 3 points.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande

distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une

discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique

par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec

une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est

connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

7. Préparation

• Le VDP7525BL intègre 4 modes DMX : mode à 4, 9, 25 et 29 canaux.

• Sélectionner le mode avec le bouton MODE [9].

• Enfoncer le bouton UP [10] ou DOWN [11] pour entrer l’adresse DMX.

Remarque :

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour

assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ

numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Vous avez

le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de

départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un

seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul

canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal.

Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Exemple : En mode 25 canaux, placer le premier projecteur sur l’adresse de départ 001

(CH1~25), le deuxième sur 026 (1 + 25) (CH26~51), le troisième sur 051 (26 + 25)

(CH52~77), etc.

VDP7525BL

18

7.1. Mode à 4 canaux (4CH) : mode basique

CH1 variateur 0 ~ 100%

CH2 macros statiques

CH3 macros dynamiques

CH4 réglage de vitesse pour CH3

Remarque :

• Le canal CH2 est désactivé lors d’une présence de signal sur le canal CH3. Les valeurs sur le

canal CH2 ne seront activées, et donc la macro statique correspondante lancée, que lorsque

le canal CH3 ne présente aucun signal.

• Voir les chapitres §7.5. et §7.6. pour plus d’information concernant les macros dynamiques

et le réglage de vitesse.

7.2. Mode à 9 canaux (9CH) : mode répartit en zones

• En mode à 9 canaux, les ampoules du projecteur sont répartis en 5 zones (rangée verticale de 5

ampoules). L’intensité lumineuse est réglable pour chaque zone.

CH1 variateur 0 ~ 100%

CH2 macros statiques

CH3 macros dynamiques

CH4 réglage de vitesse pour CH3

CH5 zone 1 variateur 0 ~ 100%

CH6 zone 2 variateur 0 ~ 100%

CH7 zone 3 variateur 0 ~ 100%

CH8 zone 4 variateur 0 ~ 100%

CH9 zone 5 variateur 0 ~ 100%

Remarque :

• Le canal CH2 est désactivé lors d’une présence de signal sur le canal CH3. Les valeurs sur le

canal CH2 ne seront activées, et donc la macro statique correspondante lancée, que lorsque

le canal CH3 ne présente aucun signal.

• Voir les chapitres §7.5. et §7.6. pour plus d’information concernant les macros dynamiques

et le réglage de vitesse.

7.3. Mode à 25 canaux (25CH) : mode à matrice

• En mode à 25 canaux, l’intensité lumineuse est réglable pour chaque ampoule.

CH1 ampoule 1 variateur 0 ~ 100% CH14 ampoule 14 variateur 0 ~ 100%

CH2 ampoule 2 variateur 0 ~ 100% CH15 ampoule 15 variateur 0 ~ 100%

CH3 ampoule 3 variateur 0 ~ 100% CH16 ampoule 16 variateur 0 ~ 100%

CH4 ampoule 4 variateur 0 ~ 100% CH17 ampoule 17 variateur 0 ~ 100%

CH5 ampoule 5 variateur 0 ~ 100% CH18 ampoule 18 variateur 0 ~ 100%

CH6 ampoule 6 variateur 0 ~ 100% CH19 ampoule 19 variateur 0 ~ 100%

CH7 ampoule 7 variateur 0 ~ 100% CH20 ampoule 20 variateur 0 ~ 100%

CH8 ampoule 8 variateur 0 ~ 100% CH21 ampoule 21 variateur 0 ~ 100%

CH9 ampoule 9 variateur 0 ~ 100% CH22 ampoule 22 variateur 0 ~ 100%

CH10 ampoule 10 variateur 0 ~ 100% CH23 ampoule 23 variateur 0 ~ 100%

CH11 ampoule 11 variateur 0 ~ 100% CH24 ampoule 24 variateur 0 ~ 100%

CH12 ampoule 12 variateur 0 ~ 100% CH25 ampoule 25 variateur 0 ~ 100%

CH13 ampoule 13 variateur 0 ~ 100%

Remarque :

• Les canaux CH2 et CH5~CH25 sont désactivés lors d’un signal présent sur le canal CH3.

• Les canaux CH5~CH25 sont désactivés lors d’un signal présent sur le canal CH2 et une

absence de signal sur le canal CH3.

VDP7525BL

19

• Les canaux CH5~CH29 sont activés uniquement lors d’une absence de signal sur le canal

CH2 ou CH3.

• Voir les chapitres §7.5. et §7.6. pour plus d’information concernant les macros dynamiques

et le réglage de vitesse.

7.4. Mode à 29 canaux (29CH) : mode étendu

• Ce mode est une combinaison des modes basique (CH4) et à matrice (CH25).

CH1 variateur 0 ~ 100% CH16 ampoule 12 variateur 0 ~ 100%

CH2 macros statiques CH17 ampoule 13 variateur 0 ~ 100%

CH3 macros dynamiques CH18 ampoule 14 variateur 0 ~ 100%

CH4 réglage de vitesse pour CH3 CH19 ampoule 15 variateur 0 ~ 100%

CH5 ampoule 1 variateur 0 ~ 100% CH20 ampoule 16 variateur 0 ~ 100%

CH6 ampoule 2 variateur 0 ~ 100% CH21 ampoule 17 variateur 0 ~ 100%

CH7 ampoule 3 variateur 0 ~ 100% CH22 ampoule 18 variateur 0 ~ 100%

CH8 ampoule 4 variateur 0 ~ 100% CH23 ampoule 19 variateur 0 ~ 100%

CH9 ampoule 5 variateur 0 ~ 100% CH24 ampoule 20 variateur 0 ~ 100%

CH10 ampoule 6 variateur 0 ~ 100% CH25 ampoule 21 variateur 0 ~ 100%

CH11 ampoule 7 variateur 0 ~ 100% CH26 ampoule 22 variateur 0 ~ 100%

CH12 ampoule 8 variateur 0 ~ 100% CH27 ampoule 23 variateur 0 ~ 100%

CH13 ampoule 9 variateur 0 ~ 100% CH28 ampoule 24 variateur 0 ~ 100%

CH14 ampoule 10 variateur 0 ~ 100% CH29 ampoule 25 variateur 0 ~ 100%

CH15 ampoule 11 variateur 0 ~ 100%

7.5. Macros dynamiques

• Le VDP7525BL intègre 146 effets de poursuite, chacun constitué de 35 étapes.

• Pour sélectionner un programme, placer le projecteur en mode 4CH, 9CH ou 29CH et entrer la

valeur souhaitée sur le canal 3 :

001~043 43 effets intégrés

044~127 N/A

128~230 103 effets intégrés

231~255 N/A

Exemple : Le premier programme (canal 3, 001) affiche la phrase suivante en boucle de 28 étapes :

HQ POWER DESIGN BY VELLEMAN

Remarque :

• Ce projecteur ne permet pas de programmer et de sauvegarder vos propres séquences

d’effets.

7.6. Réglage de vitesse

• Les modes 4CH, 9CH et 29CH permettent de régler la vitesse et la direction de déroulement des

macros dynamiques (CH3).

• Entrer la valeur souhaitée sur le canal 4 pour sélectionner la vitesse et la direction and direction :

001~050 arrêt

051~150 avance de 0,1 s~10 s

151~250 recul de 0,1 s~10 s

251~255 arrêt

Remarque :

• La fonction de variation présente un certain délai. Il se peut que les ampoules ne soient pas

entièrement éteintes lors d’un déroulement rapide.

8. Entretien

• Nettoyer régulièrement les fentes de ventilation.

• Nettoyer régulièrement le projecteur avec un chiffon humide. Éviter l’usage d’alcools ou de solvants.

• Le circuit interne est protégé par un fusible 250 V/20 A réarmable. Laisser refroidir le projecteur et

déterminer le problème avant de réactiver un fusible désactivé.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

12

/

9

.

ali

co

la

m

D

M

di

m

p

o

N

’

a

u

a

p

c

e

d

a

1

.

A

I

m

Si

G

r

m

a

e

n

C

u

es

2

.

•

/

05/2010

.

Spécifi

c

mentation

nsommati

o

m

pes

M

X512

m

ensions

o

ids

’

employer

u

cunemen

p

pareil. P

o

e

tte notic

e

a

ns cette

n

.

Introd

u

los ciuda

d

m

portante

s

Est

e

pod

bas

u

a s

u

Res

p

tiene du

d

r

acias por

h

a

nual ante

s

n

contacto

c

u

alquier pe

r

te manual

d

.

Instru

c

Este apar

a

puesto a t

Asegúres

e

No aplast

e

superficie

Respete u

Fije el ap

a

techo.

No mire d

i

c

ations t

o

n

cet appa

r

t respons

a

o

ur plus d

’

e

, visiter n

n

otice pe

u

cción

d

anos de l

s

informa

c

e

símbolo e

rían dañar

u

ra domés

t

u

distribuid

o

p

ete las le

y

d

as, conta

c

h

aber com

p

s

de usarla

c

on su dist

r

sona que

u

d

el usuario

c

ciones

d

Cuidado

d

un cable

Descone

c

antes de

del propi

o

Utilice el

ningún ti

p

Manteng

a

¡Ojo!: la

El usuari

o

distribuid

a

to perten

e

ierra. La c

o

e

de que la

e

el cable d

afilada. Si

na distanci

a

rato con u

n

i

rectament

e

echniqu

e

230-240

V

1900 W

25 x PAR

3

entrées/s

o

610 x 61

0

17,5 kg

r

eil qu’av

e

a

ble de d

o

’

informati

o

otre site

w

u

vent être

M

a Unión E

u

c

iones so

b

n este apa

el medio a

t

ica; debe i

o

r o a la u

n

y

es locales

c

te con la

s

p

rado la ce

g

. Si el apa

r

ibuidor.

u

tiliza este

, y respeta

r

d

e se

g

ur

d

urante la

i

conectado

c

te siempr

e

limpiarlo.

T

o

cable.

aparato s

ó

p

o de salpi

c

a

el aparat

o

caja del p

r

o

no habrá

or si nece

s

e

ce a la cla

s

o

nexión el

é

tensión de

e alimenta

es necesa

r

a de mín.

0

n

cable de

e

a la fuen

t

V

e

s

V

CA ~ 50/

6

3

0 75 W/2

4

o

rties XLR

à

0

x 150 m

m

e

c des acc

e

o

mmages

o

n concer

w

eb www

modifiée

s

M

ANUA

L

u

ropea

b

re el me

d

rato o el e

m

mbiente.

N

r a una e

m

n

idad de re

c

en relació

n

s

autorid

a

g

adora VD

P

r

ato ha suf

r

aparato d

e

r

todas las

idad

i

nstalación

a la red el

é

e

el aparat

o

T

ire siemp

r

ó

lo en inte

c

adura o g

o

lejos del

a

r

oyector se

de efectua

s

ita piezas

d

s

e de prot

e

é

ctrica deb

e

red no se

a

ción y prot

r

io, pida a

s

0

.5m entre

seguridad

a

t

e de luz.

E

V

DP7525

B

20

6

0 Hz (via

P

4

0 V, E27 (

à

3 et 5 pô

m

e

ssoires

d

ou lésion

s

nant cet

a

.hqpower

.

s

sans no

t

L

DEL

U

d

io ambie

n

m

balaje in

d

N

o tire este

m

presa esp

e

c

iclaje loca

n

con el m

e

a

des local

e

P

7525BL!

r

ido algún

d

e

be leer im

p

instruccion

: puede su

f

é

ctrica.

o

si no va a

r

e del ench

u

riores. No

o

teo.

a

lcance de

calienta d

u

r el mante

n

d

e recambi

e

cción I. Po

e

llevarse a

a

mayor qu

éjalo contr

a

s

u distribui

d

la salida d

a

decuado

(

E

sto puede

B

L

P

owerCon

®

LAMP75P3

0

les

d

’origine.

S

s

survenu

s

a

rticle et l

a

.

eu. Tout

e

t

ification

p

U

SUARI

n

te conce

r

d

ica que, si

aparato (

n

e

cializada

e

l.

e

dio ambie

n

e

s para re

Lea atenta

d

año en el

t

p

erativame

es de segu

r

f

rir una pel

usarlo du

r

u

fe para d

e

exponga

e

personas

n

u

rante su

o

n

imiento d

e

o.

r lo tanto,

cabo por

u

e la tensió

n

a

posibles

d

or reempl

e luz y el

á

(

p.ej. VDL

S

causar un

a

®

)

0

FL ou LA

M

S

A Velle

m

s

à un us

a

version

e

s les info

r

p

réalable.

O

r

niente a

e

tira las m

u

n

i las pilas,

e

n reciclaje

n

te.

siduos.

mente las

t

ransporte

nte y com

p

r

idad desc

r

igrosa des

c

r

ante un la

r

e

sconectar

e

ste equipo

n

o capacita

o

peración.

e

ninguna

p

es esencial

u

n técnico

c

n

indicada

e

d

años cau

s

azar el ca

b

á

rea ilumin

a

S

C7 o VDL

S

a

taque epil

é

M

P75P30SP

,

m

an ne ser

a

ge (incor

r

la plus ré

c

r

mations

p

e

ste prod

u

estras ins

e

si las hubi

e

. Devuelva

instruccion

no lo insta

p

render el

c

r

itas a conti

c

arga eléct

r

go period

o

el cable de

a lluvia, h

das y niño

s

p

ieza. Con

t

que el ap

a

c

ualificado

.

e

n las esp

e

s

ados por a

b

le de alim

e

a

da.

S

C8) al m

o

é

ptico.

©Vellema

n

,

non incl.)

a

r

ect) de c

e

c

ente de

p

résentée

u

cto

e

rvibles,

e

ra) en la

este apar

a

es del

le y pónga

s

c

ontenido d

nuación.

rica al toca

o

de tiemp

o

red, nunc

a

umedad ni

s

.

t

acte con s

u

a

rato esté

.

e

ci

f

icacione

lgún tipo d

e

ntación.

o

ntarlo en

e

n

nv

e

t

s

a

to

s

e

r

o

a

u

s.

e

l

Seite laden ...

HQ Power VDP7525BL Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

HQ Power VDP7525BL Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen