Rotel 1413 Benutzerhandbuch



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



STEAMPOT1413



U1413CH



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 DAMPFGARER9L



 CUISEURÀVAPEUR9L

 VAPORIERA9L

 STEAMCOOKER9L



Deutsch Français Italiano English

1.Deckel 1.Couvercle 1.Coperchio 1.Cover

2.ObererDampfbehälter 2.Bolvapeursupérieur 2.Contenitoresuperiore 2.UpperSteamingBowl

3.MittlererDampfbehälter 3.Bolvapeurcentral 3.Contenitorecentrale 3.MiddleSteamingBowl

4.UntererDampfbehälter 4.Bolvapeurbas 4.Contenitoreinferiore 4.LowerSteamingBowl

5.Tropfschale 5.Plateauramasse‐gouttes 5.Raccogligocce 5.DripTray

6.Wassereinfüllöffnung 6.Orificed’ajoutd’eau 6.Ingressoacqua 6.Wateraddingpoint

7.Heizelement 7.Élémentchauffant 7.Elementoriscaldante 7.HeatingElement

8.Wassertank 8.Réservoird’eau 8.Serbatoiodell’acqua 8.WaterReservoir

9.Betriebsanzeige 9.Témoinlumineux 9.Spiadiaccensione 9.Powerindicatorlight

10.60‐MinutenZeitschaltuhr 10.Minuterie60minutes 10.Timerda60Minuti 10.60‐MinutesTimer

11.Basis 11.Socle 11.Base 11.Base

12.Wasserstandsanzeige 12.Témoinniveaud’eau 12.Indicatorelivelloacqua 12.Waterlevelindicator







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Deutsch

 SICHERHEITSHINWEISE



o LesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas

GerätinBetriebnehmen.



o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung und Kenntnisse

dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn

sie von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt werden

oder ihnen der sichere Gebrauch des

Gerätes gezeigt wurde und sie die damit

verbundenen Gefahren verstanden

haben. Reinigungs‐und Wartungsarbeiten

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

spielen.GerätundNetzkabelvonKindern

unter8Jahrenfernhalten.



o Heisse Oberflächen nicht berühren.

Verwenden Sie zum Abnehmen des

Deckels und beim Umgang mit heissen

BehälternimmerTopflappen.

o Um die Gefahr von Stromschlägen

auszuschliessen, dürfen Netzkabel,

Stecker und Basisgerät nicht in Wasser

getauchtwerden.

o Wenn das Gerät von Kindern oder in der

Nähe von Kindern benutzt wird, ist

besondereVorsichtgeboten.

o Ziehen Sie den  Netzstecker, wenn das

Gerät nicht gebraucht wird. Ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie Teile

entfernen und lassen Sie das Gerät

abkühlen,bevorSieesreinigen.

o Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder

Steckern bzw. defekte oder anderweitig



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

beschädigte Geräte dürfen nicht in

Betrieb genommen werden. Bringen Sie

das Gerät zur Reparatur in eine

autorisierteKundendienstwerkstatt.

o Die Verwendung von zusätzlichen 

Aufsätzenwirdnichtempfohlen.

o NichtzurVerwendungimFreiengeeignet.

o Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht mit heissen Oberflächen in Kontakt

kommt.

o Stellen Sie das Gerät nicht neben einen 

Gas‐ oder Elektroofen oder in ein

beheiztesBackrohr.

o Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um,

wenn es heisses Essen oder heisse

Flüssigkeitenenthält.

o Heben Sie den Deckel vorsichtig an und

öffnenSieihnlangsam,umVerbrühungen

zu vermeiden. Lassen Sie das Wasser in

denDampfgarertropfen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter

Hängeschränke, da es grosse Mengen an

Dampferzeugt.

o Esistnormal,dassnochetwasWasserim

Tank verbleibt, nachdem sich der

Dampfgarerabgeschaltethat.

o Verwenden Sie keine Teile des

Dampfgarers in einem Mikrowellenherd

oderaufeinerKochstelle.

o Befüllen Sie den Wassertank, bevor Sie

das das Gerät an die Stromversorgung

anschliessen,daesandernfallsbeschädigt

wird.

o Ein beschädigtes  Netzkabel ist 

sicherheitshalber vom Hersteller oder

dem Kundendienst bzw. einer

entsprechend qualifizierten Person

auszutauschen.

o DasGerätdarfnurdannvonKindernoder

Menschenmitkörperlichen,sensorischen

oder geistigen Beeinträchtigungen



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

benutzt werden, wenn diese dabei

angeleitet und beaufsichtigt werden. Es

istdaraufzuachten,dassKindernichtmit

demGerätspielen.

o StellenSiedasGerätzurReinigungNICHT

indieGeschirrspülmaschine.DasProdukt

istnichtspülmaschinenfest.

o Stellen Sie das Gerät NICHT in einen 

Mikrowellenherd. Das Produkt ist nicht

mikrowellenfest.

o SchliessenSiekeinweiteresElektrogerät

mit hohem Stromverbrauch am gleichen 

Stromkreis an, um eine Überlastung zu

vermeiden. Verlängerungskabel sind mit

Vorsichtzuverwenden.

o Voraussetzungen für den Einsatz eines

Verlängerungskabels:

a) Die elektrische Leistung des

Verlängerungskabels muss mindestens

derdesGerätsentsprechen

b) DaslängereKabeldarfnicht vonder



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

ThekeodereinemTischherab

hängen,umdieGefahr

auszuschliessen,dassKinderdaran

ziehenoderdassmandarüber

stolpernkann.

o Das Basisgerät darf nicht in Wasser oder

andereFlüssigkeitengetauchtwerden.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 VORDERINBETRIEBNAHME



o KontrollierenSie,obderaufdemTypenschild angegebeneSpannungswert mitder

örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Entfernen Sie alle Etiketten und Aufkleber

vondemGerät.

o Waschen Sie den Deckel, den Reistopf, das obere  Dampfgefäss, das mittlere

Dampfgefäss, das untere Dampfgefäss, die Tropfschale und die Manschette des

HeizelementsvordererstenBenutzunggründlichmitwarmenSeifenwasser,spülen

SiedieGegenständemitklaremWasserundtrockenenSiesiegutab.

o WischenSiedenWassertankmiteinemfeuchtenLappenaus.



 BENUTZUNG



o Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Unterlage und achten Sie auf

ausreichend Abstand (d.h. stellen Sie das Gerät nicht unter einen Hängeschrank).

DampfgarerundZubehördürfenwederimBackrohr(Mikrowelle,Konvektionsofen, 

konventionellesBackrohr)nochaufKochmuldenverwendetwerden.

o Achten Sie darauf, dass der Wasserstand die an der Innenseite des Tanks

angebrachte Markierung max. nicht über‐ und die Markierung min. nicht

unterschreitet.



 WASSERFÜLLSTAND



o Der Wasserfüllstand wird am Wasserfüllstandsfenster am Basisgerät angezeigt.

(SieheAbbildung)



o Der maximale Wasserstand bezieht sich auf lange Garzeiten, der minimale

WasserstandaufkürzereGarzeiten.

o HINWEIS:DerWasserstanddarfNIEMALSunterdieMarkierung(Min)absinken.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 STANDARD‐ANORDNUNGDERDAMPFGEFÄSSE



o Legen Sie Gemüse, Meeresfrüchte und andere Lebensmittel ohne Sosse oder

FlüssigkeitindasDampfgefäss.OrdnenSiedasEsseninderMittedesGefässesan.

VersuchenSie,dieDampföffnungennichtzublockieren.ZumDampfgarenvonEiern

kannderEieransatzverwendetwarden.(Dampfgefässentfernen).SieheAbbildung.



o Fleisch oder Fisch gehören immer in das untere Dampfgefäss, damit kein Saft auf

denInhaltderanderenGefässetropfenkann.



 VERWENDUNGDESREISETOPFS



o Geben Sie den Reis und andere Lebensmittel mit Sosse oder Flüssigkeit in den

Reistopf.SchliessenSiedenDeckel.SteckenSie denNetzsteckereinundstellenSie

dieZeitschaltuhr.TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung,wenndasEssen

garist.SieheAbbildung.



 HINWEIS:DieTropfschalewirdnichtbenötigt.



 Bei den Garzeiten handelt es sich lediglich  um Richtwerte, die abhängig sind

vonMenge,GrösseundKonsistenzdesGarguts.DiefolgendenGarzeitengelten

fürdenEinsatzvonzweiEbenen.BeimEinsatzvondreiEbenensind dieZeiten

entsprechendanzupassen.

 BeiUmgangundHandhabungheisserTeilesindTOPFHANDSCHUHEzutragen,

umVerbrühungenmitheissemDampfzuvermeiden.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 EINSTELLENDERZEITSCHALTUHR(MAXIMUM60MINUTEN)



o Stellen Sie an der Zeitschaltuhr die empfohlene Garzeit ein (die Dämpfdauer kann

nach Bedarf angepasst werden). Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist, erlischt

dieLeuchteunddieZeitschaltuhrgibteinenSignaltonab.



 PFLEGEUNDREINIGUNG



o ZiehenSiedenNetzstecker.LassenSie denDampfgarervorderReinigungabkühlen.

TauchenSieBasis,NetzkabelundSteckernieinWasser.

 LeerenSieTropfschale/WassereinlassunddenWassertankaus.

 Reinigen Sie Deckel, Dampfgefäss, Reistopf und Tropfschale mit heissem

Seifenwasser, spülen Sie die Artikel dann mit klarem Wasser und trocknen Sie

sieab.

 Reinigen Sie den Tank mit Seifenwasser und wischen Sie ihn mit einem

feuchtenLappenaus.

 KeineScheuermittelverwenden.

 Das untere/mittlere Dampfgefäss und der Reistopf können in dem oberen

DampfgefässgelagertundmitdemDeckelabgedecktwerden.

 In Regionen mit hartem Leitungswasser kann es am Heizelement zu

Kalkablagerungen kommen. Bei starker Verkalkung wird das Essen unter

UmständennichtinderangegebenenZeitgar.DasElementsolltenachjeweils

7‐10 Einsätzen gereinigt werden. Geben Sie 3 Tassen klaren Essig in den

Wassertank und füllen Sie ihn bis zur maximalen Markierung mit Wasser auf.

Führen Sie diesen Vorgang ohne Deckel, Dampfbehälter, Reistopf und

Tropfschaledurch.

 SteckenSiedenNetzsteckereinundstellenSieanderZeitschaltuhr20Minuten

ein. Ziehen Sie den Netzstecker, sobald ein Signalton von der Zeitschaltuhr

ertönt. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie den Wassertank

entleeren.SpülenSiedenWassertankmehrmalsmitkaltemWasseraus.



 AUFWÄRMEN:BROTUNDÜBRIGGEBLIEBENESPEISEN



o BrotzumAufbackennichteinwickelnoderabdecken.

o Die Garzeiten zum Aufwärmen beziehen sich auf Speisen mit

Kühlschranktemperatur.

o Wenn Sie den Reistopf zum Aufwärmen verwenden möchten, sind die Speisen im

REISTOPFgleichmässigzuverteilenundmitAlufolieabzudecken.

o ExperimentierenSieselbstbeimAufwärmenvonSpeisen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 REIS



o Es gibt viele verschiedene Reissorten. Beachten Sie die Kochanleitung für die von

IhnenverwendeteSorte.

o MessenSie dieReis‐undWassermengeexaktabundgebenSiesieindenReistopf.

Geben Sie die abgemessene Menge Wasser in den Wassertank. Schliessen Sie den

DeckelundbeginnenSiedenGarvorgang.

o Der Reis wird weicher, wenn Sie  1‐2 Esslöffel mehr Wasser hinzufügen. Der Reis

bleibthärter,wennSie1‐2EsslöffelwenigerWasserhinzufügen.

o Kontrollieren Sie die Konsistenz des Reises nach der für diese Sorte angegebenen

MindestkochzeitundrührenSiedenReisum.

o Achten Sie beim Kontrollieren/Umrühren des Reises darauf, dass kein

Kondenswasser in den Reistopf tropft. Dies würde Qualität und Aroma des Reises

beeinträchtigen.

o FüllennursauberesWasserindenWassertank.

o DerReiskannnachdemGarenmitSalz,PfefferoderButtergewürztwerden.



Reissorten

ZusammenindenReistopf

Tropfschale

verwenden

Wasserfüll

standslinie

inderBasis

Ungefähre

Garzeit(in

Minuten)

MengeReis

MengeKaltes

Wasser

Braun



–RegulärerLang‐

oderKurzkornreis

1/2Tasse

1Tasse

2/3Tasse

11/4Tassen

Nein

Max.

40‐41

54‐57

Weiss



1/2Tasse



3/4Tasse



Nein



Max.



34‐36

–

RegulärerLang‐

und

Mittellangkornreis



1



T

asse

1



1/4



T

assen

N

e

i

n

M

ax.

37

‐

41

–Regulär,

1/2Tasse 3/4Tasse Nein Max. 51‐53

Parboiled,lang

1Tasse 11

/

4 Tassen Nein Max. 53‐55

undKorn

ReisundPilz

Pilaw

1Tasseextra

langer

Langkornreis

weisserReis

11/3Tassen

Hühnerbrühe

stattWasser



Nein



Max.



50‐55



 GEMÜSE



o Reinigen Sie das Gemüse gründlich, schneiden Sie die Stiele ab und stückeln,

schälenoderhackenSieesklein.JekleinerdieStücke,umsokürzerdieGarzeit.

 Die Garzeit ist abhängig von Menge, Qualität, Grösse/Einheitlichkeit des

Garguts und bei Gefriergemüse von der Temperatur. Stellen Sie die

gewünschteWassermengeundGarzeitein.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 GefriergemüseistvordemGarenaufzutauen.

 Einige gefrorene Gemüse sind in den Reistopf zu geben und  während des

GarensmiteinemStückAlufolieabzudecken.



o Gefrorene Lebensmittel sind voneinander  zu trennen oder nach 10‐12 Minuten

umzurühren. Verwenden Sie eine lange Gabel/Kochlöffel, um die Lebensmittel zu

trennenoderdieSpeisenumzurühren.



Sorte

Gewicht/oderAnzahl

derStücke

Reistopf

verwenden

Tropfschale

verwenden

Wasser‐

füllstands‐

linieinder

Basis

Ungefähre

Garzeit(in

Minuten)

Artischocken,ganz Medium Nein Ja Max. 37‐40

Spargel,

Spargelspitzen

1/4‐1/2kg

(Durchmesserca.

1,3cm)

Nein Ja Min. 13‐15

Bohnen,‐grüne

Bohnen,

hb h

1/2kg Nein Ja Max. 25‐28

Brokkoli, 1/2kg Nein Ja Min. 12‐14

Kohl

1/2kg(ca.1/2kleiner

Kopf)

Nein Ja Min. 17‐19

Karotten 1/2kg Nein Ja Min. 15‐17

Blumenkohl‐

ganzerKopf

MittlereGrösse(ca.

11/4kg,

ungeschnitten)



Nein



Ja



Min.



14‐16

MaisamKolben

Biszu8Stück

(Länge:je7‐7,5cm)

Nein Ja Min. 17‐19

Pilze,ganz

‐Mittel

280Gramm Nein Ja Min. 10‐11

Zwiebeln,ganz

(Vorkochenzum

Grillen)

1/2kg(Grösseca.

6,5‐10cm)



Nein



Ja



Min.



7‐9

Erbsen,grün

750GrammInder

Schote

Nein Ja Min. 14‐16

Paprika,ganz

‐süssePaprika

grünoderrot

(Vorkochenzum

späterenFüllen)

Biszu4mittelgrosse



Nein



Ja



Min.



9‐11

Kartoffeln,ganz

‐rot

1/2kg

ca.8kleine

(Durchmesser4‐5

cm)



Nein



Ja



Min.



17‐19

Spinat 280Gramm Nein Ja Min. 10‐12

Kürbisfrucht

‐Sommerkürbis,

gelberKürbis

undZucchini

1/2kg

mittlereGrösse



Nein



Ja



Min.



11‐13

Rüben

1/2kg

(etwa5kleine)

Nein Ja Min. 12‐14



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 FISCHUNDMEERESFRÜCHTE



o Die in der Tabelle angegebenen Garzeiten beziehen sich auf frischen, gefrorenen

undangetautenFischundMeeresfrüchte.FrischeMeeresfrüchteundFischsindvor

demGarenzureinigenundzuzubereiten.

 Fisch und Meeresfrüchte haben meist eine extrem kurze Garzeit. Das Garen

hatinkleinenPortionenbzw.indenangegebenenMengenzuerfolgen.

 Venusmuscheln,AusternundMiesmuschelnöffnensichzuunterschiedlichen

Zeiten. Kontrollieren Sie die Schalen, um Überkochen zu vermeiden. Sie

könnenFischfiletsimREISTOPFgaren.

 Servieren Sie gedämpfte Meeresfrüchte und Fisch pur oder verwenden Sie

KräuterbutteroderMargarine,ZitroneoderIhrebevorzugtenSossen.



o FISCH



ArtdesFischs Menge Reistopf

verwenden

Tropfschale

verwenden

Wasser‐

füllstands‐

linieinder

Basis

Ungefähre

Garzeit(in

Minuten)

Filets

‐Seezunge,Flunder

oderandereFischfilets

250gr

(Dicke:0,6‐

‐1,2cm).

Nein Ja Min. 8‐10

Steaks



‐Heilbutt

‐Lachs

‐Thunfisch

‐SonstigeFischfilets

1‐2Stück,250gr



Dicke2,5cm

Dicke2‐2,5cm



Nein

Nein



Ja

Ja

Ja



Min.



13‐14

18‐21

14‐19

13‐21

PochierteFilets

‐Ihrebeliebtesten

Fischfilets

150‐350gr

(3‐4Filets;Dicke

0,6‐1.2cm)

Nein Ja Max.



30‐35



o MEERESFRÜCHTE



ArtderMeeresfrüchte Menge Reistop

f

verwenden

Tropfschale

verwenden

Wasser‐

füllstands‐

linieinder

Basis

Ungefähre

Garzeit(in

Minuten)

Venusmuscheln 250‐500Gramm Nein Ja Min. 10‐12

Krabben 1/2kg

(ca.6Stück)

Nein Ja Min. 15‐18

Hummer

‐Schwänze

1oder2

(jeweils200‐

220

g

r

)



Nein Ja Min. 18‐20

Miesmuscheln(frisch) 1/2kginder

Schale

Nein Ja Min. 12‐14



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Austern(frisch) ca.1/2Duzend

Nein Ja Min. 11‐13

Jakobsmuscheln

(frisch)

1/2kgenthülst

Nein Ja Min. 10‐12

Shrimps 1/2kginder Nein Ja Min. 11‐12



 FLEISCH



Sorte

Gewicht/oder

Anzahlder

Stücke

Reistopf

verwenden

Tropfschale

verwenden

Wasser‐

füllstands‐

linieinder

Basis

Ungefähre

Garzeit(in

Minuten)

Hühnchenbrust

FiletsohneKnochen

1/4kg

(4‐5Stück)

Nein Ja Min. 14‐16

Hühnchenbrust,geteilt

mitKnochen

500‐650Gramm

(2Stück)

Nein Ja Max. 37‐41

Hähnchenunterkeule

mitKnochen

ca.1/2kg

(4Stück) Nein Ja Max.



32‐36

SchenkelmitKnochen



ca.1/2kg

(4Stück) Nein Ja Max.



34‐37

Hühnchenbrust,geteilt

ohneodermit

Knochen

1/2kg

(2Stück) Ja Ja Max.



45‐47

FrankfurterWürstchen

‐NormaleLänge

Biszu1/2kg(8‐

10Frankfurter)

Nein Ja Min. 12‐14

Wurst

‐vollständiggekocht

‐Bratwurst



Biszu1/2kg

Nein



Ja



Min.



17‐19

‐Krakauer Bis850Gramm Nein Ja Min. 19‐21



 EIER



SONSTIGE

NAHRUNGSMITTEL

Gewicht/oder

Anzahlder

Stücke

Reistopf

verwenden

Tropfschale

verwenden

Wasserfüll‐

standsliniein

derBasis

Ungefähre

Garzeit(in

Minuten)

Eier

‐gross,hartgekocht



1‐12 Nein Ja Max.



30



 ENTSORGUNG



o Füreine  sachgerechte EntsorgungistdasGerätdemFachhändler,derServicestelle

oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.

Seite laden ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 1413 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Rotel 1413 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen