Siemens VSX 32100 Bedienungsanleitung

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VSX3

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

7*6* 8

23

222526 24 21 20

1*

14

15

4*

5*

12

13

16

17

18

19

9* 10* 11*

2*

1*

3*

ABC

D

7*6* 8

23

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

1*

a3

b

3

a

5 b

8

a

6 b

10*

9

4*

CLICK!

11*

2*

7

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

17

19

18

20

auto

11*

13

a14*

b14* c

15 16

14*

d

12

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

23

CLICK!

21 22

CLICK!

24

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

26

29 30

27

28

24

CLICK!

25

CLICK!

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . .115

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .129

142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 1

2

de

Sonderzubehör

Ersatzteile

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse*

2 Hartbodendüse*

3 Tierhaardüse

4 Teleskoprohr*

5 Schiebetaste*

6 Saugrohr*

7 Schlauchhandgriff*

8 Saugschlauch

9 Polsterdüse*

10 Fugendüse*

11 Kombidüse

* (Fugendüse + Möbelpinsel)

12 Parkhilfe

13 Netzanschlusskabel

14 Abdeckung Ausblasfilter

15 Tragegriff

16 Entriegelungstaste Staubbehälter

17 Entleerungsknopf

18 Staubbehälter

19 Markierung maximaler Füllstand

20 Klappe Staubbehälter

21 Feinstaubfilter mit Flusensieb und

Filterschaum

22 Ein-/Austaste mit elektronischem

Saugkraftregler

23 Ausblasfilter

24 Deckel Doppel-Abscheider

25 Doppel-Abscheider

26 Entriegelungstaste Doppel-Abscheider

*je nach Ausstattung

A HEPA-Filter VZ153HFB

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

B Micro-Aktivkohlefilter VZ192MAF

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.

Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.

Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen

gegen Halterahmen Microfilter austauschen.

Bitte beachten!

Kombination »Hepa-Filter« + »Micro-Aktivkohle-

filter« nicht möglich.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste

für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln,

Matratzen, Autositzen, usw in einem Arbeits-

gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt

über Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

D Hartboden-Düse VZ122HD

Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen,

Terracotta,...)

Feinstaubfilterkassette

Ident-Nr. 499986

Microfilter

Ident-Nr. 427226

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 2

3

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im

Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke

bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den

Angaben in dieser Gebrauchsanweisung

verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die

nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:



Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder

-Sonderzubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:



das Absaugen von Menschen oder Tieren



das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen ( z.B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven

Stoffen und Gasen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen die

Übereinstimmung mit den folgenden euro-

päischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert

durch RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und

93/68/EWG). 73/23/EWG (geändert durch RL

93/68/EWG).



Staubsauger nur gemäß Typenschild

anschließen und in Betrieb nehmen.



Niemals ohne Staubbehälter und

Feinstaubfilter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!



Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur

unter Aufsicht gestatten.



Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und

Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!



Das Netzanschlusskabel und den Schlauch

nicht zumTragen / Transportieren des

Staubsaugers benutzen.



Bei mehrstündigem Dauerbetrieb

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.



Nicht am Anschlusskabel, sondern am

Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu

trennen.



Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe

Kanten ziehen und nicht einquetschen.



Vor allen Arbeiten am Staubsauger

Netzstecker ziehen.



Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb

nehmen. Beim Vorliegen einer Störung

Netzstecker ziehen.



Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und Ersatzteileaustausch am

Staubsauger nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.



Staubsauger vor Witterungseinflüssen,

Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.



Staubsauger ist für Baustellenbetrieb

nicht geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur

Beschädigung des Gerätes führen.



Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.



Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ordnungs-

gemäßen Entsorgung zuführen.

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 3

4

de

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport.

Sie besteht aus umweltfreundlichen

Materialien und ist deshalb recycelbar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammel-

stellen für das Verwertungssystem

»Grüner Punkt«.



Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien.

Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei

Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab.

Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei

Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

!

Bitte beachten

Das Gerät nur an eine Steckdose

anschließen, die mit einer Sicherung von

mindestens 16 A abgesichert ist!

Sollte die Sicherung beim Einschalten des

Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann

dies daran liegen, daß gleichzeitig andere

Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am

gleichen Stromkreis angeschlossen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,

in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes

die niedrigste Leistungsstufe einstellen

und erst danach eine höhere

Leistungsstufe wählen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

Handgriff auf Saugschlauch stecken und

verrasten.

Bild

Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in

die Zubehörmulde schieben.

Inbetriebnahme

Bild

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung

im Doppel-Abscheider einrasten.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches

Verrastung durch Drehen lösen und Schlauch

herausziehen.

Bild

Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr

schieben.

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas

drehen und aus dem Rohr ziehen.

Bild

Saug- / Teleskoprohr in den Stutzen der

Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas

drehen und aus der Bodendüse ziehen.

Bild

a) Saugrohre zusammenstecken, oder

b) durch Betätigen der Schiebetaste in

Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und

gewünschte Länge einstellen.

Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen,

auf die gewünschte Länge herausziehen und

Netzstecker einstecken.

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 4

5

de

Bild

Staubsauger durch Betätigen der Ein- /

Austaste in Pfeilrichtung ein- / ausschalten.

Bild

Saugkrafteinstellung durch Drehen der

Ein- / Austaste in Pfeilrichtung.

Für optimale Saugergebnisse den Leistungs-

steller auf Maximalstellung bringen. Nur bei

sehr empfindlichen Materialien empfehlen wir,

die Leistung zurückzuregeln.

Saugen

Bild

Umschaltbare Bodendüse einstellen:



Teppiche und Teppichboden =>



Hartboden / Parkett =>

Bild

Bodendüse „autofloor“ einstellen:



Hartbodenstellung =>

Fixierte Stellung zum Absaugen von

Hartboden / Parkett



Automatikstellung => auto

Düse passt sich automatisch dem

Bodenbelag an und schaltet selbständig von

Hartboden / Parkett auf Teppichboden um



Teppichstellung =>

Fixierte Stellung zum Absaugen von

Teppichen und Teppichböden

Wir empfehlen beim Arbeiten auf wechseln-

den Bodenbelägen (Hartboden <-> Teppich-

boden) die Automatikstellung, da sich die

Düse automatisch dem Belag anpasst und

damit ein Umschalten der Düse entfällt.

Bild

Zur Reinigung »autofloor« Düse auf Hartboden-

stellung schalten und einfach mit dem Saugrohr/

Teleskoprohr absaugen.

Bild

Polsterdüse und Fugendüse, wie dargestellt,

aus der Zubehörmulde entnehmen.

13

12

11*

10*

9

8

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder

Handgriff stecken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und

Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polster-

möbeln, Vorhängen, etc.

c) Möbelpinsel

Zum Reinigen von Fensterrahmen,

Schränken, Profilen, usw.

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse,

wie dargestellt, in die Zubehörmulde

schieben. (siehe Bild 2)

d) Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen

(Fliesen, Parkett usw.)

Bild

Tierhaardüse

Bodendüse zum leichten und gründlichen

Entfernen von Tierhaaren

Zur Reinigung die Düse einfach mit dem

Saugrohr / Teleskoprohr absaugen

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Park-

hilfe an der Geräterückseite benutzen.

Nach Abschalten des Gerätes Haken an der

Bodendüse in die Aussparung an der Geräte-

rückseite schieben.

!

Achtung: Kein Betrieb in aufrechter /

senkrechter Position.

Bild

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das

Gerät auch am Tragegriff transportiert

werden.

Nach der Arbeit

Bild

Netzstecker ziehen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und

loslassen (Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

Durch Betätigen der Schiebetaste in

Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und

zusammenschieben.

19

18

17

16

15

14*

*

je nach Ausstattung

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 5

6

de

Leeren des Staubbehälters

Um ein optimales Saugergebnis zu erzielen,

sollte der Staubbehälter nach jedem Saug-

vorgang entleert werden, spätestens aber bei

erreichen des maximalen Füllstandes.

Bild

Doppel-Abscheider über die Entriegelungs-

taste (1) entriegeln und nach vorne weg-

klappen.

Bild

Staubbehälter über die Entriegelungstaste (2)

entriegeln und aus dem Gerät entnehmen.

Bild

Über Mülltonne / Mülleimer Klappe des

Staubbehälters per Knopfdruck (3) entriegeln

und Behälter entleeren. Klappe verrastet

leicht nach hinten gestellt.

Bild



Klappe zurückschwenken und Staubbehälter

schließen.



Staubbehälter in Gerät einsetzen und

einrasten.



Doppel-Abscheider zurückklappen und

verrasten.

Filter reinigen

Bild



Doppel-Abscheider entriegeln und nach

vorne wegklappen. (siehe Abb.20)



Feinstaubfilter mit Flusensieb und Filter-

schaum entnehmen und durch Ausklopfen

reinigen.

Dazu das Flusensieb abnehmen, die Klappe

der Feinstaubfilterkassette entriegeln und

öffnen und den Filterschaum entnehmen.



Bei starker Verschmutzung alle Filter aus-

waschen.



Nach der Reinigung Filterschaum in die

Feinstaubfilterkassette einlegen, Klappe

schließen und seitlich verrasten. Das Flusen-

sieb so zwischen die Enden des Filter-

schaums legen, dass diese auf beiden Seiten

optimal, mit der Kante abschließend in der

Filterkassette liegen.

24

23

22

21

20

!

Achtung: Der Doppel-Abscheider lässt

sich nur mit eingelegtem Feinstaubfilter

einrasten. Zur Gewährleistung der

Funktion und um Geruchs- und Bakterien-

bildung zu vermeiden, muß der Filter vor

dem Wiedereinsetzen vollständig trocken

sein.

Waschbaren Microfilter reinigen

Bild



Doppel-Abscheider entriegeln und nach

vorne wegklappen. (siehe Abb.20)



Staubbehälter entriegeln und aus dem Gerät

entnehmen (siehe Abb. 21)



Abdeckung Ausblasfilter in Pfeilrichtung bis

zum Anschlag öffnen. In dieser Position

verrastet die Abdeckung.



Microfilter entnehmen.

Bild



Microfilter durch Ausklopfen reinigen



Bei starker Verschmutzung Microfilter

auswaschen.



Microfilter einsetzen.



Abdeckung Ausblasfilter schließen.

Staubbehälter in Gerät einsetzen und

einrasten.

Doppel-Abscheider zurückklappen und

verrasten. (siehe Abb. 23).

!

Achtung: Zur Gewährleistung der Funktion

und um Geruchs- und Bakterienbildung zu

vermeiden, muß der Filter vor dem Wiede-

reinstzen vollständig trocken sein.

Der Mikrofilter kann beim Kundendienst

nachbestellt werden.

Ersatzteilnummer: 427226

26

25

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 6

7

de

Micro-Aktivkohlefilter austauschen

Bild



Doppel-Abscheider entriegeln und nach

vorne wegklappen. (siehe Abb.20)



Staubbehälter entriegeln und aus dem Gerät

entnehmen (siehe Abb. 21)



Abdeckung Ausblasfilter in Pfeilrichtung bis

zum Anschlag öffnen. In dieser Position

verrastet die Abdeckung. (siehe Abb. 24)



Micro-Aktivkohlefilter entnehmen und

entsorgen.



Neuen Filter (VZ192MAF ) einsetzen



Abdeckung Ausblasfilter schließen.

Staubbehälter in Gerät einsetzen und

einrasten.

Doppel-Abscheider zurückklappen und

verrasten. (siehe Abb. 23).

Hepa-Filter austauschen

Bild



Doppel-Abscheider entriegeln und nach

vorne wegklappen. (siehe Abb.20)



Staubbehälter entriegeln und aus dem Gerät

entnehmen (siehe Abb. 21).



Abdeckung Ausblasfilter in Pfeilrichtung bis

zum Anschlag öffnen. In dieser Position

verrastet die Abdeckung (siehe Abb. 24).



Hepa-Filter entnehmen und entsorgen.



Neuen Filter (VZ153HFB ) einsetzen.



Abdeckung Ausblasfilter schließen.

Staubbehälter in Gerät einsetzen und

einrasten.

Doppel-Abscheider zurückklappen und

verrasten (siehe Abb. 23).

Doppel-Abscheider reinigen

Bild



Doppel-Abscheider über die Entriegelungs-

taste entriegeln und nach vorne wegklappen

(siehe Bild 20).



Deckel des Doppel-Abscheiders in Pfeil-

richtung drehen und vom Doppel-Abscheider

abnehmen.



Doppel–Abscheider reinigen.

29

28

27

Bild



Deckel des Doppel-Abscheiders aufsetzen

und durch Drehen in Pfeilrichtigung

verriegeln.



Doppel-Abscheider zurückklappen und

verrasten (siehe Bild 23).

!

Achtung: Nach mehrmaligem Saugen

kann der Doppel-Abscheider innen

zerkratzt werden und milchig anlaufen.

Dies hat jedoch keinerlei Einwirkung auf

die Funktion des Staubsaugers, d.h. er ist

weiterhin voll funktionsfähig.

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss

dieser ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen werden. Staubsauger und Zubehörteile

aus Kunststoff können mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt

werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck-

reiniger verwenden. Staubsauger niemals

in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem

zweiten Staubsauger ausgesaugt, oder einfach

mit einem trockenen Staubtuch / Staubpinsel

gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

30

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 7

8

dede

Welcher Schmutz kann mit dem Gerät

gesaugt werden?

Mit dem SX3 können alle Arten von haushalts-

üblichem Schmutz aufgesaugt werden. Beim

Saugen von Feinstaub ist zu beachten, dass

Feinstaubfilterkassette, Filterschaum und

Flusensieb in regelmäßigen Abständen gereinigt

werden müssen, um die optimale Funktion des

Geräts sicherzustellen.

Muss der Staubbehälter nach jedem Saugen

entleert werden?

Der Staubbehälter sollte aus hygienischen

Gründen nach jedem Gebrauch, muss jedoch

spätestens bei Erreichen des maximalen

Füllstandes (s. Markierung) entleert werden.

Wie häufig sollte der Feinstaubfilter gereinigt

/ ausgewaschen werden?

Der Feinstaubfilter sollte im Optimalfall nach

jedem Saugen, vor allem nach dem Saugen von

Feinstaub, je nach Verschmutzungsgrad durch

Ausklopfen oder Auswaschen gereinigt werden.

Spätestens bei Erreichen des maximalen

Füllstandes (s. Markierung) müssen

Feinstaubfilterkassette, Filterschaum und

Flusensieb gereinigt werden.

Wie häufig sollte der waschbare Micro-

Ausblasfilter gereinigt / ausgewaschen

werden?

Ist Ihr Gerät mit einem waschbaren Micro-

Ausblasfilter ausgestattet, sollte dieser aus

hygienischen Gründen regelmäßig durch

Ausklopfen, muss jedoch mindestens einmal im

Halbjahr durch Auswaschen gereinigt werden.

Wie häufig muss der Hepa-Filter

ausgetauscht werden?

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Ausblasfilter

ausgestattet, muss dieser einmal im Jahr

ausgetauscht werden.

Wie transportiere ich mein Gerät am

komfortabelsten?

Der SX3 lässt sich bequem am ergonomischen

Tragegriff transportieren, z.B beim Saugen auf

Treppen. Das Saugrohr mit der Düse wird am

besten in der zweiten Hand gehalten / getragen.

Häufig gestellte Fragen und Antworten

Kleine Fehler selbst beheben

Problem

Saugleistung lässt

merklich nach

Bodenklappe des

Staubbehälter lässt

sich nicht schließen

Gerät lässt sich nicht

schließen

Auslöser

Feinstaubfilter ist

stark verschmutzt

Düse ist verstopft

Teleskoprohr ist ver-

stopft

Schlauch / Handgriff

ist verstopft

Doppel-Abscheider

ist verstopft

Bodenklappe ist ver-

schmutzt

Feinstaubfilter wurde

nicht eingesetzt

Lösung

Feinstaubfilterkassette, Filterschaum und Flusensieb

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen reinigen

Achtung: Nach dem Auswaschen Feinstaubfilterkas-

sette, Filterschaum und Flusensieb erst nach kom-

plettem Trocknen wieder ins Gerät einsetzen

Düse z.B. mit Hilfe der Fugendüse reinigen

Teleskoprohr zusammenschieben,

Blockierung lösen und entfernen

Schlauch von Gerät und Handgriff trennen

Blockierung lösen und entfernen

Verschlussdeckel des Abscheiders abnehmen,

Blockierung lösen und entfernen, gegebenenfalls

mit trockenem oder feuchtem Tuch reinigen

Bodenklappe z.B. mit trockenem oder feuchtem

Tuch reinigen

Feinstaubfilter in den Staubbehälter einsetzen

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 8

Seite wird geladen ...

136

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 136

137

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 137

138

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 138

139

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 139

140

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 140

141

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 141

Seite wird geladen ...

Siemens VSX 32100 Bedienungsanleitung

Siemens VSX 32100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente