Stiga Villa 95 Combi Cutting Deck Bedienungsanleitung

STIGA VILLA

STIGA PARK

85 COMBI

95 COMBI

105 COMBI

8211-7000-10

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAVODILA ZA UPORABO

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SV .....5

FI..... 10

DA ... 15

NO... 20

DE ... 25

EN ... 30

FR ...35

NL ... 40

IT..... 45

ES ... 50

PT ... 55

PL.... 60

RU... 65

CS ... 71

HU... 76

SL.... 81

ET ... 86

LT.... 91

LV.... 96

Seite laden ...

25

DEUTSCH

DE

1 ALLGEMEINES

Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-

NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-

sungen kann schwerwiegende

Personen- und bzw. oder Sachschäden

nach sich ziehen.

Vor dem Start sind diese Bedienungsan-

leitung sowie die Sicherheitsvorschrif-

ten für das Gerät aufmerksam

durchzulesen.

1.1 SYMBOLE

Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um

den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-

zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-

boten sind.

Bedeutung der Symbole:

Warnung!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts

die Bedienungsanleitung und Sicherheits-

vorschriften.

Warnung!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen we-

der Hände noch Füße unter die Haube ge-

langen.

Warnung!

Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge-

genstände. Stellen Sie sicher, dass sich

niemand im Gefahrenbereich des Mähers

aufhält.

Warnung!

Vor dem Ausführen von Reparaturarbei-

ten ist das Zündkerzenkabel von der

Zündkerze abzuziehen.

1.2 HINWEISE

1.2.1 Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung

sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.

Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A,

B, C usw. bezeichnet.

Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5

wird als “5:E” angegeben.

1.2.2 Überschriften

Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung

sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert.

”2.3.2” ist eine Zwischenüberschrift zu “2.3” und

ist ihr untergeordnet.

Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häufig

lediglich die Nummer der Überschrift angegeben:

z.B. “Siehe 2.3.2”.

2 BESCHREIBUNG

2.1 ALLGEMEINES

Das Mähwerk ist für die Verwendung mit STIGA-

Aufsitzmähern gemäß der folgenden Tabelle vor-

gesehen.

Das Mähwerk wird in einer der folgenden Ausfüh-

rungen geliefert:

• Mit manueller Schnitthöheneinstellung.

• Mit elektrischer Schnitthöheneinstellung.

2.2 BEDIENUNG

2.2.1 Schnitthöheneinstellung

Die Schnitthöhe ist zwischen 25 und 85 mm ein-

stellbar.

Elektrische Schnitthöheneinstellung

Die Einstellung erfolgt stufenlos über einen Schal-

ter am Gerät.

Manuelle Schnitthöheneinstellung

Die Einstellung erfolgt in mehreren festen Stufen

per Hebel. Siehe Abb. 2.

2.2.2 Neigung nach vorn

Der hintere Teil des Mähwerks kann um 12 mm

angehoben werden. Setzen Sie dazu die beiden

Splinte von ihrer Grundeinstellung um ein Loch

um. Siehe Abb. 2.

2.2.3 Hintere Aufhängung

Der hintere Teil des Mähwerks wird mithilfe der

Stifte in Abb. 2 arretiert.

2.2.4 Aufhängung im Geräteheber

Das Mähwerk wird mit einer Kette und Karabiner-

haken im Geräteheber aufgehängt.

Ein Karabinerhaken ist für die Betriebsstellung

vorgesehen und kann zur Einstellung der Hubkraft

in den Kettengelenken umgesetzt werden. Siehe

Abb. 10.

Der andere Karabinerhaken ist für die Reinigungs-

stellung vorgesehen.

Mähwerk Villa/Ready Park

85 Combi X

95 Combi X X

105 Combi X X

26

DEUTSCH

DE

3 MONTAGE

3.1 MASCHINEN MIT STARREN

MÄHWERKHALTERUNGEN

Beispiel für starre Mähwerkhalterungen, siehe 3:C

und 4:G.

1. Bringen Sie das Aggregat an seine Position vor

dem Gerät.

2. Kontrollieren Sie, ob die Mähwerkhalterungen

wie folgt am gerät montiert sind.

Park 2WD

:

• Mähwerkhalterung (4:G).

• Scheibe (4:F).

• Sicherungsstift (4:E)

Park 4WD, Villa/Ready

:

• Scheibe (3:D). Nur Geräte bis 2006.

• Mähwerkhalterung (3:C).

• Scheibe (3:B).

• Sicherungsring (3:A).

3. Demontieren Sie Splint und Scheibe (2:C, 2:D)

4. Verschrauben Sie die Arme aneinander. Siehe

Abb. 5.

5. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.

6. Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe

des Geräts.

7. Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundein-

stellung. Siehe “3.4”.

8. Spannen Sie den Riemen wie folgt.

Park 2WD

:

Spannen Sie den Riemen mithilfe der Spannrol-

le. Die Spannrolle muss an der linken Riemen-

seite liegen (von der Fahrerposition aus

betrachtet). Siehe Abb. 10.

Park 4WD

:

Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit

der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und le-

gen Sie den Riemenspanner mit der rechten

Hand auf die Riemenaußenseite. Siehe Abb. 9.

Villa, Ready

:

Spannen Sie den Riemen mithilfe der Spannrol-

le. Die Spannrolle muss an der Riemeninnen-

seite liegen und nach links ziehen (von der

Fahrerposition aus betrachtet). Siehe Abb. 11.

9. Hängen Sie das Mähwerk im Geräteheber auf.

Siehe Abb. 13.

10.Wenn das Mähwerk über eine elektrische

Schnitthöheneinstellung verfügt, verbinden Sie

das Kabel mit dem Geräteanschluss rechts vorn.

Siehe Abb. 16.

3.2 MASCHINEN MIT SCHNELLBE-

FESTIGUNGEN

Beispiel für Schnellbefestigungen, siehe Abb. 12.

1. Bringen Sie das Aggregat an seine Position vor

dem Gerät.

2. Überprüfen Sie, dass die Schnellbefestigungen

so an der Maschine montiert sind, wie es in der

diesen mitgelieferten separaten Gebrauchsan-

weisung angegeben ist.

3. Kontrollieren Sie, ob die Mähwerkarme an den

Schnellbefestigungen verschraubt sind. Ist dies

nicht der Fall, befestigen Sie die Arme. Siehe

Abb. 12.

4. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.

5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre

hintere Stellung , siehe dazu die zugehörige se-

parate Bedienungsanleitung.

6. Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe

des Geräts.

7. Spannen Sie den Riemen wie folgt.

Park 2WD

:

Spannen Sie den Riemen mithilfe der Spannrol-

le. Die Spannrolle muss an der linken Riemen-

seite liegen (von der Fahrerposition aus

betrachtet). Siehe Abb. 10.

Park 4WD

:

Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit

der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und le-

gen Sie den Riemenspanner mit der rechten

Hand auf die Riemenaußenseite. Siehe Abb. 9.

Villa, Ready

:

Spannen Sie den Riemen mithilfe der Spannrol-

le. Die Spannrolle muss an der Riemeninnen-

seite liegen und nach links ziehen (von der

Fahrerposition aus betrachtet). Siehe Abb. 11.

8. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre

vordere Stellung , siehe dazu die zugehörige

Bedienungsanleitung.

9. Hängen Sie das Mähwerk im Geräteheber auf.

Siehe Abb. 13.

10.Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundein-

stellung. Siehe “3.4”.

11.Wenn das Mähwerk über eine elektrische

Schnitthöheneinstellung verfügt, verbinden Sie

das Kabel mit dem Geräteanschluss rechts vorn.

Siehe Abb. 16.

3.3 REIFENDRUCK

Justieren Sie den Reifendruck gemäß der folgen-

den Tabelle.

Gerät

Druck (Bar)

Vorn Hinten

Park 0,6 0,4

Villa 0,4 1,2

Ready 0,4 1,2

27

DEUTSCH

DE

3.4 GRUNDEINSTELLUNG

Damit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine

korrekte Grundeinstellung erforderlich. Diese liegt

vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm über der Vor-

derkante befindet. Demnach ist das Mähwerk nach

vorn geneigt.

Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundeinstel-

lung, indem Sie es anheben und wie folgt fixieren.

An Modellen mit 17-Zoll-Rädern:

Montieren Sie

die Scheiben und Splinte im obersten Loch. Siehe

Abb. 14.

An Modellen mit 16-Zoll-Rädern:

Montieren Sie

die Scheiben und Splinte im mittleren Loch. Siehe

Abb. 15.

4 BETRIEB

Kontrollieren Sie, ob die zu mähende

Rasenfläche vollständig frei von

Fremdkörpern ist (Steine usw.).

4.1 SCHNITTHÖHE

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn das

oberste Drittel abgeschnitten wird. Demnach soll-

ten zwei Drittel der Graslänge stehenbleiben. Sie-

he Abb. 14.

Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll,

mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschiedli-

cher Schnitthöhe.

Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht

die niedrigste Schnitthöheneinstellung. Andern-

falls besteht die Gefahr, dass die Messer durch Bo-

denkontakt beschädigt werden und die oberste

Erdschicht des Rasens abgetragen wird.

4.2 NEIGUNG

Der hintere Teil des Mähwerks lässt sich anheben,

sodass sich das Mähwerk über die Grundeinstel-

lung hinaus nach vorn neigt. Der Neigungswinkel

wirkt sich wie folgt auf das Mähergebnis aus.

4.2.1 Grundeinstellung

Ein Mähwerk mit Grundeinstellung erreicht die

beste Mulchwirkung sowie eine normale Vertei-

lung des Mähguts. Die Grundeinstellung wird bei

normalem Gras empfohlen. Siehe 3.5.

4.2.2 Erhöhte Neigung

Ist das Mähwerk nach vorn geneigt, nimmt die

“Multiclip”-wirkung ab, während das Mähgut bes-

ser verteilt wird.

Eine Neigung nach vorn wird bei stärkerem Gras

empfohlen.

4.3 TIPPS ZUM MÄHEN

Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte

Mähergebnisse zu erzielen:

• Mähen Sie regelmäßig.

• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.

• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.

• Verwenden Sie stets scharfe Messer.

• Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.

4.4 KOMPOSTIERUNG/HECKAUS-

WURF

Das Mähwerk kann Gras auf folgende zwei Arten

schneiden:

• Kompostieren von Gras im Rasen.

• Auswerfen von Grasschnitt hinter dem Mäh-

werks.

Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf Kompostie-

ren eingestellt. Um den Grasschnitt hinter dem Ge-

rät auszuwerfen, ist der Stopfen auf Abb. 18 zu

entfernen.

Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs- oder

Wartungsstellung, um den Stopfen zu montieren

bzw. demontieren.

5 WARTUNG

5.1 VORBEREITUNG

Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am

ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor durch-

zuführen.

Ziehen Sie immer die Feststellbremse

an, um ein Wegrollen des Geräts auszu-

schließen.

Stoppen Sie den Motor.

Um einen unfreiwilligen Motorstart zu

verhindern, lösen Sie das Zündkabel

von der Zündkerze und ziehen den

Zündschlüssel ab.

5.2 REINIGUNGSSTELLUNG

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Bringen Sie den Geräteheber in die Transport-

stellung.

3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.

4. Lösen Sie den hinteren Mähwerkteil auf der

rechten und linken Seite wie folgt:

A. Heben Sie den linken hinteren Mähwerkteil

leicht an, um die Belastung am Splint zu verrin-

gern.

B. Demontieren Sie Splint und Scheibe. Siehe

Abb. 2.

C. Demontieren Sie rechten Splint und Scheibe auf

dieselbe Weise.

28

DEUTSCH

DE

5. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante

und heben Sie es an. Haken Sie die Kette ein,

sodass das Mähwerk diagonal nach oben weist.

Siehe Abb. 16.

Wenn sich das Mähwerk in der Reini-

gungsstellung befindet, darf der Motor

unter keinen Umständen gestartet wer-

den.

6. Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter Rei-

henfolge auf den Boden ab, wenn alle Schritte

ausgeführt wurden. Bringen Sie das Mähwerk

gemäß “3.3” wieder in seine ursprüngliche Stel-

lung.

5.3 WARTUNGSSTELLUNG

5.3.1 Maschinen mit starren Mähwerkhal-

terungen

Beispiel für starre Mähwerkhalterungen, siehe 3:C

und 4:G.

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Wenn das Mähwerk über eine elektrische

Schnitthöheneinstellung verfügt, trennen Sie

das Kabel vom Geräteanschluss. Siehe

3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.

4. Abb. 13. Lösen Sie den hinteren Mähwerkteil

auf der rechten und linken Seite wie folgt:

A. Heben Sie den linken hinteren Mähwerkteil

leicht an, um die Belastung am Splint zu verrin-

gern.

B. Demontieren Sie Splint und Scheibe. Siehe

Abb. 2.

C. Demontieren Sie rechten Splint und Scheibe auf

dieselbe Weise.

5. Lösen Sie die Riemenspannung wie unten ange-

geben:

Park 2WD

:

Heben Sie die Spannrolle vom Riemen ab. Sie-

he Abb. 10.

Park 4WD

:

Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit

der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und neh-

men Sie den Riemen mit der rechten Hand ab.

Siehe Abb. 9.

Villa, Ready

:

Heben Sie die Spannrolle vom Riemen ab. Sie-

he Abb. 11.

6. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe

ab.

7. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante

und heben Sie es an. Heben Sie das Mähwerk

an, bis es vollständig vertikal steht und mit der

Rückseite auf der Unterlage ruht. Siehe Abb. 20.

8. Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter Rei-

henfolge auf den Boden ab, wenn alle Schritte

ausgeführt wurden. Bringen Sie das Mähwerk

gemäß 3.2 wieder in seine ursprüngliche Stel-

lung.

5.3.2 Maschinen mit Schnellbefestigungen

Beispiel für Schnellbefestigungen, siehe Abb. 12.

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Wenn das Mähwerk über eine elektrische

Schnitthöheneinstellung verfügt, trennen Sie

das Kabel vom Geräteanschluss. Siehe Abb. 16.

3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.

4. Siehe Abb. 2. Lösen Sie den hinteren Mähwerk-

teil auf der rechten und linken Seite wie folgt:

A. Heben Sie den linken hinteren Mähwerkteil

leicht an, um die Belastung am Splint zu verrin-

gern.

B. Demontieren Sie Splint und Scheibe.

C. Demontieren Sie rechten Splint und Scheibe auf

dieselbe Weise.

5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre

hintere Stellung, siehe dazu die zugehörige se-

parate Bedienungsanleitung.

6. Lösen Sie die Riemenspannung wie unten ange-

geben.

Park 2WD

:

Heben Sie die Spannrolle vom Riemen ab. Sie-

he Abb. 10.

Park 4WD

:

Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit

der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und neh-

men Sie den Riemen mit der rechten Hand ab.

Siehe Abb. 9.

Villa, Ready

:

Heben Sie die Spannrolle vom Riemen ab. Sie-

he Abb. 11.

7. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe

des Mähwerks ab.

Kontrollieren Sie vor dem Anheben des

Mähwerks, ob sich die Schnellbefesti-

gungen in ihrer vorderen Stellung be-

finden. Ansonsten besteht

Quetschgefahr.

8. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre

vordere Stellung, siehe separate Anleitung.

9. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante

und heben Sie es an. Heben Sie das Mähwerk

an, bis es vollständig vertikal steht und mit der

Rückseite auf der Unterlage ruht. Siehe Abb.

20.

10.Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter Rei-

henfolge auf den Boden ab, wenn alle Schritte

ausgeführt wurden. Bringen Sie das Mähwerk

gemäß Abschnitt 3.3 wieder in seine ursprüng-

liche Stellung.

29

DEUTSCH

DE

5.4 REINIGUNG

Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach je-

dem Gebrauch.

Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungsstel-

lung.

Reinigen Sie die Mähwerkunterseite sorgfältig.

Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste.

Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und troc-

ken sind, ist der Lack auszubessern. Tragen Sie

verschleißfeste gelbe Farbe auf, die für Metall und

Außenbereich ausgelegt ist.

5.5 MESSER

5.5.1 Sicherheit

Um Unfälle bei Kollisionen zu vermeiden und

wichtige Mähwerkskomponenten zu schützen, ist

das Gerät mit einer Leistungsbegrenzung versehen

(siehe unten).

• Brechbolzen zwischen Messern und Messerbal-

ken.

• Drehzahlbegrenzung zwischen Zahnrad und

Messerwelle.

• Möglichkeit für den Zahnriemen, vom Kunst-

stoffzahnrad zu rutschen.

5.5.2 Messerwechsel

Tragen Sie beim Wechseln von Messern

bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen auszuschließen.

Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf

sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse. Die

Messer sind einmal pro Jahr zu wechseln.

Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den

Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Be-

schädigung des Messersystems sind defekte Teile

auszutauschen.

Verwenden Sie ausschließlich Origina-

lersatzteile. Die Verwendung anderer

Ersatzteile ist mit Risiken verbunden,

auch wenn die Teile zum Gerät passen.

Die Messer sind austauschbar. Um ein gleichmäßi-

ges Mähen zu gewährleisten, sind beide Klingen

am selben Messerbalken stets gleichzeitig zu

wechseln.

Achtung!

Beachten Sie bei der Montage Folgendes:

• Messer und Messerbalken sind wie auf Abb. 6

zu montieren.

• Die Messer können in ihren Befestigungen um

120° gedreht werden. Richten Sie die Messer so

aus, dass sie um 90° zueinander versetzt sind.

Siehe ”5.5.3” unten.

Anzugsdrehmoment:

Schrauben (6:P) – 45 Nm

Brechbolzen (6:Q) – 9,8 Nm

Bei einer Kollision können die Brechbolzen (6:Q)

abbrechen und die Klingen ausweichen. Montieren

Sie in diesem Fall Original-Brechbolzen und zie-

hen Sie sie wie oben beschrieben fest.

5.5.3 Synchronisierung, Messer

Das Mähwerk besitzt synchronisierte Messer.

Wenn eines der Messer auf einen festen Gegen-

stand stößt (z.B. auf einen Stein), kann sich die

Synchronisierung ändern. Dadurch besteht die Ge-

fahr, dass die Messer aufeinandertreffen.

Korrekt synchronisierte Messer müssen um 90°

zueinander versetzt sein. Siehe Abb. 7.

Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets die

Synchronisierung.

Wenn die Messer nicht synchronisiert sind, kann

im Mähwerk einer der folgenden Fehler vorliegen:

• Der Zahnriemen ist vom Zahnrad gerutscht.

• Die Drehzahlbegrenzung zwischen Zahnrad

und Messerwelle wurde ausgelöst. Die Pfeile

auf Abb. 8 müssen bei einer intakten Einheit

aufeinander weisen. Wenn die Drehzahlbegren-

zung ausgelöst wurde, weisen die Pfeile nicht

aufeinander.

• Der Messerbalken ist falsch an der Messerwelle

befestigt. Eine Montage ist in drei Stellungen

möglich. Siehe 6:R.

Liegt eine falsche Synchronisierung aufgrund der

ersten beiden Fälle vor, wenden Sie sich zwecks

Reparatur an eine autorisierte STIGA-Werkstatt.

6 ERSATZTEILE

STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind spe-

ziell für STIGA-Geräte konstruiert. Alle anderen

Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von STIGA

kontrolliert und zugelassen.

Der Einsatz solcher Ersatz- und Zube-

hörteile kann Funktionsweise und Si-

cherheit des Geräts beeinträchtigen.

STIGA haftet nicht für Schäden, die

durch den Einsatz derartiger Produkte

entstehen.

7 MUSTERSCHUTZ

Dieses Produkt oder Teile von ihm unterliegen fol-

gendem Musterschutz:

EG 000503107

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-

kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

Seite laden ...

GGP Sweden AB

·

Box 1006

·

SE-573 28 TRANÅS

www.stiga.com

Stiga Villa 95 Combi Cutting Deck Bedienungsanleitung

Stiga Villa 95 Combi Cutting Deck Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen