STIEBEL ELTRON IA remote control Operation Instruction

Seite laden ...

- 2 -

Seite

Geräteerklärung .............................................................3

Sicherheitshinweise/Haftungsausschluss .....................4

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................5

Lieferumfang/Allgemeines ..............................................6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 6

Hinweise für den Funkbetrieb ........................................7

Montage der Wandhalterung ..........................................8

Funktionserklärung .........................................................9

Sendekontrollleuchte, Select-Taste ............................. 9

Bi- / Unidirektionales Funksystem .............................10

Statusanzeige ...........................................................10

Sender einlernen ...........................................................10

Sender/Kanal einlernen ..............................................12

Einlernen weiterer Sender/Kanäle .............................. 13

Heizstrahler ein-/ausschalten .......................................14

Heizstrahler einschalten ............................................. 14

Zwischenstufen einschalten .......................................15

Sender löschen..............................................................16

Einzelne Kanäle / Sender komplett löschen ...............16

Technische Daten .......................................................... 17

Batteriewechsel .............................................................17

Reinigung.......................................................................17

Entsorgung ....................................................................17

Übersicht Programmierbefehle ....................................18

Hinweise zur Reparatur .................................................19

Hinweise für die Fehlersuche .......................................19

Inhaltsverzeichnis

- 3 -

Geräteerklärung

DE

Kanalanzeige

Betriebsmodus-Anzeige

AUF-Taste

STOPP-Taste

Statusanzeige

AB-Taste

Select-Taste

Lerntaste P

(unter der Abdeckung)

Gerätevorderseite

Geräterückseite

- 4 -

Sicherheitshinweise / Haftungsausschluss

Haftungsausschluss:

Die Beachtung der Bedienungsanleitung ist die Grundvoraus-

setzung für den sicheren Betrieb des Heizstrahlers und für

die Erreichung verschiedener Produkteigenschaften und

Leistungsmerkmale.

Für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die wegen

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, übernimmt

die Stiebel Eltron GmbH & Co. KG keinerlei Haftung.

Die Sachmängelhaftung ist in solchen Fällen ausgeschlossen.

STOPP!

Die Einhaltung der Bedienungsanleitung ist die

Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb und

die Erfüllung eventueller Mängelhaftungsansprüche.

• Lesen Sie deshalb zuerst die Bedienungs-

anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen!

• Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung

in einer leserlichen Form dem Benutzer zur

Verfügung steht.

• Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die grund-

sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachtet und

eingehalten werden.

• Der Betreiber muss die Bedienungsanleitung

vollständig gelesen und verstanden haben.

VORSICHT!

Ein komplettes Ausschalten des IR-Kurzwellen Heiz-

strahlers ist nur durch das Ziehen des Netzsteckers

am Heizstrahler möglich.

- 5 -

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Befolgen Sie die nachfolgenden

Sicherheitshinweise.

Die Nichtbeachtung kann zu

Körperverletzungen führen!

Allgemein

• Niemals beschädigte Produkte installieren oder in

Betrieb nehmen.

• Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile.

• Bei unzulässigem Öffnen des Geräts, unsachgemäßem

Einsatz, falscher Installation oder falscher Bedienung

besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.

• Das Gerät enthält verschluckbare Teile.

Installation

• Alle Arbeiten zur Installation müssen von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Diese Fachkraft muss über entsprechende

Qualifikation verfügen.

• Beachten Sie bei der Installation die landesspezi

-

fischen Bedingungen.

• Die Bedienung des Gerätes darf nur von Personen

durchgeführt werden, die mit der Bedienungs -

anleitung vertraut sind.

Betrieb

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender

gesteuert, muss die Anlage während des Betriebes

einsehbar sein.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Batterien nur durch identischen Typ (LR 06; AA)

ersetzen.

• Verbrauchte Batterien fachgerecht (Sammelstelle)

entsorgen.

- 6 -

Lieferumfang / Allgemeines /

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lieferumfang

IA remote control (Batterien im Gerät enthalten)

Wandhalterung

2 Dübel (Ø 6 mm)

2 Schrauben (4 x 35)

Bedienungsanleitung

Allgemeines

Der IA remote control verfügt über 5 Kanäle, in welche mehrere

Empfänger eingelernt werden können.

Eine einfache Bedienung, große Bedientasten und eine

Select-Taste zur Kanalauswahl zeichnen dieses Gerät aus.

Der IA remote control eignet sich für die Bedienung von

Heizstrahlern, die mit einem IA receiver ausgestattet sind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der IA remote control ist ein Funkhandsender. Dieser darf aus-

schließlich zur Steuerung von Heizstrahlern benutzt werden, die mit

einem IA receiver ausgestattet sind.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt nicht als

bestimmungsgemäß.

Die Stiebel Eltron GmbH & Co. KG haftet nicht für:

• Verwendung anderer als oben genannte Einsätze

• Veränderungen am Gerät

• unsachgemäßes Handeln

Die technischen Daten entnehmen Sie dieser Bedienungsanleitung.

- 7 -

Hinweise für den Funkbetrieb

VORSICHT!

Befolgen Sie die nachfolgenden

Sicherheitshinweise zum Funkbetrieb.

Betreiben Sie nur dann Funkanlagen, wenn

diese zulässig sind und störungsfrei betrieben

werden können.

• Funkanlagen dürfen in Bereichen mit einem

erhöhten Störungsrisiko nicht betrieben werden

(z. B. Krankenhäuser, Flughafen, ....).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen

zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender

oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere

oder Sachen ergibt oder dieses Sicherheitsrisiko

durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen

durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtun-

gen (z. B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsge

-

mäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).

• Die Reichweite des Funksignals ist durch den

Gesetz geber und die baulichen Maßnahmen

begrenzt.

HINWEIS!

Das Bedienen des IR-Kurzwellen Heizstrahlers erfolgt

über den IA receiver durch die Fernbedienung IA

remote control.

Ein komplettes Ausschalten des IR-Kurzwellen Heiz-

strahlers ist nur durch das Ziehen des Netzsteckers

am Heizstrahler möglich.

- 8 -

Montage der Wandhalterung

1. Den Wandhalter so befestigen, dass die Bohrlöcher keine

elektrischen Leitungen treffen!

2. Vor der Montage an der gewünschten Montageposition die

einwandfreie Funktion von Sender und Empfänger prüfen.

3. Die Halterung mit den beigelegten Dübeln und Schrauben an

der Wand befestigen.

Das Oberteil des Wandhalters ist verschiebbar.

HINWEIS!

Bevor Sie mit der Montage beginnen, prüfen Sie an

der gewünschten Montageposition die einwandfreie

Funktion von Sender und Empfänger.

Der Halter muss so befestigt werden, dass die

Bohrung keine elektrische Leitung trifft.

- 9 -

Funktionserklärung

Sendekontrollleuchte

Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sende kontroll-

leuchte signalisiert.

Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Sendekontroll-

leuchte beim Senden.

Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch Abnahme der

Batterieleistung reduziert. Leuchtet die Sendekontroll leuchte bei

Tastendruck nicht mehr, müssen die Batterien erneuert werden.

Select-Taste

Mit der Select-Taste können Sie aus bis zu 5 Kanälen auswählen.

Angezeigt werden die einzelnen Kanäle durch das Aufleuchten der

zugehörigen LED der Statusanzeige.

- 10 -

Funktionserklärung

Bidirektionales Funksystem

Bidirektionales Funksystem bedeutet die Übertragung von

Funksignalen an Funkempfänger und die Rückmeldungsmöglichkeit

der Funkempfänger an den Sender. Das Funksignal kann direkt an

den Zielempfänger geschickt werden. Ist das nicht möglich, wird

das Funksignal solange über andere bidirektionale Teilnehmer

weitergegeben, bis das Signal den Zielempfänger erreicht. Der

Zielempfänger führt den Befehl aus und schickt eine Bestätigung

an den Sender zurück. Bidirektionaler Funkbetrieb ist nur möglich,

wenn alle Teilnehmer bidirektional sind. Sonst ist das System nur

unidirektional.

Unidirektionales Funksystem

Unidirektionales Funksystem bedeutet die Übertragung

von Funksignalen an Funkempfänger. Jedoch können die

Funkempfänger, im Gegensatz zum bidirektionalen Funksystem,

keine Rückmeldung an den Sender zurückschicken. Auch nicht

möglich ist die Weitergabe von Funksignalen von Funkempfänger zu

Funkempfänger.

Hinweis

P-Taste nicht drücken, bevor die Empfänger in Lernbereitschaft

sind. Beim Einlernen entscheidet sich der Kanal für ein

Funksystem. Wenn die Empfänger nicht in Lernbereitschaft sind,

wechselt der Kanal vom Sender in den unidirektionalen Modus.

Um wieder den Ausgangszustand zu erreichen, STOPP- und

P-Taste 6 Sekunden gleichzeitig drücken, bis die Statusanzeige

leuchtet.

Statusanzeige

Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Stausanzeige - je

nach Funkprinzip in verschiedenen Farben - signalisiert.

Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch Abnahme

der Batterieleistung reduziert. Leuchtet die Statusanzeige bei

Tastendruck nicht mehr, müssen die Batterien erneuert werden.

Funktionserklärung: Funksystem

- 11 -

Statusanzeige

Die verschiedenen Farben der Statusanzeige bedeuten:

Statusanzeige Bedeutung

Orange blinkend Kanal (Sender) in keinem Empfänger eingelernt

Orange

schnell blinkend

Kanal (Sender) in bidirektionalem Lernmodus.

Bedienung schon eingelernter Empfänger nicht

möglich.

Im Gruppenlernmodus alle 3 Sekunden (auch

ohne Tastendruck).

Orange dann grün Kanal (Sender) arbeitet bidirektional und Emp

-

fänger hat das Signal erhalten.

Orange dann rot

blinkend

Kanal (Sender) arbeitet bidirektional und einer

der Empfänger hat das Signal nicht erhalten.

Rot dann grün Kanal (Sender) arbeitet bidirektional und

Empfänger hat das Signal erhalten, Batterien

schwach

Rot dann rot blinkend Kanal (Sender) arbeitet bidirektional und einer

der Empfänger hat das Signal nicht erhalten,

Batterien schwach.

Grün mit Wieder

-

holung, dann rot

(unidirektional)

Kanal (Sender) ist gelöscht

Grün Kanal (Sender) arbeitet unidrektional:

Sendesignal wird verschickt

Orange und grün

(oder rot) im Wech

-

sel, dann rot (bidi)

Kanal (Sender) ist gelöscht

Rot blinkend Batterien schwach

- 12 -

Sender/Kanal einlernen

VORAUSSETZUNG!

Der IA receiver muss installiert sein.

!

1. Schalten Sie die Sicherung aus – und nach einigen Sekunden

wieder ein.

Der Empfänger befindet sich jetzt für ca. 5 Minuten im Lernmodus.

2. Stellen Sie sich mit der IA remote control vor den Heizstrahler.

Heizstrahler wechselt

2 Minuten zwischen

100 % und 50 % der

Heizleistung.

Der Sender ist eingelernt.

5. Drücken Sie beim

100 % Heizzyklus

innerhalb der ersten

2 Sek. der Lernphase

die ▲-Taste.

6. Drücken Sie beim 50 %

Heizzyklus innerhalb

der ersten 2 Sek.

der Lernphase die

▼-Taste.

Heizung geht kurz aus.

Heizung geht aus.

3. Drücken Sie die

Select-Taste, um

einen Kanal zu

wählen.

4. Drücken Sie kurz

die Lerntaste P

(Rückseite).

- 13 -

Weitere Sender/Kanäle einlernen

Der Sender ist eingelernt.

Weitere Sender/Kanäle einlernen

Wenn Sie weitere Sender auf einen Empfänger einlernen wollen,

gehen Sie wie folgt vor:

Die Tasten für

ca. 3 Sek. drücken.

Das Heizsystem

wechselt 2 Minuten

zwischen 100 %

und 50 % der

Heizleistung.

Drücken Sie beim 100 %

Heizzyklus innerhalb der

ersten 2 Sek. der

Lernphase die ▲-Taste.

(Neuer Sender/Kanal)

Drücken Sie am eingelernten

Sender gleichzeitig:

▲-Taste

▼-Taste

Lerntaste P (Rückseite).

Drücken Sie beim 50 % Heizzyklus

innerhalb der ersten 2 Sek. der

Lernphase die ▼-Taste.

(Neuer Sender/Kanal)

Heizung geht

kurz aus.

Heizung geht

aus.

HINWEIS!

Werden mehrere Empfänger an die gleiche

Zuleitung angeschlossen, sind alle gleichzeitig

in Lern bereitschaft. Es können max. 16 Sender

in einen Empfänger (IA receiver) eingelernt wer-

den. Der Heizstrahler startet ein „zufälliges“ kurzes

Aufleuchten.

Einzelne Kanäle/Sender können jetzt dem jeweiligen

Empfänger zugewiesen werden.

Das kurze Aufleuchten können Sie stoppen, wenn

Sie an einem bereits eingelernten Sender kurz die

STOPP-Taste drücken.

Die Kanalzuweisung/Änderung kann jetzt erfolgen, ohne

dass Sie einzelne Empfänger abklemmen müssen.

1.

3.

2.

- 14 -

Heizstrahler ein-/ausschalten

HINWEIS!

Der IA receiver schaltet die/den ange schlossenen

Heizstrahler nach 12 Stunden automatisch aus.

Heizstrahler einschalten/ausschalten

VORAUSSETZUNG!

Der Sender ist eingelernt.

!

Heizsystem einschalten.

Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste.

Heizsystem ausschalten.

Drücken Sie die STOPP-Taste.

HINWEIS!

Ein komplettes Ausschalten des IR-Kurzwellen

Heiz strahlers ist nur durch das Ziehen des

Netzsteckers am Heizstrahler

möglich.

- 15 -

Zwischenstufen einschalten

VORAUSSETZUNG!

Der Sender ist eingelernt.

!

1. Drücken Sie die ▲-Taste zweimal kurz nacheinander.

Der Heizstrahler heizt mit ca. 66

% seiner Leistung.

2. Drücken Sie die ▼-Taste zweimal kurz nacheinander.

Der Heizstrahler heizt mit ca. 50

% seiner Leistung.

Zwischenstufen einschalten

- 16 -

Sender/Kanäle löschen / Technische Daten

Einzelne Kanäle löschen

Betriebsspannung 3 V DC

Batterietyp 2 x LR 06 (AA)

Schutzart IP 20

Zulässige Umgebungstemperatur –10 bis +55 °C

Funkfrequenz 868,3 MHz

Notifizierungs-Nummer CE 0682

Maße in mm (Fernbedienung) L 120 x B 51 x H 26

Maße in mm (Wandhalterung) L 70 x B 26 x H 26

1. Drücken Sie gleichzeitig:

• Lerntaste P (Rückseite)

• STOPP-Taste

2. Halten Sie diese Tastenkombination für ca. 6 Sekunden

gedrückt, bis die LED 3x kurz erlischt.

Sender komplett löschen

1. Drücken Sie gleichzeitig:

• Lerntaste P (Rückseite)

• ▲-Taste

• STOPP-Taste

• ▼-Taste

2. Halten Sie diese Tastenkombination für ca. 6 Sekunden

gedrückt, bis die LED 3x kurz erlischt.

Technische Daten

- 17 -

Batteriewechsel / Reinigung / Entsorgung

Batteriewechsel

1. Das Gerät an der Unterseite aufschrauben und

das Gehäuse öffen.

2. Die Batterien entnehmen.

3. Die neuen Batterien (LR 06; AA) lagerichtig in

den Sender einlegen.

4. Das Gerät wieder zusammenbauen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, dieses kann den Kunststoff

angreifen.

Entsorgung

Bitte beachten Sie die aktuellen Länderbestimmungen.

Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit und existierender

Vorschriften.

Z. B. als:

• Elektroschrott (Leiterplatte)

• Kunststoff (Gehäuseteile)

• Batterien

HINWEIS!

• Batterien nur durch identischen Typ

(2 x LR 06; AA) ersetzen.

• Verbrauchte Batterien fachgerecht (Sammelstelle)

entsorgen.

- 18 -

Übersicht Programmierbefehle

Funktion Tasten-

kombination

Vorgehensweise Bedingung/

Voraussetzung

Lernmodus starten

(Einlernzeit: 2 Min.)

Lernmodus stoppen

●P

▲ + ▼ +

●P

●

Antippen

Ca. 3 Sek. drücken, bis LED

kurz erlischt

Antippen

Vorherige Unterbrechung

der Netzspannung (Zeit-

fenster 5 Min.)

Der Sender ist bereits

eingelernt

Der Sender ist bereits

eingelernt

Sender einlernen

(

IA remote control)

▲ bei 100 %

Heizleistung

▼ bei 50 %

Heizleistung

Unmittelbar nach Aueuchten

des Heizstrahlers mit 100

%

Heizleistung (innerhalb 2 Sek.)

die „AUF“-Taste und nach

Aueuchten des Heizstrahlers

mit 50

% Heizleistung die

„AB“-Taste kurz drücken.

Die Quittierung erfolgt durch

das Ausschalten des Heiz-

strahlers.

Der IA receiver bendet

sich im Lernmodus und

der Heizstrahler schaltet

immer wieder auf 100

%

und 50

% seiner Heiz-

leistung

Einzelne Kanäle

löschen

Sender komplett

löschen

●P + ●

▲ + ● + ▼ + ●P

ca. 6 Sek. drücken, bis die

LED kurz erlischt

ca. 6 Sek. drücken bis die

LED 3x kurz und dann voll-

ständig erlischt

Der Sender ist bereits

eingelernt

Der Sender ist bereits

eingelernt

- 19 -

Hinweise zur Reparatur / Hinweise zur Fehlersuche

Hinweise zur Reparatur

Sollte ein Fehler nicht behebbar sein, wenden Sie sich bitte an uns.

Bei Rücksprache mit unserem Service-Team geben Sie bitte

immer die Artikelbezeichnung und die Artikelnummer, welche auf

dem Typenschild (Geräterückseite) stehen, an.

– Artikelnummer – Begleitumstände

– Artikelbezeichnung – Eigene Vermutung

– Art des Fehlers – Vorausgegangene ungewöhnliche

Vorkommnisse

Hinweise zur Fehlersuche

Störung Ursache Beseitigung

Kein

Funkempfang.

Sender ist nicht

eingelernt.

Sender einlernen.

Heizgerät heizt

nicht oder mit

reduzierter

Leistung.

1. Heizstrahler ist

falsch angeschlos-

sen.

2. Heizwendel ist

defekt.

3. Übertemperatur-

warnung, Übertem-

peraturabschaltung

oder Notabschaltung

empfängerseitig

aktiv.

1. Anschluss

überprüfen

(→Anleitung

Heizstrahler).

2. Austausch der

Heizwendel

(→Anleitung

Heizstrahler).

3. Für Kühlung

sorgen, bei

Notabschaltung

zusätzlich Ver-

sorgungsspannung

abschalten.

Seite laden ...

18 122.5301



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kund[email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersat[email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9046

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

[email protected]

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

[email protected]

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 319416-38849-9053

C 18 122.5301

4<AMHCMO=bjebgd>

STIEBEL ELTRON IA remote control Operation Instruction

STIEBEL ELTRON IA remote control Operation Instruction

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen