Palson CANADA Operating Instructions Manual

Canada

Cód. 35129

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPREGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA WEKLI

�

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

Termo-nevera portátil

Portable coolbox/hotbox

Réfrigérateur thermoélectrique portable

Termofrigorífico portátil

Tragbare Thermokühlbox

Termo-frigorifero portatile

Thermo-elektrische koelbox

Kinhtó qermó-yugeío

Переносной термоэлектрический холодильник

Hordozható termosz és hűtőszekrény

Tawñnabilir termo buzdolabñ





2

1. Lid

2. Cool/hotbox handles

3. Interior vent (in)

4. Interior vent (out)

5. Exterior vent (in)

6. Exterior vent (out)

7. Lid handle

8. Cold/hot switch

9. AC/DC power selector switch

10. AC power socket

11.

DC power socket

12. AC power cable

13. DC power cable

14. Cable store

15. Wheels

16. Drain

17. Tray/separator

1. Couvercle supérieur

2. Poignée du réfrigérateur

3. Ouverture d’aération intérieure (entrée)

4.

Ouverture d’aération intérieure (sortie)

5.

Ouverture d’aération extérieure (entrée)

6.

Ouverture d’aération extérieure (sortie)

7. Poignée du couvercle

8. Sélecteur de froid / chaud

9. Sélecteur de courant AC/DC

10. Prise de courant AC

11.

Prise de courant DC

12. Câble d’alimentation AC

13. Câble d’alimentation DC

14. Compartiment pour les câbles

15. Roulettes

16. Orifice pour la vidange des liquides

17. Plateau / séparateur

1. Tampa superior

2. Pegas do frigorífico

3. Abertura de ventilação interior (entrada)

4.

Abertura de ventilação interior (saída)

5.

Abertura de ventilação exterior (entrada)

6.

Abertura de ventilação exterior (saída)

7. Pega da tampa

8. Selector de frio/calor

9. Selector de corrente AC/DC

10. Tomada eléctrica AC

11.

Tomada eléctrica DC

12. Cabo de alimentação AC

13. Cabo de alimentação DC

14. Compartimento para cabos

15. Rodas

16. Orifício para evacuação de líquidos

17. Bandeja/separador

1. Deckel

2. Griffe der Thermokühlbox

3. Ventilationsöffnung innen (Lufteinlass)

4. Ventilationsöffnung innen (Luftaustritt)

5. Ventilationsöffnung außen (Lufteinlass)

6. Ventilationsöffnung außen (Luftaustritt)

7. Deckelgriff

8. Schalter Kalt/Warm

9.

Schalter Wechselstrom (AC)/Gleichstrom (DC)

10. Wechselstrombuchse (AC)

11.

Gleichstrombuchse (DC)

12. AC Wechselstromkabel

13. DC Gleichstromkabel

14. Kabelgehäuse

15. Räder

16. Öffnung zum Ablassen von Flüssigkeiten

17. Ablage/Trenngitter

1. Coperchio superiore

2. Maniglie del frigorifero

3. Apertura di ventilazione interna (entrata)

4. Apertura di ventilazione interna (uscita)

5.

Apertura di ventilazione esterna (entrata)

6.

Apertura di ventilazione esterna (uscita)

7. Maniglia del coperchio

8. Selettore freddo/caldo

9. Selettore corrente AC/DC

10. Presa elettrica AC

11.

Presa elettrica DC

12. Cavo di alimentazione AC

13. Cavo di alimentazione DC

14. Vano raccoglicavi

15. Ruote

16. Foro di drenaggio liquidi

17. Vassoio/separatore

1. Deksel

2. Handvaten van de koelbox

3. Ventilatieopening binnen (ingang)

4. Ventilatieopening binnen (uitgang)

5. Ventilatieopening buiten (ingang)

6. Ventilatieopening buiten (uitgang)

7. Handvat van het deksel

8. Schakelaar warm/koud

9. AC/DC-stroomschakelaar

10. AC-stroomaansluiting

11.

DC-stroomaansluiting

12. AC-netsnoer

13. DC-netsnoer

14. Snoeropberging

15. Wielen

16. Opening voor het afvoeren van vloeistoffen

17. Dienblad/scheidingsstuk

1. Κάλυμμα

2. Χειρολαβές του ψυγείου

3.

Εσωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (είσοδος)

4.

Εσωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (έξοδος)

5.

Εξωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (είσοδος)

6.

Εξωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (έξοδος)

7. Χειρολαβή καλύμματος

8. Διακόπτης επιλογής ψύξης/θέρμανσης

9. Διακόπτης επιλογής ισχύος AC/DC

10. Ρευματολήπτης AC

11.

Ρευματολήπτης DC

12. Καλώδιο ισχύος AC

13. Καλώδιο ισχύος DC

14. Χώρος αποθήκευσης καλωδίων

15. Ρόδες

16. Στόμιο για την εκκένωση υγρών

17. Δίσκος/διαχωριστικό

1. Верхняя крышка

2. Ручки термохолодильника

3.

Внутренне вентиляционное отверстие (вход)

4.

Внутренне вентиляционное отверстие (выход)

5.

Наружное вентиляционное отверстие (вход)

6.

Наружное вентиляционное отверстие (выход)

7. Ручка крышки

8. Регулятор охлаждения/подогрева

9. Регулятор постоянного/переменного тока

10. Разъем для переменного тока

11.

Разъем для постоянного тока

12. Кабель для переменного тока

13. Кабель для постоянного тока

14. Отделение для кабелей

15. Колесики

16. Отверстие для стока жидкости

17. Поддон/разделитель

1. Felső tető

2. A hűtőszekrény fogója

3. Belső szellőzőnyílás (bemenet)

4. Belső szellőzőnyílás (kimenet)

5. Külső szellőzőnyílás (bemenet)

6. Külső szellőzőnyílás (kimenet)

7. A tető fogója

8. Hideg/meleg kiválasztó gomb

9. AC/DC Áram átkapcsoló

10. AC konnektor

11.

DC konnektor

12. AC kábel

13. DC kábel

14. Kábeldoboz

15. Kerekek

16. Folyadék leeresztő nyílás

17. Tálca/elválasztó

1. Kapak

2. Buzluk Sapı

3. İç taraf havalandırma girişi

4. İç taraf havalandırma çıkışı

5. Dış havalandırma girişi

6. Dış havalandırma çıkışı

7. Kapak kolu

8. Soğuk / Sıcak anahtarı

9. Soğuk / Sıcak tabanı

10. AC soket ve güç kablosu

11.

DC güç kablosu

12. AC elektrik kablosu

12. DC elektrik kablosu

14. Kablolar için bölüm

15. Tekerlekler

16. Sıvıları boşaltmak için aralık

17. Tepsi/ayırıcı raf



































�

3

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . 16

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . 24

NEDERLANDS . . . . . . . . . . 28

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . 48

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

1

2

7

16

1. Tapa superior

2. Asas de la nevera

3. Abertura de ventilación interior (entrada)

4. Abertura de ventilación interior (salida)

5. Abertura de ventilación exterior (entrada)

6. Abertura de ventilación exterior (salida)

7. Asa de la tapa

8. Selector de frío/calor

9. Selector de corriente AC/DC

10. Toma de corriente AC

11. Toma de corriente DC

12. Cable de potencia AC

13. Cable de potencia DC

14. Compartimento para cables

15. Ruedas

16. Orificio para evacuación de líquidos

17. Bandeja/separador

5

6

8

9

10

11

13

12

14

15

17

4

3

(UK only)

4

5

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de

calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva termo-nevera portátil

CANADA de PALSON.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Al utilizar aparatos eléctricos, deberían seguirse siempre las normas de seguridad básicas,

incluidas las siguientes:

- Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el aparato.

- No colocar aparatos eléctricos en el interior de la nevera.

- Con el fin de evitar descargas eléctricas, no derramar ningún líquido sobre la superficie

de la nevera durante su funcionamiento y evitar su exposición a la lluvia. No desconectar

el enchufe de la toma de corriente con las manos húmedas.

- ¡No está permitido que las personas no cualificadas reajusten, desmonten o reparen el

aparato!

- Mantener el aparato alejado de la humedad y no limpiarlo con agua, de otro modo se

podrían producir descargas eléctricas o cortocircuitos.

- No tirar del cable para desconectar el aparato de la toma de corriente de la pared.

Sujetar por el enchufe al desconectarla, ya que tirando del cable de potencia se pueden

producir descargas eléctricas.

- Por favor, desconectar el enchufe de la toma de corriente de la pared cuando no

se utilice la nevera. Una conexión contínua a la fuente de potencia puede causar el

envejecimiento del aislante y puede por tanto dar lugar a descargas eléctricas o a un

incendio.

- Evitar la luz directa del sol.

- Evitar el aire húmedo.

- No es aconsejable sentarse sobre el aparato. La nevera no ha sido diseñada para que

sea utilizada por niños menores de 8 años sin supervisión. Estos han de ser vigilados

con el fin de asegurarse de que no juegan con la unidad.

- No limpiar el aparato con alcohol o detergentes abrasivos con el fin de evitar su

decoloración.

- No lavar el aparato directamente con agua.

- El cable de potencia no puede ser presionado por objetos pesados. No podrá ser

utilizado bajo condiciones tales como pliegues o roturas, de otro modo puede dar lugar

a descargas eléctricas o a un incendio.

- Deben evitarse los fuertes golpes a la nevera, los cuales le pueden producir daños,

destruir los componentes y los circuitos electrónicos internos.

- La nevera debe tener una buena ventilación, no obstruir las aberturas. No hacerla

funcionar en un compartimiento cerrado, tal como el maletero de un coche.

- Cuando se utilice en un ambiente de alta temperatura o alta humedad, habrá gotas de

condensación en el interior de la nevera. Esto no es un mal funcionamiento, límpiese

con un paño seco.

- La nevera se puede usar en cámpings.

- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio

técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.

E

4

5

- Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o

supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los

niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.

CARACTERÍSTICAS

1. Enfriamiento: Este aparato está diseñado para enfriar comida y bebida. El mejor

resultado se conseguirá cuando se llene con comidas y bebidas ya frías. Tardará unas

2 horas en enfriar comida y bebidas que estén a temperatura ambiente.

2. Calentamiento: Este aparato también está diseñado para mantener alimentos

calientes, aunque no para calentar alimentos fríos. No obstante, si Vd. mantiene los

alimentos el tiempo suficiente, acabarán calentándose. Los alimentos se mantendrán

calientes durante bastante tiempo aún después de desconectar el aparato.

FUNCIONAMIENTO

Cómo conectar el cable de potencia:

¡Atención! Desplazar el interruptor de potencia a la posición “0” antes de colocar el cable

en la toma de corriente.

Se puede conectar a más de una fuente de energía, pero no a la vez.

POTENCIA 230V: (AC)

¡Atención! No utilizar ningún otro método para conectar la unidad a la corriente AC. Podría

dar lugar a un incendio o a descargas eléctricas.

Conecte un extremo del cable de potencia AC en la toma AC de la unidad y el otro extremo

en la toma de corriente principal del interior de la casa o cámping.

POTENCIA 12V: (DC)

Conectar un extremo del cable en la toma DC de la unidad y el otro extremo a la toma de

corriente del encendedor de cigarrillos del interior del coche o barco.

Cómo utilizar el selector de corriente AC/DC

Seleccione AC ó DC en función de la fuente de potencia.

Si posiciona el interruptor en la posición “0” el aparato estará totalmente parado, aunque

tenga conectado cualquiera de los cables e incluso teniendo seleccionado FRÍO o

CALOR.

Cómo utilizar el interruptor FRÍO/CALOR

Una vez tenga seleccionada el tipo de corriente AC/DC únicamente tiene que desplazar el

selector a la función deseada: FRÍO para hacer funcionar la unidad en modo refrigeración

y CALOR para mantener alimentos calientes.

Cuando seleccione FRÍO se iluminará un LED de color verde para indicar que está en

funcionamiento. Seleccionando la función CALOR se iluminará el LED rojo.

No cambiar inmediatamente de FRÍO a CALOR o de CALOR a FRÍO. Mantenga el selector

en la posición “0” durante unos 5 minutos antes de cambiar el modo de funcionamiento. De

otro modo, esto podría afectar o dañar el sistema de refrigeración interior.

6

E

7

PRECAUCIONES

- No introduzca aparatos eléctricos en el aparato.

- Para prevenir riesgos eléctricos, no moje ni salpique la superficie de la unidad mientras

esté funcionando. No desconecte el enchufe con las manos húmedas.

- En caso de avería la unidad debe ser reparada por un servicio técnico autorizado. No

intente repararla usted mismo.

- Posicionando el selector AC/DC en “0” la unidad se para, pero en caso de no utilizarla,

desenchúfela de la toma de corriente. No tire del cable para desenchufarla.

- Proteja la unidad de la lluvia, salpicaduras y de la luz directa del sol.

- Cuando se utiliza la unidad en ambientes cálidos o extremadamente húmedos, puede

producirse condensaciones en el interior de la unidad. Esto es normal y símplemente

debe secarla con un paño.

- Procure que el cable de corriente no sea aprisionado con ningún objeto o sea causa

de tropiezos.

- Si se crea excesiva condensación en el interior de la unidad, puede drenar el interior

extrayendo el tapón del orificio destinado a este fin.

- La unidad debe transportarse o ubicarse en lugares con óptima ventilación. No la

haga funcionar en compartimentos cerrados como maleteros de vehículos. Procure

no obstruir las aberturas exteriores de ventilación. Deje, al menos, 10 centímetros de

separación con respecto a cualquier objeto.

- Evite golpear la unidad.

MANTENIMIENTO

- Desconecte y desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza.

- No utilice productos o detergentes abrasivos para limpiar la superficie. Utilice un paño

ligeramente húmedo y detergentes suaves.

- El polvo o cualquier otra cosa que bloquee las aberturas de ventilación reducirán el

efecto de refrigeración. Para el polvo depositado sobre la entrada y la salida de las

aberturas de ventilación, se puede utilizar un aspirador o un cepillo.

- Periódicamente quitar el polvo del enchufe. Demasiado polvo puede dar lugar a un

incendio.

6

E

7

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Por favor repasar la siguiente tabla antes de enviar la unidad a reparar.

Síntoma Causa Remedio

La función de refrigeración

no funciona.

Mal contacto entre el enchufe y la toma

de corriente de la unidad.

La unidad está expuesta a la luz directa

del sol.

Las aberturas de ventilación o el

ventilador están bloqueados.

La unidad está demasiado cerca de una

pared o de un objeto.

Enchufar firmemente en la toma de la

nevera y en la toma de corriente de la

pared.

Colocar la unidad en un lugar sombreado

y fresco, con una buena ventilación de

aire.

Limpiar las aberturas de ventilación y el

ventilador.

Apartar la unidad de la pared o de los

otros objetos.

Hace un extraño ruido

o vibración durante el

funcionamiento.

La unidad está funcionando mal. Con el fin de impedir una avería,

parar inmediatamente la nevera y

desenchufarla de la toma de corriente de

la pared. Contactar con el servicio técnico

autorizado.

Hace olor a quemado, o la

caja está deformada.

La unidad está sobrecalentada. Con el fin de impedir una avería,

parar inmediatamente la nevera y

desenchufarla de la toma de corriente de

la pared. Contactar con el servicio técnico

autorizado.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

8

9

GB

Our products are designed to the highest standards of quality, operation and design. We

hope you enjoy your new PALSON CANADA coolbox/hotbox.

IMPORTANT PRECAUTIONS

When using electrical equipment, basic safety precautions must be followed, including the

following:

- Read all the instructions before using the appliance.

- Do not put electrical appliances inside the coolbox.

- In order to avoid electric shock, do not spill any liquid onto the coolbox while it is

operating and avoid exposing it to rain. Do not remove the plug with wet hands.

- The appliance must not be adjusted, dismantled or repaired by people who are not

qualified to do so!

- Keep the coolbox away from moisture and do not clean it with water, as to do so could

cause electric shock or short circuiting.

Do not pull on the cable to unplug the appliance from the mains power supply. Hold

the plug when unplugging the appliance, as pulling the power cable can cause electric

shocks.

- Please unplug the appliance from the mains supply when not using it. Continuous

connection to the power supply can cause the insulation to deteriorate and could

therefore cause electric shock or fire.

- Avoid exposing the appliance to direct sunlight.

- Avoid damp air.

- It is inadvisable to sit on the appliance. The coolbox has not been designed for

unsupervised use by children under the age of 8. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

- In order to avoid discolouration, do not clean the appliance with alcohol or abrasive

detergents.

- Do not directly clean the appliance with water.

- The power cable must not be subjected to heavy weights. It must not be used if it is

folded or broken, as to do so could cause electric shocks or fire.

- Heavy blows to the coolbox must be avoided as these could damage it, destroying the

internal components and electronic circuitry.

- The coolbox must be well ventilated. Do not obstruct the vents. Do not operate the

appliance in a closed compartment such as the boot of a car.

- When the appliance is used in a hot or humid atmosphere condensation will appear on

the inside of the coolbox. This does not mean the appliance is faulty. Clean with a dry

cloth.

- The coolbox may be used at campsites.

- If the power cable is damaged, for reasons of safety it must be replaced by the

manufacturer, his authorised technical dealer or by a qualified engineer.

- This appliance must not be used by children or by other people without assistance if

their physical, mental or sensory state prevents them using it safely. Children must be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

8

9

FEATURES

1. Cooling. This appliance is designed to cool food and drink. Best results will be obtained

when it is filled with food and drink which is already cold. It will take some hours to cool

food and drink that is at room temperature.

2. Warming. The appliance is also designed to keep food warm, although not to heat cold

food. Nevertheless, if you leave the food for long enough it will eventually start to warm

up. The food will remain warm for quite a while even after disconnecting the appliance

from the power supply.

OPERATING INSTRUCTIONS

How to connect the power cable:

Warning! Put the power switch into the ‘0’ position before connecting the cable to the

power socket.

The appliance can be connected to more than one power source but not at the same

time.

230 V Power supply: (AC)

Warning! Do not use any other method of connecting the unit to the AC power supply. It

could cause a fire or electric shock.

Connect one end of the AC power cable to the AC power socket on the coolbox and connect

the other end to the mains power supply at home or at the campsite.

12V Power supply: (DC)

Connect one end of the DC power cable to the DC power socket and the other end to the

cigarette lighter socket inside the car or boat.

How to use the AC/DC power selector switch

Select AC or DC according to the power source.

If you put the switch in the ‘0’ position the appliance is switched off completely, even if

one of the cables remains connected to the power supply or you have selected COLD or

HOT.

How to use the HOT/COLD switch

Once you have decided between AC or DC current you need only move the switch to the

position you require: COLD to put the unit into cooling mode and HOT to keep food hot.

When you select COLD a green LED will light up to indicate that it is operating. Selecting

the HOT function will switch on the red LED.

Do not switch directly from COLD to HOT mode or from HOT to COLD mode. Instead,

keep the selector switch in the ‘0’ position for 5 minutes before changing the operating

mode. Failure to do so could affect or damage the internal refrigeration system.

PRECAUTIONS

- Do not put electrical appliances in the coolbox.

- To avoid electrical hazards, do not wet or splash the surface of the appliance while it is

on. Do not remove the plug with wet hands.

10

11

- Should the appliance break down it must be repaired by an authorised service engineer.

Do not try to repair it yourself.

Putting the AC/DC selector switch to the ‘0’ position stops the coolbox from operating,

but if it is not in use it should be unplugged from the power supply. Do not pull the cable

in order to unplug it.

- Protect the appliance from rain, splashing and direct sunlight.

- When using the appliance in warm or very damp conditions, condensation can form on

the inside of the appliance. This is normal and you should simply dry it with a cloth.

- Ensure that the power cable is not trapped by anything or causes people to trip.

- If excessive condensation builds up inside the appliance, it can be drained by removing

the plug from the drain hole.

- The appliance must be transported and positioned in places with the maximum

possible ventilation. No not operate the appliance in closed spaces such as the boots

of vehicles. Make sure the exterior vents are not obstructed. Leave a gap of at least 10

centimetres between the appliance and any other object.

- Avoid blows to the appliance.

MAINTENANCE

- Disconnect and unplug the appliance before cleaning it.

- Do not use abrasive detergents or similar products to clean the appliance. Use a

slightly damp cloth and mild detergents.

- Dust or anything else blocking the vents will reduce the effectiveness of the refrigeration

system. To remove dust on the ‘in’ and ‘out’ vents use a vacuum cleaner or a brush.

- Remove dust from the plug periodically. Too much dust can cause a fire.

GB

10

11

FAULT FINDING GUIDE

Please check the following table before sending the appliance for repair.

Symptom Cause Remedy

The cooling function does

not work.

Faulty contact between the plug

and the appliance’s socket.

The appliance is exposed to direct

sunlight.

The ventilation openings or the

fan is blocked.

The appliance is too close to a

wall or object.

Plug firmly into the cool/hotbox socket and the wall

mains socket.

Place the appliance in a cool, shaded place, with plenty

of ventilation.

Clean the ventilation openings and the fan.

Move the appliance away from the wall or other

objects.

It makes a strange

sound or vibrates during

operation.

The appliance is malfunctioning. In order to prevent a failure, turn off the cool/hotbox

immediately and unplug from the mains socket. Contact

your local repair centre.

It gives off a burning smell

or the box is misshapen.

The appliance has overheated. In order to prevent a failure, turn off the cool/hotbox

immediately and unplug from the mains socket. Contact

your local repair centre.

Thank you for showing your trust in us by choosing one of our products.

12

13

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de

qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de

votre nouveau réfrigérateur thermoélectrique portable CANADA de PALSON.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour l’utilisation de tous les appareils électriques, certaines précautions élémentaires

doivent être prises, y compris les suivantes :

- Lisez attentivement les instructions avant de mettre en route l’appareil.

- Ne placez pas les appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

- Afin d’éviter les électrocutions, ne répandez pas du liquide sur la surface du réfrigérateur

pendant son fonctionnement et évitez de le laisser à l’intempérie sous la pluie. Ne

débranchez pas la prise de courant avec les mains mouillées.

- Seules les personnes qualifiées peuvent régler, démonter ou réparer l’appareil !

- Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité et ne le lavez pas à l’eau en raison du risque

d’électrocution ou de court-circuit.

- Pour débrancher la prise du mur, ne tirez pas sur le câble d’ alimentation.

Tenez la prise lorsque vous débranchez le câble d’alimentation, car si vous tirez sur ce

dernier, il peut se produire une électrocution.

- Veuillez débrancher la prise du secteur lorsque vous n’utilisez pas le réfrigérateur. Une

connexion continue à la source d’alimentation peut endommager, à la longue, l’isolant

et par conséquent, donner lieu à des électrocutions ou à un incendie.

- Évitez de l’exposer à la lumière directe du soleil.

- Évitez l’air humide.

- Il n’est pas recommandé de s’asseoir sur l’appareil. Le réfrigérateur n’a pas été conçu

pour être utilisé par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

- Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool ou des détergents abrasifs afin d’éviter toute

décoloration.

- Ne lavez pas l’appareil directement à l’eau.

- Aucun objet lourd ne doit être posé sur le câble d’alimentation. N’utilisez pas l’appareil si le câble

d’alimentation est plié, endommagé ou qu’il représente un risque d’électrocution ou d’incendie.

- Évitez les coups sur le réfrigérateur, qui peuvent l’endommager, détruire les composants

et les circuits électroniques internes.

- Le réfrigérateur doit être bien aéré, ne bouchez pas les ouvertures. Ne le mettez pas en

route dans un compartiment fermé, comme par exemple le coffre d’une voiture.

- Lorsque vous l’utilisez dans une atmosphère avec une température ou une humidité élevées,

des gouttes de condensation seront visibles à l’intérieur du réfrigérateur. Ceci n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’appareil, il vous suffit de le nettoyer avec un chiffon sec.

- Le réfrigérateur peut être utilisé en camping.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son

service après-vente autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.

- Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou

tout autre personne dont l’état physique, sensoriel ou mental représente un risque

pour sa sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec ce produit.

12

13

CARACTÉRISTIQUES

1. Refroidissement : Cet appareil est conçu pour refroidir des aliments et des boissons.

Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous le remplissez avec des aliments et des

boissons qui sont déjà froids. Il mettra environ 2 heures pour refroidir des aliments et

des boissons qui sont à température ambiante.

2. Réchauffage : Cet appareil est également conçu pour maintenir au chaud les aliments

chauds, mais pas pour réchauffer des aliments qui sont déjà froids. Cependant, si vous

laissez les aliments suffisamment de temps, ils finiront par se réchauffer. Les aliments

resteront chauds pendant suffisamment de temps après avoir débranché l’appareil.

FONCTIONNEMENT

Comment brancher le câble d’alimentation :

Attention ! Placez l’interrupteur de puissance sur la position « 0 » avant de brancher la

prise au secteur.

Vous pouvez le brancher sur plus d’un secteur, mais pas en même temps.

PUISSANCE 230V : (AC)

Attention ! N’utilisez aucune autre méthode pour brancher l’unité au courant AC. Cela

pourrait provoquer un incendie ou des électrocutions.

Branchez une extrémité du câble d’alimentation AC à la prise AC de l’appareil et l’autre

extrémité sur la prise de courant principal de l’intérieur de l’habitation ou du camping.

PUISSANCE 12V : (DC)

Branchez une extrémité du câble sur la prise DC de l’appareil et l’autre extrémité sur la

prise de courant de l’allume-cigare du véhicule ou du bateau.

Comment utiliser le sélecteur de courrant AC/DC

Sélectionnez AC ou AD en fonction de la source d’alimentation.

Si vous placez l’interrupteur sur la position « 0 », l’appareil s’arrêtera totalement, même si

l’un de ses câbles est branché ou si les positions Froid ou Chaleur ont été sélectionnés.

Comment utiliser l’interrupteur FROID/CHAUD

Après avoir sélectionné le type de courant AC/DC, il vous suffit de déplacer le sélecteur

sur la fonction souhaitée : FROID pour faire fonctionner l’appareil en mode réfrigération et

CHAUD pour maintenir les aliments chauds.

Lorsque vous sélectionnez FROID, un LED de couleur verte s’allume pour indiquer qu’il est

en marche. Si vous sélectionnez la fonction CHAUD le LED rouge s’allumera.

Ne passez pas immédiatement de FROID à CHAUD ou de CHAUD à FROID. Maintenez

le sélecteur sur la position « 0 » pendant environ 5 minutes avant de changer le mode de

fonctionnement. Le cas échéant ceci pourrait endommager le système de réfrigération

intérieur.

PRÉCAUTIONS

- N’introduisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

14

15

- Pour éviter d’éventuels risques électriques, ne mouillez pas et n’éclaboussez pas la

surface de l’appareil pendant qu’il fonctionne. Ne débranchez pas la prise avec les

mains humides.

- En cas de panne de l’appareil, celui-ci doit être réparé par un service technique

autorisé. N’essayez pas de le réparer vous-même.

- Si vous placez le sélecteur AC/DC sur la position « 0 » l’appareil s’arrête, mais si vous

ne l’utilisez pas, débranchez-le de la prise de courant. Ne tirez pas sur le câble pour le

débrancher.

- Protégez l’appareil de la pluie, des éclaboussures et de la lumière directe du soleil.

- Lorsque vous utilisez l’appareil dans des atmosphères chaudes ou extrêmement

humides, il peut se produire de la condensation à l’intérieur de l’appareil. Ceci est tout

à fait normal et il vous suffit de sécher l’intérieur avec un chiffon sec.

- Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé en dessous d’un objet ou que

personne ne risque de trébucher.

- S’il se produit trop de condensation à l’intérieur de l’appareil, vous pouvez vidanger

l’intérieur en retirant le bouchon de l’orifice prévu à et effet.

- L’appareil doit être transporté ou placé dans des endroits aérés. Ne le mettez pas en

marche dans des compartiments fermés tels que les coffres de voitures. Évitez de

boucher les ouvertures extérieures d’aération. Laissez au moins 10 centimètres de

séparation par rapport à l’objet.

- Protégez l’appareil des coups.

ENTRETIEN

- Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

- N’utilisez pas de produits ou de détergents abrasifs pour nettoyer la surface. Utilisez un

chiffon légèrement humide et des détergents doux.

- La poussière ou tout autre élément susceptible de boucher les ouvertures de ventilation

diminuent le pouvoir de réfrigération. Vous pouvez utiliser un aspirateur ou une brosse

pour enlever la poussière qui s’est déposée à l’entrée ou à la sortie des ouvertures

d’aération.

- Retirez la poussière de la prise régulièrement. Un excès de poussière peut provoquer

un incendie.

F

14

15

GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES

Veuillez lire le tableau ci-dessous avant d’emmener réparer l’appareil.

Symptôme Cause Solution

La fonction de réfrigération

ne fonctionne pas.

Mauvais contact entre la fiche et

la prise de courant de l’unité.

L’unité est exposée à la lumière

solaire directe.

Les orifices de ventilation ou le

ventilateur sont bloqués.

L’unité est trop près d’un mur ou

d’un objet.

Branchez-la fermement dans la prise du réfrigérateur et

dans la prise de courant murale.

Placez l’unité dans un endroit ombragé et frais, avec

une bonne ventilation d’air.

Nettoyez les orifices de ventilation et le ventilateur.

Eloignez l’unité du mur ou d’autres objets.

Un bruit bizarre ou des

vibrations sont émis en

cours de fonctionnement.

L’unité fonctionne mal. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le

réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de

courant. Contactez le centre de réparation local.

Il se dégage une odeur

de brûlé ou la carcasse

est déformée.

L’unité est surchauffée. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le

réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de

courant. Contactez le centre de réparation local.

Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.

16

17

P

Os nossos produtos estão desenvolvidos para alcançar elevados padrões de qualidade,

funcionalidade e concepção. Esperemos que desfrute do seu novo termofrigorífico portátil

CANADA de PALSON.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deveriam seguir-se sempre as normas de segurança

básica, incluindo as seguintes:

- Leia todas as instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento.

- Não coloque aparelhos eléctricos no interior do frigorífico.

- Para evitar descargas eléctricas, não derrame qualquer líquido sobre a superfície do

frigorífico durante o seu funcionamento e evite a sua exposição à chuva. Não desligue

a ficha da tomada eléctrica com as mãos húmidas.

- As pessoas não qualificadas não estão autorizadas a reajustar, desmontar ou reparar

o aparelho!

- Mantenha o aparelho afastado da humidade e não o limpe com água, pois poderiam

ocorrer descargas eléctricas ou curto-circuitos.

- Não puxe o cabo para desligar o aparelho da tomada eléctrica de parede. Puxe pela

fixa para a desligar, pois puxando o cabo podem causar-se descargas eléctricas.

- Por favor, desligue a tomada eléctrica da parede quando o frigorífico não estiver

em uso. Uma ligação contínua à fonte de energia pode causar o envelhecimento do

isolante e pode, por isso, dar origem a descargas eléctricas ou a um incêndio.

- Evite a luz directa do sol.

- Evite o ar húmido.

- Não é aconselhável sentar-se em cima do aparelho. O frigorífico não foi concebido

para ser utilizado por crianças menores de 8 anos sem supervisão. Estas devem ser

vigiadas para se assegurar que não brincam com a unidade.

- Não limpe o aparelho com álcool nem com detergentes abrasivos para evitar a descoloração.

- Não lave o aparelho directamente com água.

- O cabo de alimentação não pode ser pressionado por objectos pesados. Não poderá

ser utilizado sob condições como fendas ou rupturas, pois isso pode dar origem a

descargas eléctricas ou a um incêndio.

- Devem evitar-se as pancadas fortes no frigorífico, que podem causar-lhe danos,

destruir os componentes e os circuitos electrónicos internos.

- O frigorífico deve ter uma boa ventilação, não obstrua as aberturas. Não o ponha em

funcionamento num compartimento fechado, como numa bagageira de um automóvel.

- Quando o utilizar num ambiente de temperatura ou humidade elevada, existirão gotas

de condensação no interior do frigorífico. Isto não é um problema de funcionamento,

limpe-o com um pano seco.

- O frigorífico pode ser utilizado em parques de campismo.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo

seu serviço técnico autorizado, ou ainda por um técnico qualificado para evitar o perigo.

- Este produto não está permitido para utilização infantil ou por outras pessoas sem

assistência ou supervisão caso o seu estado físico, sensorial ou mental lhe limite a

utilização com segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que

não brincam com o produto.

16

17

CARACTERÍSTICAS

1. Refrigeração: Este aparelho foi concebido para refrescar bebidas e alimentos.

Conseguirá um melhor resultado se o encher com bebidas e alimentos já frios.

Irá demorar 2 horas a refrescar bebidas e alimentos que estejam à temperatura

ambiente.

2. Aquecimento: Este aparelho também foi concebido para manter alimentos quentes,

embora não para aquecer alimentos frios. Contudo, se desejar, mantém os alimentos

quentes durante bastante tempo, embora depois de desligar o aparelho.

FUNCIONAMENTO

Como ligar o cabo de alimentação:

Atenção! Deslocar o interruptor da potência para a posição “0” antes de colocar a fixa na

tomada eléctrica. Pode ser ligado a mais de uma fonte de energia, mas não ao mesmo

tempo.

POTÊNCIA 230V: (AC)

Atenção! Não utilizar qualquer outro método para ligar a unidade à corrente AC. Poderia

dar origem a um incêndio ou a descargas eléctricas.

Ligue uma extremidade do cabo de alimentação AC na tomada AC da unidade e a outra

extremidade na tomada eléctrica principal do interior do lar ou no acampamento.

POTÊNCIA 12V: (DC)

Ligar uma extremidade do cabo na tomada DC da unidade e a outra extremidade à tomada

eléctrica do isqueiro do interior dos automóveis ou dos barcos.

Como utilizar o selector de corrente AC/DC

Seleccione AC ou DC em função da fonte de potência.

Se posicionar o interruptor na posição “0”, o aparelho estará totalmente parado, embora

tenha ligado ambos os cabos e tenha seleccionado FRIO ou CALOR.

Como utilizar o interruptor FRIO/CALOR

Depois de ter seleccionado o tipo de corrente AC/DC, apenas tem de deslocar o selector

para a função desejada: FRIO para fazer funcionar a unidade no modo de refrigeração e

CALOR para manter alimentos quentes.

Quando seleccionar FRO irá iluminar-se um LED de cor verde para indicar que está em

funcionamento. Seleccionando a função CALOR irá iluminar-se um LED vermelho.

Não mudar instantaneamente de FRIO para CALOR nem de CALOR para FRIO. Mantenha o

selector na posição “0” durante cerca de 5 minutos antes de mudar o modo de funcionamento.

De outra forma, isto poderia afectar ou danificar o sistema de refrigeração interior.

PRECAUÇÕES

- Não introduza aparelhos eléctricos no aparelho.

- Para prevenir riscos eléctricos, não molhe nem salpique a superfície da unidade

enquanto esta estiver em funcionamento. Não desligue a ficha da tomada com as

mãos húmidas.

18

19

- Em caso de avaria, a unidade deve ser reparada por um serviço técnico autorizado.

Não tente repará-la você mesmo.

- Posicionando o selector AC/DC no “0”, a unidade pára, mas caso não a utilize, desligue

a fixa da corrente. Não puxe pelo cabo para a desligar.

- Proteja a unidade da chuva, dos salpicos e da luz directa do sol.

- Quando utilizar a unidade em ambientes quentes ou extremamente húmidos, podem

originar-se condensações no interior da unidade. Isto é normal e basta secá-la com um

pano.

- Tente fazer com que o cabo de alimentação não fique preso em qualquer objecto nem

que seja causa de possíveis tropeções.

- Caso se crie uma condensação excessiva no interior da unidade, pode drenar o

interior, extraindo a tampa do orifício destinado a esse fim.

- A unidade deve ser transportada ou colocada em locais com uma excelente ventilação.

Não a ponha a funcionar em compartimentos fechados, como em bagageiras de

veículos. Tente não obstruir as aberturas exteriores de ventilação. Deixe, pelo menos,

10 centímetros de separação em relação a qualquer outro objecto.

- Evite dar quaisquer pancadas na unidade.

MANUTENÇÃO

- Desligue a unidade e retire a ficha da tomada antes de proceder à sua limpeza.

- Não utilize produtos nem detergentes abrasivos para limpar a superfície. Utilize um

pano ligeiramente húmido e detergentes suaves.

- O pó ou qualquer outra coisa que bloqueie as aberturas de ventilação irão reduzir o

efeito de refrigeração. Para o pó depositado na entrada e na saída das aberturas de

ventilação, pode utilizar um aspirador ou uma escova.

- Periodicamente, limpar o pó da tomada. Demasiado pó pode dar origem a um

incêndio.

P

18

19

GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS

Por favor, verifique a tabela seguinte antes de enviar a unidade para reparação.

Problema Causa Solução

A função de refrigeração

não funciona.

Mau contacto entre a ficha e a

tomada de corrente da unidade.

A unidade está exposta à luz

directa do sol.

As aberturas de ventilação

estão tapadas ou o ventilador

bloqueado.

A unidade está excessivamente

perto de uma parede ou de um

objecto.

Ligar o cabo firmemente à tomada do frigorífico e à

tomada de corrente da parede.

Pôr a unidade num lugar sombreado e fresco, com

uma boa ventilação de ar.

Limpar as aberturas de ventilação e o ventilador.

Separar a unidade da parede ou do objecto.

O aparelho faz um

ruído estranho ou vibra

durante o funcionamento.

A unidade está a funcionar mal. A fim de impedir uma avaria, desligar imediatamente

o frigorífico mediante o interruptor e desligar o cabo

de alimentação da tomada de corrente da parede.

Contactar com o centro de reparação local.

Sente-se cheiro a

queimado, ou a caixa

está deformada.

A unidade está superaquecida. A fim de impedir uma avaria, desligar imediatamente

o frigorífico mediante o interruptor e desligar o cabo

de alimentação da tomada de corrente da parede.

Contactar com o centro de reparação local.

Obrigado por demonstrar a sua confiança em nós, escolhendo um dos nossos.

20

21

D

Unsere Produkte werden auf der Grundlage höchster Qualitäts-, Funktionalitäts- und

Designstandards entwickelt. Wir hoffen, dass Ihre Erwartungen mit dem Kauf der tragbaren

Thermokühlbox CANADA von PALSON voll und ganz erfüllt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten Sie stets einige grundlegende

Sicherheitsregeln beachten. Dazu zählen die folgenden:

- Lesen Sie alle Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

- Elektrische Geräte dürfen nicht im Inneren der Thermokühlbox aufbewahrt werden.

- Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen keine Flüssigkeiten über die Oberfläche der

Thermokühlbox vergossen werden, wenn diese in Betrieb ist. Die Thermokühlbox nicht dem

Regen aussetzen. Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose.

- Nicht entsprechend ausgebildeten Personen ist es untersagt, das Gerät einzustellen, zu

demontieren oder zu reparieren!

- Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen und nicht mit Wasser reinigen. Anderenfalls

können ein Stromschlag oder ein Kurzschluss entstehen.

- Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose nicht das Kabel greifen. Greifen Sie dazu

den Stecker. Durch das Ziehen am Stromkabel können Sie einen Stromschlag erleiden.

- Bitte den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn die Thermokühlbox nicht benutzt

wird. Eine ununterbrochene Stromzufuhr kann zur Abnutzung des Isolierstoffs und

dadurch zum Stromschlag oder dem Ausbruch eines Feuers führen.

- Direktes Sonnenlicht vermeiden.

- Hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden.

- Es wird davon abgeraten, sich auf das Gerät zu setzen. Die Thermokühlbox sollte von

Kindern unter 8 Jahren nicht ohne Aufsicht benutzt werden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät nicht mit Alkohol oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen. Dies kann zur

Entfärbung führen.

- Das Gerät nicht unter fließendem Wasser reinigen.

- Das Stromkabel darf nicht durch schwere Gegenstände gequetscht werden. Es darf

nicht verwendet werden, falls es Knicke oder Brüche aufweist. Anderenfalls kann es zu

einem Stromschlag oder Feuer kommen.

- Schwere Einwirkungen auf die Thermokühlbox, die Schäden verursachen oder

Bestandteile und die internen elektrischen Schaltkreise zerstören könnten, müssen

verhindert werden.

- Die ausreichende Belüftung der Thermokühlbox ist wichtig. Nicht die Öffnungen

verdecken. Die Thermokühlbox nicht in einer abgeschlossenen Umgebung, wie dem

Kofferraum eines Fahrzeuges, betreiben.

- Wenn das Gerät in hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit benutzt wird,

entstehen im Inneren der Thermokühlbox Kondensationstropfen. Dabei handelt es sich

um normales Betriebsverhalten. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

- Die Thermokühlbox kann beim Camping verwendet werden.

- Falls das Stromkabel beschädigt wird, sollte dieses vom Hersteller, dem Technischen

Kundendienst des Herstellers oder von einem qualifizierten Techniker ausgewechselt

werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

Seite wird geladen ...

Palson CANADA Operating Instructions Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Palson CANADA Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente