Nilfisk-ALTO M SD XC Type 22 Schnellstartanleitung

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Quick Start Guide

302003356 - 2008-03-01

ø

0

ø

3

6

5

2

7

2

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

1.

2.

A

3.*

ø

0

ø

3

6

5

2

7

3

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

1.

2.

3.

4.

6.

5.

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

Type P2

A

7.

8.

4

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

1.

2.

3.

4.

6.

5.

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

7.

8.

A

5

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

B

ø27 ø27

ø32 ø32

ø36 ø36

ø38 ø38

ø50 ø50

0 = 

I = º

II = 

1.

2.

3.

6

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

B

10 sec .

7

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Type P2

C

auto

ø

0

ø

3

6

5

2

7

1.

2.

3.

5.

4.

8

*)

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

D

ø

0

ø

3

6

5

2

7

2.

3.

ø

0

ø

3

6

5

2

7

1.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

9

1)

OEL = Occupational exposure limit

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

This document

This document contains the safety information

relevant for the appliance along with a quick

reference guide.

Prior to using the appliance for the

ﬁrst time, be sure to read this docu-

ment through and keep it ready to

hand.

Further support

Detailed information on the appliance can

be found in the operating instructions,

which you can download from our web site

at www.nilﬁsk-alto.com.

For further queries, please contact the Nilﬁsk-

Alto service representative responsible for

your country. See reverse of this document.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to seri-

ous or irreversible injuries, or even

death.

WARNING

Danger that can lead to serious

injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor

injuries and damage.

The appliance must

only be used by persons, who have been •

instructed in its correct usage and explicitly

commissioned with the task of operating it

only be operated under supervision•

not be used by children•

Before starting work, the operating staff must

be informed on

use of the vacuum cleaner•

risks associated with the material to be •

picked up

safe disposal of the picked up material•

Do not use any unsafe work techniques.1.

Never use the vacuum cleaner without a 2.

ﬁlter.

Switch off the appliance and disconnect 3.

the mains plug in the following situations:

Prior to cleaning and servicing -

Prior to replacing components -

Prior to changing over the appliance -

If foam develops or liquid emerges -

Besides the operating instructions and the

binding accident prevention regulations valid

in the country of use, observe recognised

regulations for safety and proper use.

Purpose and intended use

Since 1997, there is a new division of

hazardous dusts and their assigned vacuum

machines. These are regulated by IEC 60335-

2-69 (world wide) and by EN 60335-2-69

(European wide).

Dust Class M (medium). The dusts

which belong to this class are: dusts

with OEL values

1)

> 0.1 mg/m³ as

well as saw dust. The machine is tested in its

entirety by vacuums for this dust class. The

maximum degree of permeability is 0.1% and

the disposal must be low dust.

Dust Class H (high). The dusts which

belong to this class are: dusts with

OEL values

1)

, all carcinogenic dusts

and dusts which are mixed with pathogenic

agents. Vacuums for Dust Class H are tested

in their entirety and have a maximum degree

of permeability of 0.005%. The disposal must

be dust free.

These vacuums may be used for

picking up dusts from the Dust

Classes L, M and H as well as ex-

plosive dusts which makes a Series

Type 22 vacuum necessary. Included in these

classes are non-carcinogenic dusts with OEL

values > 0.1 mg/m³ and/or ﬂammable dusts

in Zone 22.

The air ﬂow in safety vacuum systems has to

be strictly controlled to achieve a minimum

ﬂow rate of V

min

= 20 m/s in the suction hose.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

10

1)

OEL = Occupational exposure limit

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

The vacuum cleaner ATTIX 995-0H/M SD XC

is suitable to pick up

dry, nonﬂammable dust, non ﬂammable •

liquids, sawdust and hazardous dusts with

OEL values

1)

, carcinogenic dusts, dusts

containing germs

ﬂammable, dry dust in Zone 22•

The vacuum cleaners

ATTIX 995-0H/M SD XC is also approved for

asbestos abatement (TRGS 519).

Use the cleaner only if it is certain that no ac-

tive sources of ignition can be sucked in.

Conductive extraction equipment, e.g. extrac-

tion hoods on machines and conductive parts

of machining equipment (e.g. equipment

in protective class II) that are not earthed

through the cleaner, must be earthed in some

other way to prevent electrostatic charges.

When picking up ﬂammable dust in Zone 22,

the dirt tank must be emptied as required, but

always after use.

The vacuum cleaner must be used only, if all

ﬁlters, as well as the ﬁlter for the motor cool-

ing air, are attached and without damage.

The cleaner is not suitable for extraction on

machining equipment in operation that could

produce sources of ignition.

When dust removers are used, the rate at

which air is exchanged in the room must be

adequate if the exhaust air from the vacuum

cleaner is blown into the room (please ob-

serve regulations valid in your country).

The vacuum cleaner is suitable for commer-

cial use, such as e.g. in

Hotels, Schools, Hospitals, Factories, •

Shops, Ofﬁces, Hire shops

Any other use is considered as improper use.

The manufacturer accepts no liability for any

damage resulting from such use. The risk for

such use is borne solely by the user.

Proper use also includes proper operation,

servicing and repairs as speciﬁed by the

manufacturer. See operating instructions.

Operation

Depending on how hazardous the dust is, the

cleaner must be ﬁtted with appropriate ﬁlters:

Type of dust Filter bag/waste bag

Non-hazardous •

dust

Non-carcino-•

genic dust with

OEL values

> 0.1 mg/m³ (ob-

serve any ad-

ditional national

regulations)

Waste bag

(5 pcs.)

Order No.

302001480

All dusts with •

OEL values

Wood dust•

Explosive dust, •

dust explosion

class St1, St2,

St3 in Zone 22

Safety ﬁlter

bag (5 pcs.)

Order No.

302003473

All dusts with •

OEL values

Wood dust•

Explosive dust, •

dust explosion

class St1, St2,

St3 in Zone 22

Filter element

“H”

Order No.

302001137

Before picking up dust with occupational

exposure limit values:

Check that all the ﬁlters are present and 1.

properly ﬁtted.

Do not use the cleaner with damaged or 2.

missing antistatic clamp. Risk of explo-

sion due to static discharge in explosive

atmospheres.

The hose diameter and the setting for the 3.

suction hose diameter must be the same.

When the motor is running, hold the 4.

suction hose shut. For safety reasons, an

acoustic warning sounds if the air speed in

the suction hose drops to below 20 m/s.

Transport

Before transporting the dirt tank, close all 1.

the locks.

Make sure that both plugs are inserted in 2.

ﬁttings.

Do not tilt the cleaner if there is liquid in 3.

the dirt tank.

Do use a crane hook to lift the cleaner.4.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

11

1)

OEL = Occupational exposure limit

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Storage

Store the appliance in a dry place, pro-1.

tected from frost.

Electrical connection

It is recommended that the vacuum 1.

cleaner should be connected via a residual

current circuit breaker.

When picking up ﬂammable dust in zone 2.

22, extension lines, couplings and adapt-

ers must not be used.

Arrange the electrical parts (sockets, plugs 3.

and couplings) and lay down the exten-

sion lead so that the protection class is

maintained.

Connectors and couplings of power sup-4.

ply cords and extension leads must be

watertight.

Extension lead

As an extension lead, only use the version 1.

speciﬁed by the manufacturer or one of a

higher quality. See operating instructions.

When using an extension lead, check the 2.

minimum cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2

2.5 mm

2

20 to 50 m 2.5 mm

2

4.0 mm

2

Maintenance, cleaning and repair

During the following work, ensure that dust is

not unnecessarily spread around. Wear a P2

breathing mask.

CAUTION: In the case of asbestos abatement

wear additional single-use clothing.

Only carry out maintenance work described in

the operating instructions.

Always pull out the mains plug before clean-

ing and maintenance of the vacuum cleaner.

During maintenance and cleaning, handle the

vacuum cleaner in such a manner that there

is no danger for maintenance staff or other

persons.

In the maintenance area

Use ﬁltered compulsory ventilation1.

Wear protective clothing2.

Clean the maintenance are so that no 3.

harmful substances get into the surround-

ings.

Before removing the vacuum cleaner from the

area contaminated with harmful substances:

Clean the outside of the vacuum cleaner, 1.

wipe it clean or pack the vacuum cleaner

in well sealed packaging

and avoid spreading deposited harmful 2.

dust.

During maintenance and repair work all

contaminated parts that could not be cleaned

satisfactorily must be:

packed in well sealed bags1.

disposed of in a manner that complies with 2.

valid regulations for such waste removal.

A dust test must be performed at least once

every year by Nilﬁsk-Alto service or a trained

person. This test includes, for example,

whether there is damage to the ﬁlter, the

vacuum cleaner is sealed to the air and the

control equipment works properly.

Guarantee

Our general conditions of business are ap-

plicable with regard to the guarantee.

Unauthorised modiﬁcations to the appliance,

the use of incorrect brushes in addition to

using the appliance in a way other than for the

intended purpose exempt the manufacturer

from any liability for the resulting damage.

Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accord-

ance with the provisions of safety regulations

(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and

Part 3. In accordance with DIN VDE 0702

these tests must be performed at regular

intervals and after repairs or modiﬁcations.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

12

1)

OEL = Occupational exposure limit

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Risks

Electrical components

DANGER

Electric shock due to faulty mains

connecting lead.

Touching a faulty mains connect-

ing lead can result in serious or

even fatal injuries.

Do not damage the mains 1.

power lead (e.g. by driving over

it, pulling or crushing it).

Regularly check whether the 2.

power cord is damaged or

shows signs of ageing.

Have the faulty mains con-3.

necting lead replaced by your

Nilﬁsk-Alto service representa-

tive or a qualiﬁed electrician

prior to using the appliance

again.

DANGER

The upper section of the vacuum

cleaner contains live components.

Contact with live components leads

to serious or even fatal injuries.

Never spray water on to the 1.

upper section of the vacuum

cleaner.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains

voltage.

The appliance can be damaged as

a result of being connected to an

unsuitable mains voltage.

Ensure that the voltage shown 1.

on the rating plate corresponds

to the voltage of the local mains

power supply.

Picking up liquids

CAUTION

Picking up liquids.

Due to their construction vacuum

cleaners with a removable tank (SD)

do not have an automatic level indi-

cator. There is a risk of damage to

the vacuum cleaner due to overﬁlling

or of damage due to leakage of the

picked up liquid.

Never pick up more than 40 litres 1.

at once.

Switch off the vacuum cleaner 2.

and empty the dirt tank.

Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.

Picking up hazardous materials

can lead to serious or even fatal

injuries.

The following materials must 1.

not be picked up by the vacuum

cleaner:

hot materials (burning ciga- -

rettes, hot ash, etc.)

ﬂammable, explosive, ag- -

gressive liquids (e.g. petrol,

solvents, acids, alkalis, etc.)

ﬂammable, explosive dust -

(e.g. magnesium or alumini-

um dust, etc.)

mixtures of ﬂammable dusts -

with liquids

explosive substances or -

substances considered to

be similar in §1 of the law on

explosives

ﬂammable dusts with an ex- -

tremely low minimum ignition

energy <1 mJ (also observe

national regulations).

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

13

1)

OEL = Occupational exposure limit

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Using the vacuum cleaner for asbestos

abatement work

WARNING

To pick up materials containing

asbestos:

ATTIX 995-0H/M SD XC can be 1.

used for picking up asbestos.

The hose diameter and the 2.

setting for the suction hose

diameter must be the same.

Use the closable plastic sack to

ensure dust-free transport of the

vacuum cleaner and contaminated

parts (hose, hand pipe, nozzles,

etc.). Once the asbestos vacuum

cleaner has been used in an exclu-

sion area as deﬁned in TRGS

519, it should no longer be used in

so-called “white” areas. Exceptions

are only permitted if the asbestos

cleaner has previously been com-

pletely decontaminated by a spe-

cialist as speciﬁed in TRGS 519

No. 2.7 (e.g. not only the outer

case but also, for example, the

cooling air rooms, the installa-

tion rooms for electrical supplies,

the supplies themselves, etc.). A

written report must be made by a

specialist and signed by him.

When dust removers are used,

the rate at which air is exchanged

in the room must be adequate if

the exhaust air from the vacuum

cleaner is blown into the room

(please observe regulations valid

in your country).

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

For picking up ﬂammable dust in

Zone 22: Only use accessories

which are certiﬁed by the manu-

facturer of the Type 22 machine.

The use of other accessories can

cause danger of explosion.

The use of non-genuine spare

parts and accessories can impair

the safety of the appliance.

Only use spare parts and ac-1.

cessories from Nilﬁsk-Alto.

Use only the brushes sup-2.

plied with the vacuum cleaner

or speciﬁed in the operating

manual.

Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally haz-

ardous materials.

Materials picked up can present a

hazard to the environment.

Dispose of the dirt in accord-1.

ance with legal regulations.

Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

Unplug the cleaner.1.

Cut the power cord.2.

Do not discard of electrical appliances with 3.

household waste.

As speciﬁed in European Direc-

tive 2002/96/EC on old electrical

and electronic appliances, used

electrical goods must be collected

separately and recycled ecologi-

cally. Contact your local authorities

or your nearest dealer for further

information.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

14

1)

OEL = Occupational exposure limit

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Quick reference guide

Pages 2 � 8 feature a pictorial quick refer-2 � 8 feature a pictorial quick refer- feature a pictorial quick refer-

ence guide, which is designed to help you

when starting up, operating and storing the

appliance.

This quick reference guide does not replace

the separate operating instructions, which de-

scribes the appliance in detail. The operating

instructions also contain further information

on the operation, maintenance and repair of

the appliance.

Meaning of the symbols

The instructions for actions are subdivided

into 4 sections, which are represented by

symbols.

ø

0

ø

3

6

5

2

7

A Before starting

B Control / Operation

C Replacing the ﬁlter element

“H”

ø

0

ø

3

6

5

2

7

D After ﬁnishing work

An asterisk (*) indicates a model variant or

special accessories.

Check whether your appliance is equipped

with the control elements or special acces-

sories depicted. If not, please proceed to the

next action.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

15

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät

relevanten Sicherheitsinformationen und eine

kurze Bedienungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, lesen Sie unbedingt dieses

Dokument durch und bewahren Sie

es griffbereit auf.

Weitere Unterstützung

Ausführliche Informationen zum Gerät

ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung, die

Sie von unseren Internet-Seiten unter

www.nilﬁsk-alto.com herunterladen können.

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den

für Ihr Land zuständigen Nilﬁsk-Alto-Service.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu

schweren und irreversiblen Verlet-

zungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verlet-

zungen oder Sachschäden führen

kann.

Das Gerät darf

nur von Personen benutzt werden, die in •

der Handhabung unterwiesen und aus-

drücklich mit der Bedienung beauftragt sind

nur unter Aufsicht betrieben werden•

nicht von Kindern benutzt werden•

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der

Arbeit zu informieren über

die Handhabung des Gerätes•

vom aufzusaugenden Material ausgehende •

Gefahren

die sichere Beseitigung des aufgesaugten •

Materials

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise 1.

unterlassen.

Nie ohne Filter saugen.2.

In folgenden Situationen Gerät abschalten 3.

und Netzstecker ziehen:

vor dem Reinigen und Warten des -

Geräts

vor dem Auswechseln von Teilen -

vor dem Umrüsten des Gerätes -

bei Schaumentwicklung oder Flüssig- -

keitsaustritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den

geltenden nationalen Bestimmungen. Neben

der Betriebsanleitung und den im Verwender-

land geltenden verbindlichen Regelungen zur

Unfallverhütung sind auch die anerkannten

fachtechnischen Regeln für sicherheits- und

fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Seit 1997 gibt es eine neue Einteilung der

gesundheitsgefährlichen Stäube und diesen

zugeordnete Absauggeräte. Die Einteilung ist

geregelt in IEC 60335-2-69 (weltweit) und in

EN 60335-2-69 (europaweit).

Staubklasse M (mittel). Zu dieser

Staubklasse gehören Stäube mit

MAK-Werten

1)

> 0,1 mg/m³ sowie

Holzstäube. Sauger dieser Staubklasse

werden als Gesamtgerät geprüft. Der

maximale Durchlassgrad beträgt 0,1%, die

Entsorgung muss staubarm erfolgen.

Staubklasse H (hoch). Zu dieser

Staubklasse gehören Stäube mit

MAK-Werten

1)

, sämtliche krebser-

zeugende Stäube und Stäube, die mit

Krankheitserregern behaftet sind. Sauger

dieser Staubklasse werden als Gesamtgerät

geprüft. Der maximale Durchlassgrad beträgt

0,005%, die Entsorgung muss staubfrei

erfolgen.

Mit diesen Saugern dürfen sowohl

Stäube der Staubklassen L, M und

H gesaugt werden, als auch Stäube

die explosibel sind und deshalb

einen Sauger der Bauart Typ 22 erforderlich

machen. Dazu gehören alle nicht krebserzeu-

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

16

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

genden Stäube mit MAK-Werten > 0,1 mg/m³

und/oder brennbare Stäube in Zone 22.

Alle Sicherheitssauger müssen über eine

Volumenstromüberwachung verfügen um

eine minimale Luftgeschwindigkeit von

V

min

= 20 m/s sicherzustellen.

Der Sauger ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

ist geeignet für das Auf-/Absaugen von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht •

brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben

und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit

MAK-Werten

1)

, krebserzeugenden Stäuben,

Stäuben mit Krankheitserregern

brennbaren, trockenen Stäuben in Zone 22•

Der Sauger ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

ist darüberhinaus für die Asbestsanierung

zugelassen (TRGS 519).

Das Gerät darf nur zum Absaugen eingesetzt

werden, wenn sichergestellt ist, dass keine

wirksamen Zündquellen eingesaugt werden

können.

Leitfähige Absaugeinrichtungen, z.B. Absaug-

hauben an Maschinen, und leitfähige Teile

von Bearbeitungsmaschinen, z.B. Geräte

der Schutzklasse II, die nicht über das Gerät

geerdet sind, müssen zum Vermeiden von

elektrostatischer Auﬂadung anderweitig

geerdet sein.

Beim Auf- oder Absaugen von brennbaren

Stäuben in Zone 22 muss der Staubsammel-

behälter bei Bedarf, jedoch stets nach jedem

Gebrauch entleert werden.

Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn alle

Filter, auch der Filter für die Motor-Kühlluft

eingebaut und nicht beschädigt sind.

Beachten sie die gültigen Nationalen Bestim-

mungen für die Benutzung von Steckdosen in

der Zone 22.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Absaugen

an laufenden Bearbeitungsmaschinen, die

Zündquellen produzieren können.

Bei Entstaubern muss eine ausreichende

Luftwechselrate im Raum vorhanden sein,

wenn die Abluft des Gerätes in den Raum

zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie

gültigen nationalen Bestimmungen).

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, wie z. B. in

Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fa-•

briken, Läden, Büros, Vermietergeschäften

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus

resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung

gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungsbedingungen. Siehe Betrieb-

sanleitung.

Bedienung / Betrieb

Je nach Gefährlichkeit der

auf-/abzusaugenden Stäube muss der Sau-

ger mit entsprechenden Filtern ausgerüstet

werden:

Staubart Filtersack/Entsor-

gungssack

Ungefährlicher •

Staub

Nicht krebserzeu-•

gende Stäube

mit MAK-Werten

> 0,1 mg/m³ (na-

tionale Zusatz-

bestimmungen

beachten)

Entsorgungs-

sack

(5 Stück)

Bestell-Nr.

302001480

Alle Stäube mit •

MAK-Werten

Holzstaub•

Explosiver Staub, •

Explosionsklasse

St1, St2, St3 in

Zone 22

Sicherheits-

Filtersack

(5 Stück)

Bestell-Nr.

302003473

Alle Stäube mit •

MAK-Werten

Holzstaub•

Explosiver Staub, •

Explosionsklasse

St1, St2, St3 in

Zone 22

Filterelement

„H“

Bestell-Nr.

302001137

Vor dem Auf-/Absaugen von Stäuben mit

MAK-Werten:

Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig 1.

eingesetzt sind.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

17

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Sauger nicht mit beschädigten oder feh-2.

lender Antistatik-Klammer betreiben. Ex-

plosionsgefahr durch statische Entladung

in explosionsfähiger Atmosphäre.

Schlauchdurchmesser und Saugschlauch-3.

durchmessereinstellung müssen überein-

stimmen.

Bei laufendem Motor Saugschlauch 4.

zuhalten. Fällt die Luftgeschwindigkeit

im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt

aus Sicherheitsgründen ein akustisches

Warnsignal.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des 1.

Schmutzbehälters schließen.

Beide Einlassﬁttings am Schmutzbehälter 2.

mit Stopfen verschließen.

Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssig-3.

keit im Schmutzbehälter beﬁndet.

Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.4.

Lagerung

Gerät trocken und frostgeschützt lagern.1.

Elektrischer Anschluss

Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-1.

ter anschließen.

Beachten Sie, dass beim Auf- und Absau-2.

gen von brennbaren Stäuben in Zone 22

Verlängerungsleitungen, Kupplungssteck-

vorrichtungen und Adapter nicht benutzt

werden dürfen.

Anordnung der stromführenden Teile 3.

(Steckdosen, Stecker und Kupplungen)

und die Verlegung der Verlängerungslei-

tung so wählen, dass die Schutzklasse

erhalten bleibt.

Stecker und Kupplungen von Netzan-4.

schlussleitungen müssen wasserdicht

sein.

Verlängerungsleitung

Als Verlängerungsleitung nur die vom Herstel-

ler angegebene oder eine höherwertige Aus-

führung verwenden. Siehe Betriebsanleitung.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 bis 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Wartung, Reinigung und Reparatur

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten,

dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird.

P2-Atemschutzmaske tragen.

ACHTUNG! Bei Asbestsanierung zusätzlich

Einwegkleidung tragen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der

Betriebsanleitung beschrieben sind.

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist

grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät

so behandelt werden, dass keine Gefahr für

das Wartungspersonal und andere Personen

entsteht.

Im Wartungsbereich

geﬁlterte Zwangsentlüftung anwenden1.

Schutzkleidung tragen2.

den Wartungsbereich so reinigen, dass 3.

keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung

gelangen

Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen

Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird

das Äußere des Gerätes absaugen, 1.

sauber abwischen oder das Gerät dicht

verpacken

dabei die Verteilung abgelagerten gefähr-2.

lichen Staubes vermeiden

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

alle verunreinigten Teile, die nicht zufriede-

denstellend gereinigt werden konnten

in undurchlässigen Beuteln verpackt 1.

in Übereinstimmung mit den für die 2.

Beseitigung gültigen Vorschriften entsorgt

werden

Es ist mindestens jährlich vom Nilﬁsk-Alto-

Service oder einer ausgebildeten Person

eine staubtechnische Überprüfung durchzu-

führen, z. B. auf Beschädigung des Filters,

Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der

Kontrolleinrichtungen.

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten un-

sere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,

der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

18

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus resul-

tierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungs-

vorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701

Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische

Prüfungen am Gerät durchgeführt werden.

Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE

0702 in regelmäßigen Abständen und nach

Instandsetzung oder Änderung des Geräts

erforderlich.

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netz-

anschlussleitung.

Das Berühren einer defekten

Netzanschlussleitung kann zu

schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen.

Netzanschlussleitung nicht 1.

beschädigen (z. B. durch Über-

fahren, Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung regelmä-2.

ßig auf Beschädigungen prüfen

(z. B. Rissbildung, Alterung).

Defekte Netzanschlussleitung 3.

vor dem weiteren Gebrauch

des Geräts durch den Nilﬁsk-

Alto-Service oder eine Elektro-

fachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Sau-

geroberteil.

Der Kontakt zu spannungsführen-

den Teilen führt zu schweren oder

tödlichen Verletzungen.

Saugeroberteil nie mit Wasser 1.

abspritzen.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete

Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt wer-

den, wenn es an eine ungeeignete

Netzspannung angeschlossen

wird.

Prüfen, ob die auf dem Typen-1.

schild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Aufgrund der Bauart besitzen Ge-

räte mit Absetzbehälter (SD) keine

automatische Füllstandsüberwa-

chung. Es besteht die Gefahr der

Beschädigung des Gerätes durch

Überfüllung oder von Schäden

durch das Auslaufen der aufge-

saugten Flüssigkeit.

Nie mehr als 40 Liter auf ein-1.

mal aufsaugen.

Sauger ausschalten und den 2.

Schmutzbehälter entleeren.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

19

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Gefährliche Materialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.

Das Saugen gefährlicher Mate-

rialien kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Folgende Materialien dürfen 1.

nicht gesaugt werden:

heiße Materialien (glimmende -

Zigaretten, heiße Asche usw.)

brennbare, explosive, aggres- -

sive Flüssigkeiten (z.B. Ben-

zin, Lösungsmittel, Säuren,

Laugen usw.)

brennbare, explosive Stäube -

(z.B. Magnesium-, Alumi-

niumstaub usw.)

Gemische brennbarer Stäube -

mit Flüssigkeiten

explosionsgefährliche oder -

diesen gleichgestellte Stoffe

im Sinne von §1 Sprengstoff-

gesetz

brennbare Stäube mit extrem -

niedriger Mindest-Zündener-

gie ME < 1 mJ (nationale Zu-

satzbestimmungen beachten)

Einsatz bei Asbestsanierungsarbeiten

WARNUNG

Zum Aufsaugen von Asbest oder

asbesthaltigem Sauggut:

Den Sauger ATTIX 995-0H/M 1.

SD XC Type 22 verwenden.

Schlauchdurchmesser und 2.

Saugschlauchdurchmesserein-

stellung müssen übereinstim-

men.

Den staubfreien Transport des

Gerätes und der kontaminierten

Teile (Schlauch, Handrohr, Düsen

etc.) mittels verschließbarem

Kunststoffsack sicherstellen. Nach

dem Einsatz im abgeschotteten

Bereich im Sinne der TRGS 519

darf der Asbestsauger nicht mehr

im sog. Weißbereich eingesetzt

werden. Ausnahmen sind nur

zulässig, wenn der Asbestsauger

zuvor von einem Sachkundigen

gemäß TRGS 519 Nr. 2.7 vollstän-

dig (d.h. nicht nur die Außenhülle,

sondern auch z.B. der Kühlluft-

raum, Einbauräume für elektrische

Betriebsmittel, die Betriebsmittel

selbst etc.) dekontaminiert worden

ist. Dies ist vom Sachkundigen

schriftlich festzuhalten und abzu-

zeichnen.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

20

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Nutzen sie zum Auf- und Absau-

gen brennbarer Stäube in Zone

22 nur Zubehör, welches durch

den Hersteller für Typ 22-Geräte

zugelassen wurde. Die Nutzung

von anderem Zubehör kann Explo-

sionsgefahr hervorrufen.

Die Verwendung von nicht origi-

nalen Ersatz- und Zubehörteilen

kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen.

Nur Ersatz- und Zubehörteile 1.

von Nilﬁsk-Alto verwenden.

Nur die mit dem Gerät gelie-2.

ferten oder in der Betriebsan-

leitung speziﬁzierten Bürsten

verwenden.

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmate-

rialien.

Saugmaterialien können eine Ge-

fahr für die Umwelt darstellen.

Sauggut gemäß den gesetz-1.

lichen Bestimmungen entsor-

gen.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar

machen:

Netzstecker ziehen.1.

Netzanschlussleitung durchtrennen.2.

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll 3.

werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2 � 8 ﬁnden Sie eine spra-

chenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der

Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung

des Geräts unterstützt.

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate

Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich

beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert au-

ßerdem weitere Informationen zur Bedie-

nung, Wartung und Reparatur des Geräts.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 4 Be-

reiche unterteilt, die durch Symbole darge-

stellt sind.

ø

0

ø

3

6

5

2

7

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

C Filterelement „H“ wechseln

ø

0

ø

3

6

5

2

7

D Nach der Arbeit

Ein Stern (*) weist auf eine Modellvariante oder

auf Sonderzubehör hin.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit den gezeigten Be-

dienelementen oder Sonderzubehörteilen aus-

gestattet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, fahren

Sie mit dem nächsten Handlungsschritt fort.

Seite wird geladen ...

Nilfisk-ALTO M SD XC Type 22 Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Nilfisk-ALTO M SD XC Type 22 Schnellstartanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente