Nilfisk-ALTO ATTIX 995-0H Benutzerhandbuch

Seite laden ...

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

15

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät

relevanten Sicherheitsinformationen und eine

kurze Bedienungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, lesen Sie unbedingt dieses

Dokument durch und bewahren Sie

es griffbereit auf.

Weitere Unterstützung

Ausführliche Informationen zum Gerät

ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung, die

Sie von unseren Internet-Seiten unter

www.nilﬁsk-alto.com herunterladen können.

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den

für Ihr Land zuständigen Nilﬁsk-Alto-Service.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu

schweren und irreversiblen Verlet-

zungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verlet-

zungen oder Sachschäden führen

kann.

Das Gerät darf

nur von Personen benutzt werden, die in •

der Handhabung unterwiesen und aus-

drücklich mit der Bedienung beauftragt sind

nur unter Aufsicht betrieben werden•

nicht von Kindern benutzt werden•

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der

Arbeit zu informieren über

die Handhabung des Gerätes•

vom aufzusaugenden Material ausgehende •

Gefahren

die sichere Beseitigung des aufgesaugten •

Materials

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise 1.

unterlassen.

Nie ohne Filter saugen.2.

In folgenden Situationen Gerät abschalten 3.

und Netzstecker ziehen:

vor dem Reinigen und Warten des -

Geräts

vor dem Auswechseln von Teilen -

vor dem Umrüsten des Gerätes -

bei Schaumentwicklung oder Flüssig- -

keitsaustritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den

geltenden nationalen Bestimmungen. Neben

der Betriebsanleitung und den im Verwender-

land geltenden verbindlichen Regelungen zur

Unfallverhütung sind auch die anerkannten

fachtechnischen Regeln für sicherheits- und

fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Seit 1997 gibt es eine neue Einteilung der

gesundheitsgefährlichen Stäube und diesen

zugeordnete Absauggeräte. Die Einteilung ist

geregelt in IEC 60335-2-69 (weltweit) und in

EN 60335-2-69 (europaweit).

Staubklasse M (mittel). Zu dieser

Staubklasse gehören Stäube mit

MAK-Werten

1)

> 0,1 mg/m³ sowie

Holzstäube. Sauger dieser Staubklasse

werden als Gesamtgerät geprüft. Der

maximale Durchlassgrad beträgt 0,1%, die

Entsorgung muss staubarm erfolgen.

Staubklasse H (hoch). Zu dieser

Staubklasse gehören Stäube mit

MAK-Werten

1)

, sämtliche krebser-

zeugende Stäube und Stäube, die mit

Krankheitserregern behaftet sind. Sauger

dieser Staubklasse werden als Gesamtgerät

geprüft. Der maximale Durchlassgrad beträgt

0,005%, die Entsorgung muss staubfrei

erfolgen.

Mit diesen Saugern dürfen sowohl

Stäube der Staubklassen L, M und

H gesaugt werden, als auch Stäube

die explosibel sind und deshalb

einen Sauger der Bauart Typ 22 erforderlich

machen. Dazu gehören alle nicht krebserzeu-

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

16

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

genden Stäube mit MAK-Werten > 0,1 mg/m³

und/oder brennbare Stäube in Zone 22.

Alle Sicherheitssauger müssen über eine

Volumenstromüberwachung verfügen um

eine minimale Luftgeschwindigkeit von

V

min

= 20 m/s sicherzustellen.

Der Sauger ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

ist geeignet für das Auf-/Absaugen von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht •

brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben

und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit

MAK-Werten

1)

, krebserzeugenden Stäuben,

Stäuben mit Krankheitserregern

brennbaren, trockenen Stäuben in Zone 22•

Der Sauger ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

ist darüberhinaus für die Asbestsanierung

zugelassen (TRGS 519).

Das Gerät darf nur zum Absaugen eingesetzt

werden, wenn sichergestellt ist, dass keine

wirksamen Zündquellen eingesaugt werden

können.

Leitfähige Absaugeinrichtungen, z.B. Absaug-

hauben an Maschinen, und leitfähige Teile

von Bearbeitungsmaschinen, z.B. Geräte

der Schutzklasse II, die nicht über das Gerät

geerdet sind, müssen zum Vermeiden von

elektrostatischer Auﬂadung anderweitig

geerdet sein.

Beim Auf- oder Absaugen von brennbaren

Stäuben in Zone 22 muss der Staubsammel-

behälter bei Bedarf, jedoch stets nach jedem

Gebrauch entleert werden.

Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn alle

Filter, auch der Filter für die Motor-Kühlluft

eingebaut und nicht beschädigt sind.

Beachten sie die gültigen Nationalen Bestim-

mungen für die Benutzung von Steckdosen in

der Zone 22.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Absaugen

an laufenden Bearbeitungsmaschinen, die

Zündquellen produzieren können.

Bei Entstaubern muss eine ausreichende

Luftwechselrate im Raum vorhanden sein,

wenn die Abluft des Gerätes in den Raum

zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie

gültigen nationalen Bestimmungen).

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, wie z. B. in

Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fa-•

briken, Läden, Büros, Vermietergeschäften

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus

resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung

gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungsbedingungen. Siehe Betrieb-

sanleitung.

Bedienung / Betrieb

Je nach Gefährlichkeit der

auf-/abzusaugenden Stäube muss der Sau-

ger mit entsprechenden Filtern ausgerüstet

werden:

Staubart Filtersack/Entsor-

gungssack

Ungefährlicher •

Staub

Nicht krebserzeu-•

gende Stäube

mit MAK-Werten

> 0,1 mg/m³ (na-

tionale Zusatz-

bestimmungen

beachten)

Entsorgungs-

sack

(5 Stück)

Bestell-Nr.

302001480

Alle Stäube mit •

MAK-Werten

Holzstaub•

Explosiver Staub, •

Explosionsklasse

St1, St2, St3 in

Zone 22

Sicherheits-

Filtersack

(5 Stück)

Bestell-Nr.

302003473

Alle Stäube mit •

MAK-Werten

Holzstaub•

Explosiver Staub, •

Explosionsklasse

St1, St2, St3 in

Zone 22

Filterelement

„H“

Bestell-Nr.

302001137

Vor dem Auf-/Absaugen von Stäuben mit

MAK-Werten:

Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig 1.

eingesetzt sind.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

17

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Sauger nicht mit beschädigten oder feh-2.

lender Antistatik-Klammer betreiben. Ex-

plosionsgefahr durch statische Entladung

in explosionsfähiger Atmosphäre.

Schlauchdurchmesser und Saugschlauch-3.

durchmessereinstellung müssen überein-

stimmen.

Bei laufendem Motor Saugschlauch 4.

zuhalten. Fällt die Luftgeschwindigkeit

im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt

aus Sicherheitsgründen ein akustisches

Warnsignal.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des 1.

Schmutzbehälters schließen.

Beide Einlassﬁttings am Schmutzbehälter 2.

mit Stopfen verschließen.

Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssig-3.

keit im Schmutzbehälter beﬁndet.

Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.4.

Lagerung

Gerät trocken und frostgeschützt lagern.1.

Elektrischer Anschluss

Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-1.

ter anschließen.

Beachten Sie, dass beim Auf- und Absau-2.

gen von brennbaren Stäuben in Zone 22

Verlängerungsleitungen, Kupplungssteck-

vorrichtungen und Adapter nicht benutzt

werden dürfen.

Anordnung der stromführenden Teile 3.

(Steckdosen, Stecker und Kupplungen)

und die Verlegung der Verlängerungslei-

tung so wählen, dass die Schutzklasse

erhalten bleibt.

Stecker und Kupplungen von Netzan-4.

schlussleitungen müssen wasserdicht

sein.

Verlängerungsleitung

Als Verlängerungsleitung nur die vom Herstel-

ler angegebene oder eine höherwertige Aus-

führung verwenden. Siehe Betriebsanleitung.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 bis 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Wartung, Reinigung und Reparatur

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten,

dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird.

P2-Atemschutzmaske tragen.

ACHTUNG! Bei Asbestsanierung zusätzlich

Einwegkleidung tragen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der

Betriebsanleitung beschrieben sind.

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist

grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät

so behandelt werden, dass keine Gefahr für

das Wartungspersonal und andere Personen

entsteht.

Im Wartungsbereich

geﬁlterte Zwangsentlüftung anwenden1.

Schutzkleidung tragen2.

den Wartungsbereich so reinigen, dass 3.

keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung

gelangen

Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen

Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird

das Äußere des Gerätes absaugen, 1.

sauber abwischen oder das Gerät dicht

verpacken

dabei die Verteilung abgelagerten gefähr-2.

lichen Staubes vermeiden

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

alle verunreinigten Teile, die nicht zufriede-

denstellend gereinigt werden konnten

in undurchlässigen Beuteln verpackt 1.

in Übereinstimmung mit den für die 2.

Beseitigung gültigen Vorschriften entsorgt

werden

Es ist mindestens jährlich vom Nilﬁsk-Alto-

Service oder einer ausgebildeten Person

eine staubtechnische Überprüfung durchzu-

führen, z. B. auf Beschädigung des Filters,

Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der

Kontrolleinrichtungen.

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten un-

sere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,

der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

18

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus resul-

tierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungs-

vorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701

Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische

Prüfungen am Gerät durchgeführt werden.

Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE

0702 in regelmäßigen Abständen und nach

Instandsetzung oder Änderung des Geräts

erforderlich.

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netz-

anschlussleitung.

Das Berühren einer defekten

Netzanschlussleitung kann zu

schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen.

Netzanschlussleitung nicht 1.

beschädigen (z. B. durch Über-

fahren, Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung regelmä-2.

ßig auf Beschädigungen prüfen

(z. B. Rissbildung, Alterung).

Defekte Netzanschlussleitung 3.

vor dem weiteren Gebrauch

des Geräts durch den Nilﬁsk-

Alto-Service oder eine Elektro-

fachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Sau-

geroberteil.

Der Kontakt zu spannungsführen-

den Teilen führt zu schweren oder

tödlichen Verletzungen.

Saugeroberteil nie mit Wasser 1.

abspritzen.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete

Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt wer-

den, wenn es an eine ungeeignete

Netzspannung angeschlossen

wird.

Prüfen, ob die auf dem Typen-1.

schild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Aufgrund der Bauart besitzen Ge-

räte mit Absetzbehälter (SD) keine

automatische Füllstandsüberwa-

chung. Es besteht die Gefahr der

Beschädigung des Gerätes durch

Überfüllung oder von Schäden

durch das Auslaufen der aufge-

saugten Flüssigkeit.

Nie mehr als 40 Liter auf ein-1.

mal aufsaugen.

Sauger ausschalten und den 2.

Schmutzbehälter entleeren.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

19

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Gefährliche Materialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.

Das Saugen gefährlicher Mate-

rialien kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Folgende Materialien dürfen 1.

nicht gesaugt werden:

heiße Materialien (glimmende -

Zigaretten, heiße Asche usw.)

brennbare, explosive, aggres- -

sive Flüssigkeiten (z.B. Ben-

zin, Lösungsmittel, Säuren,

Laugen usw.)

brennbare, explosive Stäube -

(z.B. Magnesium-, Alumi-

niumstaub usw.)

Gemische brennbarer Stäube -

mit Flüssigkeiten

explosionsgefährliche oder -

diesen gleichgestellte Stoffe

im Sinne von §1 Sprengstoff-

gesetz

brennbare Stäube mit extrem -

niedriger Mindest-Zündener-

gie ME < 1 mJ (nationale Zu-

satzbestimmungen beachten)

Einsatz bei Asbestsanierungsarbeiten

WARNUNG

Zum Aufsaugen von Asbest oder

asbesthaltigem Sauggut:

Den Sauger ATTIX 995-0H/M 1.

SD XC Type 22 verwenden.

Schlauchdurchmesser und 2.

Saugschlauchdurchmesserein-

stellung müssen übereinstim-

men.

Den staubfreien Transport des

Gerätes und der kontaminierten

Teile (Schlauch, Handrohr, Düsen

etc.) mittels verschließbarem

Kunststoffsack sicherstellen. Nach

dem Einsatz im abgeschotteten

Bereich im Sinne der TRGS 519

darf der Asbestsauger nicht mehr

im sog. Weißbereich eingesetzt

werden. Ausnahmen sind nur

zulässig, wenn der Asbestsauger

zuvor von einem Sachkundigen

gemäß TRGS 519 Nr. 2.7 vollstän-

dig (d.h. nicht nur die Außenhülle,

sondern auch z.B. der Kühlluft-

raum, Einbauräume für elektrische

Betriebsmittel, die Betriebsmittel

selbst etc.) dekontaminiert worden

ist. Dies ist vom Sachkundigen

schriftlich festzuhalten und abzu-

zeichnen.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

20

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Nutzen sie zum Auf- und Absau-

gen brennbarer Stäube in Zone

22 nur Zubehör, welches durch

den Hersteller für Typ 22-Geräte

zugelassen wurde. Die Nutzung

von anderem Zubehör kann Explo-

sionsgefahr hervorrufen.

Die Verwendung von nicht origi-

nalen Ersatz- und Zubehörteilen

kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen.

Nur Ersatz- und Zubehörteile 1.

von Nilﬁsk-Alto verwenden.

Nur die mit dem Gerät gelie-2.

ferten oder in der Betriebsan-

leitung speziﬁzierten Bürsten

verwenden.

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmate-

rialien.

Saugmaterialien können eine Ge-

fahr für die Umwelt darstellen.

Sauggut gemäß den gesetz-1.

lichen Bestimmungen entsor-

gen.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar

machen:

Netzstecker ziehen.1.

Netzanschlussleitung durchtrennen.2.

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll 3.

werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2 � 8 ﬁnden Sie eine spra-

chenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der

Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung

des Geräts unterstützt.

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate

Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich

beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert au-

ßerdem weitere Informationen zur Bedie-

nung, Wartung und Reparatur des Geräts.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 4 Be-

reiche unterteilt, die durch Symbole darge-

stellt sind.

ø

0

ø

3

6

5

2

7

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

C Filterelement „H“ wechseln

ø

0

ø

3

6

5

2

7

D Nach der Arbeit

Ein Stern (*) weist auf eine Modellvariante oder

auf Sonderzubehör hin.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit den gezeigten Be-

dienelementen oder Sonderzubehörteilen aus-

gestattet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, fahren

Sie mit dem nächsten Handlungsschritt fort.

Seite laden ...

39

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

EU / GB 230 V

U [V] 230

f [Hz] 50/60

PIEC [W] 2 x 1200

IP IP 54

EC conformity declaration

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Vacuum cleaner for wet and dry operation

Model:

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Description:

230-240 V~, 50/60 Hz

The design of the machine complies with

the following regulations:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EC

EC EMC Directive 89/336/EC

EC ATEX 94/9/EC

Harmonized standards:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

National standards and technical

speciﬁcations:

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-69

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and Approvals Bellenberg, 02.01.2008

KWWSZZZQLO¿VNDOWRFRP

HEADQUARTER

DENMARK

1LO¿VN$GYDQFH*URXS

6RJQHYHM

%U¡QGE\

'HQPDUN

7HO

)D[

(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

1LO¿VN$/72

(JHUWRQ6W

32ER[

6LOYHUZDWHU16:

$XVWUDOLD

7HO

)D[

AUSTRIA

1LO¿VN$GYDQFH*PE+

1LO¿VN$/72

0HW]JHUVWUDVVH

$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRDW

BELGIUM

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD

'RRUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN

,QGXVWULH$VVHQU±EXV

=HOOLN$VVH

%HOJLXP

7HO

)D[

(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP

CANADA

&ODUNH&DQDGD

3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS

%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW

0LVVLVVDXJD2QWDULR//<

&DQDGD

7HO

)D[

CZECH REPUBLIC

$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR

=DWHFNêFK

3UDKD

&]HFK5HSXEOLF

7HO

)D[

(PDLOLQIR#DOWRF]FRP

DENMARK

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6

,QGXVWULYHM

+DGVXQG

'HQPDUN

7HO

)D[

(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN

(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRGN

1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6

%O\WNNHUYHM

$DOERUJ

'HQPDUN

7HO

)D[

(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRFRP

FINLAND

1LO¿VN$GYDQFH2\$E

3LLVSDQWLODQNXMD

),(VSRR

)LQODQG

7HO

)D[

(PDLOMXNNDOHKWRQHQ#QLO¿VNDOWRFRP

:HEKWWSZZZQLO¿VNDGYDQFH¿

FRANCE

1LO¿VN$/72

$/72)UDQFH6$6

$pURSDUFUXH,FDUH

(QW]KHLP

)UDQFH

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRFRP

GERMANY

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*

*XLGR2EHUGRUIHU6WU

%HOOHQEHUJ

*HUPDQ\

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRGH

GREECE

1LO¿VN$GYDQFH6$

7KRXNLGLGRXVWU

$UJLURXSROLV

*UHHFH

7HO

)D[

(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU

HOLLAND

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9

&DPHUDVWUDDW

1/%%$OPHUH

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRQO

HONG KONG

1LO¿VN$GYDQFH/WG

+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ

:R7RQJ7VXL6W

.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ

7HO

)D[

HUNGARY

1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW

,,5iNyF]L)HUHQF~W

6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\

+XQJDU\

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX

6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX

6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX

:HEKWWSZZZQLO¿VNDGYDQFHKX

ITALY

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6

/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D

*XDUGDPLJOLR/2

,WDO\

(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW

JAPAN

1LO¿VN$GYDQFH,QF

.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX

<RNRKDPD

-DSDQ

7HO

)D[

MALAYSIA

1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG

6G-DODQ.,3

7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3

6UL'DPDQVDUD

.XDOD/XPSXU

0DOD\VLD

7HO

)D[

NORWAY

1LO¿VN$GYDQFH$6

%M¡UQHUXGYHLHQ

2VOR

1RUZD\

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRQR

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG

%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG

,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU

)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH

6KHQ]KHQ35&KLQD

7HO

)D[

POLAND

1LO¿VN$GYDQFH6S=22

3UXV]NyZ

XOJR0$-$

3RODQG

7HO

)D[

LQIR#QLO¿VNDOWRSO

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRSO

PORTUGAL

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD

6LQWUD%XVLQHVV3DUN

=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD

(GL¿FLR$

36LQWUD

7HO

)D[

(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRFRP

RUSSIA

1LO¿VN$GYDQFH//&

0RVNRZ

9\DWVND\DVWUEOG

5XVVLD

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX

SINGAPORE

1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG

1LO¿VN$/72'LYLVLRQ

/R\DQJ'ULYH

6LQJDSRUH

7HO

)D[

(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ

SPAIN

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$

7RUUH'$UD

3DVHRGHO5HQJOH3O

(0DWDUy

7HO

)D[

(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRFRP

SWEDEN

$/726YHULJH$%

0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS

$PLQRJDWDQ%R[

60|OQGDO

6ZHGHQ

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRVH

TAIWAN

1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK

1R:DQ)DQJ5RDG

7DLSHL

7DLZDQ52&

7HO

)D[

THAILAND

1LO¿VN$GYDQFH&R/WG

6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU

9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG

/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN

7KDLODQG

7HO

)D[

TURKEY

1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN

(NLSPDQODUÕ7LF$ù

1HFOD&DG1O

<HQLVDKUD.DGLN|\

,VWDQEXO

7XUNH\

7HO±

)D[±

:HEKWWSZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP

UNITED KINGDOM

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG

%RZHUEDQN:D\

*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH

3HQULWK&XPEULD&$%4

*UHDW%ULWDLQ

7HO

)D[

(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN

:HEKWWSZZZQLO¿VNDOWRFRXN

VIETNAM

1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH

1R'RF1JX6WU

%D'LQK'LVW

+DQRL

659LHWQDP

7HO

)D[

(PDLOQLO¿VN#YQQYQ

USA

1LO¿VN$GYDQFH,QF

VW$YHQXH1RUWK

3O\PRXWK01

86$

7HO

)D[

(PDLOLQIR#DGYDQFHXVFRP

:HEKWWSZZZDGYDQFHXVFRP

Nilfisk-ALTO ATTIX 995-0H Benutzerhandbuch

Nilfisk-ALTO ATTIX 995-0H Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen