Esse-ti Helpy Vox Benutzerhandbuch

24/06/2016

Notrufsysteme für Aufzüge

KURZANLEITUNG FÜR DEN

BENUTZER

HELPY VOX 12V INTL

Seite 2 BESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG

Spezifisches Alarmsystem für die Anbringung hinter dem Knopfloch

A Klemmenbrett

B Ausgang für den Anschluss der aktiven Freisprechanlage in

der Schachtgrube

C Jumper für die Auswahl Telefonleitung / Modul GSM200

D Anschluss RJ45 für Modul GSM200

E Anschlussstecker für FlashKey

F Anschlüsse für Netzteil 12Vdc Esse-ti

G Integrierte Freisprechanlage

H Integriertes Mikrofon

KLEMMENBRETT Seite 3

KLEMMENBRETT

+ Eingang Versorgung 12 V DC

- Minus

AI Kontrollleuchte Alarm gesendet

AR Kontrollleuchte Alarm aufgezeichnet

+12 Ausgang 12 V DC max. 100 mA

C Gemeinsamer Anschluss für Eingänge AL1 und IN1

- Minus

AL1 Eingang Alarm 1

AL2 Eingang Alarm 2

IN1 Eingang Filter Alarm 1

ALT2 Ausgang für den Anschluss an die Freisprechanlage passive

Freisprechfunktion

MIC2 Eingang für den Anschluss des Mikrofons passive

Freisprechfunktion oder einzelnes Mikrofon

MIC3 Eingang für den Anschluss des Mikrofons passive

Freisprechfunktion oder einzelnes Mikrofon

- Minus

TEL Lokales Telefon

RL1 Relais

Erdungsklemme für die Festnetztelefonleitung

LTI Eingang Festnetztelefonleitung oder universelle Schnittstelle

GSM

- Minus

V + Ausgang für den Anschluss der aktiven Freisprechanlage in

der Schachtgrube

Seite 4 ANSCHLUSS DER TELEFONLEITUNG

ANSCHLUSS DER TELEFONLEITUNG

Das Gerät ermöglicht es, die Festnetzleitung zu verwenden ODER, nach

vorheriger Installation des Moduls Esse-ti GSM200 oder einer anderen

Universal-GSM-Schnittstelle, die GSM-Leitung.

Festnetztelefonleitung oder universelle GSM-Schnittstelle

 Erdungsklemme (durch das Symbol angegeben) an eine

funktionstüchtige Erdbuchse anschließen, um den Schutz der Telefonleitung

effizienter zu gestalten.

 Vergewissern, dass sich die Jumper (C in Abb. auf S. 2) in der im

Nachfolgenden gezeigten Position befinden, d.h. auf der

gegenüberliegenden Seite von RJ45 (Werkseinstellung):

 Telefonlinie an Klemmen LTI anschließen.

Modul GSM200

 Für die Installation des Moduls GSM200 siehe auch dessen mitgelieferte

Gebrauchsanleitung.

 Vergewissern, dass sich die Jumper (C in Abb. auf S. 2) in der im

Nachfolgenden gezeigten Position befinden, d.h. in Richtung von RJ45:

 Anschluss RJ45 (D in Abb. 2) mit dem beiliegenden Kabel an das Modul

GSM200 anschließen.

ANSCHLUSS ALARMTASTE AL1 UND FILTER IN1 Seite 5

ANSCHLUSS ALARMTASTE AL1 UND

FILTER IN1

Für die Kabine können Alarmtasten mit potenzialfreien Kontakten oder

versorgte Tasten verwendet werden.

Taste mit potenzialfreien Kontakten

Der Filterkontakt wird an die Klemmen IN1 und – (Minus) angeschlossen.

Seite 6 ANSCHLUSS ALARMTASTE AL1 UND FILTER IN1

Mit Strom versorgte Taste (12~ 24 V DC) – 2 Lösungen

Der Filterkontakt wird an die Klemmen IN1 und – (Minus) angeschlossen.

Der Filterkontakt wird an die Klemmen IN1 und 12 V angeschlossen.

EINGRIFFE ZUR KONTROLLE DER KORREKTEN INSTALLATION Seite 7

EINGRIFFE ZUR KONTROLLE DER

KORREKTEN INSTALLATION

1. PROGRAMMIEREN

 Programmiervorgang starten: Hörer des lokalen Telefons abheben und

eingeben.

Der Wählton ist zu hören.

 Telefonleitung programmieren: für das Modul GSM200 oder

für die Festnetzleitung oder für GSM-Schnittstellen anderer

Marken eingeben.

 Eine Notrufnummer programmieren:

<Telefonnummer> eingeben.

 Nachricht für die Identifizierung des Aufzugs (max. 22 Sekunden)

aufzeichnen. Diese muss die Informationen zum Standort der Anlage

enthalten: eingeben, Nachricht hinterlassen und Hörer

wieder auflegen.

 Zum Abhören: Hörer des lokalen Telefons abheben und

eingeben.

 Einen externen Anruf tätigen, um zu prüfen, ob die Telefonleitung

funktionstüchtig ist: eingeben und die Telefonnummer probeweise

wählen.

2. NOTRUFVERFAHREN TESTEN

 Die Alarm-Taste drücken.

Der Alarm wird aktiviert.

3. DEM ALARM ANTWORTEN

-1. Modalität: Aktivierung der Freisprechanlage durch Code “Aktivierung

Freisprechanlage” (Werkeinstellung)

 Von der gerufenen Nummer aus antworten.

Man hört die Nachricht.

 drücken, um mit der eingeschlossenen Person zu sprechen.

-2. Modalität: Automatische Aktivierung der Freisprechanlage

 Von der gerufenen Nummer aus antworten.

Seite 8 EINGRIFFE ZUR KONTROLLE DER KORREKTEN INSTALLATION

 Mit der eingeschlossenen Person sprechen.

Anmerkung: Die Verwendung der 1. oder der 2. Modalität wird

durch die Programmierung “Modalität Aktivierung

Freisprechanlage” bestimmt (Code 78).

4. DEN ALARM ZURÜCKSTELLEN

-1. Modalität: Reset Alarm durch Code “Ende”(Werkeinstellung)

 Um den Alarm zurückzustellen, drücken.

-2. Modalität: Reset automatischer Alarm

 Um den Alarm zurückzustellen, auflegen oder drücken.

Anmerkung: Die Verwendung der 1. oder 2. Modalität wird durch

die Programmierung “Modalität Reset Alarm” bestimmt

(Code 77).

Sollte das Notrufverfahren nicht extern beendet werden können (z.B. weil die

programmierte Telefonnummer falsch ist), muss lediglich der Hörer des lokalen

Telefons abgehoben und * <Schlüsselwort> # eingegeben werden (werksseitige

Einstellung: ).

ANSCHLUSSPLÄNE Seite 9

ANSCHLUSSPLÄNE

BEISPIEL EINES ANSCHLUSSES MIT PASSIVER

FREISPRECHANLAGE AM KABINENBODEN

Seite 10 ANSCHLUSSPLÄNE

BEISPIEL EINES ANSCHLUSSES MIT AKTIVER

FREISPRECHANLAGE IN DER SCHACHTGRUBE

PROGRAMMIERUNG Seite 11

PROGRAMMIERUNG

In den Tabellen:

 zeigt INST an, dass der Installateur zur Programmierung berechtigt ist;

 zeigt OPER an, dass der Wartungstechniker zur Installation berechtigt ist.

 Die werksseitigen Programmierungen werden fett gedruckt hervorgehoben.

Basisprogrammierung

BASISPROGRAMMIERUNG

AUFRUFEN DER

PROGRAMM.

<Schlüsselwort INSTALLATEUR oder WARTUNGSTECHNIKER>

(werksseitig: )

BEENDEN DER

PROGRAMM.

<Schlüsselwort INSTALLATEUR oder WARTUNGSTECHNIKER>

(werksseitig: )

ART

VERWENDETE

LEITUNG

(INST)

Festnetztelefonleitung oder universelle GSM-

Schnittstelle

Modulo Esse-Ti GSM200

TELEFONNUM-

MERN

(INST)

(Position

von 01

bis 12)

QUELLE EMPFÄNGER

…

(X..X =

Telefon-

nummer,

max. 20

Ziffern)

Notruf-

Taste ADEMCO

Technologisch

er Alarm

BENUTZER

Regelmäßiger

automatischer

Kontroll-Notruf

ESSE-TI

CLI

Nachricht

Alarm

gesendet

SMS

(nur mit

GSM200)

Nachricht

Alarm beendet P100

TELEFONNUMMER

LÖSCHEN

(INST)

(Position von 01 bis

12)

Seite 12 PROGRAMMIERUNG

BASISPROGRAMMIERUNG

MODALITÄT

AKTIVIERUNG

FREISPRECHANL-

AGE

(INST)

Aktivierung Freisprechanlage durch Code

“Aktivierung Freisprechanlage”

Aktivierung automatische Freisprechanlage

MODALITÄT RESET

ALARM (INST)

Reset automatischer Alarm

Reset Alarm durch Code “Ende”

DATUM

(INST)

Wochentag

(TT) (MM) (JJ)

SONNTAG

MONTAG

DIENSTAG

MITTWOCH

DONNERSTAG

FREITAG

SAMSTAG

ZEIT

(INST) (hhmm; von 0000 bis 2359)

AUFZEICHNEN VON

NACHRICHTEN

(INST)

Nachricht Identifizierung

(max. 22 s)

(Piepton) Aufzeichnen

Warteschleifenansage

(max. 22 s)

ABHÖREN DER

NACHRICHTEN

(INST/OPER)

Nachricht Identifizierung

(Abhören)

Warteschleifenansage

ART DER ANLAGE

(INST)

Freisprechanlage nur in der Kabine (Kabine, Dach,

Boden)

Freisprechanlage auch in der Schachtgrube

ALARM BATTERIE

LEER

(INST)

Alarm deaktiviert

Alarm aktiviert

ALARM KEIN NETZ

mit Netzteil 12Vdc

Esse-ti

(INST)

Alarm deaktiviert

von 01 bis 99 = aktivierter Alarm

mit Verzögerung der Aktivierung von XX Minuten

PROGRAMMIERUNG Seite 13

BASISPROGRAMMIERUNG

KENNUNG

ADEMCO / P100

PROTOKOLL

(INST)

Kennung max. 10 Ziffern:

… [ ]

KENNUNG

ESSE-TI

PROTOKOLL

(INST)

Kennung mit 10 Ziffern:

DATEN

AUTOMATISCHE

KONTROLLE

(INST)

Häufigkeit in

Tagen (Tage von 1 bis 9; 3 werksseitiger Wert)

Notruf-Uhrzeit (hhmm; von 0000 bis 2359)

Freischaltung

automatischer

Kontroll-Notruf

Automatischer Kontroll-Notruf nicht

freigeschaltet

Automatischer Kontroll-Notruf

freigeschaltet

Manuelle Ausführung

eines automatischen

Kontroll-Notrufs

LATSTÄRKE

INTERGRIERTE

FREISPRECHANLAGE

(INST/OPER)

... (Lautstärke Freisprechanlage; 3 werksseitiger

Wert)

LATSTÄRKE

FREISPRECHANLAGE

IN DER

SCHACHTGRUBE

(INST/OPER)

... (Lautstärke Freisprechanlage; 3 werksseitiger

Wert)

LAUTSTÄRKE

NACHRICHTEN

(INST/OPER) ... (Lautstärke; 2 werksseitiger Wert)

ABHÖREN DER

PROGRAMMIERUN-

GEN ... (Vorwahl Programmiercode)

RÜCKSTELLEN DER

WERKSEINSTEL-

LUNGEN

(INST)

Seite 14 PROGRAMMIERUNG

Erweiterte Programmierung

ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG

ÄNDERUNG

SCHLÜSSELWORT

INSTALLATEUR (INST) …(alt) .. (neu) .. (neu)

ÄNDERUNG

SCHLÜSSELWORT

WARTUNGSTECHNIKER

(INST)

…(alt) .. (neu) .. (neu)

SPRACHE

(INST)

Italienisch

Englisch

Deutsch

Französisch

Polnisch

Portugiesisch

Russische

Spanisch

EINSTELLUNG

TONE DECODER

(INST)

Italien/ Schweiz /Portugal/Polen/Bulgarien

England

Israel

Griechenland

Österreich (digital Leitung)

Deutschland

Frankreich

Australien

Russland /Ungarn

Niederlande/Kroatien

ALARMTASTE AL1

ÖFFNER/SCHLIESSER

(INST)

Öffner

Schließer

VERZÖGERUNG FÜR

ALARMTASTE

(INST)

(Sekunden von 0 bis 9; 2 werksseitiger Wert)

FREISCHALTUNG

FILTER

(INST/OPER)

nicht freigeschaltet

freigeschaltet

PROGRAMMIERUNG Seite 15

ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG

EINGANG FILTER

NC/NO

(INST/OPER)

Öffner

Schließer

CODE “ERFASSUNG"

(INST)

… (von 1 bis 3 Ziffern; 5 werksseitiger

Wert) [ ]

CODE "AKTIVIERUNG

FREISPRECHANLAGE"

(INST)

… (von 1 bis 3 Ziffern; 0 werksseitiger

Wert) [ ]

CODE "ENDE"

(INST)

… (von 1 bis 3 Ziffern; 9 werksseitiger

Wert) [ ]

CODE "AUSSCHLUSS"

(INST)

… (von 1 bis 3 Ziffern; 1 werksseitiger

Wert) [ ]

DAUER "FREISPRECH"-

VERBINDUNG VON

ALARM

(INST)

(Minuten, von 2 bis 9)

NUMMER DER ANRUFE

BEI DER GLEICHEN

TELEFONNUMMER FÜR

JEDEN ANRUF-ZYKLUS

(INST)

(Anruf, von 1 bis 9)

ZYKLEN DER ANRUFE

FÜR TECHNISCHE

ALARME UND

KONTROLL-ANRUFE

(INST)

(Zyklen, von 0 bis 9; 0= 10 Zyklen; 3 werksseitiger

Wert)

ZYKLEN DER ANRUFE

FÜR NOTRUFE

(INST) (Zyklen, von 0 bis 9; 0= unbegrenzte Zyklen)

AUTOMATISCHE

RUFBEANTWORTUNG

(INST)

(Anzahl Klingeltöne vor Rufbeantwortung von 0 bis 9;

0= deaktiviert; 1 werksseitiger Wert)

DAUER VERBINDUNG

NACH AUTOMATISCHER

RUFBEANTWOR-TUNG

(INST)

(Minuten, von 1 bis 9)

Seite 16 PROGRAMMIERUNG

ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG

FUNKTIONSWEISE

RELAIS

(INST)

selbe Verhaltensweise AI-Ausgang

selbe Verhaltensweise AR-Ausgang

aktiv bei fehlender Stromversorgung mit

230V Wechselstrom

Türöffner

aktiv während der gesamten Dauer des

Notruf-Alarms aktiv

aktiv, während die Alarmknöpfe gedrückt

werden

UNTERBRECHUNG

RELAIS

(INST)

Relais fix

Relais wechselnd (500 ms ON / 500 ms OFF)

DTMF-GENERIERUNG

MIT GSM200

(INST)

vom GSM-Netz generierte DTMF

vom Helpy Vox generierte DTMF

(DTMF-Dauer = X * 50ms)

ABLESUNG DER

FELDSTÄRKE VON

GSM200

(INST)

Abgehörte

oder –gelesene

Zahlen

Qualität

0-12 Kein Signal vorhanden oder

Feld nicht garantiert

13-18 geringes Niveau

19-24 mittleres Niveau

>24 hohes Niveau

PROGRAMMIERUNG Seite 17

PROGRAMMIERUNG MITTELS SMS (NUR MIT GSM200)

Alle Einstellungen, die vor Ort mittels Telefon durchgeführt werden können,

könne via SMS vorgenommen werden.

Die Programmierung via SMS kann von jedem Mobiltelefon oder anderen

Gerät ausgeführt werden, das in der Lage ist SMS zu senden.

Eine Benachrichtigungs-SMS der erfolgten Programmierung wird vom Helpy

Vox an die Nummer weitergeleitet, die die Programmierungs-SMS gesendet

hat.

ACHTUNG

Per SMS ausgeführte Programmierungen, die vom Internet

gesendet wurden, könnten erfolglos bleiben, wenn das notwendige

Format nicht eingehalten wird.

Format der Programmierungs-SMS

Jede Programmierungs-SMS muss das Installations-Passwort enthalten, mit

dem alle Einstellungen vorgenommen werden können, und muss folgendem

Format entsprechen:

ET-HL3 *xxx# n…n n…n n…n

Dabei ist:

ET-HL3 : Beginn des Programmierstrings

*xxx# : String Installations-Passwort (default xxx = 0)

n…n : Programmier-Code (z.B. Code um die Batteriekontrolle zuzulassen:

521).

Um mehrere Programmierungen auszuführen, entsprechende Codes

nacheinander und durch einen Leerraum getrennt eingeben und dabei darauf

achten, dass die Anzahl an Zeichen für eine SMS nicht überschritten wird (160

Zeichen).

Format der Benachrichtigungsmeldung

Die Benachrichtigungsmeldung wird vom Helpy Vox unmittelbar nach dem

Erhalt der Programmierungs-SMS erstellt.

Die Nachricht muss das folgende Format haben:

IP DTv DTv DTv OP

Dabei ist:

IP : Zugriff auf die Programmierung erfolgt (In Prog)

DTv: String des programmierten Parameters (v = Parameter)

OP : Ausstieg aus der Programmierung erfolgt (Out Prog).

Seite 18 PROGRAMMIERUNG

Im Falle der Programmierung einer Telefonnummer hat der String des

programmierten Parameters folgendes Format:

DTaNbNy…y

Dabei ist:

a: Sender

b: Empfänger

y…y: Telefonnummer

Im Falle eines falschen Codes wird in Übereinstimmung mit diesem der String

ER zurückgesendet.

Im Falle eines falschen Passwortes wird der String RL ER zurückgesendet.

Darauf folgen weitere ER, deren Anzahl der Anzahl der gesendeten

Programmier-Codes entspricht.

Anmerkung: Die Bestätigungs-SMS der programmierten Parameter

kann eventuell nur teilweise angezeigt werden. Dies ist

abhängig von den Funktionen des Geräts, von dem die SMS

empfangen wird.

Beispiel

Einzustellende Parameter:

- Datum: Donnerstag 04/02/16

- Zeit: 21.15

- Testanruf: Zugelassen

Programmierungs-SMS:

ET-HL3 *0# 364040216 352115 341

SMS zur Bestätigung der Programmierung:

IP DT4040216 DT2115 DT1 OP

Einzustellende Parameter:

- Nummer 0717506066 an erster Stelle verbunden mit Alarmknopf (Sender) im

Benutzer-Modus (Empfänger)

- Nummer 0717506105 an zweiter Stelle verbunden mit Test-Anruf (Sender) im

Protokoll-Modus Esse-ti (Empfänger)

Programmierungs-SMS:

ET-HL3 *0# 2101120717506066# 2102330717506105#

SMS zur Bestätigung der Programmierung:

IP DT1N2N0717506066 DT3N3N0717506105 OP

VERWENDUNG Seite 19

VERWENDUNG

In den Tabellen:

 : Hörer des lokalen Telefons abheben.

 : Hörer des lokalen Telefons abheben und eingeben, um die

Programmierung aufzurufen.

Lokale Verwendung

LOKALE VERWENDUNG

VERBINDUNG MIT

DER KABINE KONVERSATION

VERBINDUNG MIT

EINER

FREISPRECHANLAGE

FREISPRECHANLAGE KABINE/DACH/BODEN

DER KABINE

FREISPRECHANLAGE SCHACHTGRUBE

DEAKTIVIERT ALLE

EXTERNE RUFE <TELEFONNUMMER>

STEUERUNG RELAIS

(TÜRÖFFNER)

Externe Verwendung mit Helpy Vox im

Ruhezustand

 Helpy Vox anrufen und Antwort abwarten.

 Nachdem eine kurze Reihe von Tönen und die Nachricht zur

Identifizierung des Aufzugs zu hören waren, <Schlüsselwort

INSTALLATEUR oder WARTUNGSTECHNIKER> eingeben (werksseitig:

).

 Nun können alle Programmierungen vorgenommen, Verbindung mit der

Freisprechanlage aufgenommen sowie das Türöffner-Relais aktiviert

werden.

EXTERNE VERWENDUNG MIT HELPY VOX IM RUHEZUSTAND

VERBINDUNG MIT

FREISPRECHFUNKTION

FREISPRECHANLAGE KABINE/DACH/BODEN

FREISPRECHANLAGE SCHACHTGRUBE

KOMMUNIKATION DEAKTIVIEREN

STEUERUNG RELAIS

(TÜRÖFFNER)

Esse-ti s.r.l.

Via G. Capodaglio, 9

62019 Recanati (MC) – ITALY

Tel. +39 071 7506066  1

Fax +39 071 7506057

www.esse-ti.it

e-mail: [email protected]

Esse-ti Helpy Vox Benutzerhandbuch

Esse-ti Helpy Vox Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen