Rotel U21.0CH4 Benutzerhandbuch

Marke: Rotel

Modell: U21.0CH4

Kategorie: Milchschäumer

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



MILKFROTHER2101‐5



U210CH1‐5



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 DENMILCHSCHÄUMERKENNENLERNEN



 DÉCOUVREZVOTREMOUSSEURÀLAIT

 COMEÈFATTOILMONTALATTE

 KNOWYOURMILKFROTHER



Deutsch Français Italiano English

 

o Deckel o Couvercle

Coperchio o Lid

o Griff o Poignée

Manico o Handle

o Rührquirl o Paletteàmixer o Frustapermescolare o Mixingpaddle

o Aufschäumquirl o Paletteàmousser

Frustrapermontare o Frothingpaddle

o Einschaltknopf(mit

Anzeige)

o Commutateur(avec

voyant)

o Interruttore(con

indicatore)

o Switchbutton

(withindicator)

o Sockel o Socleélectrique o Base o Powerbase

o Gehäuse o Corps

Corpo o Body



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Deutsch

 SICHERHEITSHINWEISE



o LesenSieerstalleHinweise,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.



o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

odergeistigenFähigkeiten,mangelnderErfahrungundKenntnissedürfendasGerät

nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person

beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde

und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs‐und

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von

Kindernunter8Jahrenfernhalten.



o Kontrollieren Sie, ob die angegebene Betriebsspannung des Geräts mit der

Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es anschliessen. Sollte dies nicht der Fall

sein, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung und nehmen Sie das Gerät

nichtinBetrieb.

o DerSockeldarfnurfürdenvorgesehenenEinsatzzweckverwendetwerden.

o Lassen Sie das Gerät nicht ohne Gargut laufen, um Beschädigungen an den

Heizelementenzuvermeiden.

o Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird.

LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieTeileentfernenoderhinzufügenoderdas

Gerätreinigen.

o Lassen SiedasNetzkabelnicht über eine Tischkante hängen und halten Sie es von

heissenOberflächenfern.

o StellenSie dasGerätnichtaufodernebeneinen Gas‐ oderElektroofenoder inein

beheiztesBackrohr.

o Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer stabilen, ebenen Unterlage und

ausserhalbderReichweitevonKindernsteht.DamitverhindernSie,dassdasGerät

umfälltunddamitBeschädigungenundVerletzungenverursacht.

o Halten Sie Hände und Küchengeräte während des Betriebs vom Behälter fern, um

schwereVerletzungenbzw.BeschädigungendesGerätszuvermeiden.

o UmBrand,elektrischeSchläge oder Verletzungen zuvermeiden,dürfen Netzkabel,

Stecker, Krug oder Sockel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

werden.

o Wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist

besondereVorsichtgeboten.

o HeisseOberflächenichtberühren.HenkeloderGriffverwenden.

o Bei der Handhabung von Geräten, die heisses Wasser enthalten, ist extreme

Vorsichtgeboten.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o VermeidenSiedenKontaktmitbeweglichenTeilen.

o Der Einsatz von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft

werden,kannzuBränden,elektrischenSchlägenoderVerletzungenführen.

o GerätemitbeschädigtemNetzkabeloderSteckernbzw.defekte,heruntergefallene

oder anderweitig beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

BringenSie ein derartigesGerät in die nächstgelegene Kundendienstwerkstatt und

lassen Sie es prüfen und reparieren bzw. die entsprechenden elektrischen oder

mechanischenTeileinstandsetzen.

o DasGerätdarfnurzumAufschäumenundErwärmenvonMilchverwendetwerden.

Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen

Einsatzzweck.

o DasGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattet.BittestellenSiesicher,dass

IhreHaussteckdosegeerdetist.

o DasGerätdarfnurmitgeschlossenemDeckelbenutztwerden.

o Stellen Sie das Gerät niemals auf oder neben einen Gas‐ oder Elektroofen und

vermeidenSie,dassesmiteinemHeizgerätinKontaktkommt.

o Dieses Gerät ist für den Betrieb im Haushalt und ähnlichen Umgebungen

vorgesehen:

 PersonalkücheninLadengeschäften,BürosundandereArbeitsstätten;

 LandwirtschaftlicheProduktionsstätten;

 Hotels,MotelsundsonstigeBeherbergungsbetriebe(BenutzungdurchGäste);

 Pensionen.

o DasGerätistmitdemimLieferumfangenthaltenenSockelzuverwenden.

o DasEssendarfnichtzulangeerwärmtwerden.

o NichtzurVerwendungimFreiengeeignet.

o BewahrenSiedieseGebrauchsanweisungauf.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 VORDERINBETRIEBNAHME



o DasGerätkannzurDurchführungderfolgendenEinzelaufgabenverwendetwerden:

I.Milcherwärmenundaufschäumen;II.Nuraufschäumenohneerwärmen;III.Nur

erwärmenohneaufschäumen.

o Reinigen Sie vor der Inbetriebnahme alle Teile des Milchschäumers entsprechend

demAbschnitt„REINIGUNGUNDPFLEGE“.

o Wichtig: die Teile sind nicht spülmaschinenfest und der Krug darf nicht in Wasser

getauchtwerden.DieskanndauerhafteBeschädigungenamGeräthervorrufenund

führtzumErlöschenderGarantie.

o Das Gerät ist mit zwei Zubehörteilen ausgestattet: einem Rührquirl und einem

Aufschäumquirl. Der Rührquirl dient zum Rühren der Milch während der

Erwärmung,damit sienicht anhaftet. Der Aufschäumquirl dient zumAufschäumen

der Milch während der Erwärmung bzw. zum separaten Aufschäumen ohne

Erwärmung.WählenSiedasgewünschteZubehöraus.

o HINWEIS:DasFassungsvermögendesKrugsbeträgtmax.450ml



 BETRIEBDESMILCHSCHÄUMERS



o Aufschäumenunderwärmen

 StellenSiedasGerätaufeineebeneUnterlage.

 WählenSiedenAufschäumquirl,öffnenSiedenDeckelundmontierenSieden

QuirlaufderWelleamBodendesKrugs.

 Füllen Sie die gewünschte Menge Milch in den Krug (die besten Ergebnisse

erzielen Sie, wenn die Milch eine Temperatur zwischen 10 und 15°C hat) und

schliessenSiedenDeckel.

 HINWEIS:DiemaximalzulässigeFüllmengebeträgt100ml,umsicherzustellen,

dassdieMilchnachdemAufschäumennichtüberläuft.

 Stellen Sie den Krug auf den Sockel und stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.DieBetriebsanzeigeleuchtetrot.

 DrückenSiedenSchaltereinMalunddieAnzeigeleuchtetblauauf.DasGerät

beginnt zu arbeiten. Sobald die Milch eine Temperatur von etwa 68±10

erreicht hat, schalten sich das Heizelement und der Aufschäumquirl

automatisch aus. Die Anzeige leuchtet wieder rot, bis das Gerät von der

Stromversorgunggetrenntwird.

 Hinweis:SiekönnendenBetriebdurcheinmaligesDrückendesEinschaltknopfs

jederzeitunterbrechen.

 NachdemsichdasGerätausgeschaltethat,kanndieerwärmteundgeschäumte

Milchentnommenundverwendetwerden.

 Vorsicht: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut in

Betrieb nehmen, da andernfalls nach 5 aufeinander folgenden Betriebszyklen



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

automatisch ein Selbstschutzmechanismus aktiviert wird. In diesem Fall blinkt

dieAnzeigeblauundderEinschaltknopfkannnichtbetätigtwerden.Nachetwa

5 Minuten schaltet das Gerät in den Standby‐Modus und ist wieder

betriebsbereit.

 Schalten Sie den Milchschäumer immer aus, wenn er nicht benötigt wird, und

trennenSieihnvonderStromversorgung.



o Nuraufschäumenohneerwärmen

 SieheSchritte1‐4imAbschnitt„AufschäumenundErwärmen”.

 Drücken Sie den Einschaltknopf innerhalb von zwei Sekunden drei Mal

hintereinander. Die Anzeige blinkt blau, der Aufschäumquirl beginnt sich zu

drehen, um die Milch separat aufzuschäumen, während das Heizelement

inaktivbleibt.DasRührwerkschaltetsichnachdemBetriebautomatischabund

dieAnzeigeleuchtetrot,bisdasGerätvonderStromversorgunggetrenntwird.

 Hinweis:SiekönnendenBetriebdurcheinmaligesDrückendesEinschaltknopfs

jederzeitunterbrechen.

 NachdemsichdasGerätausgeschaltethat,kanndieerwärmteundgeschäumte

Milchentnommenundverwendetwerden.

 Vorsicht: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut in

Betrieb nehmen, da andernfalls nach 5 aufeinander folgenden Betriebszyklen

automatisch ein Selbstschutzmechanismus aktiviert wird. In diesem Fall blinkt

dieAnzeigeblauundderEinschaltknopfkannnichtbetätigtwerden.Nachetwa

5 Minuten schaltet das Gerät in den Standby‐Modus und ist wieder

betriebsbereit.

 Schalten Sie den Milchschäumer immer aus, wenn er nicht benötigt wird, und

trennenSieihnvonderStromversorgung.



o Nurerwärmenohneaufschäumen.

 StellenSiedasGerätaufeineebeneUnterlage.

 WählenSiedenfürdievorgeseheneAufgabegeeignetenRührquirlaus.

Öffnen

Sie den Deckel und montieren Sie den Rührquirl auf der Welle am Boden des

Krugs.

 Füllen Sie die gewünschten Menge Milch in den Krug (die besten Ergebnisse

erzielen Sie mit Milch mit einer Temperatur zwischen 10 und 15), und

schliessenSiedenDeckel.

 HINWEIS: Die maximal zulässige

Füllmenge beträgt 200ml, um sicherzustellen,

dassdieMilchnachdemRührenoderAufschäumennichtüberläuft.

 Stellen Sie den Krug auf den Sockel und stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.DieBetriebsanzeigeleuchtetrot.

 Drücken Sie den Einschaltknopf innerhalb von 2 Sekunden zwei Mal. Die

Anzeige leuchtet blau. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Sobald die Milch eine

Temperatur von etwa 68±10 erreicht hat, schalten sich das Heizelement und



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

der Rührquirl automatisch aus. Die Anzeige leuchtet wieder rot, bis das Gerät

vonderStromversorgunggetrenntwird.

 Hinweis:Der Rührquirl dreht sich nur, damitdie Milch nicht anhaftet. Er dient

nichtzumAufschäumenderMilch.

 Nachdem sich das Gerät ausgeschaltet hat, kann die erwärmte Milch

entnommenundverwendetwerden.

 Vorsicht: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut in

Betrieb nehmen, da andernfalls nach 5 aufeinander folgenden Betriebszyklen

automatisch ein Selbstschutzmechanismus aktiviert wird. In diesem Fall blinkt

die Anzeige blau und der Schalter kann nicht betätigt werden. Nach etwa 5

Minuten schaltet das Gerät in den Standby‐Modus und ist wieder

betriebsbereit.

 Schalten Sie den Milchschäumer immer aus, wenn er nicht benötigt wird, und

trennenSieihnvonderStromversorgung.



 REINIGUNGUNDPFLEGE



o Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es sich abgekühlt hat und von der

Stromversorgunggetrenntist.

o VORSICHT:TauchenSieKrug und SockelnieinWasserundachtenSiedarauf, dass

dieseTeilenichtmitFeuchtigkeitinBerührungkommen.

o HINWEIS:WaschenSiedenKruginnenimmersorgfältigaus,bevorSieihninBetrieb

nehmen.

o ReinigenSiedenDeckelmitWasserundeinemmildenReinigungsmittel.DerDeckel

istnichtspülmaschinenfest.Sorgfältigspülenundtrocknen.

o Entfernen Sie den Rühr‐ oder Aufschäumquirl und reinigen Sie die Teile sorgfältig

mitwarmemWasser.

o Reinigen Sie den Krug innen mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser und

trocknenSieihndanachmiteinemweichen,feuchtenLappenab.

o Wischen Sie den Krug aussen mit einem weichen, feuchten Lappen oder Tuch ab.

NiemalsgiftigeReinigungsmittelverwenden.

o HINWEIS: Verwenden Sie zur Aussenreinigung des Krugs keine chemischen oder

scheuerndenSubstanzenbzw.ReinigungsmittelausStahloderHolzdamitderGlanz

erhaltenbleibt.



 ENTSORGUNG



o Füreinesachgerechte EntsorgungistdasGerätdemFachhändler, derServicestelle

oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.

Seite laden ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouenéchangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pour les dommagesetvices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandledproperlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatmentormaintenance (particularly calcificationand commercial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel U21.0CH4 Benutzerhandbuch

Marke: Rotel

Modell: U21.0CH4

Kategorie: Milchschäumer

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Rotel U21.0CH4 User manual
français: Rotel U21.0CH4 Manuel utilisateur
italiano: Rotel U21.0CH4 Manuale utente

Rotel U21.0CH4 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Rotel U21.0CH4 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen