Velleman VPA2100U1 - Oneliner 100 Bedienungsanleitung

V

P

R

P

R

A

M

A

M

P

R

U

S

G

E

N

O

M

A

B

E

V

PA2

1

R

OFESSI

R

OFESSI

M

PLIFIC

A

M

PLIFIC

A

R

OFESSI

S

ER MAN

E

BRUIKE

R

O

TICE D’

E

A

NUAL D

E

DIENUN

1

00U

ONAL 1-

ONELE

1

A

TEUR

D

A

DOR D

E

ONELLE

R

UA

L

R

SHAND

L

E

MPLOI

EL USUA

R

GSANLEI

T

1

UNIT P

O

1

-UNIT V

E

D

E PUISS

E

POTEN

C

R

LEIST

U

L

EIDING

R

IO

T

UNG

O

WER A

M

E

RMOGE

ANCE P

R

C

IA PRO

F

U

NGSVE

R

'ONE

L

2

9

15

21

27

M

PLIFIE

R

NVERST

E

R

OFESSI

O

F

ESION

A

R

STÄRKE

R

L

INE

R

- 2 x 10

E

RKER -

O

NNEL 1

A

L - UNI

D

R

- 2 x 1

0

R

100

'

0W

2 x 100

W

UNIT

É

-

D

AD SEN

C

0

0W

'

W

2 x 100

W

C

ILLA -

2

W

2

x 100

W

REV. 01

Seite laden ...

29

/

1

3

Al

i

F

u

P

o

R

a

R

e

S

e

I

m

C

o

C

o

Ci

r

Aj

u

In

d

Di

P

e

U

t

d

e

P

a

u

s

S

e

©

V

e

m

u

de

1

.

A

n

W

re

t

F

a

B

e

W

i

St

di

e

di

e

F

ü

B

e

2

.

/

07/2011

3

. Espe

c

i

mentación

u

sible

o

tencia de

s

a

ngo de fre

e

lación señ

a

e

nsibilidad

d

m

pedancia

d

o

nexión de

o

nexión de

r

cuitos de

p

u

stes

d

icación L

E

mensiones

e

so

t

ilice este

e

daños ni

a

ra más i

n

s

uario, vis

e

pueden

m

DERECHO

S

e

lleman NV

u

ndiales res

e

l usuario o

p

.

Einfü

h

n

alle Ein

w

ichtige U

m

Dies

e

Prod

u

Einh

e

verw

e

werd

t

ourniert

w

a

lls Zweif

e

hörde.

i

r bedanke

n

ereoverstä

e

se Bedien

u

e

s der Fall

s

ü

r mehr I

n

e

dienung

s

.

Siche

Seie

n

Spa

n

Ver

w

Feuc

c

ificacio

n

2

1

s

alida

E

cuencia

a

l/ruido

d

e entrada

d

e entrada

entrada

salida

p

rotección

E

D SI

G

LI

M

PO

W

PR

O

aparato s

lesiones

c

n

formació

n

ite nuest

r

m

odificar

S

DE AUTO

R

dispone d

e

rvados. Es

t

p

artes de ell

o

h

run

g

w

ohner de

m

weltinfo

r

e

s Symbol

a

u

ktes nach

e

it (oder v

e

ndeten B

a

en. Diese

E

w

erden. Re

s

e

l bestehe

n

uns für d

e

rker mit a

u

ngsanleit

u

s

ein, verw

e

n

formatio

n

s

anleitung

rheitshi

n

Sie währ

e

n

nung steh

e

w

enden Sie

hte. Setze

n

es

2

30VAC

1

15VAC

E

stéreo 8 o

E

stéreo 4 o

G

NA

L

M

I

T

W

E

R

O

TEC

T

ólo con l

o

c

ausados

n

sobre e

s

r

a página

w

las espec

i

R

e

los derec

h

t

á estrictam

e

o

sin previo

BE

D

r Europäi

s

r

matione

n

a

uf dem Pr

seinem Le

e

rwendete

n

a

tterien m

ü

E

inheit mu

s

pektieren

S

n, wende

n

e

n Kauf de

u

sgezeichn

e

u

ng sorgfäl

t

e

nden Sie

d

n

en zu di

e

, siehe w

w

n

weise

e

nd der In

s

e

nden Leit

u

das Gerät

n

Sie das

G

V

230

V

T

2A

T

4A

hms 70

W

hms 100

25

H

> 1

0

0.7

7

10

K

2 x

pro

t

cor

r

sile

n

inte

par

a

2 x

1 x

483

8kg

o

s accesor

i

por un us

s

te produ

c

w

ww.hqp

o

i

ficacione

s

h

os de aut

o

e

nte prohibi

d

permiso es

c

D

IENU

N

s

chen Uni

o

n

über die

s

odukt ode

r

benszyklu

s

n

Batterien

)

ü

ssen von

e

s

s an den

H

S

ie die örtl

i

n

Sie sich

s VPA210

0

e

ten Leistu

n

t

ig durch.

Ü

d

as Gerät

n

e

sem Prod

w

w.hqpo

w

s

tallation d

e

u

ngen kön

n

nur im In

n

G

erät keine

r

V

PA2100

U

27

V

CA / 50H

z

(referenci

a

(referenci

a

W

H

z ~ 25KHz

0

0dB

7

V

K

ohms asi

m

¼” jack (6

Speakon®

t

ección con

r

iente CC y

n

ciosa; lim

i

rruptor de

a

cada can

a

LED verde

LED rojo

LED azul

LED rojo

x 320 x 4

5

i

os origin

a

o (indebi

d

c

to y la ve

r

o

wer.eu.

s

y el con

t

o

r para est

e

d

o reproduc

i

c

rito del der

e

N

GSA

N

o

n

s

es Produ

r

der Verpa

s

der Umw

e

)

nicht als

u

e

iner spezi

a

H

ändler od

e

i

chen Um

w

für Entso

r

0

U1! Dies

e

n

gen. Bitt

e

Ü

berprüfen

n

icht und

w

ukt und d

w

er.eu.

e

s Gerätes

n

te zu lebe

n

enberei

c

r

Flüssigkei

U

1

z

o 115VC

A

a

: FF2.5N)

a

: FF4N)

, ± 1dB ~

m

étrico

.3mm)

(estéreo)

tra los cor

t

sobrecarg

a

i

tador de c

o

alimentaci

ó

a

l

5

mm

a

les. Vell

e

d

o) de est

e

r

sión más

t

enido de

e

manual

d

i

r, traducir,

c

e

cho habien

t

N

LEIT

U

kt

ckung zeig

t

e

lt Schaden

u

nsortierte

s

a

lisierten Fi

e

r ein örtlic

w

eltvorschri

f

r

gungsric

h

e

s Gerät is

t

e

lesen Sie

v

Sie, ob

T

r

a

w

enden Sie

ie neuest

e

sehr vorsi

c

n

sgefährlic

h

c

h. Schütz

e

t wie z.B.

T

A

/ 60Hz s

e

3dB

t

ocircuitos,

a

; activaci

ó

o

rriente

ó

n, ajuste

d

e

man NV

n

e

aparato

.

reciente

d

e

ste man

u

d

el usuario.

c

opiar, edit

a

t

e.

U

NG

t

an, dass

d

zufügen k

s

Hausmüll

rma zwec

k

hes Recycl

i

f

ten.

h

tlinien a

n

t

ein profes

v

or Inbetri

e

a

nsportsch

sich an Ih

r

e

Version

c

htig: das

B

h

en elektri

s

e

n Sie das

G

T

rop

f

- ode

r

e

leccionabl

e

protección

ó

n y desact

d

el nivel d

e

n

o será re

s

.

d

e este m

u

al sin pr

e

Todos los

d

a

r y guardar

d

ie Entsor

g

ann. Entso

; die Einhe

k

s Recyclin

g

i

ng-Untern

e

n

Ihre örtl

s

sioneller

e

bnahme

d

äden vorli

e

r

en Händle

r

dieser

B

erühren v

o

s

chen Schl

ä

G

erät vor

R

r

Spritzwas

s

Rev.

0

©Vellema

n

e

contra

ivación

e

volumen

s

ponsabl

e

anual del

e

vio aviso

.

d

erechos

este manu

a

g

ung diese

s

rgen Sie di

it oder

g

entsorgt

e

hmen

iche

d

es Geräte

s

e

gen. Sollt

e

r

.

o

n unter

ä

gen führe

R

egen und

s

er, aus.

0

1

n

nv

e

.

a

l

s

e

s

e

n.

29

/

•

3

.

R

e

4

.

Si

e

•

/

07/2011

Stell

e

Tren

dazu

Halt

e

Es gi

Bei Schäd

e

Garantiea

n

Haftung.

Lassen Si

e

Das Gerät

Beschädig

erreicht h

a

Der Aufba

geerdet s

e

Vergewiss

Netzspan

n

Achten Si

e

werden k

a

Trennen

S

den Netzs

t

Bei Schäd

e

Halten Si

e

.

Warn

e

spektieren

Le

s

Nu

r

An

s

die

da

s

Ge

f

.

All

g

e

m

e

he Velle

m

Nehmen

S

haben. La

s

auskenne

n

Bedienun

g

Eigenmäc

h

durch eig

e

Verwende

n

kann dies

Verwendu

verbunde

n

Bei Schäd

e

Garantiea

n

Haftung.

Lassen Si

e

Das Gerät

Beschädig

e

n Sie NIE

nen Sie da

s

den Netzs

e

n Sie Kind

bt keine z

u

e

n, die dur

n

spruch. F

ü

e

dieses G

e

bei Temp

e

ung, inde

m

a

t).

u des Gerä

e

in. Der el

e

ern Sie sic

h

n

ung besch

e

darauf, d

a

nn. Bei Be

S

ie das Ger

ä

t

ecker an

d

e

n verursa

c

e

Kinder un

d

schilder

Sie die V

o

s

en Sie vor

r

qualifizie

r

s

chluss an

Hochspan

n

s

Gerät an

s

f

ahr einer

G

m

eine R

i

m

an® Ser

v

Schützen

Temperat

u

Beachten

anderen

G

Vermeide

n

und Bedi

e

S

ie das Ger

ä

s

sen Sie d

a

n

. Meist ist

g

.

h

tige Verä

n

e

nmächtig

e

n

Sie das

G

zu Schäde

n

ng ist mit

G

n

.

e

n, die dur

n

spruch. F

ü

e

dieses G

e

bei Temp

e

ung, inde

m

mit Flüssi

g

s

Gerät bei

tecker an

d

er und Un

b

u

wartende

n

ch Nichtbe

a

ü

r daraus r

e

rät von ei

n

e

raturschw

a

m

Sie es au

s

tes entspri

e

ktrische A

n

h

, dass die

rieben in d

a

ss die Ne

t

schädigun

g

ä

t bei Nich

t

d

er Griffflä

c

ht durch

e

d

Unbefug

t

o

rschriften

a

Inbetrieb

n

r

te Person

e

das Strom

n

ung auf d

e

s

chließen.

G

ehörschä

d

i

chtlinie

n

v

ice- und

Q

Sie das G

e

u

ren. Beac

Sie eine m

G

egenstan

d

n

Sie Ersc

h

e

nung des

G

ä

t erst in

B

a

s Gerät ni

c

die Besch

ä

n

derungen

e

Änderung

e

G

erät nur f

ü

n

am Prod

u

G

efahren

w

ch Nichtbe

a

ü

r daraus r

e

rät von ei

n

e

raturschw

a

m

Sie es au

s

V

g

keit befüll

Nichtbenu

d

er Griffflä

c

b

efugte vo

m

n

Teile. Be

s

a

chtung d

e

esultieren

d

n

em Fachm

a

nkungen

n

s

geschalte

t

cht der Sc

h

n

schluss d

a

anzuschli

e

ieser Bedi

e

t

zleitung ni

c

g

en soll ein

t

benutzun

g

c

he an und

e

igenmäch

t

e vom Ge

r

a

u

f

den Si

c

n

ahme des

e

n dürfen d

n

etz und

W

e

m Schrau

d

igung.

T

ra

n

Q

ualitäts

g

e

rät vor St

a

hten Sie, d

inimale En

t

d

.

h

ütterunge

n

G

erätes.

B

etrieb, na

c

ht von Pe

r

ä

digung de

s

sind aus Si

e

n erlischt

ü

r Anwend

u

kt führen

u

w

ie Kurzsch

a

chtung d

e

esultieren

d

n

em Fachm

a

nkungen

n

s

geschalte

t

V

PA2100

U

28

ten Gegen

s

tzung und

c

he an und

m

Gerät fe

r

s

tellen Sie

e

r Bedienu

n

d

e Folgesch

ann install

i

n

icht sofor

t

lassen bi

s

h

utzklasse

a

r

f

nur von

e

ßende Net

z

e

nungsanle

i

c

ht gequet

s

e Fachkraf

t

g

und vor j

e

ziehen Sie

t

ige Änder

u

r

ät fern.

c

herheitssc

h

Gerätes di

e

ieses Gerä

t

W

artung sin

d

banschlus

s

gen Sie G

e

g

arantie a

m

a

ub. Schüt

z

ass die Lü

f

t

fernung v

o

n

. Vermeid

e

c

hdem Sie

s

r

sonen bed

s

Gerätes

d

cherheitsg

r

der Garan

t

u

ngen bes

c

u

nd erlisch

luss, Bran

d

e

r Bedienu

n

d

e Folgesch

ann install

i

n

icht sofor

t

lassen bi

s

U

1

s

tände, wi

e

vor jeder

R

ziehen Sie

r

n.

eventuelle

n

gsanleitun

äden über

n

i

eren und

w

t

einschalt

e

s

es akklim

a

I. Gemäß

d

einer Fach

z

spannung

i

tung.

s

cht oder

d

t

das Kabe

l

e

der Reinig

nie an de

r

u

ngen erlis

c

h

ildern!

e

se Bedien

u

t

verwend

e

d

einer Fa

c

s

. Schalten

e

hörschutz.

m

Ende di

e

z

en Sie das

f

tungsschli

t

o

n 2.5cm z

e

n Sie roh

e

s

ich mit se

i

ienen, die

s

d

as Ergebn

i

r

ünden ve

r

t

ieanspruc

h

c

hrieben in

t der Gara

n

d

wunden, e

n

gsanleitun

äden über

n

i

eren und

w

t

einschalt

e

s

es akklim

a

e

z.B. eine

V

R

einigung

v

nie an de

r

Ersatzteile

g verursac

n

immt der

w

arten.

e

n. Schütze

a

tisiert ist

(

d

en Vorsch

r

kraft durc

h

nicht höh

e

d

urch scha

r

l

ersetzen.

ung vom

N

r

Netzleitun

c

ht der Ga

r

u

ngsanleit

u

e

n.

c

hkraft vor

b

Sie den V

e

ser Bedien

Gerät vor

t

ze nicht bl

o

wischen d

e

Gewalt w

ä

i

nen Funkti

s

ich nicht

m

i

s von unfa

r

boten. Bei

h

.

dieser Bed

n

tieanspru

c

lektrische

m

g verursac

n

immt der

w

arten.

e

n. Schütze

a

tisiert ist

(

V

ase, auf

d

v

om Netz.

F

r

Netzleitu

n

bei Ihrem

ht werden,

Hersteller

k

n Sie das

G

(

Zimmerte

m

r

iften mus

s

h

geführt w

e

r ist als di

e

r

fe Kanten

b

N

etz. Fasse

n

g.

r

antieanspr

u

ng sorgfäl

t

b

ehalten. B

e

rstärker a

u

ungsanleit

u

extremen

o

ckiert we

r

e

m Gerät u

n

ä

hrend der

onen vertr

a

m

it dem G

e

chmännisc

Schäden v

ienungsanl

c

h. Jede a

n

m

Schlag,

u

ht werden,

Hersteller

k

n Sie das

G

(

Zimmerte

m

Rev.

0

©Vellema

n

d

as Gerät.

F

assen Sie

n

g.

Fachhändl

erlischt d

e

k

eine

G

erät vor

m

peratur

s

das Gerä

t

e

rden.

e

b

eschädigt

n

Sie dazu

uch.

t

ig durch.

eachten Si

e

u

s ehe Sie

u

ng.

r

den.

n

d jedem

Installatio

n

a

ut gemac

h

e

rät

her

erursacht

eitung son

s

n

dere

u

sw.

erlischt d

e

k

eine

G

erät vor

m

peratur

0

1

n

nv

er.

e

r

t

e

n

h

t

s

t

e

r

VPA2100U1 Rev. 01

29/07/2011 ©Velleman nv

29

erreicht hat).

• Dieses Gerät ist eine professionelle Endstufe für die Verstärkung von Audiosignalen. Verwenden

Sie dieses Gerät nur in Innenräumen mit einer Wechselspannung von 230VAC / 50Hz oder

115VAC / 60Hz.

• Wichtige Bemerkung: die Anwendung dieses Gerätes in öffentlichen oder gewerblichen Bereichen

ist spezifischen Sicherheitsvorschriften unterworfen. Für mehr Informationen, bitte, setzen Sie

sich mit den betreffenden Behörden in Verbindung.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Lassen Sie keine Kabel herumliegen.

Dies könnte Ihre Sicherheit und die anderer Personen gefährden.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur von -5°C bis +45°C. Sorgen Sie

für genügend Ventilation wenn das Gerät eingebaut wird.

• Die relative Feuchtigkeit darf nicht mehr als 50% betragen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Der Garantieanspruch erlischt wenn Sie den Barcode entfernen.

• Die Abbildungen in der Bedienungsanleitung beschreiben den VPA2100U1. Andere Modelle und

die Eigenschaften sind mit dem VPA2100U1 vergleichbar.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

5. Rechtliche Hinweise

• Beim Arbeiten mit Verstärkungssystemen können sehr hohe Schallpegel, die zu einem

permanenten Hörverlust führen können, erzeugt werden. Die rechtlichen Hinweise in

Zusammenhang mit dem Gebrauch unterscheiden sich von Land zu Land. Der Veranstalter hat die

Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Hinweise, die in seinem Land anwendbar sind,

respektiert werden.

• Behalten Sie den Schalldruckpegel (SPL) ständig im Auge wenn Sie das Verstärkungssystem in

Discotheken, während Konzerte, usw. gebrauchen. Sorgen Sie dafür, dass das gesetzlich erlaubte

Niveau nicht überschritten wird.

• Ein Hörverlust, verursacht durch zu viel Dezibel, könnte als Körperschaden betrachtet werden und

könnte also zu einer gerichtlichen Verfolgung Anlass geben.

• Bemerken Sie, dass der Veranstalter für das Respektieren des max. Schallpegels verantwortlich

ist.

6. Information über Gehörschaden

• Immer mehr Jugendliche haben einen Hörverlust von 25dB oder mehr, verursacht durch zu laute

Musik. Wer Verstärkungssystem bedient, soll über den Schalldruckpegel, an dem er ausgesetzt

wird, in Kenntnis gesetzt werden. In einer Diskothek steigt das durchschnittliche Niveau von 75dB

auf 105dB. Auf einem Rockkonzert kann der Schalldruckpegel von 95dB auf 115dB steigen.

Einzelne Spitzen können die Schmerzgrenze von 130dB überschreiten. Diese Pegel sind typisch

für z.B. Kettensägen.

Übersicht verschiedener Schallpegel

10dB – Herzschlag

25dB – Flüstergespräch

40dB – durchschnittliches Haus

50dB – Leichter Verkehr

60dB – Normales Gespräch

70dB – Staubsauger

80dB – Klingelendes Telefon

90dB – Bohrhammer

100dB – Grasmäher

120dB – Laute Musik im Wagen

130dB – Schmerzschwelle

140dB – Düsenjäger in der Höhe von 30m

• Beachten Sie, dass eine Steigerung um 3dB den Schallpegel verdoppelt. Das menschliche Gehör

empfindet eine Verdoppelung des Schallpegels aber erst bei einer Erhöhung des

Schalldruckpegels um 10dB. Ein Gehörschaden hängt aber vom Schalldruckpegel und nicht vom

Schallpegel ab. Ein Gehörschaden kommt schon vor dem Erreichen der Schmerzgrenze vor.

• Viele denken, dass Lärm etwa sei, woran man sich gewöhnen kann. Nichts ist weniger wahr!

• Der Grund, weshalb Menschen sich an den Lärm gewöhnt haben und ihn nicht mehr als störend

empfinden, kommt dadurch, dass Sie schon einen Hörschaden erlitten haben. Dieser Hörschaden

VPA2100U1 Rev. 01

29/07/2011 ©Velleman nv

30

sorgt dafür, dass Sie die Frequenzen, die den lautesten Teil des Lärms bilden, nicht mehr

wahrnehmen. Sich an den Lärm gewöhnen, bedeutet, dass man versucht mit Hörschaden im

täglichen Leben zurechtzukommen. Taubheit ist unheilbar und kann nur mit Hörgeräten beseitigt

werden. Im Allgemeinen wird ein Hörschaden als ’verstopfte Ohren’ empfunden. Dies kann

allmählich abnehmen. Eine Hörverschlechterung ist jedoch permanent.

• Um das Gehör genügend Ruhe zu geben, halten Sie sich während mindestens 10 Stunden in einer

Umgebung auf, wo der Lärmpegel nicht über 70dB steigt. Ein hoher Schalldruckpegel kann das

Gehör permanent beschädigen.

WARNUNG: Schützen Sie die Ohren um Hörverlust zu vermeiden!

7. Eigenschaften

• hervorragender Klang

• originales Design und präzise Konstruktion

• Schutzschaltungen

• Limiter bietet schützt vor Beschädigungen der Lautsprecher bei Übersteuerung des Verstärkers

• kräftige Audiofrequenz

• Einschaltverzögerung bei Einschaltung und Mute-Schutz bei Ausschaltung des Verstärkers

schützen die Lautsprecher vor Brummstörungen.

8. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

a. Frontseite (siehe Abb. 1)

1. Netzschalter

Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät ein- und auszuschalten. Überprüfen Sie alle

Anschlüsse und drehen Sie den Lautstärkeregler völlig nach links ehe Sie die Endstufe

einschalten. Der Klang wird beim Ein- oder Ausschalten kurz gedämpft.

ACHTUNG: der Verstärker immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten

2. Stromversorgungs-LED

Diese LEDs leuchten wenn Sie das Gerät einschalten.

3. Limit-LED

Diese LEDs leuchten wenn ein Eingangsteil der Endstufe innerhalb von 3dB verstört wird. Die

LEDs dürfen aber ab und zu leuchten. Reduzieren Sie die das Niveau der Endstufe oder

reduzieren Sie das Ausgangsniveau des vorhergehenden Geräts wenn die LEDs ständig

leuchten damit der Klang nicht verzerrt wird.

4. Signal-LED

Diese LEDs leuchten, um anzuzeigen, dass es ein Eingangssignal über 100mV im Kanal gibt.

5. Protect-LED

Diese LEDs leuchten bei Kurzschluss im Ausgangsanschluss oder bei zu niedriger

Lastimpedanz. Leuchtet eine der beiden LEDs, schalten Sie dann den Verstärker aus und

überprüfen Sie den Ausgangsanschluss. Schalten Sie den Verstärker wieder ein.

6. Pegelregelung

Damit regeln Sie den einkommenden Signalpegel pro Kanal. Die Spannungsverstärkung der

Endstufe wird in dB wiedergegeben. Leuchten die Spitzen-LEDs ständig (Eingangssignal ist zu

stark), drehen Sie dann diese Regler gegen den Uhrzeigersinn.

b. Rückseite (siehe Abb. 2)

7. Netzanschluss

Verbinden Sie das Gerät über diesen Anschluss mit dem Netz.

Achtung: Entfernen Sie de Erdungspin nie.

8. Sicherungshalter

Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs. Brennt die Sicherung

ständig durch, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es von einer autorisierten Fachkraft

überprüfen.

9. Wählschalter AC-Spannung

Achten Sie auf die richtige Einstellung des Gerätes, nämlich 115VAC / 60Hz oder 230VAC /

50Hz, ehe Sie es an das Stromnetz anschließen.

10. Eingangsanschluss

Verbinden Sie das Eingangssignal mit diesen unsymmetrischen ¼” Jackeingängen.

11. Ausgangsanschlüsse Kanal links / rechts

Verwenden Sie einen Speakon®-Anschluss und verbinden Sie diese mit dem linken und dem

rechten Lautsprecherbox.

29

/

9

.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

/

07/2011

12. Kühlu

Die Ge

s

interne

.

Insta

Einbau i

n

• Dieser

V

Lüfter.

entwei

c

• Sie kön

• Seien

S

Racks

a

zu befe

Seiten

s

• Wenn

S

Seiten

s

Eingäng

e

• Gute K

a

und sc

h

die Ka

b

Sie sy

m

• Wir rat

e

Ausgäng

e

• Der ho

h

zu lang

negati

v

gewäh

r

• Schließ

e

/

Schra

u

Bea

c

ehe

Lautspre

c

• Der La

u

den St

e

links u

n

Die richti

• Sorgen

führen

• Verwe

n

für alle

• Der ho

h

zu lang

negati

v

gewäh

r

Beispi

e

D

1

• Die ma

x

Die Laut

s

• Verbin

d

und CH

gesand

t

• Sorgen

mit ge

e

• Beide

K

• Bilden

S

ng

s

chwindigk

e

Temperat

u

llation

n

ein Rack

V

erstärker

Achten Sie

c

hen kann.

nen den V

e

S

ie vorsicht

a

uf. Es reic

h

stigen. Un

t

s

chienen.

S

ie das Ger

s

chienen b

e

a

bel haben

h

ließen Sie

b

el zu lang

e

m

metrische

e

n Profis,

d

e

h

e Dämpfu

n

e Kabel be

e

v

er Weise.

D

r

leisten. Je

e

n Sie die

L

u

banschlus

s

c

hten Sie d

Sie das G

e

c

her - An

s

u

tsprecher

e

cker nach

n

d ziehen

S

gen Kabe

l

Sie dafür,

zu einer E

r

n

den Sie fü

r

anderen L

a

h

e Dämpfu

n

e Kabel be

e

v

er Weise.

D

r

leisten. Je

e

l: Bei An

w

D

ämpfungs

1

.63%, bei

x

imale Ka

b

s

precherk

a

d

en Sie die

-2 des Ver

s

t

.

Sie dafür,

e

ignetem K

K

abel sollte

n

S

ie keine u

e

it des Lüf

t

u

r.

ist für ein

bei der M

o

Dauerhaft

e

rstärker

m

ig bei der

M

h

t nicht ge

n

t

erstützen

S

ät transpo

r

e

festigen.

S

einen posi

diese dire

k

e

sind. Lan

g

Kabel wen

d

ie Kabel ü

b

n

gsfaktor I

e

influssen

d

D

er Dämpf

u

länger der

L

autsprech

s

an (Kabe

ie Hochsp

a

e

rät anschli

e

s

chluss

hat 4-polig

rechts. Zu

m

S

ie den Ste

c

l

wählen

dass die K

a

r

hitzung de

r

alle Lauts

a

utspreche

n

gsfaktor I

e

influssen

d

D

er Dämpf

u

länger der

w

endung Ø

faktor von

4 Ohm 3.

2

b

ellänge be

t

a

bel ansc

h

Kabel des

s

tärkers.

D

dass niem

a

lebeband.

n

zum glei

c

nnötigen S

V

t

ers wird a

u

19

”

-Rack

v

o

ntage des

e

Überhitz

u

m

it den 4

m

M

ontage. S

n

ügend au

s

S

ie das Ge

r

tieren, mü

S

o kann sic

h

tiven Einfl

u

k

t an das G

g

e Kabel fü

n Sie den

G

b

er symme

hres Verst

ä

d

en Dämp

f

u

ngsfaktor

Kabel sein

er über di

e

l: rot+, sc

h

a

nnung de

s

e

ßen.

e, verrieg

e

m

Entriege

c

ker aus d

e

1 +

1 -

a

bel dick g

s Kabels u

n

prechersy

s

rkabel 4m

m

hres Verst

ä

d

en Dämp

f

u

ngsfaktor

Kabel sein

2.5mm² L

a

200 auf 4

7

2

5% und b

e

t

rägt 30m!

h

ließen

ersten Lau

t

D

as Signal

w

a

nd über d

c

hen Typ g

e

chlaufen i

m

V

PA2100

U

31

u

tomatisch

v

orgesehen

Gerätes d

a

u

ng beschä

m

itgeliefert

e

tellen Sie

d

s

, um das

G

r

ät im Rac

k

ssen Sie d

e

h

das Gerä

t

u

ss auf die

erät an. H

o

hren zu R

a

G

ebrauch l

a

trische XL

R

ä

rkers sor

g

f

ungsfakto

r

soll etwa

b

muss, um

e

Lautsprec

h

warz-).

s

Schrauba

n

e

lbare Laut

s

ln: ziehen

S

e

m Anschl

u

2 +

2 -

enügend s

i

n

d zu eine

m

s

teme bis

4

m

².

ä

rkers sor

g

f

ungsfakto

r

soll etwa

b

muss, um

a

utspreche

r

7

(8 Ohm).

e

i 2 Ohm s

o

t

sprechers

y

w

ird dann

z

ie Kabel st

o

e

hören un

d

m

Kabel.

U

1

angepasst

. Versehen

a

rauf, dass

d

igt das G

e

n M6-Schr

d

as schwer

s

G

erät mit

d

k

auch mit

e

n Rückbü

g

t

nicht nac

h

Klangquali

t

o

he Freque

a

uschen un

d

a

nger Kab

e

R

-stecker a

g

t für eine

k

r

und dami

t

b

ei 50 liege

so dicker

s

herbuchse

n

schlusses.

s

precherbu

S

ie am Ent

u

ss.

+

-

i

nd für das

m

großen L

e

00W einen

g

t für eine

k

r

und dami

t

b

ei 50 liege

so dicker

s

r

kabels (1

0

Der Leistu

o

gar 6.5%.

y

stems mi

t

z

u den indi

v

o

lpern kan

n

d

gleich lan

und sorgt

Sie das G

e

die warm

e

rät.

auben bef

e

s

te Gerät i

n

d

en 4 Schr

a

metallen B

g

el auch a

n

h

hinten v

e

t

ät. Verwe

n

nzen werd

e

d

anderen

S

e

l nicht ver

m

nzuschließ

e

k

lare Klang

t

die niedri

g

n um eine

s

ollte es se

n

oder den

Schalten

S

chsen. Zu

m

riegelungs

k

Lautsprec

h

e

istungs-

u

Kabeldurc

k

lare Klang

t

die niedri

g

n um eine

s

ollte es se

0

m) reduzi

e

ngsverlust

t

den Lauts

v

iduellen L

a

n

. Befestig

e

g sein.

für eine o

p

e

rät auch

m

e

Luft aus

d

e

stigen.

n

den unte

r

a

uben an d

e

oden- und

n

den Bode

n

e

rschieben.

n

den Sie k

u

e

n stärk g

e

Störungen

.

m

eiden kö

n

e

n.

wiedergab

e

g

en Frequ

e

gute Klan

g

in.

Banane-

S

ie den Ve

r

m

Verriegel

k

nopf, dre

h

ersystem.

u

nd Qualitä

hmesser v

o

wiedergab

e

g

en Frequ

e

gute Klan

g

in.

e

rt sich der

bei 8 Ohm

precherau

s

a

utspreche

e

n Sie die

K

Rev.

0

©Vellema

n

p

timale

m

it einem

d

em Rack

r

en Teil de

s

e

r Frontpla

n

- und

u

rze Kabel

e

dämpft w

e

.

Verwend

e

n

nen.

e

. Dünne u

e

nzen auf

g

qualität zu

r

stärker au

n, drehen

S

h

en Sie na

c

Dünne Ka

b

tsverlust.

o

n 2.5mm

²

e

. Dünne u

e

nzen auf

g

qualität zu

beträgt

s

gängen C

H

r

systemen

K

abel imm

e

0

1

n

nv

s

tte

e

nn

e

n

nd

s,

S

ie

c

h

b

el

²

;

nd

H

-1

e

r

29

/

g.

1

0

•

1

D

a

ni

c

K

e

St

Lü

L

E

P

R

p

e

/

07/2011

• Halten

parallel

• Stellen

• Wickel

n

Anschlus

Der

Die Verka

b

Das Gerä

0

. Bedi

e

Schließen

gegen de

n

Uhrzeiger

s

Verstärke

r

der Verst

ä

Die Lauts

p

Nachdem

Lautstärk

e

die Verbin

Kompone

n

ACHTUN

G

S

o

L

a

Sie könne

n

SIGNAL

LIMIT

PROTECT

Achten Si

e

geben. Ve

überlastet

Stellen Si

e

erlischt w

e

Kontrollie

r

Grenzwer

t

Um das S

y

Vorverstä

r

1

. Probl

e

PRO

B

a

s Gerät fu

n

c

ht.

e

in Signal.

örgeräusc

h

fter arbeit

e

E

Ds leuchte

R

OTEC

T

LE

D

e

rmanent.

Sie die Ka

b

).

Sie niemal

n

Sie Kabel

s ans Str

o

Anschlus

s

b

elung der

t muss g

e

nun

g

Sie den V

e

n

s

inn auf Mi

n

r

. Die ON-

u

ä

rker an ric

p

recher we

r

Sie die La

u

e

regler des

dungskab

e

n

ten aus!).

G

! Erhöhen

o

rgen Sie d

a

utspreche

r

n

den wich

t

Au

Ku

fu

S

c

e

während

rzerrunge

n

ist. Überl

a

e

die Lauts

t

e

nn das La

u

r

en Sie de

n

t

e nicht üb

e

y

stem aus

z

r

ker. So ve

e

mlösu

n

B

LEM

n

ktioniert

h

e.

e

t nicht,

n nicht.

D

leuchtet

b

el des Ger

s schwere

immer loc

k

o

mnetz

s

sollte v

o

Anschluss

k

Ka

b

Br

a

Bla

Gel

e

erdet sei

n

e

rstärker a

n

imum. Sc

h

u

nd PROT

E

htig an da

s

r

den nach

d

u

tstärkereg

Verstärke

r

e

l zwischen

Stellen Si

e

Sie das Ni

v

afür, dass

r

zu vermei

t

igsten Be

t

sgangspeg

rzschluss

o

nktioniert

k

c

hutzschalt

u

des Betrie

b

n

weisen d

a

st führt sc

h

t

ärke dahe

r

u

tsprecher

s

n

Schalldru

c

e

rschreiten

z

uschalten,

rmeiden Si

ng

M

• Die Ne

t

angesc

h

• Die Ne

t

entspr

e

richtig

o

angesc

h

• Die An

s

Stecke

r

• Das Ei

n

• Die Ne

t

angesc

h

• Es gibt

Eingän

g

V

ätes von S

t

Gegenstän

k

er um de

n

o

n einer a

u

k

abel ist wi

b

el

a

un

u

b / grün

n

!

n

das Stro

m

h

alten Sie

e

E

CT LEDs l

e

s

Stromnet

z

d

er Einsch

a

ler des Vo

r

s bis zur

M

dem Vorv

e

die Lauts

t

v

eau der

K

das Ausga

n

den.

t

riebszustä

n

el

o

der zu nie

d

k

urzfristig

b

u

ngen akti

v

b

es darauf,

a

rau

f

hin, d

h

nell zu Sc

r

sofort lei

s

ystem be

s

c

kpegel im

m

.

schalten

S

e Brumms

t

M

ÖGLICHE

t

zleitung is

t

h

lossen.

t

zleitung d

e

chenden

G

o

der gar ni

h

lossen.

s

chlussbuc

h

r

sind sch

m

n

gangssign

a

t

zleitung is

t

h

lossen.

DC-Spann

u

g

en.

V

PA2100

U

32

t

ormkabel

n

de wie z.B

.

n

Ellenbog

e

u

torisiert

e

e folgt:

Phase

Neutralle

i

Erdun

g

m

netz an u

n

e

rst alle a

n

e

uchten jet

z

angeschl

o

a

ltverzöger

r

verstärker

s

M

itte. Wenn

e

rstärker u

n

t

ärke mit d

e

K

anäle nie

s

n

gssignal

n

den des

V

d

rige Lasti

m

b

eim Einsc

h

v

iert wird.

dass die L

a

ass entwe

d

häden an

d

s

er, um Sc

h

s

chädigt wi

r

m

er mit ei

n

S

ie zuerst d

t

örungen i

m

URSACH

E

t

nicht

e

s

G

erätes ist

n

cht

h

se oder d

e

m

utzig.

a

l ist zu st

a

t

nicht

u

ng an de

n

U

1

n

fern (leg

e

.

Lautsprec

e

n auf.

e

n Fachkr

a

Inter

n

i

ter

g

n

d drehen

S

n

deren Ger

ä

z

t auf. Ist

d

o

ssen wur

d

ung einge

s

auf Mini

m

es ein lau

t

n

d dem Ve

e

n Lautstä

r

s

oweit, das

s

n

icht verze

r

erstärkers

m

pedanz o

d

h

alten des

G

a

utsprech

e

d

er der Ver

d

em Verstä

h

äden zu v

e

r

d.

n

em kalibri

e

en Verstär

k

m

Lautspre

c

E

•

Ü

e

v

n

icht

e

r

•

Ü

u

a

•

R

d

a

rk.

•

V

ü

•

S

n

•

S

l

a

e

n Sie die

K

hersystem

e

a

ft durch

g

n

ational

L

N

S

ie die zw

e

ä

te ein und

d

ies nicht d

d

e.

s

chaltet (P

R

m

um gestell

t

es Brumm

rstärker (s

c

r

kereglern

s

die LIMI

T

r

rt wird um

auf der Fr

o

d

er verzer

r

G

erätes od

e

r immer ei

stärker od

e

rker oder

L

e

rmeiden.

e

rten Mess

k

er aus un

d

c

her.

Ü

berprüfen

v

entuelle

V

Ü

berprüfen

nd ob die

S

ngeschlos

s

R

einigen Si

e

ie Anschlu

s

V

ermindern

ber den G

a

chließen S

i

chalten Si

e

a

ssen Sie d

K

abel nicht

e

, usw. au

f

g

eführt w

e

i Lautstär

k

d

dann zule

t

er Fall, pr

ü

R

OTECT LE

D

l

t haben, d

r

en gibt, ü

b

c

halten Sie

CH-1 und

C

T

LED stän

d

Beschädig

o

ntseite fol

g

r

tes Signal

er wenn ei

ne gute Kl

a

e

r der Laut

s

L

autsprech

e

Der Garan

t

gerät, da

m

d

danach d

LÖSUNG

Sie die Ne

t

V

erlängeru

n

Sie die An

s

S

tecker ric

h

s

en wurden

e

den Stec

k

s

sbuchse

Sie das Ei

n

a

in-Regler.

i

e die Netzl

e

den Vers

t

as Gerät v

o

Rev.

0

©Vellema

n

dicht

f

Kabel.

e

rden!

k

eregler

t

zt den

ü

fen Sie, o

b

D

erlischt).

r

ehen Sie

d

b

erprüfen S

zuerst all

e

C

H-2 ein.

d

ig leuchte

t

ungen der

g

en

ne der

a

ngqualitä

t

s

precher

e

r.

t

ieanspruc

h

m

it Sie die

ie

t

zleitung u

n

gskabel.

s

chlussleitu

h

tig

.

k

er und/od

e

n

gangssign

eitung an.

t

ärker ab u

n

o

n einem

0

1

n

nv

b

d

ie

e

t

.

t

h

n

d

ng

e

r

al

n

d

VPA2100U1 Rev. 01

33

• Überhitzung durch

Verunreinigungen im Lüftergitter.

• Zu niedrige Impedanz der

Lautsprecher.

• Kurzschluss in dem

Lautsprecheranschluss oder in dem

Lautsprecher.

• Technisches Problem mit dem

Lautsprecher.

autorisierten Techniker prüfen.

• Reinigen Sie das Lüftergitter.

• Schließen Sie andere Lautsprecher

an.

• Überprüfen Sie die Lautsprecher.

• Schalten Sie den Lautsprecher ab

und lassen Sie das Gerät von einem

autorisierten Techniker prüfen.

12. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren

zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern

Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft warten.

5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

7. Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

13. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC / 50Hz of 115VAC / 60Hz wählbar

Sicherung

230VAC T2A (Bestell-Nr.: FF2.5N)

115VAC T4A (Bestell-Nr.: FF4N)

Ausgangsleistung Stereo 8 Ohm 70W

Stereo 4 Ohm 100W

Frequenzbereich 25Hz ~ 25KHz, ± 1dB ~ 3dB

Signal/Rauschabstand > 100dB

Eingangsempfindlichkeit 0.77V

Eingangsimpedanz 10 Kohm unsymmetrisch

Eingangsanschlüsse 2 x ¼” jack (6.3mm)

Ausgangsanschlüsse 2 x Speakon® (Stereo)

Schutzschaltungen Kurzschlussschutz, DC- und Überlastschutz; geräuschlose

Ein- und Ausschaltverzögerung; Strombegrenzung

Betriebswahlschalter Netzschalter, Eingangslautstärke für jeden Kanal

LED-Anzeige SIGNAL 2 x grüne LED

LIMIT 2 x rote LED

POWER 1 x blaue LED

PROTECT 1 x rote LED

Abmessungen 483 x 320 x 45mm

Gewicht 8kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt

keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)

Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste

Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu

.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz

oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte

ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu

comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous

la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et

être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine

avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra

faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas

y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles

de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo

hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%

del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y

hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato

(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el

aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario

a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual

del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una

buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según

el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo

en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer

zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer

eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die

Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich

darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu

ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme

oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes

im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am

Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der

Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen

auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes

heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VPA2100U1 - Oneliner 100 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Velleman VPA2100U1 - Oneliner 100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen