Minebea Intec SeismicMount PR 6144 Bedienungsanleitung

Marke
Minebea Intec
Modell
SeismicMount PR 6144
Typ
Bedienungsanleitung
SeismicMount PR 6144
Installationshandbuch
Originalinstallationshandbuch 9499 053 64408 Ausgabe 7.7.0 15.12.2022
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383
Vorwort
Unbedingt beachten!
Alle Angaben in diesem Dokument sind – soweit nicht gesetzlich vorgegeben – unverbindlich für Minebea Intec
und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach-
und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ,
Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden
Lizenznummern angeben.
Hinweis
Dieses Dokument ist in Teilen urheberrechtlich geschützt. Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne Erwerb
oder schriftliche Einwilligung des urheberrechtlichen Eigentümers (Minebea Intec) benutzt werden. Durch die
Benutzung des Produktes werden obige Bestimmungen von Ihnen anerkannt.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ............................................................................................................................................ 3
1.1 Lesen Sie das Handbuch............................................................................................................................................ 3
1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus.................................................................................................................... 3
1.3 So sehen Listen aus.................................................................................................................................................... 3
1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus........................................................................................................................... 3
1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus ...........................................................................................................................3
1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................4
2 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 5
2.1 Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................................5
2.3 Wareneingangskontrolle...........................................................................................................................................5
2.4 Vor Inbetriebsetzung.................................................................................................................................................5
3 Aufbauempfehlungen ..........................................................................................................................6
3.1 Anordnung der Wägezellen ......................................................................................................................................6
3.2 Interne Abhebesicherung.......................................................................................................................................... 7
3.3 Anschläge..................................................................................................................................................................... 7
4 Spezifikation........................................................................................................................................8
4.1 Lieferumfang...............................................................................................................................................................8
4.1.1 SeismicMount PR 6144/54, ../15, ../35 .........................................................................................................8
4.1.2 SeismicMount PR 6144/55.............................................................................................................................9
4.2 Abmessungen ........................................................................................................................................................... 10
4.2.1 Bohrbilder ....................................................................................................................................................... 10
4.2.2 Montageabmessungen.................................................................................................................................. 11
4.3 Technische Daten ......................................................................................................................................................12
5 Installation..........................................................................................................................................13
5.1 Vor der Montage........................................................................................................................................................13
5.1.1 Fundament/Unterkonstruktion vorbereiten ..............................................................................................13
5.2 Anzugsmomente .......................................................................................................................................................13
5.3 Montage......................................................................................................................................................................13
5.3.1 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................13
5.3.2 Einbausatz einbauen..................................................................................................................................... 14
5.4 Einbau überprüfen ................................................................................................................................................... 16
6 Reinigung ...........................................................................................................................................17
7 Entsorgung ........................................................................................................................................ 18
8 Ersatzteile und Zubehör..................................................................................................................... 19
8.1 Ersatzteile .................................................................................................................................................................. 19
SeismicMount PR 6144 Inhaltsverzeichnis
Minebea Intec DE-1
8.2 Zubehör...................................................................................................................................................................... 19
8.2.1 Druckstücke .................................................................................................................................................... 19
9 Zertifikate..........................................................................................................................................20
9.1 CE-PR 6144.................................................................................................................................................................21
9.2 003/2021....................................................................................................................................................................22
9.3 2451-CPR-EN1090-2014.2089.005 ......................................................................................................................24
SeismicMount PR 6144 Inhaltsverzeichnis
DE-2 Minebea Intec
1 Einleitung
1.1 Lesen Sie das Handbuch
-Lesen Sie das Handbuch aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem
Produkt arbeiten.
-Dieses Handbuch ist Teil des Produktes. Bewahren Sie es gut erreichbar und sicher
auf.
1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus
1. - n. stehen vor fortlaufenden Handlungsschritten.
1.3 So sehen Listen aus
-kennzeichnet eine Aufzählung.
1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus
[ ] umrahmen Menüpunkte und Softkeys.
Beispiel:
[Start] - [Programme] - [Excel]
1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn die Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden.
GEFAHR
Warnung vor Personenschäden
GEFAHR, die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen
führt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
WARNUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle und/oder vor Personenschäden
WARNUNG vor möglicher eintretender Situation mit Tod und/oder schweren,
irreversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
steht vor einem Handlungsschritt.
beschreibt das Ergebnis eines Handlungsschrittes.
1 Einleitung SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-3
VORSICHT
Warnung vor Personenschäden.
VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen
als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
ACHTUNG
Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.
ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als
Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Hinweis:
Anwendungstipps, nützliche Informationen und Hinweise.
1.6 Hotline
Telefon: +49.40.67960.444
Fax: +49.40.67960.474
eMail: [email protected]
SeismicMount PR 6144 1 Einleitung
DE-4 Minebea Intec
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
ACHTUNG
Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.
Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Dokumentation befolgen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einbausätze PR 6144 dürfen nur bestimmungsgemäß für Wägeaufgaben eingesetzt
werden.
Die Einbausätze PR 6144 sind für den Einbau der Wägezellen PR 6201, PR 6203, PR 6204
vorgesehen.
Sämtliche Einbau- und Konstruktionsteile sind so zu dimensionieren, dass sie unter
Beachtung der entsprechenden Normen eine genügend große Überlastfestigkeit für alle
eventuell auftretenden Lasten sicherstellen. Insbesondere sind stehende Wägeobjekte so
zu sichern, dass ein Umkippen oder Verschieben der Wägeinstallation und damit eine
Gefährdung von Personen, Tieren oder Gegenständen selbst bei Bruch einer Wägezelle
oder von Einbauteilen auszuschließen ist.
Installations- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch sachkundige/eingewiesene
Fachkräfte erfolgen.
Die Einbausätze wurden nach dem Stand der Technik entwickelt. Für Schäden, die durch
andere Anlagenteile oder unsachgemäße Anwendung des Produktes entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
2.3 Wareneingangskontrolle
Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist
festzustellen, ob die Sendung beschädigt wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss
beim Überbringer sofort reklamiert werden. Eine Minebea Intec Verkaufs- oder
Servicestelle muss benachrichtigt werden.
2.4 Vor Inbetriebsetzung
ACHTUNG
Sichtprüfung!
Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und Transport ist darauf zu achten, dass der
Einbausatz keine mechanischen Schäden aufweist.
2 Sicherheitshinweise SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-5
3 Aufbauempfehlungen
3.1 Anordnung der Wägezellen
Beispiele:
120°
SeismicMount PR 6144 3 Aufbauempfehlungen
DE-6 Minebea Intec
3.2 Interne Abhebesicherung
Aus Sicherheitsgründen ist eine interne Abhebesicherung vorhanden.
B
ØD
1
1 = Behälterpratze/-fuß
Empfohlener Durchmesser "⌀⌀D" in der Behälterpratze/dem Behälterfuß für die
Abhebesicherung und Abstand "B"
Typ ⌀⌀DB
PR 6144/54 50 mm 0,5…1,5 mm
PR 6144/15 50 mm 0,5…1,5 mm
PR 6144/35 56 mm 0,5…1,5 mm
PR 6144/55 56 mm 0,5…1,5 mm
3.3 Anschläge
Die Anschläge sind entsprechend der nachfolgenden Abbildung einzustellen.
A (2x)A (2x)
A = 1…4 mm, abhängig von der Wärmeausdehnung des Behälters.
3 Aufbauempfehlungen SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-7
4 Spezifikation
4.1 Lieferumfang
4.1.1 SeismicMount PR 6144/54, ../15, ../35
1 2 3
4, 5, 6
7
8
9
12 10
Pos. Bezeichnung
1 Schraube (4×)
2 Mutter (4×)
3 Oberplatte
4 Schraube (2×)
5 Federring (2×)
6 Scheibe (2×)
}
für das Potenzialausgleichskabel
7 Mutter (12×)
8 Scheibe (4×)
9 Gewindestange mit Markierung zur Kontrolle der Einschraubtiefe (4×)
10 Unterplatte
11 Dummy (ohne Abbildung)
12 Oberes Druckstück
13 Kurzanleitung (ohne Abbildung)
SeismicMount PR 6144 4 Spezifikation
DE-8 Minebea Intec
4.1.2 SeismicMount PR 6144/55
1 2 3
4, 5, 6
7
8
9
11 10
Pos. Bezeichnung
1 Schraube (4×)
2 Mutter (4×)
3 Oberplatte
4 Schraube (2×)
5 Federring (2×)
6 Scheibe (2×)
}
für das Potenzialausgleichskabel
(Lieferumfang Druckstücksatz PR 6143/55)
7 Mutter (12×)
8 Scheibe (4×)
9 Gewindestange mit Markierung zur Kontrolle der Einschraubtiefe (4×)
10 Unterplatte
11 Dummy
12 Kurzanleitung (ohne Abbildung)
4 Spezifikation SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-9
4.2 Abmessungen
4.2.1 Bohrbilder
l
h
k
j
g
A
B
B
2
1
A
f
b
e
d
c
a
3
alle Abmessungen in mm
Pos. Beschreibung
1 Bohrbild der Oberplatte
2 nur für PR6144/35 und PR6144/55
3 Bohrbild der Unterplatte
Einbausatz a b c d e f g h j k l
PR 6144/54 820 240 740 160 160 33 380 240 300 160 33
PR 6144/15 950 310 870 190 220 33 400 310 315 220 33
PR 6144/35 1150 350 1070 230 260 39 460 350 380 260 39
PR 6144/55 1180 350 1100 230 260 39 460 350 380 260 39
SeismicMount PR 6144 4 Spezifikation
DE-10 Minebea Intec
4.2.2 Montageabmessungen
u
C
C
o
q
r
n
m
p
s
t
25*
alle Abmessungen in mm
* Gewindestange ist vollständig eingeschraubt.
Einbausatz m n o p q r s t u
PR 6144/54 217 350 620 30 30 25 ⌀80 M30 120
PR 6144/15 298 435 740 35 35 25 ⌀80 M30 140
PR 6144/35 387 545 920 40 40 30 ⌀100 M36 150
PR 6144/55 428 590 970 40 40 30 ⌀100 M36 150
4 Spezifikation SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-11
4.3 Technische Daten
Einbausatz PR 6144/54 PR 6144/15 PR 6144/35 PR 6144/55
Nennlast der WZ* 0,5…75 t 100 t 200 + 300 t 520 t
zul. Horizontalkraft max. 370 kN max. 440 kN max. 520 kN max. 520 kN
Horizontalbruchkraft >600 kN >800 kN >1200 kN >1200 kN
zul. Abhebekraft max. 400 kN max. 600 kN max. 880 kN max. 880 kN
Abhebebruchkraft >600 kN >900 kN >1200 kN >1200 kN
zul. Vertikallast ohne WZ*
(Dummy-Funktion)
max. 16 t max. 24 t max. 60 t max. 110 t
Material ** ** ** **
Gewicht Netto ohne Dummy 121 kg 197 kg 320 kg 348 kg
Gewicht Brutto mit Dummy 122 kg 200 kg 328 kg 364 kg
* WZ = Wägezelle
** Stahl galvanisch verzinkt, passiviert und versiegelt (RoHS-konform)
SeismicMount PR 6144 4 Spezifikation
DE-12 Minebea Intec
5 Installation
5.1 Vor der Montage
5.1.1 Fundament/Unterkonstruktion vorbereiten
-Das Fundament für den Einbausatz muss waagerecht (Wasserwaage benutzen), eben
und unnachgiebig für die vorgesehenen Lasten sein.
-Die Belastung muss möglichst gleichmäßig auf die vorhandenen Wägezellen verteilt
werden, um die einzelnen Wägezellen nicht zu überlasten.
-Die Fundamente/die Auflageflächen der Unterkonstruktion für die Einbausätze
müssen sich auf gleicher Höhe befinden, und die Auflageflächen des Wägeobjekts
(z.B. Behälterfüße) müssen parallel angeordnet sein.
-Wenn zwischen Einbausatz und Behälter/oder zwischen Einbausatz und
Unterkonstruktion weiche Zwischenlagen (z.B. aus Gummi oder Kunststoff) zur
Schwingungsdämpfung bzw. zur Temperaturisolation eingesetzt werden, dann muss
zwischen dieser weichen Zwischenlage und dem Einbausatz eine Lastausgleichsplatte
vorgesehen werden, die eine gleichmäßige Lasteinleitung in den Einbausatz
sicherstellt.
Die Ausführung der Isolations- und Ausgleichsplatten ist applikationsabhängig.
5.2 Anzugsmomente
Die entsprechenden Anzugsmomente der nachfolgenden Tabelle entnehmen.
Einbausatz Einbauteile Schrauben Anzugsmoment
PR 6144/54 Oberplatte/Unterplatte M30-8.8 1400 Nm
PR 6144/15 Oberplatte/Unterplatte M30-8.8 1400 Nm
PR 6144/35 Oberplatte/Unterplatte M36-8.8 2500 Nm
PR 6144/55 Oberplatte/Unterplatte M36-8.8 2500 Nm
5.3 Montage
5.3.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Der Behälter kann bei der Montage umkippen.
Den Behälter unbedingt gegen Umkippen sichern.
Entsprechendes Hebezeug verwenden.
5 Installation SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-13
ACHTUNG
Durch die Zelle fließender Schweiß- oder Blitzstrom kann zu Beschädigungen
führen.
Vor dem Einbau der Wägezellen müssen alle Schweißarbeiten an der Wägeeinrichtung
beendet sein.
Unmittelbar beim Einbau die Wägezelle mit einer flexiblen Kupferleitung (im
Lieferumfang der Wägezelle enthalten) überbrücken.
Bei nachträglichen elektrischen Schweißarbeiten in der Nähe der Wägezelle
-sind die Wägezellenkabel abzuklemmen.
-ist für gute elektrische Überbrückung der Wägezelle durch die flexible Kupferleitung
zu sorgen.
-ist die Masseklemme des Schweißgerätes so dicht wie möglich an der Schweißstelle
anzubringen.
5.3.2 Einbausatz einbauen
Hinweis:
Bei Schweißmontage der Ober- und Unterplatte unbedingt die Angaben zur
Schweißnaht einhalten.
Min. Nahtdicke der umlaufenden Kehlnaht: a = 8 mm (a ).
Hinweis:
Nachfolgend ist die Schraubmontage von Ober- und Unterplatte beschrieben.
Die Arbeitsschritte müssen an allen Auflagepunkten des Behälter durchgeführt werden.
Voraussetzungen:
-Alle Gewindebohrungen für die Unterplatte sind im Fundament/in der
Unterkonstruktion vorhanden (siehe Kapitel 4.2.1).
-Alle Gewindebohrungen für die Oberplatte sind in der Behälterpratze/im Behälterfuß
vorhanden (siehe Kapitel 4.2.1).
SeismicMount PR 6144 5 Installation
DE-14 Minebea Intec
1 2 3
7 6 5
8
4
Vorgehensweise:
Hinweis:
Durch Drehen des Dummys wird geprüft, ob ein Abstand zwischen Dummy (6) und
Ausfräsung (3) vorhanden ist und ggf. dünne, entgratete Bleche zwischen
-Oberplatte (2) und Behälterpratze/-fuß (1) oder
-Unterplatte (7) und Fundament (8) legen.
PR 6144/54N: ca. 25 mm
PR 6144/15N: ca. 30 mm
PR 6144/35N: ca. 30 mm
PR 6144/55N: ca. 35 mm
1. Oberplatte (2) an die Behälterpratze/den Behälterfuß (1) schrauben. Unbedingt die
Festigkeitsklassen und Anzugsmomente der Schrauben beachten, siehe Kapitel 5.2.
2. Unterplatte (7) mit Dummy (6) auf dem Fundament positionieren. Unbedingt darauf
achten, dass die Ober- und Unterplatten parallel und senkrecht übereinander sitzen!
3. Behälter vorsichtig so auf die Unterplatte setzen, dass der Dummy in der
Ausfräsung (3) der Oberplatte sitzt.
4. Die Oberplatte (2) mittels Anschläge (5) (4×) fixieren.
5. Unterplatte am Fundament befestigen. Unbedingt die Festigkeitsklassen und
Anzugsmomente der Schrauben beachten, siehe Kapitel 5.2.
6. Potenzialausgleich (nicht im Lieferumfang enthalten) zwischen Ober- und
Unterplatte herstellen (4).
7. Anschläge lösen und den Behälter so weit anheben, dass der Dummy entnommen
werden kann:
8. Dummy entnehmen.
5 Installation SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-15
3 109
7 11 5
12
2
Hinweis:
Nur bei PR 6144/55 (Nennlast 520 t):
Der Druckstücksatz PR 6143/55 muss separat bestellt werden, Bestell-Nr. siehe
Kapitel 8.2.1!
5.4 Einbau überprüfen
Wenn alle Einbausätze installiert sind, ist der ordnungsgemäße Einbau zu überprüfen.
Insbesondere müssen Kraftnebenschlüsse vermieden werden.
Es muss überprüft werden,
-ob die Wägezelle senkrecht und unverkantet im Einbausatz eingesetzt ist.
-ob Ober- und Unterplatte waagerecht montiert sind.
-ob vertikale Bewegungsfreiheit und das erforderliche Spiel für thermische Dehnung
gegeben sind.
Nur bei exakt eingebauter Wägezelle kann die Bewegungsfreiheit, die für Verlagerungen
des Messobjekts durch thermische Dehnung, Vibration o.ä. erforderlich ist, ohne
Einschränkung der Messgenauigkeit genutzt werden.
Zur Vermeidung von Kraftnebenschlüssen sind alle Zu- und Ableitungen (Schläuche,
Rohre, Kabel) so flexibel wie möglich an das Messobjekt zu koppeln.
Die gesamte Last muss von den Wägezellen getragen werden!
9. Wägezellensitz auf der Platte der Unterplatte (7) und die Ausfräsung (3) für das obere
Druckstück (9) in der Oberplatte (2) reinigen.
10. Wägezelle (11) mit Druckstücke senkrecht in den Einbausatz einsetzen.
11. Behälter langsam absenken und darauf achten, dass das obere Druckstück (9) in der
Ausfräsung (3) nicht verkantet (mittels Bohrung (10) kontrollieren).
12. Abhebesicherungen (12) (4×) einstellen, siehe Kapitel 3.2.
13. Anschläge (5) (4×) einstellen, siehe Kapitel 3.3.
SeismicMount PR 6144 5 Installation
DE-16 Minebea Intec
6 Reinigung
Der Einbausatz ist leicht zu reinigen. Er kann mit Wasser abgespritzt werden.
Dabei den Wasserstrahl von oben nach unten und rund um den Einbausatz führen.
ACHTUNG
Eine Unverträglichkeit der Reinigungsmittel mit den Materialien des Einbausatzes
ist möglich.
Beim Einsatz von Reinigungsmitteln ist zu beachten, dass ausschließlich
Reinigungsmittel verwendet werden dürfen, deren Verträglichkeit mit den
Materialien des Einbausatzes (siehe Kapitel 4.3) geprüft wurden.
6 Reinigung SeismicMount PR 6144
Minebea Intec DE-17
7 Entsorgung
Unsere Produkte und deren Verpackungen dürfen nicht über die kommunale
Abfallsammlung (z.B. Gelber Sack, Blaue Tonne usw.) entsorgt werden. Sie können
entweder der eigenen Verwertung zugeführt werden, wenn diese den Vorgaben des
ElektroG bzw. VerpackG entspricht oder kostenpflichtig an Minebea Intec zurückgegeben
werden.
Über diese Rücknahmemöglichkeit soll eine ordnungsgemäße Verwertung bzw.
Wiederverwendung in einer vom Haushaltsabfall getrennten Sammlung erreicht werden.
Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung der Altgeräte müssen vorhandene Batterien bzw.
Akkumulatoren entfernt und einer entsprechenden Sammelstelle übergeben werden. Der
Batterietyp ist in den technischen Daten genannt.
Weitere Hinweise finden Sie in unseren AGB.
Service-Adressen zur Reparaturannahme und Rücknahmestellen stehen in der dem
Produkt beiliegenden Produktinformation sowie auf unserer Internetseite
(www.minebea-intec.com).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Service-Mitarbeiter vor Ort oder an unsere
Service-Zentrale.
Minebea Intec GmbH
Reparaturzentrum
Meiendorfer Straße 205 A
22145 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49.40.67960.333
[email protected]
Wir behalten uns vor, mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Produkte (ABC-
Kontamination) nicht anzunehmen.
SeismicMount PR 6144 7 Entsorgung
DE-18 Minebea Intec
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Minebea Intec SeismicMount PR 6144 Bedienungsanleitung

Marke
Minebea Intec
Modell
SeismicMount PR 6144
Typ
Bedienungsanleitung
PDF herunterladen
Bericht

Verwandte Artikel