DDVC/08 VR DDC/08 VR
Videosprechanlage Außenstation
DDVC/08 VR - DDC/08 VR
PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG
DE
Deutsch
FB00866-DE
S. 2 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem Einbau beginnen, und führen Sie die vom Hersteller genannten
Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes dürfen ausschließlich von qualifiziertem und ent-
sprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Normen, einschließlich der Unfallverhütungs- und Abfallent-
sorgungsvorschriften, durchgeführt werden.
• Der Installateur muss sich vergewissern, dass die Informationen für den Nutzer, wo vorgesehen, vorhanden sind und übergeben
werden.
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, trennen Sie die Geräte immer erst von der Stromversorgung.
• Die Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den sie ausdrücklich konzipiert wurden.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/oder
unvernünftigen Gebrauch ergeben.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den Vor-
schriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind
mit einem Materialsymbol und -zeichen versehen.
DIESE ANLEITUNG MUSS DEM GERÄT BEILIEGEN, die enthaltenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Struktur des Programmierungsmenüs
Sprache Texte
Sprachnachrichten
Konfiguration
Name
Version
Display
Tastatur
Audio
Zeitgebungen
Passwort
Kontrast
Tastaturtöne
Türöner
Einschaltung
Besetztzeichen
Türönungstöne
Sprachnachrichten
S. 9
0-90 (36)
2-15 (5)
1-10 Sekunden (1 Sekunde)
4-8 Ziern (1234)
Bei Berührung-Stetig-
Auf Befehl
Ein
Aus
Italiano-English-Deutsch
Français-Español-Português
S. 3 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Datum
Datum und Uhrzeit
Zurücksetzen
Ein
Aus
Uhrzeit
Anzeigen
Sommerzeit
Codes
Zuordnen
Anrufe
Gruppen
Zuordnen
Rufcode
Tastaturcode
Gruppenname
RFID Tag
Status
Benutzer
Löschen
Gruppen-Einschaltung
Benutzer-Einschaltung
Erkennen
Erstellen
Gruppencodes
RFID Tag
Ändern
Löschen
Benutzercodes
S. 13
S. 15
S. 17
Eingeschaltet
Ausgeschaltet
Alle
Einzeln
Gruppen 1÷100
(20 eingeschaltet)
Alle-Tastaturcode
RFID Tag
Alle
Niemand
Namen und Anrufe
A
A
D
V
M2
M1
1
ON 24
3
ABC
A Z Z A
A
B
A
A
D
V
M2
M1
1
ON 24
3
ABC
A Z Z A
1
B
A
A
D
V
M2
M1
1
ON 24
3
ABC
A Z Z A
C
1
4
B
C
VA/08
VA/08
VA/08
VA/08
L
L
DDVC/08 VR DDC/08 VR
S. 4 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Anzeigen A
Rot - Anruf im Gang Gelb - Gespräch im Gang
Grün - Tür oen Blau - Anlage besetzt
Klemmenleiste B1
+Versorgung
14-18 VDC
–
AAudio
A
+DatenleitungD
–
+VideosignalF
–
Klemmenleiste BB
Elektroschloss
12 V - 1 A max.
–
Türöner-Taste (Schließer)
Eingang Türkontakt (Öner)
–Masse
Ausgang Anlage (aktiv zur
Masse)
–Masse
Funktionen
Einstellungen C1
Audio Lautsprecher
Audio Mikrofon
Steckverbinder CN4 CB
Für künftige Verwendungen
Mini-USB CC
Programmierungssteckverbinder
Dip-Switch C4
Einstellung der Entfernung zwischen Netzgerät und Außenstation.
Dip-1-2 Einstellung der Daten-
leitung
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Dip-3 Einstellung der Videolei-
tung
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2 –
A A +D – +V3– +V4 –
A A
A
A
D
V
M2
M1
VLS/101
1
2
1
2
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2 –
A A +D – +V3– +V4 –
A A
M2
M1
A
A
D
VLS/101
1
2
1
2
D
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
S. 5 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Anschlussbeispiele D
A
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Name
Display
Product Version
Language
General Settings
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Name
Bildschirm
Ausführung
Sprache
Konfiguration
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nom
Afficheur
Version
Langue
Configuration
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nombre
Pantalla
Versión
Idioma
Configuración
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nome
Ecrã
Versão
Idioma
Configuração
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
B C D
S. 6 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Technische Eigenschaften
Typ
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
DDVC/08 VR IP65 - DDVC/08 VR US
Versorgung [V DC]
14-18
Stromaufnahme [mA]
220
Stromaufnahme in Stand-by [mA] 370 150
Abmessungen Aufputzausführung [mm]
140x380x47
Abmessungen Unterputzausführung [mm]
140x380x2
Lagertemperatur [°C]
-25/+70
Betriebstemperatur [°C]
-30/+50
-15/+50
IP-Schutzgrad
IP 54
IP 65
IP-Schutzgrad Unterputzgehäuse DDSI
IP 54
Videostandard
PAL/NTSC
Auflösung [Pixel]
680x512
Minimale Beleuchtung [LUX]
1
Nutzung der Tasten bei der Programmierung
Dieser Abschnitt der Programmierungsanleitung erläutert die Nutzung der Funktionstasten.
Die verfügbaren Tasten für die Navigation innerhalb der einzelnen Menüs sind die folgenden:
Scroll-Pfeile Aufrufen des gewählten Fensters Rückkehr zum vorhergehenden Fenster
Navigationsbeispiele
Bildschirme für die Auswahl von Funktionen
Mit den Tasten können (im Wechsel) die verfügbaren Funktionen durch-
geblättert werden; die gewählte Funktion wird jeweils „negativ“ dargestellt.
Fehlermeldungen
Durch Drücken der Taste [ESC] verlässt man die Fehlerbildschirme. Anderen-
falls wird der Bildschirm nach Ablauf einer Zeitbeschränkung (10 Sekunden)
verlassen.
Name
Display
Version
Sprache
Konfiguration
ESC
FEHLER!
Passwort
ESC ESC
FEHLER!
Tastaturcode
Anrufe zuordnen
Codes
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
✓
S. 7 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Einstellung von Werten
Auf allen Bildschirmen, auf denen alphanumerische Zeichen eingegeben wer-
den müssen, wird der aktuelle Wert angezeigt und der Cursor befindet sich
auf dem letzten Zeichen.
Mithilfe der Taste können die eingegebenen Werte gelöscht werden, indem
der Cursor auf dem letzten Zeichen positioniert wird.
Zum Bestätigen Drücken Sie . Zum Verlassen drücken Sie [ESC] oder war-
ten Sie die Zeitabschaltung ab (10 Sekunden).
Mit den Tasten können die auf dem Bildschirm angezeigten Werte erhöht,
verringert oder ausgewählt werden.
Zum Bestätigen Drücken Sie . Zum Verlassen drücken Sie [ESC] oder war-
ten Sie die Zeitabschaltung ab (10 Sekunden).
Die letzte ausgeführte Auswahl wird mit dem Häkchen-Symbol (✓) links neben
einer möglichen Auswahl gekennzeichnet.
Nach Treen der Auswahl wird die Einstellung mit dem Häkchen-Symbol (✓)
oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt.
Bestätigung der Ausführung einer Funktion
Von diesen Bildschirmen aus können Sie durch Drücken von fortfahren/
bestätigen, während Sie die Seite durch Drücken von [ESC] verlassen können.
Programmierung mit dem PCS/XIP
Wenn die Außenstation mithilfe der Software PCS/XIP, programmiert wurde, können aus Sicherheitsgrün-
den nur einige Parameter geändert werden.
In allen anderen Fällen erscheint auf dem Display das nebenstehende Symbol.
ESC
4567_
Rufcode
ESC
(2-15)
5
Tastatur
ESC
zum Bestätigen
Drücken Sie
Zurücksetzen
ESC
zum Bestätigen
Drücken Sie
Löschen
ESC
DIGITHA_
Name
ESC
Auf Befehl
✓ Stetig
Bei Berühren
Einschaltung
ESC
(2-15)
5
Tastatur
ESC
✓
JJJJ/MM/TT
JJJJ/TT/MM
MM/TT/JJJJ
Datumsformat
ESC
✓TT/MM/JJJJ
✓
C
B
A
A Z Z A
S. 8 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Vorgehensweise zum Aufrufen/Verlassen der Programmierung
Beim ersten Einschalten erscheint das Menü zum Auswählen
der gewünschten Sprache der Außenstation.
Zum Aufrufen der Programmierung drücken Sie die
Taste (A), geben Sie das Sicherheits-Passwort
ein (B) (das lokal in der Außenstation abgespei-
chert ist), das standardmäßig 1234 lautet, und
drücken Sie schließlich die erste Funktionstaste
von links (C).
Das Passwort kann jede beliebige Kombination aus
4 bis 8 Ziern sein.
Diese beiden Menüs können NUR
mit der Außenstation verwendet wer-
den, die mit dem Netzgerät verbunden
ist, das zur Realisierung der Anlage
genutzt wird; anderenfalls erscheint das
entsprechende Hinweisfenster, das Sie
durch Drücken der Taste [ESC] oder auto-
matisch nach einigen Sekunden verlassen
können.
y Erfolgt 30Minuten lang keinerlei Eingabe,
verlässt das Programm automatisch das Pro-
grammierungsmenü und kehrt zum Startbild-
schirm zurück.
Anrufe zuordnen
Codes
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
Anrufe zuordnen
Codes
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
Anrufe zuordnen
Codes
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
des Verlassens
zum Bestätigen
Drücken Sie
Menüauswahl
ESC
Anrufe zuordnen
Codes
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
Francais
✓ Italiano
Español
English
Texte
ESC
✓Sprachnachrichten
Texte
Sprache
ESC
WILLKOMMEN
ABC
ESC
S. 9 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Konfiguration
Im Menü [Konfiguration] können die folgenden Parameter eingestellt werden.
Sprache
In diesem Menü können Sie die gewünschte Spra-
che für den Betrieb der Außenstation auswählen.
Version
In diesem Menü können Sie die Version der Außenstation und ihre Serien-
nummer prüfen.
Name
Mithilfe der alphanumerischen Tastatur können Sie den Namen (max. 12 al-
phanumerische Zeichen) eingeben, der auf dem Startbildschirm der Außen-
station angezeigt werden soll.
Display
In diesem Menü können Sie den Wert des Display-
kontrasts einstellen und festlegen, wann sich die
Hintergrundbeleuchtung des Displays (wie auch
die Beleuchtung der Tastatur) einschalten soll: bei
Verwendung der Tastatur [Bei Berührung], immer
[Stetig] oder [Auf Befehl], wenn die Einschaltung
durch einen Systemeingang gesteuert werden soll
(eingestellt nur von Tool).
Name
Display
Version
Sprache
Konfiguration
ESC
Sprachnachrichten
Texte
Sprache
Sprachnachrichten
Texte
Sprache
ESC
Deutsch
English
Português
✓ Italiano
Texte
ESC
Deutsch
English
Português
✓ Italiano
Sprachnachrichten
ESC
Name
Display
Version
Sprache
Konfiguration
ESC
DIGITHA_
Name
ESC
Name
Display
Version
Sprache
Konfiguration
ESC
0.00.0022
SN 40ABCD
1.06
Version
ESC
Name
Display
Version
Sprache
Konfiguration
ESC
Einschaltung
Kontrast
Display
ESC
36
(0-90)
Kontrast
ESC
Einschaltungtung
Kontrast
Display
ESC
Auf Befehl
✓ Stetig
Bei Berühren
Einschaltung
ESC
S. 10 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Tastatur
In diesem Menü können Sie die Empfindlichkeit der
Tastatur bei Drücken der Tasten einstellen.
Mit den Pfeilen können Sie den Wert der Emp-
findlichkeit erhöhen oder verringern.
Der Wert 2 zeigt an, dass die Tastatur sehr emp-
findlich ist; der Wert 15 hingegen zeigt an, dass die
Tastatur sehr unempfindlich ist.
Nachdem Sie den Wert ausgewählt haben, bestä-
tigen Sie ihn mit , warten Sie, bis der neben-
stehende Bildschirm erscheint, und setzen Sie die
Programmierung fort.
Audio
In diesem Menü können Sie die akustischen Sig-
nale in den folgenden Fällen aktivieren oder deak-
tivieren:
- Drücken der Tasten [Tastaturtöne]
- Ablage besetzt [Besetztzeichen],
- Aktivierung des Elektroschlosses [Türönungs-
töne].
Außerdem können Sprachnachrichten aktiviert
oder deaktiviert werden.
Die verfügbaren Meldungen sind:
- „Anlage besetzt“;
- „Tür oen“;
- „Anruf weitergeleitet“.
Zeitgebungen
Im Menü [Zeitgebungen] können Sie den Wert der
Dauer des Türönerbefehls einstellen.
Display
Tastatur
Name
Version
Konfiguration
ESC
(2-15)
5
Tastatur
ESC
und
Abwarten
freilassen
Tasten
Tastatur
ESC
Türönungstöne
Sprachnachrichten
Besetztzeichen
Tastaturtöne
Audio
ESC
Aus
✓ Ein
Besetztzeichen
ESC
Tastatur
Audio
Display
Name
Konfiguration
ESC
Türönungstöne
Sprachnachrichten
Besetztzeichen
Tastaturtöne
Audio
ESC
Aus
✓ Ein
Tastaturtöne
ESC
Türönungstöne
Sprachnachrichten
Besetztzeichen
Tastaturtöne
Audio
ESC
Aus
✓ Ein
Türönungstöne
ESC
Türönungstöne
Sprachnachrichten
Besetztzeichen
Tastaturtöne
Audio
ESC
Aus
✓ Ein
Sprachnachrichten
ESC
Audio
Zeitgebungen
Tastatur
Display
Konfiguration
ESC
Türöner
Zeitgebungen
ESC
Sekunden
(1-10)
1
Türöner
ESC
S. 11 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Passwort
In diesem Menü können Sie das Sicherheits-Passwort ändern (das lokal in der Außenstation abgespeichert ist), das standardmäßig
1234 lautet. Das Passwort kann aus 4 bis 8 Ziern bestehen.
Wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wird, erscheint das entsprechende Fehlerfenster,
das Sie durch Drücken der Taste [ESC] oder Abwarten der Zeitabschaltung (10Sekunden)
verlassen können.
Datum und Uhrzeit
Datum
In diesem Menü können Sie das Datum und das Datumsformat einstellen.
Nach Aufrufen des Menüs [Datum Einstellen] stellen Sie das Jahr ein (im 4-stelligen Format) und drücken Sie zum Bestätigen;
fahren Sie mit der Einstellung des Monats und des Tags fort (bestehend aus 2 Ziern), und bestätigen Sie jede Eingabe mit .
Wenn ein unzulässiger Wert eingestellt wurde (zum Beispiel 16 im Feld [Monat]), wird dieser nicht akzeptiert.
Zeitgebungen
Passwort
Audio
Display
Konfiguration
ESC
_
Neu
Passwort
ESC
_
Bestätigung
Passwort
ESC
_
Gültiges
Passwort
ESC
FEHLER!
Passwort
ESC
Passwort
Datum und Uhrzeit
Zeitgebungen
Audio
Konfiguration
ESC Monat:
Tag:
Jahr: ______
16.02.2010
Datum einstellen
ESC
Anzeigen
Sommerzeit
Uhrzeit
Datum
Datum und Uhrzeit
ESC
Datumsformat
Datum
ESC
Datum einstellen
Datumsformat
Datum
ESC
Datum einstellen
JJJJ/MM/TT
JJJJ/TT/MM
MM/TT/JJJJ
Datumsformat
ESC
✓ TT/MM/JJJJ
Monat: 12
Tag: 16
Jahr: 2009
16.02.2010
Datum einstellen
ESC
✓
JJJJ/MM/TT
JJJJ/TT/MM
✓ MM/TT/JJJJ
Datumsformat
ESC
TT/MM/JJJJ
✓
✓
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
S. 12 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Uhrzeit
In diesem Menü können Sie die Uhrzeit und das gewünschte Format einstellen.
Nach Aufrufen des Menüs [Uhrzeit] stellen Sie die Uhrzeit ein (im 2-stelligen Format) und drücken Sie zum Bestätigen; fahren
Sie mit der Einstellung der Minuten und der Sekunden fort (bestehend aus zwei Ziern), und bestätigen Sie jede Eingabe mit .
Wenn ein unzulässiger Wert eingestellt wurde (zum Beispiel 67 im Feld Sekunden), wird dieser nicht akzeptiert.
Anzeigen
In diesem Menü können Sie die Anzeige von Uhrzeit und Datum auf dem Startbildschirm aktivieren oder deaktivieren.
Sommerzeit
In diesem Menü können Sie die Sommerzeit aktivieren oder deaktivieren.
Zurücksetzen
In diesem Menü können Sie sämtliche einstellbaren Parameter der Außenstation auf die Werkseinstellung zurücksetzen.
Anzeigen
Sommerzeit
Uhrzeit
Datum
Datum und Uhrzeit
ESC
Uhrzeitformat
Uhr stellen
Uhrzeit
ESC
Uhrzeitformat
Uhr stellen
Uhrzeit
ESC
✓ 12H
24H
Uhrzeitformat
ESC
Minuten: ______
Sekunden: ______
Stunden: ______
14:34:09
Uhr stellen
ESC
12H
✓ 24H
Uhrzeitformat
ESC
✓
Minuten: 34
Sekunden: 09
Stunden: 14
14:34:09
Uhr stellen
ESC
✓
Anzeigen
Sommerzeit
Uhrzeit
Datum
Datum und Uhrzeit
ESC
✓ Aus
Ein
Anzeigen
ESC
Aus
✓ Ein
Anzeigen
ESC
Anzeigen
Sommerzeit
Uhrzeit
Datum
Datum und Uhrzeit
ESC
✓ Aus
Ein
Sommerzeit
ESC
Passwort
Zurücksetzen
Zeitgebungen
Audio
Konfiguration
ESC
zum Bestätigen
Drücken Sie
Zurücksetzen
ESC
läuft...
Wiedereinschaltung
Zurücksetzen
ESC
✓
S. 13 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Namen und Anrufe
Gruppen
Im Menü [Gruppen] ist es möglich:
- den Rufcode einzustellen, der den Anruf zur Innensprechstelle aktiviert, die der [Gruppe] entspricht; dieser kann aus maximal 8
Ziern bestehen;
- den Namen der Gruppe einzustellen, der bei der Suche nach Gruppen/Benutzern angezeigt wird; dieser kann aus maximal 12
alphanumerischen Zeichen bestehen;
- die Anzeige dieser Gruppe bei der Suche nach Gruppen/Benutzern zu aktivieren oder zu deaktivieren. Diese Funktion kann hilfreich
sein, um nicht verwendete Gruppen bei der Suche anzeigen zu lassen.
Wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wird, erscheint das entsprechende Fehlerfenster, das Sie durch
Drücken der Taste [ESC] oder Abwarten der Zeitabschaltung (10Sekunden) verlassen können.
Benutzer
Das Menü [Benutzer] gestattet das Erstellen, Än-
dern und Löschen von Benutzern.
Zunächst muss die Gruppe ausgewählt werden, zu
der der Benutzer gehört.
Erstellen
In diesem Menü kann jedem Benutzer ein Vor- und Nachname zugewiesen
werden.
Jede Gruppe kann bis zu 5 Benutzer umfassen.
Nutzen Sie die Taste zum Bewegen des Cursors innerhalb des Fensters;
mithilfe der Taste löschen Sie die eingegebenen Werte, indem Sie den Cur-
sor auf dem letzten Zeichen positionieren. Geben Sie dann den gewünschten
Vornamen [Name] und Nachnamen [Nachname] ein.
Sollte die maximale Anzahl an Benutzern bereits erreicht sein, erscheint bei dem Versuch, einen neuen
Benutzer zu erstellen, das nebenstehende Fenster.
Gruppen-Einschaltung
Benutzer
Gruppen
Namen und Anrufe
ESC
Benutzer-Einschaltung
Ausgeschaltet
✓ Eingeschaltet
Status
ESC
4567_
Rufcode
ESC
Zampolini_
Gruppenname
ESC
Eingeschaltet
Zampolini
4567
Gruppe
ESC
Group 3
Group 4
Group 2
Group 1
Gruppe wählen
ESC
Code
Bestehender
Rufcode
ESC
Löschen
Ändern
Erstellen
Benutzer
ESC
Gruppen-Einschaltung
Benutzer
Gruppen
Namen und Anrufe
ESC
Benutzer-Einschaltung Group 3
Group 4
Group 2
Group 1
Gruppe wählen
ESC
Löschen
Ändern
Erstellen
Benutzer
ESC
komplett
Gruppe
Benutzer
ESC
NAME
<Gruppenname 001>
<Nachname Gruppe 001>
NACHNAME
Benutzername
ESC
S. 14 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Ändern
In diesem Menü kann der Vor- und Nachname ei-
nes jeden Benutzers geändert werden.
Wählen Sie den gewünschten Benutzer aus.
Nutzen Sie die Taste zum Bewegen des Cursors
innerhalb des Fensters; mithilfe der Taste lö-
schen Sie die eingegebenen Werte, indem Sie den
Cursor auf dem letzten Zeichen positionieren. Ge-
ben Sie dann den gewünschten Vornamen [Name]
und Nachnamen [Nachname] ein.
Wenn keine Benutzer erstellt wurden aber dennoch versucht wird, sie zu ändern, erscheint der neben-
stehende Bildschirm.
Löschen
In diesem Menü können Sie die Benutzer einer Gruppe [Einzeln] oder [Alle] zusammen löschen. Beim Löschen eines einzelnen
Benutzers muss dieser zunächst ausgewählt werden.
In jedem Fall wird vor dem Löschvorgang zur Sicherheit um Bestätigung gebeten.
Wenn keine Benutzer erstellt wurden aber dennoch versucht wird, sie zu löschen, erscheint der neben-
stehende Bildschirm.
Gruppen-Einschaltung
In diesem Menü kann schnell die Liste der Gruppen aktualisiert werden, die
bei der Suche nach Gruppen/Benutzer angezeigt werden sollen.
Die zur Anzeige freigeschalteten Gruppen sind mit dem Häkchen-Symbol (✓)
gekennzeichnet.
Zum Aktivieren/Deaktivieren einer Gruppe benutzen Sie die Taste .
Löschen
Ändern
Erstellen
Benutzer
ESC NAME
Mario_
Rossi
NACHNAME
Benutzername
ESC
Mario Rossi
Benutzer wählen
ESC
Leer
Gruppe
Benutzer wählen
ESC
Löschen
Ändern
Erstellen
Benutzer
ESC
ESC
Einzeln
Alle
Löschen
ESC
Einzeln
Alle
Löschen
Drücken Sie
Löschen
ESC
zum Bestätigen
Drücken Sie
Löschen
ESC
zum Bestätigen
<Gruppenname 1>
Benutzer wählen
ESC
Leer
Gruppe
Benutzer wählen
ESC
Gruppen-Einschaltung
Benutzer-Einschaltung
Benutzer
Gruppen
Namen und Anrufe
ESC
✓ Group 3
✓ Group 4
✓ Group 2
✓ Group 1
Gruppe wählen
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
A
beep
B
S. 15 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Benutzer-Einschaltung
In diesem Menü können Sie die Anzeige des Namens der Benutzer bei der
Suche nach Gruppen/Benutzern aktivieren oder deaktivieren.
Die getroene Auswahl wird mit dem Häkchen-Symbol (✓) gekennzeichnet.
Zuweisung des Rufcodes
y Die manuelle Programmierung ist nur bei einer einzelnen Außenstation möglich (DDVC/08 VR-DDC/08 VR).
Bei Vorhandensein der DC/08-DVC/08 muss die manuelle Programmierung der Anlage bei der Station DDVC/08 VR-DDC/08
VR begonnen werden, wie nachstehend gezeigt. In diesem Fall muss die Programmierung nicht vom Netzgerät VA/08 auf-
gerufen werden; die anderen Stationen DC/08-DVC/08 werden programmiert, wie in ihrer Anleitung beschrieben.
In diesem Menü kann jeder Innensprechstelle ein zugehöriger Rufcode zuge-
wiesen werden.
Zum Aufrufen der Programmierung drücken Sie die Taste .
Nach Aufrufen der Programmierung startet die Anlage die Selbstlernfunktion.
Am Ende gehen die LED der Außenstation an, wie in der nebenstehenden
Abbildung gezeigt.
Um mit der Programmierung fortzufahren, drücken Sie die Taste .
Wenn der nebenstehende Bildschirm angezeigt wird, gehen Sie wie folgt vor,
um der Innensprechstelle den Rufcode zuzuweisen.
Heben Sie den Hörer (wenn vorhanden) der Innensprechstelle an, die Sie pro-
grammieren möchten, und drücken Sie die Türönertaste und die Taste
Aux 2 A.
Für die Zuweisung des Rufcodes wählen Sie die gewünschte Gruppe mithilfe
der Pfeile aus und bestätigen Sie mit .
Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgte Programmierung B.
Gruppen-Einschaltung
Benutzer-Einschaltung
Benutzer
Gruppen
Namen und Anrufe
ESC
Niemand
✓ Alle
Benutzer-Einschaltung
ESC
Anrufe zuordnen
Codes
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
Abwarten
Anrufe zuordnen
ESC
Fortsetzen
drücken
Zum
Anrufe zuordnen
ESC
in Programmierungsstand
setzen
Die Innensprechstelle
Anrufe zuordnen
ESC
Antonio Bianchi
Luca Viola
Gianni Verdi
Mario Rossi
Gruppe wählen
ESC
C
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
D
F
E
S. 16 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Beenden Sie das Gespräch (eventuell durch Auflegen des Hörers C) und
setzen Sie den soeben beschriebenen Vorgang für alle anderen Innensprech-
stellen fort.
y Wenn auf dem Display das nebenstehende Fenster und die nebenste-
hende LED-Konfiguration erscheinen, kann die Programmierung nicht
von dieser Außenstation aus durchgeführt werden: um den Vorgang zu
ermöglichen, drücken Sie .
Sie kehren so zur nebenstehenden Konfiguration zurück und können dann
mit der Zuweisung der Anrufe fortfahren, wie auf der vorhergehenden Seite
gezeigt.
Programmierung der Kamera der Außenstationen
Drücken Sie während der Programmierung der Anlage bei ausgeschaltetem
Monitor die Taste „Automatische Einschaltung “ D um das „Sichtfeld“
der Kamera einzustellen.
Ausgehend von der Standard-Konfiguration ist es möglich, die nächsten
durchzublättern E und durch Drücken der Taste AUX1 auszuwählen oder
mit der Taste AUX2 F zu den vorhergehenden zurückzukehren: Die Einstel-
lung wird automatisch gespeichert.
der Anrufe
drücken
der Zuordnung
Zur Weiterleitung
Anrufe zuordnen
ESC
in Programmierungsstand
setzen
Die Innensprechstelle
Anrufe zuordnen
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
S. 17 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Codes
Das Menü [Codes] gestattet das Zuordnen, Lö-
schen und Erkennen eines Codes für jedes verfüg-
bare Gerät (Tastatur, RFID Tag).
Zuordnen
In diesem Menü ist es möglich, jedem Benutzer
einer jeden Gruppe nur einen Tastaturcode bzw.
einen RFID Tag zuzuweisen.
Die Tastaturodes können aus 4-8 Ziern bestehen.
Wenn bereits vorhandene oder ungültige Codes
zugewiesen werden, erscheint das zugehörige
Fehlerfenster.
Ein bereits zugewiesener Code kann nur geän-
dert werden, nachdem er mit der entsprechenden
Funktion gelöscht wurde.
RFID Tag
Tastaturcode
Zuordnen
ESC
dem Lesegerät
annähern
Transponderkarte
Die
RFID Tag
ESC
Eingeschaltet
RFID Tag
ESC
Erkennen
Löschen
Zuordnen
Codes
ESC
Erkennen
Löschen
Zuordnen
Codes
ESC
<Name Nachname 1>
Benutzer wählen
ESC
RFID Tag
Tastaturcode
Zuordnen
ESC
Anrufe zuordnen
Namen und Anrufe
Konfiguration
Menüauswahl
ESC
Codes
_
Tastaturcode
ESC
4567
Tastaturcode
ESC
Group 3
Group 4
Group 2
Group 1
Gruppe wählen
ESC
FEHLER!
RFID Tag
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
S. 18 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Löschen
In diesem Menü können Sie Folgendes löschen:
- alle Codes der Benutzer einer bestimmten Gruppe;
- alle Codes, die einem bestimmten Benutzer zugewiesen sind;
- einen bestimmten Codes, der einem Benutzer zugewiesen ist (Tastaturcode,
RFID Tag).
In jedem Fall wird vor dem Löschvorgang zur Sicherheit um Bestätigung gebeten.
Erkennen
Löschen
Zuordnen
Codes
ESC Benutzercodes
Gruppencodes
Löschen
ESC
RFID Tag
Tastaturcode
Alle
Löschen
ESC
RFID Tag
Tastaturcode
Alle
Löschen
ESC
Benutzercodes
Gruppencodes
Löschen
ESC
RFID Tag
Tastaturcode
Alle
Löschen
ESC
zum Bestätigen
<Gruppenname 004>
Drücken Sie
Gruppe wählen
ESC
zum Bestätigen
<Gruppenname 004>
Drücken Sie
Löschen
ESC
Group 3
Group 4
Group 2
Group 1
Gruppe wählen
ESC
<Name Nachname 1>
Benutzer wählen
ESC
S. 19 - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Erkennen
In diesem Menü können Sie prüfen, welchem Benutzer ein Badge gehört, dessen Besitzer Sie nicht kennen. Wenn dieser ermittelt
wird, wird vorgeschlagen, den Code zu löschen.
In jedem Fall wird vor dem Löschvorgang zur Sicherheit um Bestätigung gebeten.
Wenn der Badge oder die Transponderkarte nicht erkannt werden oder nicht in der Außenstation abge-
speichert sind, erscheint der nebenstehende Bildschirm.
Unbekannt
<Gruppenname 004>
Code
Erkennen
ESC
Erkennen
Löschen
Zuordnen
Codes
ESC
RFID Tag
Erkennen
ESC Löschen?
<Gruppenname 004>
<Name Nachname>
RFID Tag
ESC
dem Lesegerät
annähern
Transponderkarte
Die
RFID Tag
ESC
zum Bestätigen
<Gruppenname 004>
Drücken Sie
Löschen
ESC
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Deutsch - Anleitung FB00866-DE - Ver. 1 -09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
