Ibiza Sound DJ1000MKII Bedienungsanleitung

MANUAL

POWERED DJ STATION 2X480W

DJM102: p. 1 - 23

GLOBAL-DJ: p. 24-40

AMP600: p. 41-52

Ref.

DJ1000MKII

6-Channel Mixer

LEFT CHANNEL

FREQUENCY, HZ

RIGHT

C

H

A

NN

E

L

MICROPHONE

1

0

+

1

0

+

8

+

6

+

4

+

2

0

-

2

-

4

30 60 120 250 500 1K 2K 4K 8K

1

6

K

L

-36

-3

1

R

-26

-23

-20

-16 -11

-6

-3

0

d

B

+

3

+

6

d

B

30 60 120 250 500 1K 2K 4K 8K

1

6

K

+

1

0

+

8

+

6

+

4

+

2

0

-

2

-

4

LAMP 1

2

V

T

RE

B

LE

-30

+

1

0

-

6

-

8

-

1

0

P R

O F E

S S

I O

N A L M

I

X

E

R

-

6

-

8

-

1

0

M

I

D

0

-30

+

1

0

K

I

LL

M

I

N

M

AX

G

A

I

N

M

I

N

M

AX

G

A

I

N

M

I

N

M

AX

G

A

I

N

M

I

N

M

AX

G

A

I

N

L R

B

A

L

A

N

CE

L R

B

A

L

A

N

CE

E

C

H

O

OFF O

N

E

QU

A

L

I

Z

ER

O

N

/

O

FF

0

K

I

LL

PH 1

/

L

I

N

E

1 LINE

2

CUE

1

PH

2

/

L

I

N

E

3

LINE

4

CUE

2

LINE

5

LINE

6

CUE

3

CUE

4

LINE

7

LINE

8

MONO STEREO MONO STEREO

D

E

L

A

Y

EFFEC

T

B

A

SS

-30

+

1

0

1

0

O

N

/

O

FF

K

I

LL

R

E

P

E

A

T

H

E

A

D

P

H

O

N

E

MIC

1

MIN

MAX

0

1

0

MIN

MAX

CU

E

L

E

V

E

L

MIC

2

MIN

MAX

TALK OVER

ON

CH

4

CH

3

CRO

SS

F

A

D

ER

A

OF F CH

1

SOUND

EFFEC

TS

LASER MACHINE TRON RIM SH

O

T

F

/

X

SP

EE

D

F

/

X

V

O

LU

M

E

0

1

0

PR

OG

R

AM

OFF

M

IC

R

O

PH

O

N

E

CH

2

CH

1

OF F

CH

2

CH

3

B

CH

4

G

UN

B

L

A

ST

-10

+

1

0

MIN

MAX

CU

E

CHANNEL A

A

SS

IG

N

CHANNEL B ASSIGN

SIREN

EMERGENCY

UFO C

YM

B

A

L

F

/

X

C

U

E

DJM102

djm102

Seite laden ...

MANUEL D’UTILISATION

F

Table de Mixage

DJM-102

Seite laden ...

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

Mischpult

DJM-102

Wichtige Hinweise

Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen und für spätere Bezugnahme

aufbewahren. Alle Anweisungen auf dem Gerät befolgen.

Niemals das Gehäuse (oder die Rückwand) öffnen, um Stromschlag und Feuer zu

vermeiden. Das Gerät enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile. Alle

Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden.

Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise und

Sicherheitsvorkehrungen in dieser Anleitung hin.

Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf gefährliche, nicht isolierte

Spannungen innerhalb des Geräts hin, die einen Stromschlag verursachen können.

Warnung : Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit

schützen.

Sicherheitshinweise :

•

Ihre Netzspannung muss der auf dem Gerät angegebenen Versorgungsspannung

entsprechen.

•

Niemals das Gerät bei beschädigtem Netzkabel benutzen.

•

Keine Flüssigkeiten ins Gerät dringen lassen. Keine Gegenstände, die Flüssigkeiten

enthalten, aufs Gerät stellen.

•

Keine anderen Einstellungen und Arbeiten am Gerät vornehmen, die nicht ausdrücklich in

dieser Anleitung erwähnt sind.

•

Alle Reparaturen müssen von einem Fachmann vorgenommen werden.

•

Bei Reparaturen nur Ersatzteile verwenden, die genau dieselben technischen Eigenschaften

aufweisen, wie die Originalteile.

•

Stellen Sie die für Ihr Netz richtige Spannung mit dem Spannungsschalter auf der Rückseite

des Geräts ein.

•

Das Gerät muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein, bevor Sie den

Spannungswahlschalter auf der Rückseite umstellen. Wir übernehmen keine Haftung für

Schäden, die durch eine falsche Installation, Verkabelung oder Bedienung aufgrund der

Nachlässigkeit oder eines Irrtums des Benutzers entstanden sind.

Tragen Sie hier Ihre Modell- und Seriennummer ein :

Modell : Seriennr. :

Achtung :

1. Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen.

2. Die Anleitung für spätere Einsichtnahme aufbewahren.

3. Beachten sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise.

4. Das Gerät nicht in Wassernähe z.B. einer Badewanne, Spüle, auf einen nassen Boden, neben

einem Swimmingpool usw. aufstellen

5. Das Gerät mit Sorgfalt behandeln.

6. Vor Hitze schützen.

7. Die Netzspannung muss der auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung entsprechen.

8. Das Netzkabel nicht quetschen und nicht begehen.

9. Das Gerät mit einem weichen Tuch abwischen. Vermeiden Sie, dass Wasser ins Gerät dringt.

10. Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät vom Netz trennen.

11. Darauf achten, dass keine Gegenstände ins Gehäuse dringen.

12. Das Gerät in folgenden Fällen zur Reparatur bringen :

* Netzkabel oder –stecker sind beschädigt

* Eine Flüssigkeit oder ein Gegenstand ist ins Gehäuse eingedrungen

* Das Gerät war Regen ausgesetzt

* Das Gerät funktioniert nicht

* Das Gerät ist gefallen oder das Gehäuse ist beschädigt.

13. Der Benutzer darf keine Reparaturen selbst durchführen? es sei denn, diese ist in dieser Anleitung

ausdrücklich erwähnt.

14. Das Gehäuse ist mit Belüftungsschlitzen ausgestattet. Um ein Überhitzen zu vermeiden, dürfen

diese nicht abgedeckt werden. Niemals das Gerät auf eine weiche Fläche wie ein Bett, eine Decke,

ein Sofa usw. stellen. Das Gerät nicht in ein geschlossenes Behältnis wie z.B. einen Kasten, ein Regal

usw. stellen.

15. Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.

16. Das Gerät nicht auf eine unsichere Fläche stellen, wo es herunterfallen und Personen verletzen

kann.

17. Um Gewitterschäden zu vermeiden, das Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom

Netz trennen.

Bedienung

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung, wenn Sie das Mischpult in ein Geräterack einbauen.

1) Netzkabel sorgfältig behandeln. Beim Trennen vom Netz immer am Stecker, niemals am Kabel

ziehen.

2) Vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub schützen.

3) Das Gerät bei längerem Nichtgebrauch vom Netz trennen.

4) Nicht die Belüftungsschlitze abdecken

5) Keine Gegenstände ins Gehäuse stecken

6) Das Gerät nicht in Kontakt mit Insektiziden, Benzin und Lösungsmitteln kommen lassen.

Draufsicht

1) MIC MID : Stellt die mittleren Frequenzen des Mikrofons ein.

2) MIC TREBLE : Stellt die hohen Frequenzen des Mikrofons ein

3) Mikrofoneingangsbuchse

4) KILL FOR TREBLE : Drücken, um die hohen Frequenzen herauszufiltern. Die LED leuchtet.

5) KILL FOR MID : Drücken, um die mittleren Frequenzen herauszufiltern. Die LED leuchtet.

6) Equalizer : Genaue Einstellung des Ausgangsmix durch Cut oder Boost bis zu 10dB

7) Kanal Gain : Stellt den Eingangspegel ein..

8) Kanal Cue : Zum Vorhören der gewählten Audioeingangsquelle

9) Kanaleingangswahlschalter : Zur Wahl der Eingangsquelle jedes Kanals

10) Kanalpegelregler : Regelt die Lautstärke des Kanals

11) LED-Leiter : Zeigt die Pegel der linken und rechten Masterkanäle an.

12) Mono/Stereo Masterwahlschalter : Wählen Sie Mono oder Stereobetrieb

13) Master Balance Regler : Stellt die Master Balance ein.

14) Master Pegelregler : Stellt die Masterlautstärke ein.

15) Zone Mono/Stereo Schalter : Wählt den Mono oder Stereo Betrieb in einer bestimmten Zone.

16) Balance Regler der Zone

17) Pegelregler der Zone : Stellt die allgemeine Lautstärke in der Zone ein.

18) Echo Ein/Aus : Aktiviert und desaktiviert die Echo Funktion.

19) Echo Delay : Stellt die Delayzeit des Echos ein

20) 12V Versorgungsbuchse: Liefert eine Versorgungsspannung von 12V

21) Ein/Aus Schalter : Mit diesem Schalter das Mischpult einstellen, nachdem alle anderen Geräte

bereits angeschlossen sind, um Schäden zu vermeiden. Das Mischpult vom Verstärker einschalten

und Verstärker abschalten, bevor Sie das Mischpult abschalten.

22) Equalizer Ein/Aus : Drücken, um den Equalizer einzuschalten. Die LED leuchtet.

23) MIC BASS : Regelt die tiefen Frequenzen des Mikrofons.

24) Mikrofonpegelregler : Regelt den Mikrofonpegel, der in den Mix eingeschleift wird.

25) Mikrofonübersprechdämpfung: Dieser Schalter aktiviert und desaktiviert die Übersprechdämpfung.

Die Lautstärke der Eingangsquellen wird bei Aktivierung gedämpft.

26) MIC CUE : Vorhören der Mikrofon Eingangsquelle.

27) KILL FOR BASS : Drücken, um die tiefen Frequenzen herauszufiltern. Die LED leuchtet

28) Kanalzuweisungsschalter : Hiermit wählen Sie die beiden Eingangsquellen, die vom Crossfader

gemischt werden.

29) Crossfader : Zum Umblenden zwischen den beiden Eingangsquellen, die dem Crossfader

zugewiesen worden sind.

30) Klangeffekte : Hiermit können Sie Klangeffekte über die 8 vorprogrammierten Effekte mischen

31) Geschwindigkeitsregler des Klangeffekts

32) Lautstärkeregler des Klangeffekts innerhalb des Mix.

33) Echopegelregler : Stellt die Tiefe des Echoeffekts ein.

34) Sound Effects Cue : Sie können den gewählten Klangeffekt vorhören, bevor Sie ihn in den Mix

einschleifen.

35) Echowiederholung : Stellt die Wiederholungsdauer des Echos ein.

36) Headphone Cue / PGM : Sie können entweder gleichzeitig oder separat das CUE Material oder

das laufende Programm im Kopfhörer hören.

37) Kopfhörerbuchse : Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 6.35mm Klinkenstecker.

38) Pegelregler für den Kopfhörer : Einstellung der Lautstärke im Kopfhörer.

39) Effekt Schalter (Send/Receive) : Es kann ein Sound Effekt Gerät wie z.B. ein Reverb, Sampler

usw. angeschlossen werden und entweder das Signal vom externen Gerät eingeschleift oder ein

anderer Eingang durchgeschleift werden.

Rückseite

1) Netzeingang

2) Spannungswahlschalter : Stellen Sie die Spannung auf Ihre Netzspannung ein.

3) 6.35mm Ausgangsbuchsen : Ausgangsbuchsen zum Anschluss des Mischpults an einen

Empfänger.

4) AMP Ausgangsbuchsen: Zum Anschluss des Mischpults an einen Verstärker.

5) Zonenausgangsbuchsen : Das Mischpult an einen zweiten Empfänger oder Verstärker anschließen,

der Lautsprecher in der DJ Kabine oder in einem anderen Raum speist.

6) Record Ausgangsbuchsen: Zum Anschluss des Mischpults an ein Aufnahmegerät zur Aufnahme

der Programmmischung.

7) Effect Send/Receive Buchsen: Hierdurch können entweder extern erzeugte Effekte (z.B. von einem

Digital Sampler) in den Mix eingeschleust oder der Mix bearbeitet (Echo Reverb) werden.

8) Line Eingänge : Zum Anschluss der meisten Hochpegel-Audiogeräte wie CD Spieler,

Kassettenrekorder, Tuner oder Videorekorder.

9) Eingangswahlschalter : Diese Schalter auf die jeweilig angeschlossenen Geräte einstellen (Phono

oder Line)

10) Mikrofonschalter : Zum Anschluss eines Mikrofons mit 6,35mm Klinkenstecker.

11) Masse : Masseschraube für Plattenspieler.

Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

Mikro 1-2 ...............................................................................1.5mV/600 Ohm, sym./asym.

Phono 1 – 2 ............................................................................................... 3.0mV/50kOhm

Lige 1-8 ..................................................................................................... 150mV/27kOhm

Ausgangspegel

Verstärker ..................................................................................................... 2.0V/10kOhm

Zone.............................................................................................................. 2.0V/10kOhm

Record ...................................................................................................... 150mV/10kOhm

Frequenzgang ...............................................................................................20Hz – 20kHz +/-3dB

Störabstand (bei 1kHz)

Mikrofon .......................................................................................... >60dB/1.5mV Eingang

Phono.............................................................................................. >60dB/3.0mV Eingang

Line ................................................................................................ >70dB/150mV Eingang

Verzerrung

Mikrofon ...................................................................................................................... 0.2%

Phono.......................................................................................................................... 0.3%

Line ........................................................................................................................... 0.03%

Equalizer

Regelfrequenzen .................................... 30, 60, 120, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 8k und 16kHz

Boost/Cut Bereich .............................................................................+/-10dB von der Mitte

Mikrofonklangregler

Treble.................................................................................................... 10kHz ; +10/-30dB

Mid .......................................................................................................... 1kHz ; +10/-30dB

Bass ....................................................................................................... 100Hz; +10/-30dB

Übersprechdämpfung .............................................................................................................-16dB

Echo Delay ............................................................................................................. 50ms – 120 ms

Kopfhörerausgangsleistung............................................................................... 30mW bei 32 Ohm

Versorgung ......................................................................................115Vac, 60Hz / 230Vac, 50Hz

Verbrauch ................................................................................................................................. 20W

Abmessungen (B x T x H) ............................................................................... 482 x 105 x 240mm

Gewicht................................................................................................................................... 3,5kg

Technische und kosmetische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben

recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren

Fachhändler!

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

Mengpaneel

DJM-102

Seite laden ...

L

E

I

T

O

R

C

D

U

P

L

O

C

O

M

U

S

B

-

M

P

3

E

C

A

R

T

Ã

O

S

D

O

U

B

L

E

C

D

P

L

A

Y

E

R

W

I

T

H

U

S

B

-

M

P

3

&

S

D

C

A

R

D

O

U

B

L

E

L

E

C

T

E

U

R

C

D

A

V

E

C

L

E

C

T

E

U

R

U

S

B

-

M

P

3

&

S

D

U

A

L

C

D

-

S

P

I

E

L

E

R

M

I

T

U

S

B

-

M

P

3

&

S

D

K

A

R

T

E

N

L

E

S

E

R

D

U

B

E

L

E

C

D

-

S

P

E

L

E

R

M

E

T

U

S

B

-

M

P

3

&

S

D

-

K

A

R

T

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

GB - USER MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

NL - HANDLEIDING

Ref.: GLOBAL-DJ (15-2210)

Seite laden ...

WICHTIG

Die Benutzung der Bedienelemente, sowie die Durchführung von Handlungen, die nicht ausdrücklich in dieser

Anleitung beschrieben sind, können zu gefährlichen Strahlungen führen.

CD Abspielfunktionen

1. EIN/AUS Schalter: Zum Ein- und Ausschalten des Geräts drücken.

2. Jog & Shuttle Rad

Shuttle: Das Rad bestimmt die Scanrichtung und –geschwindigkeit. Nach rechts drehen, um die Geschwindigkeit

zu erhöhen und nach links, um sie zu verringern. Die Scangeschwindigkeit ist proportional zur

Drehgeschwindigkeit des Rades.

Jog: Im Pausenbetrieb das Rad drehen, um die CD in Frameschritten zu durchlaufen. Jedes Klicken des Rades

entspricht einem Frame.

3. TIME Taste

Diese Taste schaltet die Zeitanzeige um zwischen verbleibender Spielzeit, abgelaufener Spielzeit und gesamter

Restspielzeit.

4. Wiederholtaste REPEAT

Mit dieser Taste einen oder alle Titel der CD wiederholen.

5. IN Taste (Loopsystem)

Diese Taste setzt den Anfangspunkt der Schleife. Der Loop Anzeiger blinkt auf dem Display.

6. CONT./SINGLE Taste

Diese Taste schaltet zwischen einmaligem (Single) und Dauerabspielbetrieb (Continuous) um. Die gewählte

Betriebsart erscheint auf dem Display. Im SINGLE Betrieb stoppt der Spieler nach jedem Titel und schaltet am

Anfang des folgenden Titels in Pausenbetrieb. Im CONT. Betrieb werden alle Titel abgespielt.

7. PROG & FOLDER UMSCHALTTASTE

Im Stopp-Betrieb können Sie bis zu 20 Titel programmieren.

- Auf die STOP Taste drücken, um den Spieler in Stoppbetrieb zu schalten.

- Auf die PROG Taste drücken, um Programmierbetrieb zu schalten.

- Mit den Titelsprungtasten den Titel wählen, den Sie programmieren möchten und mit der PROG Taste die

Wahl bestätigen.

- Weitere Titel mit den Titelsprungtasten wählen und mit PROG bestätigen.

- Auf die Play/Pause Taste drücken, um das Programm abzuspielen.

8. OUT Taste (Endpunkt der Schleife)

Diese Taste setzt den Endpunkt der Schleife und startet die Schleife. Zum Beenden der Schleife erneut auf diese

Taste drücken.

9. Titelwahl Taste (TRACK SELECT)

Auf diese Taste drücken, um die Funktion des Jogrades zwischen SUCHEN, PITCH BEND und SCRATCH

umzuschalten. Wenn die LED aus ist, befindet sich das Rad im Pitch Bend Betrieb. Wenn das Rad 8 Sekunden

lang nicht betätigt wird, erlischt die LED und das Rad befindet sich im Pitch Bend Betrieb. Wenn die LED leuchtet,

ist das Jograd im Scratchbetrieb. Wenn die LED blinkt, ist das Rad im Suchlaufbetrieb.

D

10. RELOOP Taste (Schleifensystem)

Mit dieser Taste wird die zuletzt gespeicherte Schleife gestartet. Zum Beenden der Schleife erneut die Taste

drücken.

11. TRACK/FOLDER

Drücken, um den Namen des gewählten Folders anzuzeigen

12. CUE Taste

Die CUE Taste während des Abspielens drücken, um zum Abspielstartpunkt zu gehen.

13. USB Port

Zum Anschluss eines USB Sticks oder eines PC’s über ein USB Kabel, wenn das Gerät im USB Betrieb ist.

14. Abspiel/Pause Taste

Bei jedem Tastendruck schaltet der Spieler zwischen Abspiel- und Pausenbetrieb um.

15. CD Lade

Zum Einlegen einer CD.

16. PITCH CONTROL

Dieser Schieberegler ändert die Abspielgeschwindigkeit

17. PITCH BEND + Taste

Der Pitch erhöht sich, wenn die + Taste gedrückt wird. Sobald die Taste losgelassen wird, wird die

Geschwindigkeit wieder normal.

18. PITCH Taste

Mit dieser Taste den Pitch Schieberegler aktivieren.

19. Display

20. PITCH BEND - Taste

Die Tonlage (Pitch) verringert sich, wenn die Pitch Bend – Taste gedrückt wird. Sobald die Taste losgelassen

wird, wird die Geschwindigkeit wieder normal.

21. SD Slot

Liest SD Karten, wenn der Spieler im SD Betrieb ist.

22. Auswurftaste

Bei jedem Tastendruck öffnet bzw. schließt sich die CD Lade.

HINWEIS: Die Lade öffnet sich nur, wenn vorher die STOPP oder PAUSE Taste gedrückt wurde.

23. Diese Leuchte ist im USB Betrieb eingeschaltet.

24. CD/USB/SD

Drücken Sie auf diesen Knopf, um in CD, USB oder SD Betrieb umzuschalten.

25. Diese Lampe leuchtet im SD Betrieb.

26. Diese Lampe leuchtet im CD Betrieb.

27. DSP/BRAKE

Im Abspielbetrieb zuerst auf BRAKE und dann auf Abspielen/Pause drücken. Der Spieler geht langsam vom

Abspiel- in den Pausenbetrieb. Erneut auf Abspielen/Pause drücken, um die Funktion zu verlassen.

28. DSP/REVERSE

Auf REVERSE drücken, um den Titel rückwärts abzuspielen. Erneut die Taste drücken, um die Funktion zu

verlassen.

Anschlüsse :

29. LINE OUT 1-2

Audio Ausgang für jeden CD Spieler. Diese Buchsen an den Line Eingang eines Mischpults anschließen.

30. Netzkabel

Dieses Kabel an eine Netzsteckdose anschließen.

31. DIN BUCHSE 1-2

An diese Buchse das Mini-DIN Kabel anschließen, das mit dem CD Spieler mitgeliefert ist. Das Abspielteil mit

dem Bedienteil verbinden.

TECHNISCHE DATEN

Antischock Bufferspeicher .......................................................................................... 40 Sekunden

Regelbereich ........................................................................................................................... ±24%

Versorgung ....................................................................................................... 100-240V, 50/60Hz

Abmessungen ...................................................................................... Spielteil: 482 x 90 x 255mm

......................................................................................................... Bedienteil: 482 x 132 x 80mm

GARANTIEBEDINGUNGEN

LOTRONIC SA Geräte haben eine Garantiezeit von 1 Jahr (Arbeitslohn und Material) mit Ausnahme der Schieberegler (90

Tage). Folgende Regeln gelten vom Tag an, an dem das Gerät das Werk verlassen hat. Das Rechnungsdatum gilt as das

Anfangsdatum der Garantiezeit.

Nur von LOTRONIC SA anerkannte Reparaturwerkstätten dürfen das Gerät öffnen. Der Garantieanspruch verfällt, wenn das

Gerät von anderen Technikern geöffnet wurde.

Während der Garantiezeit muss das defekte Gerät in der Originalverpackung und ausreichend frankiert an LOTRONIC SA

geschickt werden. LOTRONIC SA schickt während der Garantiezeit das reparierte Gerät frankiert an den Adressaten zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit wird das Gerät auf Kosten des Adressaten zurückgesandt.

Schieberegler haben eine begrenzte Betriebsdauer und sind daher von der normalen Garantiezeit

ausgeschlossen.

Bitte richten Sie alle fragen an Ihren Einzelhändler, der Ihnen am besten weiterhelfen kann.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen

Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für

Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

Seite laden ...

1

POWER AMPLIFIERS - AMP series

AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

 AMP- 300  AMP- 600

 AMP- 800  AMP- 1000

CAUTION / ATTENTION/ACHTUNG / OPGELET

RISK OF ELECTRIC SHOCK – DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN

GEVAAR VAN ELECTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN

2

MAGNETIC FIELD

CHAMPS

MAGNETIQUE

MAGNETFELD

MAGNETISCH VELD

CAUTION! Do not locate

sensitive high gain

equipment such as

preamplifiers or tape decks

directly above or below the

unit. This unit has a strong

magnetic field which can

induce hum into unshielded

devices that are located

nearby. The field has

strongest spots just above

and below the unit. Locate

the amplifier at the bottom of

the rack and the preamplifier

or other sensitive equipment

at the top.

ATTENTION: Ne pas placer

des appareils sensibles tels que

des préamplificateurs ou

lecteurs de cassettes

directement au dessus ou en

dessous de l’appareil.

L’amplificateur possède un

champ magnétique puissant qui

peut provoquer des

interférences dans des

appareils non blindés qui se

trouvent à proximité. Les points

les plus forts se trouvent en-

dessous et au-dessus de

l’appareil. Placez l’amplificateur

en bas du rack et le

préamplificateur et autres

appareils sensibles au-dessus.

VORSICHT ! Keine

empfindlichen Geräte wie

Vorverstärker oder

Kassettenrekorder auf oder

unter den Verstärker

stellen. Der Verstärker

besitzt ein starkes

Magnetfeld, das bei nicht

abgeschirmten Geräten

Brummgeräusche

verursacht. Die stärksten

Punkte befinden sich auf

und unter dem Gerät.

Wenn Sie den Verstärker

in ein Geräterack

einbauen, installieren Sie

ihn ganz unten im Rack

und alle anderen Geräte

darüber.

Opgepast! Geen gevoelige

apparaten zoals

voorversterkers of

cassetterecorders direct aan

de boven- of onderkant van

het apparaat plaatsen. De

versterker bezit een machtig

magnetisch veld dat

stoornissen in niet

gepantserde apparaten, die

zich in nabijheid bevinden,

kan veroorzaken. De sterkste

punten bevinden zich onder

en boven het apparaat.

Plaatst de versterker onder

de rack en de voorversterker

en andere gevoelige

apparaten erop.

CAUTION

RISKOF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

VORSICHT

STROMSCHLAG-

GEFAHR

NICHT ÖFFNEN

OPGESPAST

RISICO VOOR

ELECTRISCHE

SCHOK NIET

OPENEN

To prevent electric shock,

do not remove top or bottom

covers. No user serviceable

parts inside. Refer servicing

to qualified servicing

personnel. Disconnect

power cord before removing

back panel cover to access

gain switch.

Afin d’éviter un choc électrique,

ne pas retirer le couvercle

supérieur ou inférieur. Le boîtier

ne contient pas de pièces

remplaçables par l’utilisateur.

Toutes les réparations doivent

être effectuées par du personnel

qualifié. Débranchez le cordon

d’alimentation avant d’ouvrir le

panneau arrière pour accéder au

contrôle de gain.

Um Stromschlag zu

vermeiden, nicht das

Gehäuse öffnen. Es enthält

keine vom Benutzer

auswechselbaren Teile.

Reparaturen dürfen nur von

Fachpersonal ausgeführt

werden. Netzkabel abziehen,

bevor Sie die Rückwand

öffnen, um Zugang zum Gain

Regler zu bekommen.

Verwijder niet het bovenste

of onderste deksel,

teneinde een elektrische

schok te vermijden. De

doos bevat geen stukken

vervangbaar door de

gebruiker. Alle reparaties

moeten door gekwalificeerd

personeel uitgevoerd

worden. Schakel het

voedingstouw uit alvorens

het achter paneel te

openen om de controle van

de versterker te bereiken.

WARNING! To reduce the risk of electric shock, do not expose this equipment

to rain or moisture!

AVERTISSEMENT! Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas

exposer cet appareil à l’humidité ou à la pluie !

WARNUNG ! Um Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und

Feuchtigkeit schützen!

WAARSCHUWING! Stel het apparaat niet bloot aan vocht of regen, teneinde

het schokrisico te verminderen

The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating or maintenance

instructions

Le triangle avec le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions

d’utilisation ou de maintenance importantes.

Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige

Bedienungs- und Wartungshinweise

De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of

onderhoudinstructies.

The lighting bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock

L’éclair dans le triangle attire l’attention de l’utilisateur sur un risqué de choc électrique

Der Blitz im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf ein Stromschlagrisiko.

De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico.

3

FRONT PANEL – FACADE – FRONTSEITE - VOORZIJDE

REAR SIDE – ARRIERE – RÜCKSEITE - ACHTERZIJDE

Seite laden ...

10

D

Bitte bewahren Sie die Anleitung für spätere Einsichtnahme auf

Netztrennungsvorrichtungen

a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht

zugänglich bleiben

b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und

leicht zugänglich sein.

Sicherheit

- Genügend Freiraum um das Gerät lassen, damit für ausreichende Kühlung gesorgt ist.

- Niemals die Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher, Gardinen u.ä.

verstopfen.

- Keinen warmen Gegenstände bzw. offene Flamme auf das Gerät stellen.

-Das Gerät nur in temperierten Klimazonen benutzen

Regler auf der Frontseite:

1. Ein/Aus Schalter mit Betriebs-LED

2. Verstärkungsregler

Der Eingangsgainregler bestimmt, mit welcher Stärke das Eingangssignal in die Kanäle des Verstärkers

eingeschleift wird.

Der dB Regelbereich geht von:

Ganz geschlossen (das Signal ist auf Null abgeschwächt und wird nicht in die Kanäle eingeschleift) bis ganz

offen (d.h. Nennleistung: das Signal wird gar nicht abgeschwächt und so wie es in den Verstärker kommt, in

die Kanäle weitergeleitet).

3. LED Display

Zeigt den Master Pegelausgang an.

Verbinder auf der Rückseite

1. Line Eingang

Klinke : Diese Verbinder sind parallel an die entsprechenden Cinch Verbinder angeschlossen. Dadurch kann

ein zweiter Verstärker in Serie an den ersten angeschlossen werden, um dasselbe Signal in mehrere

Verstärker zu schleifen und so eine höhere Ausgangsleistung zu erzielen.

2. Lautsprecherausgang

Klemmanschluß oder XLR/Klinke (Mindestimpedanz 4 Ohm)

Hinweis: Um die Lautsprecher nicht zu beschädigen, dürfen nur Lautsprecher angeschlossen werden, die die

richtige Impedanz aufweisen und die Leistung des Verstärkers verarbeiten können. Nur Lautsprecherkabel

verwenden. Niemals Signalkabel benutzen, so wie sie für Mikrofone, Musikinstrumente und Audiogeräte im

Allgemeinen verwendet werden.

3. Versorgung

Netzstrom

TECHNISCHE DATEN

AMP-300

AMP-600

AMP-800

AMP-1000

Musikleistung

2 x 240W 4

2 x 160W 8 

2 x 480W 4

2 x 320W 8 

2 x 600W 4

2 x 400W 8 

2 x 800W 4

2 x 600W 8 

THD

≥0,5%

Frequenzgang

20 – 20.000Hz)

Kleiner als ≥0,5dB

Geräusch

≥98dB

Kanaltrennung

(f=1kHz)

≥82dB

Eingangspegel

≥0dB

Eingangsimpedanz

≥10k

Versorgung

230Vac, 50-60Hz

INSTALLATION

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Verstärker an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie folgende Punkte :

11

 Die Steckdose muss geerdet sein und den Sicherheitsnormen entsprechen. Im Zweifelsfall einen

Elektriker um Rat fragen.

 Die Netzspannung muss der auf der Rückseite angegebenen Spannung entsprechen (+/-10%)

 Der Ein/Aus Schalter muss auf OFF stehen

 Verstärker abschalten, bevor Sie den Netzstecker abziehen.

Ein- und Ausschalten

Den Verstärker in einer Audioanlage immer als letztes einschalten und als erstes Gerät ausschalten. Alle Regler

ganz herunterfahren, um unangenehme und potentiell schädliche Geräusche zu vermeiden.

Installation und Bedienung

Der Verstärker ist ein leistungsstarkes Gerät, das an einem gut belüfteten Platz, fern von Hitze, Feuchtigkeit,

Erschütterungen und Staub installiert werden muss. Das vermeidet Betriebsstörungen, Defekte, Stromschläge

und Feuergefahr. Die kühle Luft fließt durch die Öffnungen auf der Frontseite ins Gerät und wird durch die

Rückseite wieder ausgestoßen. Eine gute Belüftung ist von größter Wichtigkeit. Wenn Sie den Verstärker in ein

Geräterack oder Flight Case einbauen, achten Sie darauf, die Luftzirkulation nicht zu beeinträchtigen. Bauen Sie

niemals den Verstärker in ein geschlossenes Geräterack oder Flight Case, da ein Teil der Hitze auch durch den

Metallboden abgeführt wird. Es ist ratsam, mindestens ein freies Fach unter dem Verstärker frei zu lassen.

Audio Anschlüsse

Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, schalten Sie alle betroffenen Geräte aus. Nur geeignete Qualitätskabel

benutzen. Die Kabel sorgfältig behandeln und regelmäßig die Luftzirkulation überprüfen. Immer am Stecker

ziehen, niemals am Kabel. Niemals ein Kabel mit Gewalt abziehen. Wickeln Sie die Kabel auf, ohne dass sich

Knoten oder scharfe Knicke bilden. Das erhöht ihre Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Leistung.

Vorbeugung und Feststellung von Störungen

Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker an einem Ort ohne industrielle oder Radiostrahlung aufgestellt wird.

Stellen Sie den Verstärker nach Möglichkeit nicht in der Nähe eines Radios, Fernsehers oder Handys auf, da

diese Geräte Störquellen darstellen.

Beim Anschluss der anderen Geräte Ihrer Audioanlage vermeiden Sie die Bildung von Masseschleifen, die die

ausgezeichneten Klangqualitäten des Verstärkers beeinträchtigen und eine mögliche Gefahr darstellen. Der beste

Weg (aber nicht immer durchführbar), um Masseschleifen zu vermeiden, besteht darin, die Masse aller Geräte an

einen zentralen Punkt anzuschließen (Sternenaufbau). Der zentrale Punkt einer Anlage ist das Mischpult.

Um die Ursache der Störung festzustellen, schließen Sie die verschiedenen Teile des Mischpults in folgender

Reihenfolge an die anderen Geräte an. Nehmen Sie den nächsten Anschluss erst vor, nachdem Sie den Ton

geprüft haben.

Ausgänge : Verstärker und Lautsprecher (Master Ausgänge)

Verstärker und Monitor (AUX Ausgänge)

Effektgeräte (AUX Ausgänge oder Effekt Ein-/Ausgänge)

Eingänge : Instrumente mit Line Signal (Keyboards, Sampler, Rekorder, usw.)

Mikrofone (eins nach dem anderen)

Ibiza Sound DJ1000MKII Bedienungsanleitung

Ibiza Sound DJ1000MKII Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen