AEG GYE01016EE Benutzerhandbuch

(1 8VHU0DQXDO 

(OHFWULF6WRUDJH

'$ %UXJVDQYLVQLQJ 

(OHFWULF6WRUDJH

12 %UXNVDQYLVQLQJ 

(OHFWULF6WRUDJH

69 %UXNVDQYLVQLQJ 

(OHFWULF6WRUDJH

), .¦\WW¸RKMH 

(OHFWULF6WRUDJH

)5 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

(OHFWULF6WRUDJH

1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

(OHFWULF6WRUDJH

'( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 

(OHFWULF6WRUDJH

,7 ,VWUX]LRQLSHUOൄXVR 

(OHFWULF6WRUDJH

3/ ,QVWUXNFMDREVĄXJL 

(OHFWULF6WRUDJH

*<(8(

*<(8(

*<(((

*<(((

Seite wird geladen ...

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN........................................................................ 106

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN............................................................................ 108

3. MONTAGE.............................................................................................................109

4. BEDIENFELD......................................................................................................... 111

5. VERWENDUNG.....................................................................................................111

6. REINIGUNG UND PFLEGE...................................................................................112

7. WARTUNG.............................................................................................................112

8. FEHLERSUCHE......................................................................................................115

9. TECHNISCHE DATEN.......................................................................................... 116

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.

Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge

kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-

Informationen zu erhalten:

www.aeg.com/webselfservice

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu

erwerben:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

'(876&+



1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung

sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für

Verletzungen und Beschädigungen durch

unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die

sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden

und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Ist das Gerät mit einer Kindersicherung oder einer

Funktion ausgestattet, die die Temperatur permanent

begrenzt, empfehlen wie Ihnen diese einzuschalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern,

wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zum

Nachschlagen immer in der Nähe des Gerätes auf.

Wird das Gerät verkauft, einem anderen Besitzer

übergeben oder bei einem Umzug zurückgelassen,

muss die Gebrauchsanleitung zusammen mit dem

Gerät weitergegeben werden, damit der neue

ZZZDHJFRP

Besitzer sich über die Funktionsweise des Gerätes und

wichtige Warnhinweise informieren kann.

• Die korrekte Funktion Ihres Geräts hängt nicht nur von

der Produktqualität, sondern auch von der korrekten

Montage durch eine Fachkraft ab.

• Entfernen Sie nie Aufkleber, Warnhinweise oder

Typenschilder vom Gerät und beschädigen Sie sie

nicht.

• Die Fachkraft, die die Installation durchführt, muss die

geltenden nationalen Normen und Richtlinien

bezüglich des Anschlusses an das Wasserverteilsystem

und elektrische Netz beachten. Der Hersteller ist nicht

für eine unsachgemäße oder falsche Installation

verantwortlich.

• Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild Ihrer

elektrischen Energieversorgung entsprechen.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften hergestellt und geprüft.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 0,1 bar (0,01 MPa) und 10 bar (1,0 MPa)

liegen.

• Um Kalkablagerungen während des Betriebs des

Warmwasseraufbereiters zu vermeiden, prüfen Sie

stets die Wassertemperatur und stellen Sie sie wie

gewünscht vor dem Gebrauch ein.

Im Fall von Störungen kann kurzzeitig eine

Spitzentemperatur von 99 °C im System

auftreten.

1.3 Besondere Informationen

• Ist das Gerät über eine Anschlussdose an die

Netzspannung angeschlossen, muss das Gerät mit

einer Vorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von

min. 3 mm allpolig von der Netzspannung getrennt

werden können.

'(876&+



• Das (beschädigte) Netzkabel darf nur von einer vom

Hersteller autorisierten Fachkraft durch ein Original-

Ersatzteil ersetzt werden.

• Sichern Sie das Gerät, wie im Kapitel

„3.3“ beschrieben.

• Beachten Sie den maximal zulässigen Druck (siehe

Kapitel „9.4“).

• Leeren Sie das Gerät, wie im Kapitel

„7.2“ beschrieben.

• Das Gerät steht unter Druck. Während des

Aufheizvorgangs tropft Wasser aus dem

Sicherheitsventil.

• Aktivieren Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, damit

es nicht wegen Kalkablagerungen blockiert.

• Installieren Sie ein baumustergeprüfte

Sicherheitsventil in der Kaltwasserzuleitung. Je nach

Zulaufdruck wird eventuell auch ein Druckminderventil

benötigt.

• Dimensionieren Sie die Ablaufleitung so, dass das

Wasser unbehindert auslaufen kann, wenn das

Sicherheitsventil vollständig geöffnet ist.

• Bringen Sie die Ablaufleitung des Sicherheitsventils

mit konstantem Abwärtsgefälle in einem Raum an, in

dem kein Frostrisiko besteht.

• Der Ablauf des Sicherheitsventils muss gegen die

Atmosphäre geöffnet bleiben.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie nie ein beschädigtes

Gerät und benutzen Sie es nicht.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der

Inbetriebnahme auf

Transportschäden.

• Entfernen Sie nie Aufkleber,

Warnhinweise oder Typenschilder

vom Gerät und beschädigen Sie sie

nicht.

2.2 Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die

Wasserschläuche nicht zu

beschädigen.

• Das Gerät muss mit geeigneten

Schläuchsätzen an die

Wasserversorgung angeschlossen

werden.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht

benutzte Schläuche an das Gerät

anschließen, lassen Sie Wasser durch

ZZZDHJFRP

die Schläuche fließen, bis es sauber

austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten

Gebrauch des Geräts keine

Undichtheiten vorhanden sind.

2.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und

Stromschlaggefahr.

Führen Sie die elektrischen

Anschlüsse und

Installationsarbeiten unter

Beachtung der

einschlägigen Vorschriften

durch.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die

elektrischen Daten auf dem

Typenschild den Daten Ihrer

Stromversorgung entsprechen.

Wenden Sie sich anderenfalls an

unseren autorisierten Kundendienst

oder einen Elektriker.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere

und unsachgemäße Kabel oder

Stecker (falls vorhanden) können die

Klemme überhitzen.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls

vorhanden) und Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine

Elektrofachkraft.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der

Sie das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können.

Die Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von

mindestens 3 mm ausgeführt sein.

Gegebenenfalls muss eine

für den Schukostecker

geeignete Steckdose oder

ein Adapter verwendet

werden.

Der Warmwasseraufbereiter

muss an den Schutzleiter

angeschlossen werden.

2.4 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung zeigt, dass das

Gerät alle wesentlichen Anforderungen

erfüllt, die nachfolgend aufgeführt sind:

• Niederspannungsrichtlinie.

• Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit.

• RoHS-Richtlinie.

3. MONTAGE

3.1 Lieferumfang

Folgende Teile werden mit dem Gerät

geliefert:

• Wandhalterung.

• Zwei Lockring-Anschlussstücke G ½ x

15 (nur mit GYE01016UE +

GYE01516UE geliefert).

3.2 Aufstellung

Das abgedichtete und

unbelüftete (unter Druck

stehende) Gerät eignet sich

nur für die

Untertischmontage. Das

Gerät ist für das Aufheizen

von Kaltwasser und zur

Versorgung einer oder

mehrerer Entnahmestellen

bestimmt.

Das Gerät darf nur mit Druckmessstutzen

und einem baumustergeprüften

Sicherheitsventil installiert werden.

'(876&+



Das baumustergeprüfte Sicherheitsventil

schützt das Gerät vor unzulässigem

Überdruck.

WARNUNG!

Installieren Sie das Gerät

nicht an folgenden Orten:

• Im Freien.

• In kalten Bereichen oder

Bereichen, die nicht

frostfrei sind; das

gefrorene Wasser kann

den Innentank und die

Leitungen beschädigen.

• In Bereichen, in denen

eine Wasserentnahme

nicht möglich ist.

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät für Wartungsarbeiten

frei zugänglich ist.

Montieren Sie das Gerät stets senkrecht

und in der Nähe der Entnahmestelle.

3.3 Gerätemontage

Das Gerät ist für die Montage an einer

festen Wand vorgesehen. Stellen Sie

sicher, dass die Tragfähigkeit der Wand

ausreichend ist.

Montieren Sie das Gerät

senkrecht in einem Raum, in

dem kein Frostrisiko besteht

und in der Nähe der

Entnahmestelle.

1. Markieren Sie die Löcher, die in die

Wand gebohrt werden müssen.

2. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie

geeignete Dübel ein.

3. Sichern Sie die Wandhalterung mit

geeigneten Schrauben.

4. Hängen Sie das Gerät in die

Wandhalterung ein.

3.4 Installation des

Sicherheitsventils

Die Warmwasserbereiter sind für einen

maximalen Bemessungsdruck von 1 MPa

ausgelegt. Gemäß EN 60335-2-21 muss

das Sicherheitsventil verhindern, dass der

Wasserdruck den maximalen

Bemessungsdruck des

Warmwasserbereiters um mehr als 0,1

MPa überschreitet.

Es wird ein baumustergeprüftes

Sicherheitsventil benötigt.

1. Installieren Sie das Sicherheitsventil

in der Kaltwasserzuleitung des

Geräts.

2. Dimensionieren Sie die Ablaufleitung

so, dass das Wasser unbehindert

auslaufen kann, wenn das

Sicherheitsventil vollständig geöffnet

ist.

3. Bringen Sie die Ablaufleitung des

Sicherheitsventils mit konstantem

Abwärtsgefälle in einem Raum an, in

dem kein Frostrisiko besteht.

WARNUNG!

Der Ablauf des

Sicherheitsventils muss

gegen die Atmosphäre

geöffnet bleiben.

Beträgt der Zulaufdruck

>0,48 MPa, installieren Sie

ein Druckminderventil vor

dem Sicherheitsventil in der

Kaltwasserzuleitung.

3.5 Wasseranschluss

Führen Sie die Wasseranschlüsse durch

und installieren Sie Druckmessstutzen

nur zusammen mit einem

Sicherheitsventil, wie es die

Verordnungen vorsehen.

Achten Sie darauf, dass die Farbcodes

der Wasseranschlüsse des Hahns und

des Geräts übereinstimmen:

• Rechte Seite, blau =

„Kaltwassereinlass“

• Linke Seite, rot =

„Heißwasserauslass“

ZZZDHJFRP

Stellen Sie sicher, dass die

Wasseranschlüsse während

der Installation nicht

geknickt werden. Vermeiden

Sie ein Verspannen während

der Installation.

4. BEDIENFELD

1

2

1

Temperaturwahlknopf.

2

Aufheiz-Anzeigelampe.

Je nach System können sich die

tatsächlichen Temperaturen vom

eingestellten Wert unterscheiden.

* = Kalt. Bei dieser Einstellung ist das

Gerät vor Frost geschützt. Der

Wasserhahn, die Wasserleitungen und

das Sicherheitsventil sind nicht

geschützt.

MAX = Höchste einstellbare Temperatur.

5. VERWENDUNG

5.1 Füllen

Das abgedichtete und

unbelüftete (unter Druck

stehende) Gerät dient zur

Warmwasserbereitung in

Haushalten. Das Gerät kann

eine oder mehrere

Entnahmestellen versorgen.

Nach der Installation des

Warmwasserbereiters:

1. Öffnen Sie das Ventil der

Wasserquelle.

2. Öffnen Sie den Warmwasserhahn.

Wenn das Wasser mit einem konstanten

Fluss durchläuft, ist der

Warmwasserbereiter voll.

3. Schließen Sie die Warmwasserhähne.

4. Stellen Sie sicher, dass keine

Undichtheiten vorhanden sind.

5. Prüfen Sie, ob das Sicherheitsventil

ordnungsgemäß funktioniert.

WARNUNG!

Schließen Sie den

Warmwasserbereiter nicht

an die

Spannungsversorgung an,

ohne sicherzustellen, dass er

mit Wasser gefüllt ist, da

anderenfalls das

Heizelement beschädigt

werden kann.

5.2 Einstellen der

Wassertemperatur

WARNUNG!

Während des Betriebs

können der Wasserhahn und

das Sicherheitsventil

Temperaturen über 60 °C

erreichen. Ab einer

Auslasstemperatur von über

43 °C besteht

Verbrühungsgefahr.

Sie können die gewünschte

Wasseraustrittstemperatur stufenlos von

11 °C (Frostschutz) bis MAX mit dem

Temperaturwähler einstellen.

'(876&+



Der Temperaturwähler darf

nur von einem

Kundendiensttechniker

entfernt werden.

Je nach Jahreszeit können

schwankende

Kaltwassertemperaturen zu

unterschiedlichen

maximalen Mischwasser und

Auslassmengen führen.

5.3 Bedienung

Nach Einstellung der Temperatur auf

den gewünschten Wert heizt das

Heizelement das Wasser im Tank auf, bis

es die eingestellte Temperatur erreicht

und schaltet sich dann aus.

Wenn das Wasser im Tank abkühlt und

seine Temperatur unter den

eingestellten Wert sinkt, beginnt der

Heizvorgang erneut und das Wasser im

Tank wird aufgeheizt. Dieser Vorgang

wiederholt sich automatisch, solange der

Warmwasserbereiter an Spannung liegt.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Die Reparatur- und

Wartungsarbeiten müssen

von einem autorisierten

Kundendiensttechniker

durchgeführt werden.

Aktivieren Sie regelmäßig

das Sicherheitsventil, damit

es nicht wegen

Kalkablagerungen blockiert.

Gerätestörungen sollten umgehend

repariert werden, um die

Leistungsfähigkeit aufrechtzuerhalten.

Für die Reinigung können Sie ein

weiches Tuch oder einen nassen

Schwamm benutzen.

Verwenden Sie für die Reinigung keine

Lösungsmittel.

7. WARTUNG

WARNUNG!

Trennen Sie vor den

Wartungsarbeiten das Gerät

allpolig vom Netz.

Das Gerät bedarf keiner besonderen

Wartung. Die Stabanode schützt den

Tank vor Korrosion. Ja nach

Wasserbeschaffenheit muss der

Magnesiumstab eventuell alle 2 Jahre

ausgetauscht werden. Galvanische und

elektrolytische Korrosion können den

Tank beschädigen, wenn die Stabanode

verbraucht ist. Rostiges Wasser ist ein

Indiz für eine verbrauchte Stabanode.

Stellen Sie rostiges Wasser fest, wenden

Sie sich umgehend an Fachpersonal, um

die Stabanode untersuchen und

gegebenenfalls austauschen zu lassen.

Im Zuge der Wartungsarbeiten müssen

einige Punkte überprüft werden.

7.1 Prüfen des

Sicherheitsventils

Prüfen Sie regelmäßig die

Funktionsfähigkeit des Sicherheitsventils.

7.2 Entleeren des Geräts

WARNUNG!

Während des

Entleerungsvorgangs kann

heißes Wasser austreten.

Entleeren Sie das Gerät über seine

Anschlüsse.

ZZZDHJFRP

7.3 Öffnen des Geräts

1. Ziehen Sie den Temperaturwähler

und den Begrenzungsring ab.

2. Lösen Sie die 4 Schrauben am

Gehäuse.

3. Öffnen Sie die Geräteabdeckung,

schwenken Sie sie nach oben und

nehmen Sie sie ab.

4. Entfernen Sie bei Bedarf die

Isolierungshalbschale.

7.4 Einstellen der

Temperaturgrenze

1

2

3

4

1

Begrenzungsring

2

38 °C

3

49 °C

4

65 °C

Durch Einsetzen des Begrenzungsrings

hinter dem Temperaturwähler können

Sie den Einstellbereich des

Temperaturwählers auf eine bestimmte

Höchsttemperatur begrenzen.

1. Drehen Sie den Temperaturwähler

auf Null (im Uhrzeigersinn auf „*“).

2. Ziehen Sie den Temperaturwähler

und den Begrenzungsring ab.

3. Drücken Sie den Begrenzungsring

mit der gewünschten maximalen

Einstellung auf die

Geräteabdeckung.

4. Setzen Sie den Temperaturwähler in

der Position Null („*“) auf.

7.5 Einschalten der

Sicherheitsabschaltung

1. Öffnen Sie das Gerät.

2. Ziehen Sie den Adapter ab.

3. Drücken Sie die Reset-Taste auf der

Sicherheitsabschaltung.

4. Bringen Sie den Adapter an.

5. Schließen Sie die Geräteabdeckung.

6. Setzen Sie den Begrenzungsring und

Temperaturwähler ein.

'(876&+



12

1

Reset-Taste, Sicherheitsabschaltung

2

Adapter

7.6 Ausbauen der

angeflanschten Tauchheizung

und des

Temperaturreglers/der

Sicherheitsabschaltung

12

1

Temperaturregler mit

Sicherheitsabschaltung.

2

Angeflanschte Tauchheizung.

1. Entfernen Sie den Temperaturregler

mit Sicherheitsabschaltung von der

angeflanschten Tauchheizung.

2. Entfernen Sie die angeflanschte

Tauchheizung.

7.7 Ausbauen der

Schutzanode

1

Schutzanode

Bauen Sie die Schutzanode aus.

7.8 Einbauen der

angeflanschten Tauchheizung

und des

Temperaturreglers/der

Sicherheitsabschaltung

1. Setzen Sie die angeflanschte

Tauchheizung bis zum Anschlag in

die Zylinderöffnung ein.

2. Drücken Sie den Temperaturregler

mit Sicherheitsabschaltung bis zum

Anschlag in die angeflanschte

Tauchheizung.

3. Richten Sie die angeflanschte

Tauchheizung mit dem

Temperaturregler mit

Sicherheitsabschaltung aus, siehe

Abbildung.

ZZZDHJFRP

8. FEHLERSUCHE

Die Ursachen einiger Störungen liegen in

unzureichenden Wartungsarbeiten oder

Versäumnissen, die einfach gelöst

werden können, ohne dass der

Servicetechniker gerufen werden muss.

Führen Sie die unten aufgeführten

Prüfungen durch, bevor Sie sich an den

örtlichen Kundendienst wenden.

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät liefert kein heißes

Wasser.

Der Temperaturwähler ist

auf „*“ gestellt.

Schalten Sie das Gerät durch

Drehen des Temperaturwäh-

lers ein.

Das Gerät wird nicht mit

Strom versorgt.

Prüfen Sie den Stecker/die

Sicherungen im Sicherungs-

kasten.

Die Sicherheitsabschaltvor-

richtung für den oberen

Grenzwert hat ausgelöst.

Beseitigen Sie die Störungs-

ursache. Tauschen Sie ggf.

den Temperaturregler mit

Sicherheitsabschaltung aus.

Stellen Sie die Funktionsfä-

higkeit der Sicherheitsab-

schaltung durch Drücken Ih-

rer Reset-Taste wieder her

(siehe Kapitel 7.5).

Der Regler ist defekt.

Tauschen Sie den Tempera-

turregler mit Sicherheitsab-

schaltung aus.

Die angeflanschte Tauchhei-

zung ist defekt.

Ersetzen Sie die ange-

flanschte Tauchheizung.

Das Wasser fließt nur spär-

lich.

Der Luftsprudler des Was-

serhahns ist verkalkt oder

verschmutzt.

Entkalken/ersetzen Sie den

Luftsprudler.

Laute Siedegeräusche im In-

neren des Geräts.

Das Gerät ist verkalkt.

Lassen Sie das Gerät von ei-

nem qualifiziertem Techniker

entkalken.

Wasser tropft nach dem Auf-

heizen aus dem Sicherheits-

ventil.

Das Sicherheitsventil ist ver-

kalkt oder verschmutzt.

Schalten Sie das Gerät aus.

Machen Sie das Gerät druck-

los, indem Sie es von der

Stromversorgung und Was-

serzufuhr trennen. Lassen Sie

das Sicherheitsventil von ei-

nem qualifizierten Techniker

prüfen.

'(876&+



Störung Ursache Abhilfe

Wasser tritt aus.

Die Heiß- oder Kaltwasserzu-

laufanschlüsse sind nicht

ordnungsgemäß abgedich-

tet.

Ziehen Sie die Gewindean-

schlüsse fest.

Können Sie die Störung

nicht beheben, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Um Ihre Anfrage zu

erleichtern und

beschleunigen, halten Sie

bitte folgende Angaben

vom Typenschild bereit :

•

PNC (9 Ziffern)

• SN (8 Ziffern)

9. TECHNISCHE DATEN

9.1 Maßangaben

A

80

mm

100

mm

F

C

G

H

E

2

1

GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE

H Höhe 454 476 430 452

C Breite 280 320 280 320

A Tiefe 270 318 270 318

G

Oberer Ab-

stand

50.5 47 26.5 23

ZZZDHJFRP

GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE

F Höhe 320 342 320 342

E

Abstand

der waage-

rechten

Bohrung

140 200 140 200

Einlauf-

und Aus-

laufrohr

Größe Ø 15 Ø 15

G ½ A Außen-

gewinde

G ½ A Außen-

gewinde

Alle Abmessungen in mm

Die Abmessungen hängen

vom Modelltyp ab.

1. Klemmringverschraubung (wird nur

mit GYE01516UE und GYE01016UE

geliefert).

2. Stromkabel (verfügbar mit

Schukostecker nur für GYE01516EE

und GYE01016EE).

9.2 Schaltplan

1/N/PE ~ 220-240 V

L

A

B

NPE

12

9.3 Details zum

Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen der EU-

Richtlinie über die umweltgerechte

Gestaltung energiebetriebener Produkte

(ErP).

GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE

Lastprofil XXS XXS XXS XXS

Energieeffizienz-

klasse

AAAA

'(876&+



GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE

Wirkungsgrad

der Energieum-

wandlung (%)

Täglicher Strom-

verbrauch (kWh)

2.42 2.42 2.42 2.42

Jährlicher

Stromverbrauch

(kWh)

515 515 515 515

Voreingestellte

Temperatur (°C)

55 55 55 55

Schallleistungs-

pegel (dB(A))

15 15 15 15

Auslastungs-

schwache Zeiten

möglich

Nein Nein Nein Nein

9.4 Datentabelle

GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE

Hydraulische Daten

Nominelle Ka-

pazität (l)

10 15 10 15

Mischwasservo-

lumen bei 40 °C

(l)

15.3 23 15.3 23

Elektrische Daten

Nennspannung

(V)

220 / 230 / 240

Nennleistung

(kW)

1.4 / 1.5 / 1.6

Nennstrom (A) 6.2 / 6.5 / 6.8

Leitungsschutz-

schalter-/Siche-

rungswert (A)

10

Phasen 1/N/PE

Frequenz (Hz) 50/60

Einsatzgrenzen

ZZZDHJFRP

   

GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE

Temperatureins-

tellbereich (°C)

30-65

Max. zulässiger

Druck (MPa)

1

Min. Wasserzu-

laufdruck (MPa)

0.1

Max. Wasserzu-

laufdruck (MPa)

1

Max. Durchfluss-

menge (l/Min.)

10

Energiedaten

Energiever-

brauch im

Standby-Be-

trieb/24 Std bei

65 °C (kWh)

0.48 0.49 0.48 0.49

Energieeffizienz-

klasse

A

Varianten

IP-Schutzklasse IP24 D

Montageart Untertischgerät

Typ Abgedichtet, unbelüftet

Material des In-

nenzylinders

Stahl, emailliert

Wärmedämm-

stoff

EPS

Gehäusemateri-

al

PS

Farbe Weiß

Abmessungen

Tiefe (mm) 270 318 270 318

Höhe (mm) 454 476 430 452

Breite (mm) 280 320 280 320

Gewichte

Gewicht (kg) 7.1 8.6 7.1 8.6

'(876&+



10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder

wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

ZZZDHJFRP

Seite wird geladen ...

63,675(Ĝ&,

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

 :6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

 ,167$/$&-$

 3$1(/67(52:$1,$

 8Ľ<7.2:$1,( 

 .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

 .216(5:$&-$ 

 52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: 

 '$1(7(&+1,&=1(

=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+

']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇR

ZLHOROHWQLHMEH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLD

WHFKQLF]QHXĄDWZLDMÇFHľ\FLHದQLHZV]\VWNLHWHIXQNFMHPRľQD]QDOHļÉZ

]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONXPLQXWQD]DSR]QDQLHVLÛ]

QLQLHMV]ÇGRNXPHQWDFMÇZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLD

XU]ÇG]HQLD

=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\

2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ

UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZDHJFRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQHPRGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLH3U]HVWURJDದ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

32/6.,



 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

]DĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD

]DXV]NRG]HQLDLREUDľHQLDFLDĄDVSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVSORDWDFMÇ1DOHľ\

]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]HQLHPGR

Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµER

RJUDQLF]RQ\FK]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FK

VHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDRUD]EÛGÇ

ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛ

XU]ÇG]HQLHP

ವ :V]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDQDOHľ\

SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZEORNDGÛ

XUXFKRPLHQLDOXEIXQNFMÛNWµUDSR]ZDODWUZDOH

RJUDQLF]\ÉSR]LRPWHPSHUDWXU\]DOHFDVLÛMHM

ZĄÇF]HQLH

ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ]DMPRZDÉVLÛ

G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVĄ\FK

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉVLÛ

ZSREOLľXXU]ÇG]HQLDMHĝOLQLHVÇSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ %DUG]RZDľQHMHVW]DFKRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

ZUD]]XU]ÇG]HQLHPDE\PRľQDE\ĄR]QLHMVNRU]\VWDÉ

ZZZDHJFRP

ZSU]\V]ĄRĝFL:UD]LHVSU]HGDľ\OXESU]HND]DQLD

XU]ÇG]HQLDLQQHPXXľ\WNRZQLNRZLEÇGļZUD]LH

SU]HSURZDG]NLLSR]RVWDZLHQLDXU]ÇG]HQLDZ

GRW\FKF]DVRZ\PPLHMVFXQDOHľ\SDPLÛWDÉR

SU]HND]DQLXQRZHPXXľ\WNRZQLNRZLLQVWUXNFMLREVĄXJL

DE\PµJĄ]DSR]QDÉVLÛ]]DVDGDPLG]LDĄDQLD

XU]ÇG]HQLDLVWRVRZQ\PLRVWU]HľHQLDPL

ವ 3UDZLGĄRZHG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD]DOHľ\QLHW\ONRRG

MHJRMDNRĝFLDOHWDNľHRGSUDZLGĄRZHMLQVWDODFML

SU]HSURZDG]RQHMSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJR

VSHFMDOLVWÛ

ವ 1LHZROQRXVXZDÉDQLQLV]F]\ÉQDNOHMHNHW\NLHW

RVWU]HJDZF]\FKOXEWDEOLF]HN]QDPLRQRZ\FK

SU]\PRFRZDQ\FKGRXU]ÇG]HQLD

ವ :\NZDOLILNRZDQ\VSHFMDOLVWDLQVWDOXMÇF\XU]ÇG]HQLH

MHVW]RERZLÇ]DQ\GRSU]HVWU]HJDQLDRGSRZLHGQLFK

NUDMRZ\FKSU]HSLVµZGRW\F]ÇF\FKSRGĄÇF]DQLD

V\VWHPµZGRSURZDG]DMÇF\FKZRGÛGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL

]DQLHSURIHVMRQDOQÇOXEQLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÛ

XU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\VSUDZG]LÉF]\SDUDPHWU\SRGDQHQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLDVÇ]JRGQH]SDUDPHWUDPL

SRGĄÇF]DQHJR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

ವ 8U]ÇG]HQLH]RVWDĄRZ\SURGXNRZDQHLSU]HWHVWRZDQH

]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]HSLVDPL

ವ 5RERF]HFLĝQLHQLHZRG\PLQLPDOQHLPDNV\PDOQH

PXVL]DZLHUDÉVLÛZJUDQLFDFKRGEDUD03D

GREDUµZ03D

ವ $E\XQLNQÇÉSRSDU]HQLDSRGF]DVNRU]\VWDQLD]

SRGJU]HZDF]DZRG\QDOHľ\]DZV]HVSUDZG]LÉL

RGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDÉWHPSHUDWXUÛZRG\SU]HGMHM

Xľ\FLHP

:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDXVWHUNLWHPSHUDWXUD

ZRG\ZV\VWHPLHPRľHQDNUµWNRZ]URVQÇÉGR

r&

32/6., 

Seite wird geladen ...

AEG GYE01016EE Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

AEG GYE01016EE Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente