Whirlpool ART 316/DT-V/A+ Benutzerhandbuch

N C

M Y

NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

·INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

ODHGIES KRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNI

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZ

MANUAL DE USO ·

ODHGIES KRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUK

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUAL

ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING ·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUK

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANI

A

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUAL

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTAS

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

·GEBRU

INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVIS

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUK

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNI

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·ISTRUZ

MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS ·

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUK

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES KRHSHS

·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRU

K

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUAL

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTAS

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

·GEBRU

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVIS

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUK

NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG · I NSTRUCTIONS F OR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

·INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNI

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZ

MANUAL DE USO

· ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUK

HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× ·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUK

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANI

A

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTAS

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

·MODED’EMPLOI·GEBRU

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVIS

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUK

NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCION

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNI

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVA

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZAR

INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·ISTRUZ

MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRU

K

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

N C

M Y

DEUTSCH 3

ENGLISH 15

FRANC¸AIS 28

NEDERLANDS 41

ESPAN×OL 53

PORTUGUÌES 65

ITALIANO 77

ELLHNIKA 89

SVENSKA 101

NORSK 113

DANSK 125

SUOMI 137

Gebrauchsanweisung Seite

Instructions for use Page

Notice d’emploi Page

Gebruiksaanwijzing Bladzijde

Instrucciones para el uso Pa´gina

Manual de uso Pa´gina

Istruzioni per l’uso Pagina

Odhgiöew xrhö sevw Seliöda

Bruksanvisning Sida

Bruksanvisning Side

Brugsanvisning Side

Kättöhje Sivu

2

3

INHALT D

Kühlteil mit Gefrierteil , und

automatischer Abtaufunktion im Kühlteil.

Die Leistungsdaten werden bei einem Betrieb

bei Raumtemperaturen zwischen +16°C und

32°C erreicht.

Die Geräte der Mini-Küche entsprechen

einschlägigen VDE-Vorschriften, internationalen

EWG-Richtlinien, der Richtlinie 87/308/EC zur

Funkentstörung sowie allen geltenden

Sicherheitsnormen.

Das Kühlgerät wurde auf Dichtigkeit geprüft und

entspricht den Unfallschutznormen VBG 20 für

Kühlanlagen.

Bei Installation einer Abzugshaube....

muß der Mindestabstand zu den Kochplatten

beachtet werden! Mindestabstand zwischen den

elektrischen Kochplatten und dem unteren Rand

der Abzugshaube: 650 mm. Aus

Sicherheitsgründen muß dieser Abstand

unbedingt eingehalten werden!

VOR INBETRIEBNAHME DER MINI-KÜCHE

SEITE

4

INSTALLATION

SEITE

5

ANSCHLUSS DER MINI-KÜCHE

SEITE

6

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

SEITE

7

KÜHLGERÄT

BEDIENUNG DES KÜHLGERÄTES

SEITE

8

ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN

BEDIENUNG DER ELEKTRISCHEN KOCHPLATTEN

SEITE

10

BEDIENUNG DER SCHALTUHR

SEITE

11

WICHTIGE HINWEISE

REINIGUNG UND PFLEGE

SEITE

12

STÖRUNG - WAS TUN?

SEITE

13

TECHNISCHER KUNDENDIENST

SEITE

14

37055Ade.fm5 Page 3 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

4

Durch den Kauf dieses Produktes haben Sie ein

Elektro-Haushaltgerät gewählt, das höchsten

technischen Ansprüchen genügt und sich durch

maximalen Bedienkomfort auszeichnet.

Das Gerät bietet Ihnen alle technischen

Vorzüge, die nach dem aktuellen Stand der

Technik ausführbar sind.

Ihr neues Gerät ist äußerst wirtschaftlich im

Stromverbrauch und daher besonders

umweltfreundlich, wenn es richtig bedient wird.

Wenn Sie das Gerät vorschriftsgemäß

behandeln, werden Sie über viele Jahre Freude

an ihm haben.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem

Gerät ziehen können, lesen Sie bitte

aufmerksam die Bedienungsanleitung sowie die

Produktbeschreibung.

Heben Sie diese Anleitung bitte als

Nachschlagewerk sorgfältig auf.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf

enthält R134a) oder FKW-frei (der Kältekreislauf

enthält R600a - Isobutan) Für detaillierte

Angaben siehe das Typenschild am Gerät.

Achtung! Kühlgeräte alter Bauart verfügen

oftmals über Schließvorrichtungen mit Einrast-

oder Federmechanismus. Zerstören Sie bei

Stillegung und Entsorgung eines Gerätes dieses

Typs das Türschloß, um auszuschließen, daß

spielende Kinder sich unter Lebensgefahr im

Innern des Gerätes einschließen!

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob

die Türen einwandfrei schließen. Mögliche

Transportschäden müssen dem Händler

innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung

gemeldet werden.

Warten Sie vor der Inbetriebnahme des

Gerätes mindestens 2 Stunden, damit der

Kühlkreis seine volle Funktionstüchtigkeit

erreichen kann.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar und durch ein

Recyclingsymbol gekennzeichnet . Beachten

Sie bei der Entsorgung die örtlichen

Vorschriften.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial

(Plastikbeutel usw.) außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, da es eine Gefahrenquelle

darstellt.

Gerät

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren

Materialien hergestellt. Die Entsorgung muß

gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Schneiden Sie das Stromkabel durch, um das

Gerät funktionsuntüchtig zu machen. Geben Sie

das Gerät ordnungsgemäß bei den speziellen

Sammelstellen für die Wiedergewinnung der

Kühlgase ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Informationen für den Gebrauch des Geräts Je

nach Modell können geringfügige Unterschiede

auftreten.

VOR INBETRIEBNAHME DER MINI-KÜCHE

BEDIENUNGSANLEITUNG

37055Ade.fm5 Page 4 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

5

Stellen Sie vor der Installation sicher, daß die

Schläuche auf der Rückseite des Kühlgerätes

während des Transports nicht beschädigt oder

geknickt wurden. Berühren die Schläuche das

Kühlgerät oder die Wand, entstehen während

des Gerätebetriebs störende Geräusche.

Sofern nötig, können die Schläuche vorsichtig

vom Gerät und der Wand weggebogen werden.

Die Mini-Küche muß in aufrechter Position fest

installiert werden. Eventuelle

Bodenunebenheiten können durch Einstellen

der Stellfüße ausgeglichen werden (Abb. 1).

Die während des Gerätebetriebs auf der

Geräterückseite entstehende Warmluft muß

ungehindert entweichen können, damit es zu

keinen Betriebsstörungen kommt (und der

Stromverbrauch nicht erhöht wird). Die

Belüftungsöffnungen hinter den Kochstellen

dürfen daher nicht verdeckt werden.

Das Gerät ist ausschließlich für die

freistehende Aufstellung an einer Wand

zugelassen. Es können beidseitig am Gerät

weitere Möbel aufgestellt werden.

INSTALLATION

Fig. 1

SIE KÖNNEN DIE TÜRHÖHE MIT HILFE DER

HÖHENVERSTELLBAREN VORDEREN FÜSSE

AUSRICHTEN.

37055Ade.fm5 Page 5 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

6

Wasserzu- und -ablaufleitungen sollten von

einem Installateur angeschlossen werden.

Die Mini-Küche muß an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktdose angeschlossen

und mit 220-230 V/50 Hz versorgt werden.

Die Mini-Küche mit elektrischen Kochplatten

muß durch eine 16 A-Sicherung geschützt

werden. Es besteht die Möglichkeit, die Mini-

Küche von einem Installateur auf eine

Versorgung mit 380-400V 2 n 50 Hz umrüsten zu

lassen.

In diesem Fall ist eine 10 A-Sicherung nötig.

Achtung! Im Falle eines festen

Stromanschlusses der Mini-Küche muß der

Installateur einen Allpolschalter mit einem

Kontaktöffnungsabstand von 3 mm oder einen

Schutzschalter installieren.

Der Allpol-Trennschalter muß auch dann

installiert werden, wenn die Steckdose nach

Ausführung der Anschlüsse nicht mehr

zugänglich ist.

• Wichtig für Geräte mit einer

Versorgungsspannung von 380-400 V (CH).

Die Mini-Küche muß von einem Installateur an

eine Versorgungsleitung mit 380-400 V 50 Hz

angeschlossen werden. Zudem muß eine 10 A-

Sicherung sowie ein Allpolschalter mit einem

Kontaktöffnungsabstand von 3 mm oder ein

Schutzschalter installiert werden.

ANSCHLUSS DER MINI-KÜCHE

37055Ade.fm5 Page 6 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

7

• Verwenden Sie das Kühlteil nur für die

Lagerung von frischen Lebensmitteln und

das Tiefkühlfach nur zur Herstellung von

Eiswürfeln, zur Aufbewahrung tiefgekühlter

Lebensmittel und zum Einfrieren frischer

Lebensmittel.

• Decken Sie die Belüftungsöffnungen des

Gerätes nicht ab und stellen Sie sie nicht zu.

• Stellen Sie keine Glasbehälter mit flüssigem

Inhalt ins Gefrierfach, da diese platzen

können.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach

Entnahme aus dem Gefrierfach essen, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen können.

• Gestatten Sie Kindern das Spielen und

Verstecken im Gerät nicht, um Erstickungs-

und Einschließgefahr zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und

Wartungsarbeit den Netzstecker oder

schalten Sie die Stromversorgung ab.

• Das Stromkabel darf nur durch eine

autorisierte Person ersetzt werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in

Berührung kommen und entspricht dem ital.

Gesetz 108 vom 25.01.1992 (EWG-Richtlinie

89/109).

Information

Betrifft die Geräte mit Isobutan (R600a)

Isobutan ist ein Naturgas ohne

umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch

entflammbar. Die Leitungen des Kältekreislaufs

müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit

überprüft werden.

Elektrische Kochplatten

• Betreiben Sie das Gerät nur im kompletten

Zustand, d.h. mit allen seinen

Sicherheitsvorrichtungen.

• Gestatten Sie Kindern das Spielen mit den

Kochplatten nicht.

Achtung! Die Oberfläche der Koch- und

Warmhalteplatten erhitzt sich während des

Betriebs stark. Halten Sie Kleinkinder daher von

ihnen fern.

• Überhitzte Fette und Öle können sich

entzünden. Bleiben Sie daher beim Fritieren

von Pommes Frites usw. am Herd stehen,

um die Zubereitung zu überwachen.

• Stellen Sie unter keinen Umständen

folienverpackte Speisen oder

Kunststoffbehälter mit Speisen auf eine

warme Herdplatte.

Achtung! Achten Sie beim Anschluß von

Haushaltsgeräten an Steckdosen in

unmittelbarer Nähe der Mini-Küche darauf, daß

die Stromkabel nicht mit den warmen Kochplatten

in Berührung geraten können.

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

37055Ade.fm5 Page 7 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

8

Es sollten keine Adapter, Verlängerungskabel

und Steckdosen verwendet werden. Ist ihre

Verwendung unumgänglich, so dürfen nur

einfache Adapter sowie den geltenden

Sicherheitsbestimmungen entsprechende

Verlängerungskabel verwendet werden. Achten

Sie dabei darauf, daß der auf dem einfachen

Adapter und dem Verlängerungskabel

angegebene zulässige Stromfestigkeitswert

bzw. die auf dem Mehrfachstecker angegebene

Höchstleistung nicht überschritten werden.

Nach Anschluß des Gerätes schaltet sich die

Innenbeleuchtung beim Öffnen der Tür ein,

sofern der Thermostat-Bedienknopf nicht auf z

steht. Nach Einstellung der gewünschten

Temperatur (siehe hierzu das folgende Kapitel)

ist das Kühlgerät betriebsbereit.

Temperatureinstellung

Die Temperatur kann anhand des Thermostats

(siehe

Abb

.

2

) eingestellt werden. Befindet sich

der Thermostat-Bedienknopf auf der Position z,

sind Kühlung und Innenbeleuchtung

abgeschaltet. Für eine optimale Konservierung

der Lebensmittel empfehlen wir, den Thermostat

auf die Position 4 einzustellen. Drehen Sie den

Thermostat-Bedienknopf auf eine höhere Zahl,

um eine tiefere Temperatur einzustellen. Ist die

Kühltemperatur hingegen zu niedrig, drehen Sie

den Bedienknopf auf eine kleinere Zahl, in

Richtung der Position 1. Bedenken Sie dabei,

daß die Thermostateinstellung der

Raumtemperatur, der Menge eingelagerter

Speisen, dem Aufstellungsort und der Häufigkeit

der Türöffnung angepaßt werden muß. Die

Erfahrung wird zeigen, welche Einstellung Ihren

Anforderungen am ehesten genügt.

Benutzung des Kühlteils

Im Kühlteil variiert die Temperatur in den

einzelnen Bereich. Die kältesten Bereich sind die

Zone direkt über den Obst- und Gemüsefächern

und die Zone an der Geräterückwand. Zur

optimalen Aroma-, Frische- und

Nährstoffkonservierung empfehlen wir, die

Speisen in Aluminium- oder Klarsichtfolie

einzuwickeln oder in den dafür vorgesehenen

Behältern mit Deckel aufzubewahren. Dadurch

wird überdies vermieden, daß sich Gerüche

bilden und sich auf andere Speisen übertragen.

Der Innenraum des Kühlteils kann durch

Versetzen der Gitter den individuellen

Bedürfnissen entsprechend organisiert werden.

Im Normalfall sollten die Speisen wie folgt

eingelagert werden:

Gegarte Speisen, Hartkäse:

auf die oberen

Gitter.

Fleisch, Fisch, Wurstwaren usw.:

auf den

Einlegeboden des Obst- und Gemüsefachs.

Obst und Gemüse:

im entsprechenden Fach.

Getränke:

im Getränkefach der Doppeltür.

Eier, Käse, Milchprodukte:

in den

entsprechenden Fächern in der Doppeltür.

Butter:

im entsprechenden Fach in der Doppeltür.

Konserven in Dosen:

Füllen Sie den Inhalt

angebrochener Konservendosen zur

Aufbewahrung in nicht metallische Behältern um.

Wichtig:

Stellen Sie keine Speisen oder Behälter

direkt an die Rückwand des Kühlteils. Lagern Sie

die einzelnen Verpackungen so ein, daß zwischen

ihnen ausreichend Platz für die Luftzirkulation

bleibt. Decken Sie die Gitter nicht mir Papier o.ä.

ab. Stellen Sie gegarte Speisen erst in das

Kühlgerät, nachdem sie abgekühlt sind.

In den Kühlteilen vom Typ oder

kann Tiefkühlware für den auf der Packung

angegebenen Zeitraum aufbewahrt werden.

BEDIENUNG DES KÜHLGERÄTES

Abb. 2

37055Ade.fm5 Page 8 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

9

Einfrieren

Im Tiefkühlfach können bei einer

Temperatur von -18°C bis zu 1,5 kg Lebensmittel

innerhalb von 24 Std. eingefroren werden.

Während des Einfrierens sollte der Thermostat-

Bedienknopf auf die Position 2-3 eingestellt

werden. Wickeln Sie die einzufrierenden

Lebensmittel in Aluminium- oder Klarsichtfolie

ein und versehen Sie die Packungen mit

Klebeetiketten, auf denen das Einfrierdatum

sowie der Inhalt vermerkt sind. Achten Sie

darauf, daß die bereits tiefgefrorenen

Nahrungsmittel nicht mit den frischen,

einzufrierenden Nahrungsmitteln in Kontakt

kommen. Stellen Sie unter keinen Umständen

warme Speisen in das Tiefkühlfach und frieren

Sie keine angetaute Tiefkühlware wieder ein,

sondern verbrauchen Sie sie innerhalb von 24

Stunden. Frieren Sie keine Flüssigkeiten in

Glasbehältern ein.

Bereitung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschalen zu 2/3 mit

Wasser und stellen Sie sie ins Gefrierfach. Für

den Fall, daß die Eiswürfelschalen am Boden

des Tiefkühlfachs anfrieren, versuchen Sie nicht,

diese mit scharfen oder spitzen Gegenständen

zu lösen, sondern verwenden Sie hierzu z. B.

einen Löffelstiel.

Achtung:

Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort

nach Entnahme aus dem Gefrierfach essen, da

sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

Auftauen

Hier einige Tips zum Auftauen:

Zu garende Hülsenfrüchte:

Geben Sie die

unaufgetauten Hülsenfrüchte in kochendes

Wasser und bereiten Sie sie wie gewohnt zu.

Fleisch im allgemeinen (große Stücke):

Tauen Sie das Fleisch in seiner

Originalverpackung im Kühlteil auf. Lassen Sie

es vor dem Garen ca. 2 Stunden bei

Raumtemperatur ruhen.

(kleine Fleischstücke):

Tauen Sie diese bei

Raumtemperatur auf oder garen Sie sie direkt.

Fisch:

Tauen Sie den Fisch in seiner

Originalverpackung im Kühlteil auf oder garen

Sie ihn im angetauten Zustand.

Vorgekochte Speisen:

Belassen Sie diese im

Aluminiumbehälter und garen Sie sie im Ofen.

Obst:

Tauen Sie Obst im Kühlteil auf.

Abtauen

-

Verfügt das Kühlgerät nicht über ein Kühlteil

oder , so erfolgt der

Abtauvorgang automatisch. Während der

Abtauphase laufen Wassertropfen auf der

Innenseite der Kühlraum-Rückwand ab. Das

Tauwasser wird in eine Abflußöffnung

geleitet und anschließend in einem Behälter

gesammelt, wo es verdampft.

-

Verfügt das Kühlgerät über ein Kühlteil

oder , so sollte dieses regelmäßig von

überschüssiger Reifbildung befreit werden,

um den Stromverbrauch nicht unnötig zu

erhöhen. Verwenden Sie hierzu keine

scharfen oder Metallgegenstände. Wir

empfehlen das Abtauen des Tiefkühlfachs,

sobald sich Reif einer Stärke von 3 mm

gebildet hat.

Gehen Sie zum Abtauen wie folgt vor:

-

Ziehen Sie den Netzstecker.

-

Entnehmen Sie die Lebensmittel aus dem

Kühlteil oder .

-

Stellen Sie den Thermostat auf die Position z.

-

Entfernen Sie das Tauwasser, das sich

während des Abtauvorgangs bildet, mit

einem Schwamm oder einem Tuch.

Wischen Sie die Wände des Fachs nach

Abschluß des Abtauvorgangs trocken, stecken

Sie den Netzstecker wieder in die Dose und

drehen Sie den Thermostat-Bedienknopf auf die

gewünschte Position (siehe hierzu den Abschnitt

“Temperatureinstellung”).

Auch bei diesem Modell erfolgt das Abtauen

des Kühlteils automatisch.

Achtung:

Die Temperaturerhöhung der

tiefgefrorenen Speisen während des

Abtauvorgangs kann ihre Haltbarkeitsdauer

mindern.

BEDIENUNG DES KÜHLGERÄTES

37055Ade.fm5 Page 9 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

10

(Abbildung 3)

A = Elektrische Kochplatten

B = Bedienknöpfe

Sowohl die normale als auch die

Schnellkochplatte verfügt über 6

Kocheinstellungen.

Steht der Schalter auf der Position “0”, ist die

Platte ausgeschaltet.

Die Schnellkochplatte (hintere Platte) ist durch

einen roten Punkt in der Mitte gekennzeichnet.

Sie dient dem schnellen Ankochen von Speisen.

Stellen Sie hierzu den Bedienknopf auf die

Position 3.

Wählen Sie zum Ankochen die Position 3, zum

Garen die Position 1. Regulieren Sie die

Einstellung je nach Bedarf.

Wählen Sie für das Erhitzen von Bratfett die

Einstellung 3. Geben Sie sodann das

anzubratende Fleisch hinein und schalten Sie auf

die Position 2 herunter, sofern nicht eine höhere

oder niedrigere Einstellung erforderlich ist.

Für ein sanftes Anbraten sollte eher eine

niedrigere Einstellung gewählt werden.

Beide Platten sind mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet, der die

Leistung der Platte bei Überhitzungsgefahr

verringert.

* Die Bedienelemente sind je nach Gerätetyp

unterschiedlich.

Ausnutzen der Restwärme zur

Energieeinsparung

Bei fast allen Gar- Bratvorgängen können die

Platten ca. 5-10 Min. vor Ende des Garvorgangs

ausgeschaltet werden, um die Restwärme

auszunutzen. Schalten Sie die Platten daher

rechtzeitig auf “0”.

Die Symbole der Bedienknöpfe

kennzeichnen die verschiedenen Platten:

= Bedienknopf für die hintere Kochplatte

= Bedienknopf für die vordere Kochplatte

Die gelbe Kontrollampe leuchtet während der

gesamten Betriebszeit der Platten.

Allgemeine Hinweise

Verwenden Sie für das Garen und Braten

ausschließlich Töpfe für Elektroplatten. Diese

verfügen über einen Spezialboden mit

besonders guten Wärmeleiteigenschaften.

Verwenden Sie beim Braten immer einen

Deckel, da hierdurch Energie eingespart wird.

Mit dem Dampf, der beim Kochen entsteht,

entweichen auch die Aromen und

wasserlöslichen Vitamine.

Starke Dampfbildung weist auf eine überhöhte

Gartemperatur hin. Schalten Sie rechtzeitig auf

eine niedrigere Garstufe herunter.

Reinigen Sie die Kochplatten immer von

eventuellen Salzrückständen. Salz nimmt

Feuchtigkeit auf, weshalb sich auf einer nicht

gebrauchten Kochplatte mit der Zeit Rost bilden

kann.

Reinigung der Kochplatten

Entfernen Sie übergelaufene Speisereste

unverzüglich, bevor sie antrocknen können.

Kratzen Sie Speisereste unter keinen

Umständen von den Platten! Legen Sie ein mit

Wasser und Reinigungsmittel getränktes Tuch

auf die kalte Platte, bis die Speisereste

aufgeweicht sind. Verwenden Sie keine

aggressiven und scheuernden Reinigungsmittel!

BEDIENUNG DER ELEKTRISCHEN KOCHPLATTEN

Einstellung Bedienknopf Funktion

Kochplatte

0-6* 0-3*

0 0 Ausgeschaltet

6 3 Ankochen

52zAnbraten

4 2 Braten

31

Garen

21

10z

Garen

Warmhalten

Abb. 3

37055Ade.fm5 Page 10 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

11

Kochmulde mit Schaltuhr

(je nach Modell)

(Abbildung 4)

B

Bedienknopf für die Einstellung der Garart 1-6

(1-3).

Jede Elektroplatte verfügt über einen

gesonderten Bedienknopf.

C

Bedienknopf für die Schaltuhr

D

Die gelbe Kontrollampe leuchtet während der

gesamten Betriebszeit der Kochplatten auf.

Einschalten der Elektroplatten

Stellen Sie den Bedienknopf

B

auf 1-6 (1-3).

Drehen Sie den Bedienknopf

C

nach rechts (im

Extremfall bis zum Anschlag).

Die Kochplatten sind in Betrieb, wenn die

Bedienknöpfe

B

und

C

betätigt wurden.

Einstellung der Schaltuhr

(Abbildung 5)

Einstellung des Bedienknopfes.

C1

für eine Garzeit von ca. 60 Min.

C2

für eine Garzeit von ca. 30 Min.

Es sind auch Zwischenwerte möglich.

Hinweis:

Wird die Schaltuhr vor Beendigung des

Garvorgangs ausgelöst, so stellen Sie sie erneut

ein.

Ist der Garvorgang hingegen vor Ablauf der

eingestellten Zeit abgeschlossen, stellen Sie den

Bedienknopf/die Bedienknöpfe

B

auf “0”, um die

Kochplatte(n) auszuschalten. Die Schaltuhr wird

automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit

deaktiviert.

BEDIENUNG DER SCHALTUHR

Abb. 4

Abb. 5

ca. 30 Min.

ca. 60 Min.

37055Ade.fm5 Page 11 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

12

• Reinigen Sie die Belüftungsgitter und den an

der Geräterückseite befindlichen Kondensator

regelmäßig mit einem Staubsauger oder einer

Bürste.

• Reinigen Sie die Außenwände mit einem

weichen Tuch.

Bei längerer Abwesenheit

1. Entleeren Sie das Gerät vollständig.

2. Schalten Sie die Stromversorgung des

Kühlgeräts ab.

3. Tauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie die

Innenräume.

4. Lassen Sie bei abgeschaltetem Kühlschrank

die Tür offen stehen, um Schimmelbildung,

unangenehme Gerüche oder Oxydation zu

vermeiden.

5. Reinigen Sie das Gerät.

• Reinigen Sie das Tiefkühlfach (falls

vorhanden) während des Abtauvorgangs.

• Reinigen Sie den Kühlteil regelmäßig mit

einem Schwamm und einer Lösung aus

lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger.

Spülen Sie mit Wasser und trocknen Sie mit

einem weichen Tuch nach. Verwenden Sie

keine Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät außen mit einem

weichen, mit Wasser befeuchteten Tuch.

Benutzen Sie weder Scheuerpaste oder -

schwämmchen noch Fleckenentferner

(z. B. Azeton, Trichloräthylen) oder Essig.

REINIGUNG UND PFLEGE

37055Ade.fm5 Page 12 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

13

1. Das Gerät funktioniert nicht.

• Ist der Strom ausgefallen?

• Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose?

• Ist der Allpolschalter eingeschaltet?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Ist das Stromkabel beschädigt?

• Steht der Thermostat auf z (Stop)?

2. Die Temperatur in den Geräteteilen ist

nicht kalt genug?

• Ist die Gerätetür richtig geschlossen?

• Blockieren die eingelagerten Lebensmittel die

Tür?

• Ist das Gerät neben einer Wärmequelle

aufgestellt?

• Steht der Thermostat in der richtigen

Position?

• Sind die Lüftungsgitter verdeckt bzw. wird die

Luftzirkulation behindert?

3. Die Temperatur im Kühlraum ist zu kalt.

• Steht der Thermostat in der richtigen

Position?

Innenbeleuchtung

(Abbildung 6)

Ziehen Sie vor dem Auswechseln der defekten

Glühlampe unbedingt den Netzstecker oder

schalten Sie das Gerät am Allpolschalter aus!

4. Der Gerätebetrieb ist sehr geräuschvoll.

• Wurde die Installation des Geräts korrekt

durchgeführt?

• Berühren sich die Leitungen an der

Geräterückseite oder vibrieren sie?

5. Steht Wasser auf dem Boden des

Kühlteils.

• Ist der Tauwasserabfluß verstopft? (Abb. 7).

6. Übermäßige Reifbildung im Tiefkühlfach.

• Ist die Gerätetür richtig geschlossen?

• Blockieren die eingelagerten Lebensmittel die

Tür?

Hinweise:

• Gluckergeräusche und

Ausdehnungszischen des Kältekreises

sind als normal anzusehen.

STÖRUNG - WAS TUN?

Abb. 6

Abb. 7

37055Ade.fm5 Page 13 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

14

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst

beheben können (siehe “Störung - was

tun?”).

2. Schalten Sie das Gerät erneut ein, um zu

prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.

Besteht die Störung weiter, schalten Sie das

Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch

nach einer Stunde.

3. Besteht sie dennoch weiter, benachrichtigen

Sie den Kundendienst.

Geben Sie bitte folgende Daten an:

• Art der Störung.

• Das Gerätemodell.

• Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort

“Service” auf dem Typenschild im

Geräteinnern).

• Ihre vollständige Anschrift.

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

37055Ade.fm5 Page 14 Tuesday, July 27, 1999 6:28 PM

Seite laden ...

Whirlpool ART 316/DT-V/A+ Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Whirlpool ART 316/DT-V/A+ Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen