Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

4 | Deutsch

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu le-

sen und zu beachten. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie

diese Seite aufgeklappt, während Sie die Be-

triebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln

und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen-

verläufen. Es ist ebenso geeignet zum Messen

von Höhen, Entfernungen und Winkeln.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Objektiv

2 Grobvisier

3 Libellenspiegel

4 Okularabdeckung

5 Justierschraube Sichtlinie

6 Okular

7 Dosenlibelle

8 Verriegelungsknopf Kompensator

9 Ablesemarkierung Horizontalkreis

10 Horizontalkreis

11 Justierschraube Dosenlibelle

12 Fußschraube

13 Stativaufnahme 5/8" (an der Unterseite)

14 Seitenfeintrieb

15 Seriennummer

16 Fokussierknopf

17 Innensechskantschlüssel

18 Einstelldorn

19 Koffer

20 Lot

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 4 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Technische Daten

Betrieb

f Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeige-

genauigkeit des Messwerkzeugs vor jedem

Arbeitsbeginn sowie nach längerem Trans-

port des Messwerkzeugs.

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs be-

einträchtigt werden.

Optisches Nivelliergerät GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Sachnummer

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Arbeitsbereich

60 m 60 m 100 m 100 m

Höhengenauigkeit bei einer

Einzelmessung

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Genauigkeit der Dosenlibelle

8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

– Nivellierbereich

– Magnetdämpfung

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

Fernrohr

–Bild

– Vergrößerung

– Sichtfeld

– Objektivdurchmesser

– Mindestmessstrecke

– Multiplikationsfaktor

– Additionskonstante

aufrecht

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

aufrecht

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

aufrecht

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

aufrecht

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

Teilung Horizontalkreis

1° 1 gon 1° 1 gon

Stativaufnahme

5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Schutzart

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner

Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 5 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

6 | Deutsch

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

f Vermeiden Sie jegliche Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren

Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten

Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-

nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe

„Genauigkeitsüberprüfung des Messwerk-

zeugs“, Seite 7).

f Setzen Sie das Messwerkzeug in den mitge-

lieferten Koffer, wenn Sie es über größere

Strecken (z.B. im Auto) transportieren.

Achten Sie auf die richtige Position des

Messwerkzeugs im Koffer. Beim Einsetzen

in den Koffer wird der Kompensator verrie-

gelt, der sonst bei starken Bewegungen be-

schädigt werden kann.

Messwerkzeug aufstellen/ausrichten

Montage auf dem Stativ

Stellen Sie das Stativ stabil und gesichert gegen

Umkippen oder Verrutschen auf. Setzen Sie das

Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 13 auf

das Gewinde des Stativs und schrauben Sie das

Messwerkzeug mit der Feststellschraube des

Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus.

Über kürzere Strecken kann das Messwerkzeug

montiert auf dem Stativ getragen werden. Um

das Messwerkzeug dabei nicht zu beschädigen,

muss das Stativ beim Transport senkrecht ge-

halten werden und darf z.B. nicht längs über die

Schulter gelegt werden.

Messwerkzeug ausrichten

Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fuß-

schrauben 12 so aus, dass sich die Luftblase im

Zentrum der Dosenlibelle 7 befindet.

Bringen Sie die Luftblase durch Drehen der ers-

ten beiden Fußschrauben A und B in eine Posi-

tion mittig zwischen diesen beiden Schrauben.

Drehen Sie dann die dritte Fußschraube C, bis

sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle

befindet.

Nach dem Einspielen der Dosenlibelle noch vor-

handene Abweichungen des Messwerkzeugs

von der Waagerechten werden durch den Kom-

pensator ausgeglichen.

Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig

(z.B. durch Blick in den Libellenspiegel 3), ob

sich die Luftblase noch im Zentrum der Dosen-

libelle befindet.

Messwerkzeug über einem Bodenpunkt

zentrieren

Zentrieren Sie bei Bedarf das Messwerkzeug

über einem Bodenpunkt. Hängen Sie dazu das

Lot 20 an die Feststellschraube des Stativs.

Richten Sie das Messwerkzeug über dem Bo-

denpunkt aus, indem Sie entweder das Mess-

werkzeug auf dem Stativ verschieben oder das

Stativ verstellen.

Fernrohr fokussieren

Nehmen Sie die Schutzkappe vom Objektiv 1.

Richten Sie das Fernrohr auf ein hel-

les Objekt oder halten Sie ein wei-

ßes Blatt Papier vor das Objektiv 1.

Drehen Sie am Okular 6, bis das Fa-

denkreuz scharf und tiefschwarz zu

sehen ist.

Richten Sie das Fernrohr auf die Nivellierlatte,

gegebenenfalls mithilfe des Grobvisiers 2. Dre-

hen Sie am Fokussierknopf 16, bis das Teilungs-

feld der Nivellierlatte scharf zu sehen ist. Rich-

ten Sie durch Drehen des Seitenfeintriebs 14

das Fadenkreuz genau auf die Mitte der Nivel-

lierlatte aus.

Bei richtig fokussiertem Fernrohr dürfen sich

Fadenkreuz und Bild der Nivellierlatte nicht ge-

geneinander verschieben, wenn das Auge hinter

dem Okular bewegt wird.

Messfunktionen

Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senk-

recht auf. Richten Sie das ausgerichtete und fo-

kussierte Messwerkzeug auf die Nivellierlatte,

sodass das Fadenkreuz auf der Mitte der Nivel-

lierlatte liegt.

C

BA

C

BA

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 6 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Höhe ablesen

Lesen Sie die Höhe an der Nivellier-

latte beim mittleren Strich des

Fadenkreuzes ab.

Im Bild gemessene Höhe: 1,195 m.

Entfernung messen

Zentrieren Sie das Messwerkzeug

über dem Punkt, ab dem die Entfer-

nung gemessen werden soll.

Lesen Sie die Höhe an der Nivellier-

latte beim oberen und unteren

Strich des Fadenkreuzes ab. Multi-

plizieren Sie die Differenz der bei-

den Höhen mit 100, um die Entfer-

nung vom Messwerkzeug zur

Nivellierlatte zu erhalten.

Im Bild gemessene Entfernung:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Winkel messen

Zentrieren Sie das Messwerkzeug über dem

Punkt, ab dem der Winkel gemessen werden soll.

Richten Sie das Messwerkzeug auf Punkt A. Dre-

hen Sie den Horizontalkreis 10 mit dem Null-

punkt zur Ablesemarkierung 9. Richten Sie das

Messwerkzeug dann auf Punkt B. Lesen Sie den

Winkel an der Ablesemarkierung 9 ab.

GOL 20 D/GOL 26 D: im Beispiel gemessener

Winkel: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: im Beispiel gemessener

Winkel: 45 gon.

Genauigkeitsüberprüfung des Mess-

werkzeugs

Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenau-

igkeit des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbe-

ginn sowie nach längerem Transport des Mess-

werkzeugs.

Dosenlibelle überprüfen

Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fuß-

schrauben 12 so aus, dass sich die Luftblase im

Zentrum der Dosenlibelle 7 befindet.

Drehen Sie das Fernrohr um 180°. Befindet sich

die Luftblase nicht mehr im Zentrum der Dosen-

libelle 7, muss die Dosenlibelle nachjustiert wer-

den.

Dosenlibelle nachjustieren

Bringen Sie die Luftblase der Dosen-

libelle 7 durch Drehen der Fuß-

schrauben 12 in eine Position in der

Mitte zwischen der Endposition des

Überprüfungsvorgangs und dem

Zentrum.

Drehen Sie mithilfe des Innensechskantschlüs-

sels 17 die Justierschrauben 11, bis sich die

Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle befindet.

Überprüfen Sie die Dosenlibelle durch Drehen

des Fernrohrs um 180°. Wiederholen Sie den

Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich

gegebenenfalls an den Bosch-Kundendienst.

20

10

0

A

40

50

60

B

A

B

x

°

9

10

9

10

17

11

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 7 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

8 | Deutsch

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kompensator überprüfen

Messen Sie nach dem Ausrichten und Fokussie-

ren des Messwerkzeugs die Höhe an einem Re-

ferenzpunkt. Drücken Sie dann den Verriege-

lungsknopf 8 des Kompensators und lassen Sie

ihn wieder los. Messen Sie erneut die Höhe am

Referenzpunkt.

Stimmen die beiden Höhen nicht genau überein,

dann lassen Sie das Messwerkzeug von einem

Bosch-Kundendienst reparieren.

Fadenkreuz überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine Mess-

strecke von ca. 30 m Länge. Stellen Sie das Mess-

werkzeug in der Mitte und die Nivellierlatten A

und B an beiden Enden der Messstrecke auf.

Nach dem Ausrichten und Fokussieren des

Messwerkzeugs lesen Sie die Höhe an beiden

Nivellierlatten ab. Berechnen Sie die Differenz d

zwischen der Höhe a

1

an der Nivellierlatte A und

der Höhe b

1

an der Nivellierlatte B.

Beispiel:

a

1

= 1,937 m

b

1

= 1,689 m

a

1

– b

1

= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Stellen Sie das Messwerkzeug in ca. 1 m Entfer-

nung von der Nivellierlatte A auf. Nach dem Aus-

richten und Fokussieren des Messwerkzeugs le-

sen Sie die Höhe a

2

an der Nivellierlatte A ab.

Ziehen Sie den vorher berechneten Wert d von

der gemessenen Höhe a

2

ab, um den Sollwert für

die Höhe b

2

an der Nivellierlatte B zu erhalten.

Messen Sie die Höhe b

2

an der Nivellierlatte B.

Weicht der gemessene Wert um mehr als 6 mm

(GOL 20 D/G) bzw. 3 mm (GOL 26 D/G) vom

berechneten Sollwert ab, muss das Fadenkreuz

nachjustiert werden.

Beispiel:

a

2

= 1,724 m

d = 0,248 m

a

2

– d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Die Höhe b

2

muss bei der Messung

1,476 m ± 6mm betragen.

GOL 26 D/G: Die Höhe b

2

muss bei der Messung

1,476 m ± 3mm betragen.

Fadenkreuz nachjustieren

Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 ab. Dre-

hen Sie mithilfe des Einstelldorns 18 die Justier-

schraube 5 in bzw. gegen die Uhrzeigerrichtung,

bis bei der Messung an der Nivellierlatte B der

errechnete Sollwert für die Höhe b

2

erreicht

wird.

Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 wieder

auf.

Beispiel:

Bei der Messung von b

2

muss der Wert 1,476 m

eingestellt werden.

Überprüfen Sie das Fadenkreuz nochmals. Wie-

derholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder

wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-

Kundendienst.

AB

30 m

a

1

b

1

d

a

1

– b

1

= d

AB

1 m

a

2

b

2

a

2

– d = b

2

d

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 8 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerk-

zeug nur im mitgelieferten Koffer.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-

ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei-

nigungs- oder Lösemittel.

Behandeln Sie die Linsen mit besonderer Vor-

sicht. Entfernen Sie Staub nur mit einem weichen

Pinsel. Berühren Sie die Linsen nicht mit dem

Finger.

Lassen Sie Messwerkzeug und Koffer vor dem

Aufbewahren vollständig abtrocknen. Im Koffer

befindet sich ein Beutel mit Trockenmittel, wel-

ches Restfeuchtigkeit bindet. Erneuern Sie den

Beutel mit Trockenmittel regelmäßig.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk-

zeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-

zeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug

im Koffer ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail:

Servicezentrum.E[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatu[email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 9 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Seite wird geladen ...

Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente