Moulinex ME204131 Benutzerhandbuch

hv2

FR

EN

NL

DE

IT

ES

PT

EL

RU

UK

KK

AR

FA

Seite laden ...

12

DE

BESCHREIBUNG

A Abnehmbarer Fleischwolf

A1 Aluminium-Gehäuse

A2 Schnecke

A3 Selbstschärfendes Edelstahl-Messer

A4 Scheiben (je nach Modell)

A4a Scheibe mit kleinen Löchern

(sehr fein Zerkleinertes)

A4b Scheibe mit mittelgroßen Löchern

(fein Zerkleinertes)

A4c Scheibe mit großen Löchern

(grob Zerkleinertes)

A5 Aluminium-Verschlussring

B Abnehmbarer Einfülltrichter

C Fleischstopfer

D Ein/Aus-Taste

ANWENDUNG

Fleischwolf

(Abb. 1.1 bis 1.4)

Bereiten Sie die gesamte Menge des Hackguts vor. Entfernen Sie alle Knochen, Knorpel und Sehnen.

Schneiden Sie das Fleisch in Stücke (ungefähr 2cm x 2cm).

Tipp: Nachdem Sie das gesamte Fleisch zerkleinert haben, können Sie einige Brotstücke nachschieben,

um alle Hackfleischreste zu entfernen.

GEBRAUCHSHINWEISE

Waschen Sie alle Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch mit Seifenwasser ab. Spülen Sie sie und

trocknen Sie sie sorgfältig ab.

Die Lochscheiben und das Messer müssen gefettet bleiben. Reiben Sie sie mit Speiseöl ein.

Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb, wenn die Lochscheiben nicht gefettet sind.

Schieben Sie die Zutaten niemals mit den Fingern oder sonstigen Utensilien in die Einfüllstutzen.

E Motorblock

F Aufsatz für Würstchen (je nach Modell)

G Aufsatz für Kebbe (je nach Modell)

G1 Aufsatzhalter

G2 Ring

H Gemüseschneider (je nach Modell)

H1 Kegellager/Einfüllstutzen

H2 Stopfer

H3 Trommeln (je nach Modell)

H3a Trommel zum grob Raspeln (rot)

H3b Trommel zum fein Raspeln (orange)

H3c Trommel zum grob Schneiden (dunkelgrün)

H3d Trommel zum fein Schneiden (hellgrün)

H3e Pommes-Frites-Schneider

H3f Aufsatz zum klein Würfeln

I Aufbewahrungsaufsatz (je nach Modell)

Achtung: Ein Heft mit Sicherheitshinweisen, LS-123456, liegt diesem Gerät bei. Vor dem ersten

Gebrauch des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam dieses Heft und bewahren Sie es sorgfältig auf.

13

DE

Würstchen-Aufsatz

(Abb. 2.1 bis 2.3)

Wichtig: Dieses Zubehör darf nur mit bereits gehacktem, gewürztem und gut durchgemischtem Fleisch

verwendet werden.

Nachdem die Wursthaut in warmem Wasser aufgeweicht wurde, um sie elastisch zu machen, stecken

Sie sie auf den Trichter und lassen Sie ein Ende von 5 cm überstehen (das Sie mit einem Band

verknoten und somit verschließen). Schalten Sie das Gerät ein, schieben Sie das Hackfleisch in den

Einfüllstutzen und halten Sie die Wursthaut, die sich nach und nach füllt.

Hinweis: Dies gelingt besser zu zweit, wobei eine Person das Hackgut nachfüllt und die andere die

Befüllung der Wursthaut kontrolliert.

Die gewünschte Länge Ihrer Würstchen erhalten Sie durch Abpressen und Drehen der Wursthaut.

Um hochwertige Würstchen zu erhalten, vermeiden Sie es möglichst, dass bei der Befüllung Luft in

die Wursthaut gelangt und stellen Sie Würstchen von 10 bis 15 cm her (trennen Sie die Würstchen,

indem sie jeweils einen Knoten mit einem Band setzen).

Kebbe-Aufsatz

(Abb. 3.1 bis 3.2)

Empfehlung:

Um eine feine Kebbe- oder Kefta-Masse herzustellen, lassen Sie das Fleisch 2 bis 3 Mal durch den

Fleischwolf laufen, bis sich die gewünschte Konsistenz ergibt.

Gemüseschneider

(Abb. 4.1 bis 4.6)

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel: Tabelle Abb. 6.

Nützliche Tipps für bessere Ergebnisse:

Die verwendeten Lebensmittel sollten fest und knackig sein, um ein gutes Ergebnis zu erzielen und

ein Festsetzen von Lebensmitteln im Trommellager zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Raspeln oder Schneiden von zu harten Zutaten, wie etwa Zucker oder Fleischstücken.

REINIGUNG

(Abb. 5.1 bis 5.6)

Seite laden ...

28

AR

±ÔK∫o «∞ºπo

(«≤Ed «∞AJq 1.2 «∞v 3.2)

±ö•EW : ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LK∫o °Fb «∞HdÂ, «∞∑∑∂Oq, Ë«∞ªKj.

¥u{l «∞LBd«Ê ≠w «∞LU¡ «∞ºUîs ù´Uœ… ±dË≤∑t ±s §b¥b, £r ¥ÔdØÒV ≠w «∞ILl Ëœ´t ¥∑b∞v •u«∞w 5 ßM∑r («∞cÍ ßu· ¢ª∑Lt

°u{l ´Ib… °u«ßDW «∞LA∂p).

¥ÔAGÒq «∞LM∑Z, ¢ÔLú «∞LHd±W °U∞Lu«œ «∞LÔFbÒ…, ¥Ô∫Lq «∞LBd«Ê ∞Jw ¥LJs ¢F∂µ∑t °AJq §Ob.

±ö•EW : ¸°LU ¥JuÊ ±s «_ßNq «∞IOUÂ °Nc« «∞FLq °u«ßDW ®ªBOs - √•b≥LU ∞OLú «∞LHd±W °U∞Lu«œ, Ë«üîd ¥F∑Mw °∑F∂µW

«∞LBd«Ê °U∞LJu≤U‹.

¥LJMp ¢Du¥q √Ë ¢IBOd ÆDl «∞ºπo °u«ßDW «∞∑∫Jr °FIb «∞LBd«Ê. ∞∑∫COd ßπo °πuœ… ´U∞OW, ≈•d’ ´Kv ´bÂ œîu‰

«∞Nu«¡ ≠w «∞LBd«Ê √£MU¡ «∞∑F∂µW. Ë«§Fq ©u‰ ÆDFW «∞ºπo °IOU” 01 - 51 ßM∑r. («≠Bq «∞ºπo ´s °FCt °u{l ´Ib…

Ë±∫UË∞W ´Ib≥U).

±K∫o «∞J∂W

(«≤Ed «∞AJq 1.3 «∞v 2.3)

≤BO∫W ´LKOW

∞∑∫COd «∞J∂W «∞L∏U∞OW, √Ë «∞JH∑W, ¢ÔHdÂ «∞K∫LW ≠w «∞LHd±W ±d¢Os √Ë £öÀ ±d«‹ ∞∫Os √Ê ¢ÔB∂` °U∞MFu±W «∞LDKu°W.

ÆDÒU´W «∞ªCU¸

(«≤Ed «∞AJq 1.4 «∞v 6.4)

«ß∑FLq ≠Ij «∞LªdË◊ «∞LMUßV ∞Jq ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞DFUÂ : «≤Ed «∞πbË‰ ®Jq 6.

≤BO∫W ´LKOW

∞∑∫COd «∞J∂W «∞L∏U∞OW, √Ë «∞JH∑W, ¢ÔHdÂ «∞K∫LW ≠w «∞LHd±W ±d¢Os √Ë £öÀ ±d«‹ ∞∫Os √Ê ¢ÔB∂` °U∞MFu±W «∞LDKu°W.

«∞∑MEOn

(«≤Ed «∞AJq 1.5 «∞v 6.5)

29

AR

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

A ¸√” «∞LHd±W ÆU°q ∞KHBq

1A ≥OJq ±s «_∞LOMOuÂ

2A °d¨w

3A ®Hd… ±s «ùß∑U∞f ß∑Oq –«¢OW «∞A∫c

4A ®∂JW (•ºV «∞Luœ¥q)

a4A ®∂JW –«‹ £Iu» ÅGOd… (∞KHdÂ «∞MU´r §b«Î)

b4A ®∂JW –«‹ £Iu» ±∑ußDW (∞KHdÂ «∞MU´r)

c4A ®∂JW –«‹ £Iu» Ø∂Od… (∞KHdÂ «∞ªAs)

5A ÅU±uô‹ «∞LOMOuÂ

B ÅOMOW ÆU°KW ∞KHBq

C œ≠ÒU‘ «∞K∫LW

D “¸ ¢AGOq/≈¥IU·

E Ë•b… «∞L∫d„

F ±K∫o «∞ºπo (•ºV «∞Luœ¥q)

«ùß∑FLU‰

¸√” «∞LHd±W

(«≤Ed «∞AJq 1.1 «∞v 4.1)

¢Ô∫CÒd §LOl «∞LJu≤U‹ «∞LÔFbÒ… ∞KHdÂ; ¢Ôe«‰ ±MNU «∞FEUÂ, «∞GCU¸¥n Ë«∞FdË‚. ¢ÔIDÒl «∞K∫LW «∞v ±JF∂U‹ (°∫πr 2 * 2 ßM∑r).

≤BO∫W : °Fb «≤∑NU¡ «∞HdÂ, ¢u{l °Fi ÆDl «∞ª∂e ≠w «∞LHd±W ùîd«Ã §LOl «∞Lu«œ îU¸§NU.

≤BUz` ∞ûß∑FLU‰

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë,∞v, ¢ÔGºq §LOl «∞LK∫IU‹ °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ. ¢ÔGºq °U∞LU¡, Ë¢ÔπHn °FMU¥W.

¥∫V √Ê ¢∂Iv «∞A∂JU‹ Ë«∞AHd… ±DKOW °U∞e¥X. ¢ÔGKÒn °U∞e¥X.

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ ±s «∞LJu≤U‹ √Ë ≈–« ØU≤X «∞A∂JU‹ ¨Od ±DKOW °U∞e¥X.

ô ¢Cl √ÅU°Fp √Ë √Í √œ«… √îdÈ œ«îq «≤∂u» «∞∑KIOr.

G ±K∫o «∞J∂W (•ºV «∞Luœ¥q)

1G ≠uÒ≥W «∞∑KIOr

2G •KIW

H ÆDU´W ∞KªCU¸ (•ºV «∞Luœ¥q)

1H •ÔπOd… «∞ªdË◊/«∞ILl

2H œ≠ÒU‘

3H ±ªU¸¥j (•ºV «∞Luœ¥q)

a3H ±ªdË◊ ∞K∂Ad «∞ªAs («•Ld)

b3H ±ªdË◊ ∞K∂Ad «∞MU´r (°d¢IU∞w)

c3H ±ªdË◊ ∞K∑IDOl «∞ºLOp («îCd œ«Øs)

d3H ±ªdË◊ ∞K∑IDOl «∞dÆOo («îCd ≠U¢`)

e3H ±ªdË◊ ∞∑IDOl «∞∑AO∂f

f3H ±ªdË◊ ∞K∑IDOl «∞v ±JF∂U‹

I ±ªeÊ ∞KLK∫IU‹ (•ºV «∞Luœ¥q)

±ö•EW : ±Ôd≠o ±l ≥c« «∞LM∑Z Ø∑OÒV ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W (

654321-SL). ¥Ôd§v Æd«¡… ≥c« «∞J∑OÒV Æ∂q

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, Ë¥Ôd§v «ù•∑HUÿ °t ≠w ±JUÊ ¬±s.

30

FA

∞u«“Â §U≤v ßuß}f

(®Jq 1.2 ¢U 3.2 ¸« ¢LU®U ØM}b)

îu» œÆX ØM}b: «|s ∞u«“Â §U≤∂v °U|b Äf «“ ÇdŒ ®bÊ, ÇU®Mv Ë ±ªKu◊ ±u«œ ¨c«zv «ß∑HUœÁ ®uœ.

¸ËØg ßuß}f ¸« œ¸ ¬» ÖdÂ Æd«¸ œ≥}b ¢U œË°U¸Á ØAb«¸ ®uœ, Äf «“ ¬Ê œ¸ Æ}n Æd«¸ œ≥}b Ë «§U“Á œ≥}b ¢U •bËœ 5 ßU≤X

«“ ¨ö· °}dËÊ ¬|b (Øt ®LU °U °º∑s |J‡ ÖdÁ °U |J‡ Ö}dÁ, ±Nd Ë ±uÂ îu«≥}b Ødœ).

œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØM}b, îdœ Øs ¸« °U îdœ ØdœÊ Äd ØM}b Ë °t ±MEu¸ Äd ØdœÊ ±MUßV, °t ¨ö· °âº∂U|b.

îu» œÆX ØM}b: ¬ßUÊ ¢d «ßX Øt °U œË ≤Hd «|s ØU¸ ¸« «≤πUÂ œ≥}b - ¥J‡ ≤Hd ±v ¢u«≤b ±ªKu◊ Øs ¸« Äd ØMb Ë ≤Hd œ|~d ±v

¢u«≤b ±u«™V Äd ØdœÊ ±∫HEt °U®b.

œ¸ßX ±v ØM}b (°U Æd«¸ œ«œÊ |J‡ Ö}dÁ Ë °º∑s |J‡ ÖdÁ, ßuß}f ≥U ¸« §b« ØM}b).

∞u«“Â §U≤∂v Ø∂t (ebbiK)

(®Jq 1.3 Ë 2.3 ¸« ¢LU®U ØM}b)

¢uÅ}t ´LKv:

ÅU≠v ±u¸œ ≤Ed ¸« °bßX ¬Ë¸|b.

°d‘ œ≥MbÁ ß∂e|πU‹

(®Jq 1.4 ¢U 6.4 ¸« ¢LU®U ØM}b)

«“ ±ªdË◊ ±MUßV °d«È ≥d ≤uŸ ¨c« «ß∑HUœÁ ØM}b: §bË‰ ®Jq 6 ¸« ¢LU®U ØM}b.

¢uÅ}t ´LKv:

ÅU≠v ±u¸œ ≤Ed ¸« °bßX ¬Ë¸|b.

¢L}e ØdœÊ

(®Jq 1.5 ¢U 6.5 ¸« ¢LU®U ØM}b)

31

FA

¢uÅ}n ÆDFU‹

A ßd ÇdŒ ±∑∫dØ‡

1A °b≤t ¬∞u±}M}u±v

2A Ä}ê

3A ¢}Gt ≠uôœÈ {b “≤@ îuœ ¢}eØs

4A ®∂Jt (°º∑t °t ±b‰)

a4A ®∂Jt °U ßu¸«Œ ØuÇJ‡ (°ºOU¸ ¸¥e îdœ ØdœÁ)

b4A ®∂Jt °U ßu¸«Œ ±∑ußj (¸¥e îdœ ØdœÁ)

c4A ®∂Jt °U ßu¸«Œ °e¸¯ (œ¸®X îdœ ØdœÁ)

5A ±NdÁ ¬∞u±}M}u±v

B ß}Mv ±∑∫dØ‡

C ≠AU¸ œ≥MbÁ Öu®X

D œØLt ¸Ë®s/îU±u‘

E Ë«•b ±u¢u¸

F ∞u«“Â §U≤∂v ßuß}f (°º∑t °t ±b‰)

«ß∑HUœÁ

ßd ÇdŒ

(®Jq 1.1 ¢U 4.1 ¸« ¢LU®U ØM}b)

¢LUÂ ±u«œ ¨c«zv Øt îdœ ±v ®u≤b ¸« ¬±UœÁ ØM}b; «ß∑ªu«Ê ≥U, ¨CdË· Ë

«´BU» ¸« °dœ«¸|b. Öu®X ¸« °t ÆDFU‹ (¢Id|∂U" 2 * 2 ßU≤∑v ±∑d) °d‘ œ≥}b.

≤J∑t: ≥M~U±v Øt °d‘ œ«œÊ °t ÄU|UÊ ¸ß}b, °d«È îU¸Ã ®bÊ ¢LUÂ îdœÁ Öu®X Ë ¨}dÁ, ÇMb ¢Jt ≤UÊ œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥}b.

≤JU¢v °d«È «ß∑HUœÁ

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, ¢LUÂ ∞u«“Â §U≤∂v ¸« œ¸ ¬» Ë ÅU°uÊ °Auz}b.

¬≤NU ¸« °U œÆX ¬°JAv ØM}b Ë îAJ‡ ≤LUz}b.

®∂Jt Ë ¢}Gt °U|b ¸Ë¨s “œÁ ®bÁ °UÆv °LU≤b. ¬≤NU ¸« ¸Ë¨s °áu®U≤}b.

«“ ±∫Bu‰ «ß∑HUœÁ ≤JM}b «Öd îU∞v °U®b Ë «Öd ®∂Jt ≥U ¸Ë¨s “œÁ ≤AbÁ °U®Mb.

≥dÖe «≤~A∑UÊ œßX îuœ |U ≥d ™d≠v ¸« œ¸ Æ}n Æd«¸ ≤b≥}b.

G ∞u«“Â §U≤∂v Ø∂t (°º∑t °t ±b‰)

1G ßd ∞u∞t ¢Gc|t ¸ßUÊ

2G •KIt

H °d‘ œ≥MbÁ ß∂e|πU‹ (°º∑t °t ±b‰)

1H ±ªdË◊/±∫HEt ÆOn

2H ≠AU¸ œ≥MbÁ

3H ±ªdË◊ ≥U (°º∑t °t ±b‰)

a3H ±ªdË◊ îdœ ØdœÊ œ¸®X (Æd±e)

b3H ±ªdË◊ îdœ ØdœÊ ¸¥e (≤U¸≤πv)

c3H ±ªdË◊ îdœ ØdœÊ {ª}r (ß∂e ¢}dÁ)

d3H ±ªdË◊ °d‘ œ«œÊ ¸|e (ß∂e ¸Ë®s)

e3H ±ªdË◊ °d®JU¸ ÇOáf

f3H ±ªdË◊ °d®JU¸ ±JF∂v

I ∞u«“Â §U≤∂v –î}dÁ ßU“È (°º∑t °t ±b‰)

îu» œÆX ØM}b: §eËÁ •UËÈ œß∑u¸«∞FLq «|LMv (

654321-SL) °U «|s œß∑~UÁ «¸«zt ®bÁ «ßX. Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ

«“ œß∑~UÁ îuœ °d«È «Ë∞}s °U¸, ∞DHU" §eËÁ ¸« °U œÆX °ªu«≤}b Ë œ¸ |J‡ ±∫q «±s ≤~t œ«¸|b.

Seite laden ...

Moulinex ME204131 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Moulinex ME204131 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen