Toro CE Conversion Kit, 20in Turf Seeder Installationsanleitung

Marke: Toro

Modell: CE Conversion Kit, 20in Turf Seeder

Typ: Installationsanleitung

FormNo.3432-423RevA

CE-Umrüstungskit

20"-Grünächensägerät

Modellnr.135-6822

Installationsanweisungen

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten

europäischenRichtlinien.WeitereInformationen

ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses

Dokuments

Sicherheit

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild1)wirdindiesem

HandbuchundanderMaschineverwendet,um

wichtigeSicherheitsmeldungenzukennzeichnen,

diezurVerhinderungvonUnfällenbefolgtwerden

müssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!PASSENSIE

AUF!IHRESICHERHEITSTEHTAUFDEMSPIEL!

g000502

Bild1

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolwirdüberInformation

dargestellt,dieSievorunsicherenHandlungenoder

Situationenwarnt,undeswirdbegleitetdurchdas

WortGEFAHR,WARNUNGoderVORSICHT.

GEFAHR:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindTododer

schwersteVerletzungendieFolge.

WARNUNG:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,

könnenTododerschwersteVerletzungendieFolge

sein.

VORSICHT:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,

könnenleichteodergeringfügigeodermitttelschwere

VerletzungendieFolgesein.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

Wartungssicherheit

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

WARNUNG:

WennSiedenZündkerzensteckernicht

abziehen,könntederMotorausVersehen

angelassenwerden.Versehentliches

AnlassendesMotorskönnteSieoderandere

Unbeteiligteverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvon

WartungsarbeitendenZündkerzenstecker

ab.SchiebenSiedenZündkerzenstecker

zurSeite,damiternichtversehentlichdie

Zündkerzeberührt.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen

Verletzungenverursachen.

•LesenSiedieAnweisungenauf

denEtiketten,bevorSiemit

Chemikalienumgehenundbefolgen

SiealleHerstellerempfehlungenund

Sicherheitsvorkehrungen.

•LassenSiedieChemikaliennichtin

BerührungmitIhrerHautkommen.Sollte

IhreHautmitChemikalieninKontakt

kommen,waschenSiedenBereich

gründlichmitSeifeundsauberemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrille,Handschuhe

undandereSchutzausrüstung,dievom

Chemikalienherstellerempfohlenwird.

Wichtig:StellenSiesicher,dassSie

angemessenepersönlicheSchutzausrüstung

(PSA)tragenundbefolgenSiealle

Sicherheitsvorkehrungengemäßder

BedienungsanleitungfürIhreMaschine,

bevorSiedieseAnweisungdurchführen.

Hinweis:StellenSiedieEinheitaufeineebene

FlächeundstellenSiedenMotorab.StellenSie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3432-423*A

sicher,dassallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,aktivierenSiedieFeststellbremse

undentfernenSiedasZündkerzenkabel.LassenSie

dieMaschineabkühlen,bevorSiedieseAnweisungen

durchführen.

Installation

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

BeschreibungMengeVerwendung

KeineTeilewerdenbenötigt

–

VorbereitenderMaschine.

Sicherungsring

Schutzplatte

Bundkopfschraube(5/16"x1")

BereitenSiedenRiemenschutzvor.

Kabelbaum1

Kabelbinde2

EdgeClip/Kabelbinder

DenKabelbaumaustauschen.

Torx-Kopfschraube

UntererRückführarm

ObererRückführarm

NeutralarmundRückfahrschalter

MontierenSiedenRückführ-und

NeutralarmdesGetriebes.

DenGetriebe-Rückfahrschalter

verlegenundanschließen.

Auspuffschutzblech

TauschenSiedasAuspuffschutzblech

aus.

KeineTeilewerdenbenötigt

–

BauenSiedenRiemenschutzein.

Aufkleber(Maschinenproduktionsda-

tum)

Aufkleber(Lärm)

KlebenSiedieAufkleberauf.

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g289053

Bild2

StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,stellendenMotorab,wartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensindundziehenSiedenZündkerzensteckerab.

Vorbereitungdes

Riemenschutzes

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Sicherungsring

Schutzplatte

Bundkopfschraube(5/16"x1")

EntfernendesRiemenschutzes

1.EntfernenSiehintenanderMaschinedie

2Bundkopfschrauben,mitwelchender

RiemenschutzanderHalterungbefestigtist

(Bild3).

g289101

Bild3

1.Bundkopfschraube(5/16"

x¾")

2.Riemenschutz

2.EntfernenSieanderlinkenSeitederMaschine

die2Bundkopfschraubenund2Distanzstücke,

mitwelchenderRiemenschutzanderlinken

Rahmenplattebefestigtist,undentfernenSie

denSchutz(Bild4).

g289100

Bild4

1.LinkeRahmenplatte3.Riemenschutz

2.Distanzstück

4.Kopfschraube

EinbauderKopfschraubenund

DistanzstückeamRiemenschutz

1.FührenSiedieKopfschraubeunddas

Distanzstück,dieSieinEntfernendes

Riemenschutzes(Seite5)entfernthaben,durch

dasLochindenRiemenschutzeinBild5.

g289098

Bild5

1.Sicherungsring3.Loch(Riemenschutz)

2.Distanzstück

4.Kopfschraube

2.SichernSiedieKopfschraubeunddas

DistanzstückmiteinemSicherungsringam

Riemenschutz(Bild5).

3.WiederholenSiedieSchritte1und2fürdie

andereKopfschraube,dasDistanzstückund

denSicherungsring.

KennzeichnendesRiemenschut-

zes

SehenSiesichdenRiemenschutzIhrerMaschinean

undstellenSiefest,obessichumdiealteoderneue

Ausführunghandelt;sieheBild6.

Hinweis:BeiderneuenAusführungdes

RiemenschutzesbendetsicheinVorsprungander

hinterenEckedesSchutzes.

g289099

Bild6

1.AlteAusführungdes

Riemenschutzes(ohne

Vorsprung)

2.NeueAusführungdes

Riemenschutzes(mit

Vorsprung)

EinbauderSchutzplatte

MaschinenmitRiemenschutzinalter

Ausführung

1.RichtenSiedieLöcherderSchutzplatteauf

dieLöcherimRiemenschutzaus,wieinBild7

dargestellt.

g289097

Bild7

1.Bundkopfschraube(5/16"

x1")

3.Riemenschutz

2.Schutzplatte4.Sicherungsring

2.BauenSiediePlattemit2Bundkopfschrauben

(5/16"x1")und2Sicherungsringenein(Bild7).

EinbauderBundkopfschrauben

MaschinenmitRiemenschutzinneuer

Ausführung

1.FührenSiedieBundkopfschraube,dieSiein

EntfernendesRiemenschutzes(Seite5)entfernt

haben,durchdasLochindenRiemenschutz

ein,sieheBild8.

g289102

Bild8

1.Bundkopfschraube(5/16"

x¾")

3.Sicherungsring

2.Riemenschutz

2.SichernSiedieSchraubemiteinem

SicherungsringamSchutz(Bild8).

3.WiederholenSiedieSchritte1und2fürdie

andereKopfschraube(Bild8).

Austauschendes

Kabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Kabelbaum

2Kabelbinde

EdgeClip/Kabelbinder

EntfernenSiedenKabelbaumvom

Chassis

1.EntfernenSieden2-Buchsensteckerfürden

Maschinenkabelbaumvom2-poligenSteckerfür

denSpannungsregelungs-Kabelbaum(Bild1).

g289208

g289140

Bild9

1.2-poligeStecker

(Spannungsregler-

Kabelbaum)

2.2-Buchsen

(Maschinenkabelbaum)

2.EntfernenSiedenBundbolzen,mitwelchem

derRingkabelschuhdesKabelbaumsander

Maschinebefestigtist,undnehmenSieden

Ringkabelschuhab(Bild10).

g289268

Bild10

1.Motor

3.Bundkopfschraube

2.Ringkabelschuh

(Maschinenkabelbaum)

3.EntfernenSiedasRelaisvom5-Buchsen-

SteckerdesKabelbaums(Bild11).

Hinweis:BewahrenSiedasRelaisfürdie

spätereInstallationauf.

g289142

Bild11

1.Relais

2.5-Buchsen-Stecker

(Kabelbaum)

4.EntfernenSiedieBundkopfschraubeund

dieSicherungsbundmutter,mitwelchender

5-BuchsensteckerdesKabelbaumsaminneren

Riemenschutzbefestigtist(Bild12).

g289143

Bild12

1.Sicherungsbundmutter4.5-Buchsen-Stecker

2.Riemenschutz(innen)5.Bundkopfschraube

3.Kabelbaum-Steckclip

5.EntfernenSiedie2Kabelbaum-Steckclips,mit

welchenderKabelbaumamRiemenschutz

befestigtist(Bild12).

6.EntfernenSieden2-Buchsen-Stecker

desKabelbaumsvomRiemenkupplungs-

Steckverbinder(Bild13).

g289207

g289221

Bild13

1.Kupplungsstopp-Halter

3.2-Buchsen-Stecker

(Kabelbaum)

2.Riemenkupplungs-

Steckverbinder

4.Kabelbaum-Steckclip

7.EntfernenSiedenKabelbaum-Steckclip,

mitwelchemderKabelbaumam

Kupplungsstopp-Halterbefestigtist(Bild

13).

EntfernenSiedenKabelbaumvom

Führungsholm

1.EntfernenSiedenKabelbaum-Steckclip,mit

welchemderKabelbaumanderFederhalterung

befestigtist(Bild14).

g289209

g289147

Bild14

1.Kabelbinder3.Federhalterung

2.Kabelbaum-Steckclip

2.EntfernenSiedie2Kabelbinder,mitwelchen

derKabelbaumamunterenFührungsholmrohr

befestigtist(Bild14).

3.EntfernenSieden2-Buchsen-Steckerdes

KabelbaumsvomBügelschalter(Bild15).

g289139

Bild15

1.2-Buchsen-

Steckverbinderdes

Kabelbaums

3.Bügelschalter

2.Kabelbaum-Steckclip4.Schalterhalter

4.EntfernenSiedenKabelbaum-Steckclip,mit

welchemderKabelbaumamSchalterhalterdes

Führungsholmsbefestigtist(Bild15).

5.EntfernenSiedenKabelbaumvonderMaschine

(Bild16).

Hinweis:

EntsorgenSiedenaltenKabelbaum.

g289144

Bild16

EinbaudesCE-Kabelbaumsvom

Führungsholm

1.SteckenSieden2-Buchsen-Steckerdes

CE-KabelbaumsindenBügelschalter(Bild17).

Hinweis:DerSteckerfürdenBügelschalter

bendetsichamEndedesKabelbaums,am

weitestenvondenanderenSteckverbindern

entfernt.

g289209

g289139

Bild17

1.2-Buchsen-

Steckverbinderdes

Kabelbaums

3.Bügelschalter

2.Kabelbaum-Steckclip4.Schalterhalter

2.SteckenSiedenKabelbaum-Steckclipindas

LochdesSchalterhalters(Bild17).

3.VerlegenSiedenKabelbaumamunteren

Führungsholmrohr.

4.SteckenSiedenKabelbaum-Steckclipindas

LochderFederhalterung(Bild18).

g289244

Bild18

1.Kabelbinder3.Federhalterung

2.Kabelbaum-Steckclip

5.SichernSiedenKabelbaummitzwei

KabelbindenamunterenFührungsholmrohr

(Bild18).

VerlegenundAnschließen

desKabelbaumsundder

Riemenkupplung

1.VerlegenSiedenKabelbaumunterdem

Kupplungsstopp-HalterentlangzurVorderseite

derMaschine(Bild19).

g289207

g289221

Bild19

1.Kupplungsstopp-Halter

3.2-Buchsen-Stecker

(Kabelbaum)

2.Riemenkupplungs-

Steckverbinder

4.Kabelbaum-Steckclip

2.SteckenSieden2-Buchsen-Steckerdes

KabelbaumsindenRiemenkupplungs-

Steckverbinder(Bild19).

3.SteckenSiedenKabelbaum-Steckclipzur

BefestigungdesKabelbaumsindasLochdes

Kupplungsstopp-Halters(Bild19).

EinbaudesCE-Kabelbaumsam

innerenRiemenschutz

1.FührenSiedie2Kabelbaum-Steckclipsindie

2x6-mm-LöcherimRiemenschutz,wieinBild

20dargestellt.

g289208

g289143

Bild20

1.Sicherungsbundmutter4.5-Buchsen-Stecker

2.Riemenschutz(innen)5.Bundkopfschraube

3.Kabelbaum-Steckclip

2.BefestigenSieden5-Buchen-Steckerdes

KabelbaumsmitderBundkopfschraubeundder

Sicherungsbundmutter,dieSieinEntfernenSie

denKabelbaumvomChassis(Seite7)entfernt

haben,aminnerenRiemenschutz(Bild20).

3.FührenSiedasRelaisinden5-Buchsen-Stecker

desKabelbaumsein(Bild21).

g289142

Bild21

1.Relais

2.5-Buchsen-Stecker

(Kabelbaum)

4.BauenSiedenEdgeClip/Kabelbinderaufder

Rahmenplatteein,sieheBild23.

g289441

Bild22

1.Rahmenplatte(Basis)2.EdgeClip/Kabelbinder

VerlegungundAnschlussdes

KabelbaumsamMotor

1.VerlegenSiedenZweigdesKabelbaums

mitdemRingkabelschuhunddem

2-Buchsen-SteckerzurVorderseitedes

Motors.

2.MontierenSiedenRingkabelschuhdes

KabelbaumsmitderBundkopfschraube,dieSie

inEntfernenSiedenKabelbaumvomChassis

(Seite7)entfernthaben,amMotor(Bild23).

g289268

Bild23

1.Motor

3.Bundkopfschraube

2.Ringkabelschuh

(Maschinenkabelbaum)

3.FührenSieden2-poligenSteckerdes

Spannungsregelungs-Kabelbaums

inden2-Buchsen-Steckerfürden

Maschinenkabelbaum(Bild24).

g289140

Bild24

1.2-poligerStecker

(Spannungsregler-

Kabelbaum)

2.2-Buchsen

(Maschinenkabelbaum)

EinbaudesRückführ-und

NeutralarmsdesGetriebes

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Torx-Kopfschraube

UntererRückführarm

ObererRückführarm

NeutralarmundRückfahrschalter

Ausbauderbidirektionalenund

Rückführ-Steuerarme

1.EntfernenSiedieSicherungsmutter

undSchlossschraube,mitwelchendie

GetriebehalterungamRückführ-Steuerarm

befestigtist(Bild25).

g289448

g289452

Bild25

1.Sicherungsbundmutter3.Schlossschraube

2.Getriebehalterung

2.EntfernenSiedieSchraube(5/16"x¾"),mit

welcherdieBuchseamGetriebegehäuse

befestigtist,undentfernenSiedieBuchse(Bild

26).

g289451

Bild26

1.Schraube(5/16"x1")

5.Buchse

2.Untererbidirektionaler

Arm

6.Scheibe

3.ObererbidirektionalerArm

7.Feder

4.Schraube(5/16"x¾")8.Rückführ-Steuerarm

3.EntfernenSiedieFedervomoberenund

unterenbidirektionalenArm(Bild26).

4.EntfernenSiedieSchraube(5/16"x¾"),mit

welcherderobereundunterebidirektionale

ArmsowiederRückführ-Steuerarmam

Getriebegehäusebefestigtist,undentfernenSie

dieArme(Bild26).

Hinweis:EntsorgenSiedenoberenundden

unterenbidirektionalenArm.

Einbaudesoberenund

unterenRückführarmsund

desNeutralarms

1.BauenSiedenoberenRückführarm,denunteren

Rückführarm,denRückführ-Steuerarmundden

NeutralarmsowiedenRückfahrschaltermitder

Torx-KopfschraubeindasGetriebegehäuseein,

wieinBild27dargestellt.

g289442

Bild27

1.Torx-Kopfschraube

5.Buchse

2.UntererRückführarm6.Rückführ-Steuerarm

3.ObererRückführarm

7.Neutralarmund

Rückfahrschalter

4.Schraube(5/16"x¾")

2.BauenSiedieSchraube(5/16"x¾")und

BuchseindasGetriebegehäuseein,wieinBild

27dargestellt.

3.MontierenSiedieGetriebehalterungmitder

SchlossschraubeundderSicherungsbundmutter

aufdemRückführ-Steuerarm(Bild28)

g289444

Bild28

1.Sicherungsbundmutter3.Rückführ-Steuerarm

2.Getriebehalterung4.Schlossschraube

4.BauenSiedieFederindieHakendesoberen

undunterenRückführarmsein(Bild29).

g289445

Bild29

1.Haken(Rückführarm)

2.Feder

Verlegenund

Anschlussdes

Getriebe-Rückfahrschalters

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Verfahren

1.VerlegenSiedenKabelbaumdes

Getriebe-Rückfahrschalterszurlinken

SeitederMaschineundnachoben(Bild30).

g289449

Bild30

1.OberseitederMaschine3.Kabelbaum(Getriebe-

Rückfahrschalter)

2.LinkeSeitederMaschine

2.VerlegenSiedenKabelbaumam

EdgeClip/KabelbinderundsichernSie

ihnmitdemKabelbinder(Bild31).

g289450

Bild31

1.2-poligerStecker

(Getriebe-

Rückfahrschalter)

2.EdgeClip/Kabelbinder

3.SteckenSieden2-poligenSteckverbinder

desRückfahrschalterkabelbaumsinden

2-Buchsen-SteckverbinderdesKabelbaums

vomKit(Bild32).

g289446

Bild32

1.2-Buchsen-Stecker

(Kabelbaum)

2.2-poligerSteckverbinder

(Rückfahrschalter-

Kabelbaum)

Austauschdes

Auspuffschutzblechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Auspuffschutzblech

EntfernendesAuspuffschutz-

blechs

1.LösenSiedieBundmutteraufderinnerenSeite

desAuspuffschutzblechs(Bild33).

g289145

Bild33

1.Flanschmutter(nurlösen)

2.EntfernenSiedieBundmutter,mitwelcherdas

AuspuffschutzblechamStiftobenamAuspuff

befestigtist(Bild34).

g289146

Bild34

1.Bundmutter(entfernen)4.Bundkopfschraube

2.Flanschmutter(nurlösen)5.Auspuffschutzblech

3.Stift

3.LösenSiedieBundmutteraufderäußerenSeite

desAuspuffschutzblechs(Bild34).

4.EntfernenSiedieBundkopfschraube,diedie

AuspuffschutzblechbefestigungamAuspuffrohr

befestigt(Bild34).

5.EntfernenSiedasAuspuffschutzblechvonder

Maschine(Bild35).

Hinweis:EntsorgenSiedasalte

Auspuffschutzblech.

g289141

Bild35

g289192

Bild36

1.Bundmutter

EinbaudesCE-Auspuffschutz-

blechs

RichtenSiedieBefestigungsvorsprüngeüber

denStiftendesAuspuffsaus(Bild37).

g289137

Bild37

2.BefestigenSiedenAuspufflose

mitderBundkopfschraubeander

Auspuffschutzblechbefestigungüberdem

Auspuffrohr(Bild38).

g289138

Bild38

1.Flanschmutter(nurlösen)4.Bundkopfschraube

2.Bundmutter(entfernen)5.Auspuffschutzblech

3.Stift

3.MontierenSiedieBundmutter,mitwelcherdas

AuspuffschutzblechamStiftobenamAuspuff

befestigtist(Bild38).

4.BefestigenSiedieBundmutternund

Bundkopfschraubeanderinneren,oberenund

äußerenSeitedesAuspuffschutzblechs.

MontagedesRiemenschut-

zes

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.RichtenSiedenRiemenschutz,die

KopfschraubenundBundkopfschraubenaufdie

LöcherinderseitlichenRahmenplatteundder

Federhalterungaus(Bild39).

g289447

Bild39

1.Kopfschrauben2.Bundkopfschrauben

2.MontierenSiedenRiemenschutzmitden2

Kopfschraubenundden2Bundkopfschrauben

anderMaschine(Bild39).

3.ZiehenSiedieKopfschraubenund

Bundkopfschraubenbisauf1378bis

2542Ncman.

AnbringenderAufkleber

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Aufkleber(Maschinenproduktionsdatum)

Aufkleber(Lärm)

Verfahren

1.EntfernenSiedieSchutzfolievomAufklebermit

demMaschinenproduktionsdatum.

2.KlebenSiedenAufkleberaufdieRückseiteder

Maschine,wieinBild40dargestellt.

g289440

Bild40

1.Lärmaufkleber2.AufklebermitMaschinen-

produktionsdatum

3.EntfernenSiedieSchutzfolievom

Lärmaufkleber.

4.KlebenSiedenAufkleberaufdieRückseiteder

Maschine,wieinBild40dargestellt.

Hinweise:

Einbauerklärung

TheToroCompany,8111LyndaleAve.,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)

Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan

bestimmtenToroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

Seriennr.

Produktbeschreibung

Rechnungsbeschrei-

bung

Allgemeine

Beschreibung

Richtlinie

135-6822Keineundhöher

CE-Umrüstungskit,

20"-Grünächensägerät

[[DOCProductDescription]]

KITCE-UMRÜSTUNG

[[2014/30/EU(EMV)]]

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßTeilBvonAnhangVIIvon2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten

Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneToroModelleeingebautist,

wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals

konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:ofziellerVertragshändler:

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

Belgium

JoeHager

LeitenderKonstruktionsmanager

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

June14,2019

Toro CE Conversion Kit, 20in Turf Seeder Installationsanleitung

Marke: Toro

Modell: CE Conversion Kit, 20in Turf Seeder

Typ: Installationsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Toro CE Conversion Kit, 20in Turf Seeder Installationsanleitung

Toro CE Conversion Kit, 20in Turf Seeder Installationsanleitung

Verwandte Papiere