Danfoss AME 655/658 SU/658 SD/659 SD Bedienungsanleitung

1

AME 65x +

VF 2,3 (DN 100-150)

VL 2,3 (DN 100)

VFS (DN 65-100)

AME 65x +

VFG(S) 2, VFU +

adapter

AME 65x +

VFG 3 +

adapter

AME 65x +

VFM 2

AME 65x +

AFQM 6 +

adapter

AME 65x +

AFQM PN 16 (DN 65-125)

AME 65x +

AFQM PN 25 +

adapter

Installation Guide

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

District Energy VI.LE.M2.0S DEN-SMT/SI

ENGLISH

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Page 10

ČESKY

AME 655/658 SD/658 SU/659 SD www.cz.danfoss.com Strana 11

DANSK

AME 655/658 SD/658 SU/659 SD www.varme.danfoss.dk Side 12

DEUTSCH

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Seite 13

FRANÇAIS

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Page 14

MAGYAR

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.hu.danfoss.com 15. oldal

LIETUVI

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.sildymas.danfoss.lt 16 psl.

POLSKI

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.pl Strona 17

РУССКИЙ

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Страница 18

SRPSKI

AME 655/658 SD/658 SU/659 SD

www.grejanjedanfoss.com

Strana 19

中文

AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.cn 第 20 页

2

③

❶

③

AUTO

=

13 mm

4 mm

2×

①

②

2×

④

12-15 Nm

2×

①

②

2×

④

12-15 Nm

2×

A

◯

B

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

DEN-SMT/SI VI.LE.M2.0S District Energy

33

❷

AME 655

AUTO

=

3,5 - 4,5 mm

× 0,7mm

4 mm

T 10

①

AME 658 SD, 659 SD

AME 658 SU

①

②

1×

③

⑦

④

⑥

3-5 Nm

2×

⑤

③

④

⑥

⑨

⑧

①

1×

②

⑦

⑤

3-5 Nm

2×

③

②

3-5 Nm

2×

A

◯

B

◯

C

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

District Energy VI.LE.M2.0S DEN-SMT/SI

4

❸

AUTO

=

3,5 - 4,5 mm

× 0,7mm

T 10

⑦

SN 0 V Neutral

SP 24, 230 V AC/DC Power supply

4, 5 SP(AC)

4

5

SP

SP output

1

SP

2

DIR

INV

2

DIR

INV

Input

3

GND 0 V Neutral

Y

0(2)-10 V

Input

0(4)-20 mA

X

0(2)-10 V

Output

0(4)-20 mA

AME 655

DIP 6 OFF (1a, 1b)

DIP 6 ON (2a, 2b)

AME 658/659

②

③

④

2×

①

Wire

Ferrite

M16 / M20

⑤

M16

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

M20

②

①

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

①

⑥

SN 0 V Neutral

1,3 24, 230 V AC/DC Power supply

4, 5 SP(AC)

4

5

1

3

SP output

1

SP

2

DIR

INV

2

DIR

INV

Input

3

Optional: AME 655 connected as 3-point version

AME 655

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

DEN-SMT/SI VI.LE.M2.0S District Energy

55

②

DIR INV

VFM 2 VF 2,3 (DN 100-150)

VFS (DN 65-100) VL 2,3 (DN 100)

VFG(S) 2 VFG 3

AHQM (DN 125, 150) VFU

AFQM

❹

FASTFAST SLOW

SLOWFAST

3 (4) sec/mm 6 sec/mm

T [sec] 3 (4) × S 6 × S

①

LIN MDF

④

CM

S

Y

2 - 10 V 0 - 10 V

2 - 10 V 0- 10 V

(0) 2

4

③

CM

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

District Energy VI.LE.M2.0S DEN-SMT/SI

6

LIN

MDF

SLOW

INV

0-10V

95%

P

Iy

Ix

FAST

DIR

2-10V

100%

C

Uy

Ux

⑨

S4

S5

input

1,3

C

P

output

4,5

output

4,5

C

P

Ux

Ix

Ux

Ix

⑧

Uy

Iy

⑦

0(2) - 10V

Uy

Iy

0(4) - 20mA

0(2) - 10V 0(4) - 20mA

100%

95%

100%

95%

100% stroke

95% stroke

⑤ ⑥

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

DEN-SMT/SI VI.LE.M2.0S District Energy

77

❺

AUTO

=

3,5 - 4,5 mm

× 0,7mm

T 10

①

②

0,7-1,1 Nm

2×

③

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

District Energy VI.LE.M2.0S DEN-SMT/SI

Seite laden ...

1313

Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, ist

es zwingend erforderlich, die beigefügten Hinweise

vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme

aufmerksam zu lesen und zu beachten.

Stellantriebe mit Sicherheitsfunktion NICHT

zerlegen! Bei unsachgemäßer Handhabung

besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr!

Der Stellantrieb ist schwer. Bei der Handhabung des

Stellantriebs ist Vorsicht geboten, um Verletzungen

oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Verdrahtung

Keine Bauteile auf der Leiterplatte

berühren. Abdeckung erst entfernen,

wenn die Stromversorgung komplett

ausgeschaltet ist.

Die maximal zulässige

Ausgangsstromstärke an den Klemmen 4

und 5 beträgt 4 A.

HINWEIS:

Falls der AME 655 als 3-Punkt-Schritt-Signal

angeschlossen wird, sind nur DIP1 und DIP2 aktiv.

Einstellung der DIP-Schalter



DIP-Schalter 1: FAST/SLOW:

Geschwindigkeitsauswahl ①

- Position „FAST“: 3 (4) s/mm (siehe Tech. Daten)

- Position „SLOW“: 6 s/mm

DIP-Schalter 2: DIR/INV - Direkt

oder entgegengesetzt wirkender

Funktionsschalter ②

- DIR: in dieser Position wirkt der Stellantrieb

direkt zum Eingangssignal

- INV: in dieser Position wirkt der Stellantrieb

direkt zum Eingangssignal

DIP-Schalter 3: 2-10V/0-10V – Eingang/

Ausgang ③

- In der Position „2-10V“ liegt das Eingangssignal

im Bereich von 2 bis 10 V (Eingangsspannung)

bzw. von 4 bis 20 mA (Eingangsstromstärke).

- In der Position „0-10V“ liegt das Eingangssignal

im Bereich von 0 bis 10 V (Eingangsspannung)

bzw. von 0 bis 20 mA (Eingangsstromstärke).

Mit der Signalbereichsauswahl werden die Y-

und X-Signale eingestellt.

DIP-Schalter 4: LIN/MDF – Funktion zur

Änderung der Kennlinie ④

- Position „LIN“: Lineares Verhältnis von

Y-Signal und Position der Antriebsstange

- Position „MDF“: Ermöglicht die Veränderung

des Verhältnisses von Y-Signal und Position

der Antriebsstange Das Ausmaß der

Veränderung hängt von der Einstellung am

Potentiometer CM ab.

Diese Funktion ermöglicht die Veränderung der

MCV-Kennlinie von Ventil und Stellantrieb (von

linear auf logarithmisch und umgekehrt) und

lässt sich mit sämtlichen Einstellungen der DIP-

Schalter kombinieren.

DIP-Schalter 5: 100%/95% –

Ventilhubbegrenzung: ⑤

Position „100%“ = voller Ventilhub

Position „95%“ = Begrenzung des Ventilhubs

auf 95 %

DIP-Schalter 6: C/P – Auswahl des

Ausgangssignals

⑨ Das Ausgangssignal liegt an Klemme 4 an,

wenn die Position der Antriebsstange dem

Sollwert S4 (oder niedriger) entspricht.

Das Ausgangssignal liegt an Klemme 5 an,

wenn die Position der Antriebsstange dem

Sollwert S5 (oder niedriger) entspricht.

⑥ Position C: Das Ausgangssignal liegt

(unabhängig vom Eingangssignal) an der

Klemme 4 oder 5 an.

- Position P: Die Ausgangsklemmen

4 und 5 werden per Brücke mit den

Eingangsklemmen 1 und 3 verbunden.

DIP-Schalter 7: Uy/Iy – Auswahl des

Eingangssignaltyps: ⑦

- Position Uy: Als Eingangssignal Y wird eine

Spannung (in V) ausgewählt.

- Position Iy: Als Eingangssignal Y wird eine

Stromstärke (in mA) gewählt.

DIP-Schalter 8: Ux/Ix – Auswahl des

Ausgangssignaltyps: ⑧

- Position Ux: Als Ausgangssignal X wird eine

Spannung (in V) ausgewählt.

- Position Iy: Als Ausgangssignal X wird eine

Stromstärke (in mA) ausgewählt.

BITTE BEACHTEN:

Wenn sich der Schalter DIP-7 in Position „ON“

beﬁndet, ist die Y-Erkennung deaktiviert.

Verstellbare Funktionen auf der

Abdeckung

RESET-Taste

Die Stellantriebe vom Typ AME 655/658/659

verfügen über eine externe RESET-Taste, die

sich oben auf der Abdeckung neben den LED-

Anzeigen beﬁndet. Durch einmaliges Drücken

dieser Taste können Sie den Standby-Betrieb

aktivieren oder beenden. Wenn Sie die RESET-

Taste 5 Sekunden gedrückt halten, aktivieren

Sie die automatische Anpassung des Ventilhubs.

Im nächsten Abschnitt erfahren Sie Näheres

über die Betriebsarten.

Automatische Hubanpassung ❼

Wenn erstmals Spannung an dem Stellantrieb

anliegt, beginnt die automatische

Hubanpassung selbsttätig. Um die automati-

sche Hubanpassung zu aktivieren, müssen Sie

die RESET-Taste 5 Sekunden gedrückt hal-

ten, ①bis die grüne LED zu blinken beginnt. Die

Endlagen werden automatisch eingestellt, der

Stellantrieb wechselt in den stationären Betrieb

② und reagiert ab sofort auf Regelsignale.

Standby-Betrieb ❽

(für AME 655/658/659)

Drücken Sie die RESET-Taste, um in

den Standby-Betrieb zu schalten. Der

Antriebsstange stoppt in der momentanen

Lage und reagiert nicht mehr auf Regelsignale.

Die LED leuchtet permanent rot. Jetzt können

Sie den Stellantrieb von Hand betätigen.

Manuelle Bedienung

Die gleichzeitige Betätigung der

mechanischen und elektrischen

Handverstellung ist unzulässig!

Die Stellantriebe vom Typ AME 655/658 können

von Hand (mechanisch) eingestellt werden, wenn

sie sich im Standby-Betrieb beﬁnden oder wenn

keine Spannungsversorgung vorhanden ist.

Die Stellantriebe vom Typ AME 659 können nur im

Standby-Betrieb von Hand eingestellt werden.

Typ

Mechanische

Handverstellung

Elektrische

Handverstellung

AME 655

 

AME 658

 

AME 659

 

Mechanische Handverstellung

A

Oben auf dem Gehäuse der Stellantriebe vom

Typ AME 655/658 beﬁndet sich ein Drehknopf

für die mechanische Handverstellung.

Die mechanische Handverstellung darf

nur verwendet werden, wenn keine

Spannungsversorgung vorhanden ist.

Elektrische Handverstellung

B

Auf dem Gehäuse der Stellantriebe der Typen

AME 655/658/659 beﬁnden sich zwei Tasten

für die elektrische Handverstellung (hoch oder

runter). Diese Option ist nur im Standby-Betrieb

verfügbar. Drücken Sie zunächst die RESET-Taste,

bis der Stellantrieb in den Standby-Betrieb

schaltet (die rote LED leuchtet). Durch Drücken

der oberen Taste

wird die Antriebsstange

ausgefahren und durch Drücken der unteren

Taste

wird die Antriebsstange eingefahren.

Übersetzung



* Ferrit (Ferrite)

** Kabel (Wire)

* Nullleiter (Neutral)

** Spannungsversorgung (Power supply)

*** SP-Ausgang (SP output)

**** Eingang (Input)



* SCHNELL (FAST)

** LANGSAM (SLOW)

*** DIR (DIR)

**** INV (INV)



* 100% Hub (100% stroke)

** Eingang (input)

*** Ausgang (output)

**** Signal (signal)



* RESET (RESET)

** Blinkt (1-s-Takt) (Flashing (1 s cycle)

*** LED: Grüne LED (LED: Green)

**** LED: Gelbe LED (LED: Yellow)



* STANDBY-BETRIEB EIN (STAND BY−ON)

** STANDBY-BETRIEB AUS (STAND BY−OFF)

*** LED: Rote LED (LED: Red)

**** Leuchtet dauerhaft (Constantly lit)

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

District Energy VI.LE.M2.0S DEN-SMT/SI

DEUTSCH

Seite laden ...

2121

Installation Guide AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

District Energy VI.LE.M2.0S DEN-SMT/SI

Seite laden ...

Danfoss AME 655/658 SU/658 SD/659 SD Bedienungsanleitung

Danfoss AME 655/658 SU/658 SD/659 SD Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen