Motorola CLEARTONE CM5000 Basic Service Manual

Seite laden ...

Cleartone CM5000

TETRA Mobil-Repeater/Gateway

380 – 430 MHz (MT912CR)

Wartungs- und

Installationshandbuch

GCD-EMEA, Ausgabe: 01.2009

Artikelnummer: 6866588D38-A

@6866588D38@

ii CM5000 Mobiles Funkgerät – Wartungs- und Installationshandbuch COPYRIGHT

COPYRIGHT

Copyright

Die Vervielfältigung, Übertragung, Speicherung in einem Abrufsystem oder Übersetzung

in eine Sprache oder Computersprache ist für keinen Teil dieses Handbuchs in keinerlei

Form oder durch keinerlei Methode ohne vorherige schriftliche Genehmigung von

Motorola gestattet.

Copyright-Hinweis zur Computersoftware

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte können durch Copyright

geschützte Computerprogramme von Motorola enthalten, die in Halbleiterspeichern oder

anderen Medien gespeichert sind. Durch Gesetze in den USA und anderen Ländern sind

bei Computerprogrammen von Motorola, die dem Copyright-Schutz unterliegen, Motorola

bestimmte besondere Rechte vorbehalten, wie die ausschließliche Berechtigung, die durch

Copyright geschützten Computerprogramme zu vervielfältigen oder zu reproduzieren.

Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen, durch Copyright

geschützten Computerprogramme, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden,

in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, geändert, zurückentwickelt oder verteilt werden,

ohne dass hierfür eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt.

Darüber hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola weder ausdrücklich

noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter

dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola

ausgegeben, außer der Nutzung von normalen, nicht ausschließlich erteilten,

lizenzgebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der Gesetze beim Verkauf

eines Produkts ergeben.

Marken

Motorola, das Motorola-Logo und alle anderen entsprechenden Marken in diesem

Dokument sind Marken der Motorola Inc. Alle sonstigen Produkt- oder

Dienstleistungsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

INHALTSVERZEICHNIS CM5000 Mobiles Funkgerät – Wartungs- und Installationshandbuch iii

INHALTSVERZEICHNIS

COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Copyright-Hinweis zur Computersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III

DOKUMENTVERLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI

PRODUKTSICHERHEIT UND FUNKWELLENBELASTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VIII

Informationen über Funkfrequenzstrahlung und deren Steuerung

und Betriebsanweisungen für FCC-Anforderungen zur Nutzung

in Arbeitsumgebungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Bestimmungen der Federal Communication Commission

(nur für den Markt in den USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Konformität mit Funkwellenbelastungsstandards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Das Motorola-Zweiwegefunkgerät ist konform mit den folgenden

Funkwellenbelastungsstandards und Richtlinien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Konformitäts- und Steuerungsrichtlinien zur Funkwellenbelastung

und Betriebsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Richtlinien für die Installation von Mobilantennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Zugelassenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Konformitäts- und Steuerungsrichtlinien und Betriebsanweisungen

für als feste Kontrollstation installierte mobile Zweiwegefunkgeräte . . . . . . xii

Elektromagnetische Störung/Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Fahrersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Fahrzeuge mit Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Sprengkapseln und Sprenggebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSINFORMATIONEN FÜR SERVICE

UND INSTALLATION DES FUNKGERÄTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

iv CM5000 Mobiles Funkgerät – Wartungs- und Installationshandbuch INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1

UMFANG UND GARANTIEINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Umfang dieses Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Handbücher und Bedienungsanleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

KAPITEL 2

INFORMATIONEN ZUM MODELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CM5000 Informationen zum Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funktionsspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

KAPITEL 3

ÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Digitaler Steuerkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkschaltkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tasten- und Anzeige-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KAPITEL 4

TESTAUFBAU UND EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Typische Testeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

IFR 2968 – Kanal- und Moduseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RX VCO-Frequenzeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bestätigen der Empfängerempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellung der Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Empfängereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

KAPITEL 5

ANSCHLUSSPINBELEGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mikrofonanschluss (Konsole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zubehöranschluss 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zubehöranschluss 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GPS-Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

KAPITEL 6

ERSATZTEILLISTE UND ZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ersatzteilliste – Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

INHALTSVERZEICHNIS CM5000 Mobiles Funkgerät – Wartungs- und Installationshandbuch v

ANHANG A

ERSATZTEILE UND BAUSÄTZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wartung von CM5000-Mobilgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kundendienstinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Europa, Naher Osten und Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Asien/Pazifikraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lateinamerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

vi CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch DOKUMENTVERLAUF

DOKUMENTVERLAUF

In diesem Handbuch wurden seit der vorherigen Ausgabe die folgenden wichtigen Änderungen vorgenommen:

Ausgabe Beschreibung Datum

6866588D38-A Erstausgabe Jan. 2009

CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch vii

DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN

viii CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch Produktsicherheit und Funkwellenbelastung

Produktsicherheit und Funkwellenbelastung

für in Fahrzeugen oder als feste

Kontrollstation installierte

TETRA-Mobilfunkgeräte

Informationen über Funkfrequenzstrahlung und deren Steuerung

und Betriebsanweisungen für FCC-Anforderungen zur Nutzung

in Arbeitsumgebungen

Dieses Zweiwegefunkgerät verwendet elektromagnetische Energie im Funkfrequenzbereich (RF),

um eine Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Benutzern über eine bestimmte Distanz

zu ermöglichen. Es verwendet Funkfrequenzenergie (RF) oder Funkwellen für das Senden oder

Empfangen von Gesprächen. Funkfrequenzenergie ist eine Form von elektromagnetischer Energie.

Zu anderen Formen gehören u. a. Sonnenlicht und Röntgenstrahlen. Funkfrequenzenergie

ist jedoch von diesen anderen Formen elektromagnetischer Energie abzugrenzen, die bei

unsachgemäßer Nutzung zu biologischen Schäden führen können. Eine sehr hohe Belastung

durch Röntgenstrahlen kann beispielsweise Gewebe und genetisches Material schädigen.

Experten aus Wissenschaft, Ingenieurwesen, Medizin, Gesundheitswesen und Industrie arbeiten

mit Organisationen zusammen, um Standards für eine sichere energetische Funkwellenbelastung

zu entwickeln. Diese Standards bieten Empfehlungen für den Grad an Funkwellenbelastung für

Berufstätige und die allgemeine Bevölkerung. Dieser empfohlene Grad an Funkwellenbelastung

beinhaltet eine beträchtliche Sicherheitsspanne.

Dieses Funkgerät ist für die Nutzung in Arbeitsumgebungen/

gesteuerten Umgebungen konzipiert, in denen die Benutzer

über vollständiges Wissen zur Belastung verfügen und in der

Lage sind, ihre Belastung zu steuern, um den Grenzwerten

von FCC- und ICNIRP-Standards zu entsprechen. Dieses

Funkgerät ist NICHT für die Nutzung durch die allgemeine

Bevölkerung zugelassen.

DIESES KAPITEL IST EIN AUSZUG AUS DEM MEHRSPRACHIGEN

SICHERHEITSHEFT FÜR MOBILE GERÄTE NR. 6866537D37_.

DIE NEUESTEN SICHERHEITSINFORMATIONEN FINDEN SIE

IM SEPARATEN SICHERHEITSHEFT, DAS IM LIEFERUMFANG

DES FUNKGERÄTS ENTHALTEN IST.

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES FUNKGERÄTS DIESES

DOKUMENT, DAS WICHTIGE BETRIEBSANWEISUNGEN ZUR

SICHEREN NUTZUNG UND ZUR FUNKWELLENBELASTUNG SOWIE

STEUERUNGSINFORMATIONEN FÜR DIE KONFORMITÄT MIT

ENERGETISCHEN FUNKWELLENBELASTUNGSGRENZEN FÜR

GÜLTIGE NATIONALE UND INTERNATIONALE STANDARDS ENTHÄLT.

ACHTUNG

HINWEIS

Produktsicherheit und Funkwellenbelastung CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch ix

Alle Zweiwegefunkgeräte von Motorola werden so entwickelt, hergestellt und getestet, dass eine

Entsprechung des von der Regierung festgelegten Funkwellenbelastungsgrads sichergestellt wird.

Darüber hinaus empfehlen die Hersteller den Benutzern von Zweiwegefunkgeräten spezifische

Betriebsanweisungen. Diese Anweisungen sind wichtig, da sie die Benutzer über die energetische

Funkwellenbelastung informieren und einfache Verfahren angeben, wie diese gesteuert

werden können.

Auf den folgenden Websites erhalten Sie weitere Informationen zur energetischen

Funkwellenbelastung und zur Steuerung Ihrer Belastung, um die Konformität mit den festgelegten

Funkwellenbelastungsgrenzen sicherzustellen:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html

http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html

Bestimmungen der Federal Communication Commission

(nur für den Markt in den USA)

Die FCC-Regelungen erfordern von Herstellern Konformität mit den FCC-

Funkwellenbelastungsgrenzen für mobile Zweiwegefunkgeräte, bevor sie in den USA vermarktet

werden können. Wenn Zweiwegefunkgeräte für eine berufliche Anstellung verwendet werden,

müssen sich die Benutzer gemäß FCC der Belastung vollständig bewusst sein und müssen in

der Lage sein, diese zu steuern, um den Anforderungen an die Arbeitsumgebung zu entsprechen.

Das Bewusstsein der Benutzer in Bezug auf die Belastung kann durch die Verwendung eines

Etiketts mit entsprechenden Informationen erhöht werden. Das Motorola-Zweiwegefunkgerät

ist mit einem Produktetikett zur Funkwellenbelastung ausgestattet. Entfernen Sie dieses

Funkwellenbelastungsetikett nicht vom Gerät. Darüber hinaus enthalten das Motorola-

Benutzerhandbuch oder das separate Sicherheitsheft Informationen und Betriebsanleitungen,

die erforderlich sind, um die Funkwellenbelastung zu steuern und den Konformitätsanforderungen

zu entsprechen.

Konformität mit Funkwellenbelastungsstandards

Das Motorola-Funkgerät wurde so entwickelt und getestet, dass es eine Reihe von nationalen

und internationalen Standards und Richtlinien (nachfolgend aufgeführt) für die menschliche

Funkwellenbelastung durch elektromagnetische Hochfrequenzenergie erfüllt. Dieses

Funkgerät ist konform mit den Funkwellenbelastungsgrenzen von IEEE und ICNIRP

für Arbeitsumgebungen/gesteuerte Umgebungen mit Funkwellenbelastung bei

Betriebsanforderungsfaktoren von bis zu 50 % Sprechen – 50 % Hören und ist von IEEE/ICNIRP

nur für die Nutzung in Arbeitsumgebungen zugelassen. In Bezug auf die Messung von RF-Energie

für die Konformität mit diesen Belastungsrichtlinien erzeugt die Antenne des Funkgeräts nur bei der

Übertragung (während des Sprechens) messbare RF-Energie, nicht jedoch beim Empfang (Hören)

oder im Standby-Modus.

x CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch Produktsicherheit und Funkwellenbelastung

Das Motorola-Zweiwegefunkgerät ist konform mit den folgenden

Funkwellenbelastungsstandards und Richtlinien:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations;

47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 – Fassung von 1999

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency

Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation –

Human Exposure) Standard 2003

• Beschluss 256 der brasilianischen Regulierungsbehörde ANATEL vom 11. April 2001

(„Zusätzliche Anforderungen für die Zertifizierung von SMR-, Zellulartelefonie- und

PCS-Produkten“)

Produktsicherheit und Funkwellenbelastung CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch xi

Konformitäts- und Steuerungsrichtlinien zur Funkwellenbelastung

und Betriebsanweisungen

Um die Funkwellenbelastung für sich und andere zu steuern und Konformität mit den

entsprechenden Grenzen sicherzustellen, halten Sie sich stets an folgende Verfahren:

Richtlinien:

• Die Anweisungen in Bezug auf das Bewusstsein des Benutzers sind mit dem Gerät

weiterzugeben, wenn es an andere Benutzer übertragen wird.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die hier beschriebenen Betriebsanforderungen nicht

erfüllt werden.

Anweisungen:

• Überschreiten Sie bei der Übertragung nicht den klassifizierten Betriebsfaktor von 50 %

der Gesamtzeit. Drücken Sie zur Übertragung (Sprechen) die Sprechtaste (PTT).

Um Gespräche zu empfangen, lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los. Es ist wichtig, dass bei

der Übertragung der Faktor von 50 % nicht überschritten wird, da dieses Funkgerät nur bei

der Übertragung eine messbare energetische Funkwellenbelastung generiert (in Bezug auf

die Messung für die Standardkonformität).

• Starten Sie die Übertragung nur, wenn sich keine Personen innerhalb des in Tabelle 1

dargestellten seitlichen Mindestradius von einem Fahrzeug mit einer ordnungsgemäß

installierten Antenne befinden. Dieser Abstand zu externen, gemäß den

Installationsanweisungen montierten Antennen ist zur Einhaltung der oben aufgeführten

Standards im Hinblick auf die Funkwellenbelastung erforderlich.

In Tabelle 1 ist der empfohlene seitliche Abstand von

in unkontrollierten Umgebungen umstehenden Personen

zu Fahrzeugen mit zugelassenen, ordnungsgemäß

installierten Sendeantennen (d. h. Einpolantennen mit

Gegengewicht oder Dipolantennen) und in Fahrzeugen

installierten Mobilfunkgeräten mit verschiedenen

Nennleistungen dargestellt.

Tabelle 1. Empfohlener seitlicher Abstand von umstehenden Personen

Nennleistung Mobilfunkgerät

(siehe Hinweis unten)

Seitlicher Mindestabstand vom Fahrzeug

Weniger als 7 Watt 20 cm

7 bis 15 Watt 30 cm

16 bis 39 Watt 60 cm

40 bis 110 Watt 90 cm

Wenn Sie die Nennleistung Ihres Funkgeräts nicht kennen,

wenden Sie sich unter Angabe der Modellnummer, die sich

auf dem entsprechenden Etikett am Gerät befindet, an Ihren

Motorola-Ansprechpartner oder -Händler. Wenn Sie die

Nennleistung nicht feststellen können, sollte der Abstand

zum Fahrzeug mindestens 90 cm betragen.

HINWEIS

xii CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch Produktsicherheit und Funkwellenbelastung

Richtlinien für die Installation von Mobilantennen

• Diese Richtlinien für die Installation von Mobilantennen beziehen sich lediglich auf

Kraftfahrzeuge mit Metallkarosserie oder Fahrzeuge mit geeigneter Groundplane.

• Installieren Sie Antennen im mittleren Bereich des Dachs oder des Kofferraums, und

berücksichtigen Sie dabei die Belastung für Fahrzeuginsassen auf dem Rücksitz, die

entsprechenden Anweisungen und Beschränkungen im Installationshandbuch des Funkgeräts

sowie die Hinweise des Antennenherstellers.

• Heckinstallationen sind nur bei Fahrzeugen mit flachem Kofferraumdeckel möglich und in

einigen Fällen auf bestimmte Funkgerätmodelle und Antennen beschränkt. Ausführliche

Informationen zur Installation zugelassener Antennen für eine einfachere Einhaltung des

empfohlenen Abstands von Personen finden Sie in der Installationsanleitung des Funkgeräts.

• Verwenden Sie ausschließlich von Motorola zugelassene, mitgelieferte Antennen bzw.

von Motorola zugelassene Ersatzantennen. Nicht zugelassene Antennen, Änderungen oder

Erweiterungen können zu einer Beschädigung des Funkgeräts und einer Nichteinhaltung der

RF-Sicherheitsstandards führen.

Zugelassenes Zubehör

• Dieses Funkgerät entspricht den RF-Sicherheitsstandards, sofern es mit den mit diesem

Produkt mitgelieferten oder für dieses Produkt vorgesehenen Motorola-Zubehör betrieben wird.

Die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller kann zu einer Nichteinhaltung der

RF-Sicherheitsstandards führen.

• Eine Liste der von Motorola zugelassenen Antennen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder

lokalem Motorola-Ansprechpartner. Ihren nächsten Händler finden Sie über folgende Website:

http://www.motorola.com/businessandgovernment/wemea/en-gb/public/functions/dealerlocator/

dealerlocator.aspx

Zusätzliche Informationen

• Zusätzliche Informationen zu Belastungsanforderungen oder andere Schulungsinformationen

finden Sie unter

http://www.motorola.com/rfhealth

Konformitäts- und Steuerungsrichtlinien und Betriebsanweisungen

für als feste Kontrollstation installierte mobile Zweiwegefunkgeräte

Wenn die Funkgerätausrüstung an einem festen Standort installiert ist und als Kontrollstation oder

als feste Einheit betrieben wird, muss die Antenneninstallation gemäß folgenden Anforderungen

erfolgen, um eine optimale Leistung und Einhaltung der Funkwellenbelastungsgrenzen gemäß

den auf der vorigen Seite aufgeführten Standards und Richtlinien zu gewährleisten:

• Montieren Sie die Antenne wenn irgend möglich auf dem Dach eines Gebäudes oder auf

einem Mast.

Produktsicherheit und Funkwellenbelastung CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch xiii

• Wie bei Antenneninstallationen an festen Standorten üblich, liegt es in der Verantwortung

des Lizenznehmers, den Standort gemäß der geltenden behördlichen Vorschriften zu verwalten

und gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften zu treffen,

um die Einhaltung der Belastungsgrenzen sicherzustellen. Dazu gehören unter anderem

die Durchführung von Messungen vor Ort, das Aufstellen von Hinweisschildern und die

Einschränkung des Zugangs zu dem Standort.

Elektromagnetische Störung/Verträglichkeit

Einrichtungen

Um elektromagnetische Störungen und/oder Verträglichkeitskonflikte zu vermeiden, schalten Sie

das Funkgerät in allen Einrichtungen aus, in denen Sie durch Hinweisschilder dazu aufgefordert

werden. In Krankenhäusern oder Pflegeheimen können Geräte eingesetzt werden, die auf externe

RF-Energie empfindlich reagieren.

Fahrzeuge

Um Interferenzen zwischen dem Funkgerät und elektronischen Steuereinheiten des Fahrzeugs wie

ABS, Motor oder dem Getriebesteuergerät zu vermeiden, sollte das Funkgerät nur durch erfahrene

Techniker und unter Berücksichtigung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen installiert werden:

1. Empfehlungen für die Installation Funkgeräts finden Sie in den Hinweisen des Herstellers und

anderen Merkblättern.

2. Stellen Sie vor der Installation des Funkgeräts die Position der elektronischen Steuereinheiten

und zugehörigen Verkabelungen im Fahrzeug fest.

3. Verlegen Sie die Kabel des Funkgeräts einschließlich der Übertragungsleitung der Antenne in

möglichst großem Abstand zu den elektronischen Steuereinheiten und zugehörigen Verkabelungen.

Fast alle elektronischen Geräte sind bei unzureichender

Abschirmung, fehlerhaften Konstruktion oder anderweitig

konstruktionsbedingt anfällig für elektromagnetische

Störungen (EMI). Gegebenenfalls ist eine Durchführung

von Kompatibilitätsprüfungen erforderlich, um festzustellen,

ob im Inneren oder in der Nähe von Fahrzeugen bzw. von

fest installierten Antennen elektronische Geräte verwendet

werden, die auf externe RF-Energie empfindlich reagieren und

Maßnahmen zur Verhinderung oder Reduzierung möglicher

Interferenzen erforderlich machen.

HINWEIS

xiv CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch Produktsicherheit und Funkwellenbelastung

Fahrersicherheit

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort stets nach den dort geltenden Gesetzen und

Regelungen zur Nutzung von Funkgeräten beim Autofahren. Diese müssen unbedingt eingehalten

werden. Beachten Sie bei der Verwendung des Funkgeräts während der Fahrt Folgendes:

• Achten Sie immer auf den Verkehr und die Straße.

• Wenn die Verkehrssituation dies erfordert, verlassen Sie die Fahrbahn und parken Sie, bevor

Sie einen Ruf tätigen oder entgegennehmen.

Fahrzeuge mit Airbag

Installieren oder platzieren Sie Mobilfunkgeräte nie über einem Airbag oder im

Entfaltungsbereich des Airbags. Airbags entfalten sich mit großer Wucht. Wenn ein Funkgerät im

Entfaltungsbereich eines Airbags platziert wird und der Airbag sich entfaltet, kann das Funkgerät

mit großer Wucht weggeschleudert werden und schwere Verletzungen bei den

Fahrzeuginsassen verursachen.

Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen

Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie in potenziell explosive Umgebungen fahren. Funken

können in einer potenziell explosionsgefährdeten Umgebung Explosionen oder Brände

verursachen, die zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.

Zu den oben genannten Bereichen mit potenziell explosionsgefährdeten Umgebungen gehören

Betankungsbereiche wie das Unterdeck von Schiffen, Umschlagplätze oder Speicheranlagen für

Treibstoffe oder Chemikalien oder Bereiche, in denen sich Chemikalien oder Schwebstoffe wie

Mehlstaub, Staub oder Metallpulver in der Luft befinden. Bereiche mit potenziell

explosionsgefährdeten Umgebungen sind oft, aber nicht immer als solche gekennzeichnet.

Sprengkapseln und Sprenggebiete

Um mögliche Störungen mit Sprengvorgängen zu vermeiden, schalten Sie das Funkgerät

in der Nähe von Sprengkapseln, in Sprenggebieten oder in Bereichen aus, die durch Folgenden

Hinweis gekennzeichnet sind:

„Zweiwegefunkgerät ausschalten“. Halten Sie sich an alle Beschilderungen und Anweisungen.

Bei der Installation von Funkgeräten in Fahrzeugen, die mit Autogas betrieben werden,

konsultieren Sie für Informationen zur Lagerung, Handhabung und zu verwendenden

Behältnissen den Standard NFPA 58 der US-amerikanischen National Fire Protection

Association. Eine Kopie des Flüssiggasstandards NFPA 58 erhalten Sie bei der National

Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA, USA.

WARNUNG

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

Produktsicherheit und Funkwellenbelastung CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch xv

Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von autorisiertem und geschultem

Personal ausgeführt werden.

Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung im Stromversorgungskabel ausgestattet.

Bei Austausch ausschließlich den Originalwert verwenden

WARNUNG: Bei Einsetzen von nicht vom Hersteller freigegebenen Ersatzteilen

kann das Gerät zerstört werden.

Sicherung für Stromversorgungskabel GKN6270/GKN6274: 10A (Motorola Best.-Nr.:65C80283E05)

Sicherung für Zündungserkennungskabel HKN9327: 4A (Motorola Best.-Nr.:6580283E02)

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSINFORMATIONEN FÜR

SERVICE UND INSTALLATION DES

ACHTUNG

Seite laden ...

UMFANG UND GARANTIEINFORMATIONEN CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch 1

KAPITEL 1

UMFANG UND GARANTIEINFORMATIONEN

Umfang dieses Handbuchs

Dieses Handbuch ist nur für die Verwendung durch geschulte Servicetechniker bestimmt, die

mit vergleichbaren Geräten vertraut sind. Es enthält wichtige Informationen zur Installation der

beschriebenen Ausrüstung und entspricht dem Stand des Druckdatums. Änderungen, die nach dem

Druckdatum vorgenommen wurden, können durch eine vollständige Überarbeitung des Handbuchs

oder als Zusätze eingefügt werden.

Dieses Handbuch ist in folgende Abschnitte unterteilt:

• Copyright

• Dokumentverlauf

• Benutzersicherheit, Schulung und allgemeine Informationen

• KAPITEL 1 Anwendungsbereich und Garantieinformationen

• KAPITEL 2 Informationen zum Modell

• KAPITEL 3 Übersicht

• KAPITEL 4 Testaufbau und Einstellungen

• KAPITEL 5 Anschlusspinbelegung

• KAPITEL 6 Ersatzteilliste und Zeichnungen

• ANHANG A Ersatzteile und Bausätze, Kundendienstinformationen

Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“

im vorderen Teil dieses Handbuchs, bevor Sie die

Installation planen oder beginnen.

HINWEIS

2 CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch UMFANG UND GARANTIEINFORMATIONEN

Handbücher und Bedienungsanleitungen

Wartungs- und Installationshandbuch

6866539D44 CM5000 Basic Service Manual (Englisch)

Bedienungsanleitungen

6866539D60 CM5000 Basic User Guide (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Litauisch)

6866539D64 CM5000 Basic User Guide (Englisch, Schwedisch, Polnisch, Niederländisch,

Norwegisch)

6866539D54 CM5000 Feature User Guide (Englisch)

Installationshandbuch

6866539D45 CM5000 Installation Manual (Englisch)

Bedienungsanleitung für Programmierer

6866539D46 CM5000 Programmer’s Guide (Englisch)

Sicherheitsheft über Produktsicherheit und Funkwellenbelastung

6866537D37 TETRA Mobile Safety and RF Exposure Booklet (Mehrsprachig)

6866534D68 TETRA Mobile RTTE Leaflet (Englisch)

Garantie

Motorola bietet einen langfristigen Support für seine Produkte. Dieser Support umfasst den

vollständigen Austausch und/oder die Reparatur des Produkts während des Garantiezeitraums und

Service/Reparatur oder Support für Ersatzteile außerhalb des Garantiezeitraums. Garantiezeitraum

und Anweisungen zur Rückgabe.

Eine Beschreibung aller Garantiebedingungen finden Sie im Vertrag des Motorola-Händlers, -

Lieferanten oder -Wiederverkäufers. Diese Bedingungen können sich von Zeit zu Zeit ändern,

so dass die folgenden Hinweise als Leitlinie zu betrachten sind. In Fällen, in denen das Produkt

durch eine Garantieleistung für die Rückgabe zum Austausch oder für die Rückgabe zur Reparatur

abgedeckt ist, sollte eine Prüfung des Produkts erfolgen, bevor die Rücksendung an Motorola

erfolgt. Damit soll sichergestellt werden, dass das Produkt korrekt programmiert wurde oder

keine Schäden aufweist, die nicht den Garantiebedingungen unterliegen.

Wenden Sie sich vor der Rücksendung von Funkgeräten an die zuständige Motorola-

Garantieannahmestelle oder Ihren Motorola-Händler, -Lieferanten oder -Wiederverkäufer.

Allen zurückgegebenen Produkten muss ein Formular zum Garantieanspruch beigefügt werden,

dass über den Kundendienstvertreter oder das Motorola Online Extranet (MOL) oder Ihren

Motorola-Händler, -Lieferanten oder -Wiederverkäufer bezogen werden kann (eine Liste dazu

finden Sie in Anhang A). Die Rücksendung der Produkte sollte in der Originalverpackung oder

einer ordnungsgemäßen Verpackung erfolgen, um sicherzustellen, dass das Produkt während

des Transports nicht beschädigt wird.

UMFANG UND GARANTIEINFORMATIONEN CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch 3

Nach Ablauf des Garantiezeitraums

Nach Ablauf des Garantiezeitraums bietet Motorola für die Fortsetzung des Supports seiner

Produkte zwei Möglichkeiten.

• Die regionalen Support Center für Motorola-Funkgeräte bieten einen Reparaturservice

für Endbenutzer und Händler zu günstigen Preisen.

• AAD bietet nur Ersatzteile für das Bedienteil an. Die Teile können von Händlern erworben

werden, die technisch dazu in der Lage sind, eine Fehleranalyse und Reparatur

durchzuführen. Bei Reparaturen, für die Ersatzteile benötigt werden, die nicht aufgeführt

sind, müssen die Geräte an Motorola eingesendet werden.

Nur Motorola Service-Center oder zugelassene Motorola

Service-Händler können diese Aufgaben durchführen.

Jeder unsachgemäße Eingriff durch nicht authorisierte

Motorola Service-Center hebt den Garantieanspruch für

Ihr Funkgerät auf.

Weitere Informationen zu Motorola und zu zugelassenen

Motorola Service-Centern finden Sie unter:

http://www.motorola.com/governmentandenterprise

HINWEIS

Seite laden ...

INFORMATIONEN ZUM MODELL CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch 5

KAPITEL 2

INFORMATIONEN ZUM MODELL

CM5000 Informationen zum Modell

Das CM5000 ist ein TETRA-Mobilfunkgerät mit erweiterten Funktionen, bei dessen Entwicklung

die neueste Digitalfunktechnologie und Mikro-Computertechnologie eingesetzt wurde.

Das Betriebsprotokoll und die Anwendungen basieren auf den ETS TETRA-Standards.

Funktionen

• Gesteuert von einem modernen Hochleistungs-Mikrocomputer

• Äußerst zuverlässige Entwicklung und Produktion durch Anwendung der Surface-Mount-

Technik und Einsatz von LSI-Baugruppen

• Benutzerfreundliche Steuerungen durch Audio-Anzeigen und optische Anzeigen

• Großer Punktmatrix-Farbdisplay

• Viele Funktionen und Optionen:

- Statusnachrichten

- Notruf

- Multisite-Roaming

- Serieller Kommunikationsanschluss für PC-Anschluss

- Datenkommunikations-Luftschnittstelle

- Serieller Datenanschluss

- GPS-Empfängerverbindung

6 CM5000 Mobil-Repeater/Gateway – Wartungs- und Installationshandbuch INFORMATIONEN ZUM MODELL

Technische Spezifikationen

ALLGEMEIN EMPFÄNGER SENDER

ETSi: ETS 300 394-1 Empfängertyp: Überlagerungsempfänger Modulationstyp:

π/4DQPSK

Typnummer: Frequenzbereich: RF-Leistung:

380 – 430 MHz

MT912CR 380 – 430 MHz

TMO

DMO

3,16 W/35 dBm

5 W/37 dBm

Temperaturbereich für Transceiver: Kanalbandbreite: 25 kHz Frequenzbereich TMO:

Betrieb:

Lagerung:

-20 °C bis +60 °C

-40 °C bis +80 °C Empfindlichkeit (3,5 %) BER:

-112 dBm

380 – 430 MHz

Stromversorgung:

Minimum:

Nominal:

Maximum:

Max. Stromstärke

10,8 VDC

13,2 VDC

15,6 VDC

ca. 3,5 A

Intermodulation:

Antwortunterdrückung: -47 dBm

Frequenzbereich DMO:

380 – 430 MHz

Abmessungen (H × B × T) in mm: Störsignal-

unterdrückung: -45 dBm

Frequenzstabilität:

Funkgeräteinheit: 63 × 188 × 201

Störabstand

Nachbarkanal: -45 dB

Eingerastet in Basis

Nicht eingerastet in Basis

+/- 100 Hz

+/- 1 kHz

Bedienteil: 72 × 185 × 53 Frequenzstabilität: Störemissionen:

Gewicht in Gramm:

Eingerastet in Basis

Nicht eingerastet in Basis

+/- 100 Hz

+/- 1 kHz

Geleitet/abgestrahlt – 36 dBm <= 1 GHz

– 30 dBm > 1 GHz

Funkgeräteinheit allein

Bedienteil allein

Funkgeräteinheit plus

Be

dienteil

1450

250

1700

Audio-Nennleistung

(bei 4 Ohm):

Bei externem Lautsprecher:

Verzerrung bei Nennleistung:

10 W

5 % max.

Nachbarkanalleistung (bei ± 25 kHz):

380 – 430 MHz -60 dBc

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

HINWEIS

Seite laden ...

Motorola CLEARTONE CM5000 Basic Service Manual

Motorola CLEARTONE CM5000 Basic Service Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen