Sony MPD-AP20U Bedienungsanleitung

 2002 Sony Corporation

4-668-815-31(1)

Benutzerhandbuch

CD-RW/DVD-ROM

Drive

MPD-AP20U

2

CE Sicherheitsbestimmungen

Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung in folgender /

folgenden Umgebung(en):

• Wohngegenden

• Gewerbegebiete

• Leichtindustriegebiete

(Diese Ausführung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Caution

The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power.

Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible.

Achtung

Zur Trennung vom Netz ist der Netzsecker aus der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe des

Gerätes befinden muß und leicht zugänlich sein soll.

3

• Power-Burn und sind Warenzeichen der Sony Corporation.

•“Memory Stick” und sind Warenzeichen der Sony Corporation.

•Microsoft, MS, MS-DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der

Microsoft Corporation.

•Macintosh und Mac OS sind Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

• Andere in diesem Handbuch enthaltene Namen von Systemen oder Produkten

sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.

Die einzelnen Warenzeichen sind in diesem Handbuch jedoch nicht durch die

Symbole™ oder ®gekennzeichnet.

Lesen Sie bitte unbedingt den Endbenutzerlizenzvertrag zu der mit dem Computer

gelieferten Software, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

❑ Die Produktgarantie ist nur gültig, wenn das Gerät zusammen mit dem

mitgelieferten Zubehör (einschließlich der Software) in der angegebenen

bzw. empfohlenen Betriebsumgebung und entsprechend den Anweisungen

in diesem Handbuch benutzt wird. Sie gilt ausschließlich für dieses tragbare

CD-RW/DVD-ROM-Laufwerk. Unser Kundendienst und unsere technische

Unterstützung stehen nur unter diesen Bedingungen zur Verfügung.

❑ Beachten Sie, dass wir keine Haftung übernehmen für Computer- oder

andere Geräteprobleme, Inkompatibilität mit spezieller Hardware, Probleme,

die auf eine fehlerhafte Installation der Software zurückzuführen sind, sowie

für den Verlust von Daten oder Discs oder andere Neben- oder

Folgeschäden, die auf den Gebrauch dieses Produkts zurückzuführen sind.

❑ Anspruch auf Garantieleistungen und technische Unterstützung besteht nur

in den Ländern oder Gebieten, die auf der Garantiekarte aufgeführt sind.

❑ Das Urheberrecht verbietet das teilweise oder vollständige Kopieren der mit

diesem Gerät gelieferten Software und des Handbuchs sowie den Verleih der

Software, ohne vorher die Genehmigung des Urheberrechtinhabers eingeholt

zu haben.

❑ Wir übernehmen keinerlei Haftung für irgendwelche direkten oder

indirekten finanziellen Verluste oder Verluste durch entgangenen Gewinn,

die auf den Gebrauch der mit diesem Produkt gelieferten Software

zurückzuführen sind.

❑ Die im Lieferumfang enthaltene Software kann nur mit diesem Produkt

verwendet werden.

❑ Die technischen Daten der mitgelieferten Software können ohne

Vorankündigung geändert werden.

Zeigen Sie beim Aufnehmen Verantwortungsbewusstsein!

Bevor Sie Daten auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc bzw. einen “Memory

Stick” kopieren, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie damit nicht das

Urheberrecht verletzen. Die meisten Softwarehersteller erlauben es Ihnen, eine

Sicherungs- oder Archivierungskopie von Software anzulegen. Näheres dazu

finden Sie im Lizenzvertrag zu der jeweiligen Software.

4

Inhalt

Einführung

Markmale und Funktionen ...................................................7

Systemvoraussetzungen .....................................................9

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ..........10

Laufwerk.............................................................................. 10

Anschlussstation .................................................................. 12

Vorbereitungen

Betreiben des Laufwerks am Netzstrom ..........................13

Anschließen des Laufwerks ................................................. 13

Verwenden des Laufwerks mit der Anschlussstation .....14

Abnehmen des Laufwerks von der Anschlussstation .......... 16

Betreiben des Laufwerks mit dem internen Akku ...........17

Laden des internen Akkus ................................................... 17

Grundfunktionen

Verwenden von Discs .........................................................19

Einlegen einer Disc in das Laufwerk................................... 19

Herausnehmen einer Disc aus dem Laufwerk ..................... 20

Zugreifen auf Daten auf einer Disc vom Computer aus ...... 21

Erstellen von CDs

(mit der mitgelieferten Software) .................................22

Wiedergeben von DVDs

(mit der mitgelieferten Software) .................................22

Verwenden von “Memory Sticks” .....................................23

Einsetzen eines “Memory Sticks” in das Laufwerk ............ 23

Auswerfen eines “Memory Sticks” aus dem Laufwerk ...... 23

Zugreifen auf Daten auf einem “Memory Stick”

vom Computer aus ......................................................... 24

5

Bitte wenden

Musikwiedergabe

(Verwenden des Laufwerks als CD-Player) .................25

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente der

Fernbedienung ............................................................... 25

Starten der Wiedergabe und Einstellen der Lautstärke........ 27

Verwenden der Fernbedienung ............................................ 29

Display an der Fernbedienung ............................................. 30

Kompatible Discs und Dateien ............................................ 30

Weitere Funktionen

Stromversorgung................................................................31

Restladungsanzeige ............................................................. 31

Einlegen von Akkus/Batterien in die Anschlussstation ....... 32

Betriebsdauer von Akkus bzw. Batterien .........................34

Wiedergabe von Musikdateien ..........................................35

Auswählen von Ordnern und Dateien ................................. 35

Ordnerstruktur und Wiedergabereihenfolge ........................ 36

Weitere Wiedergabefunktionen .........................................37

Wiederholte Wiedergabe (Wiederholen) ............................. 38

Wiedergeben aller Dateien in einem Ordner

(Ordnerwiedergabe) ....................................................... 38

Wiedergeben eines einzelnen Titels

(Einzeltitelwiedergabe) .................................................. 39

Wiedergeben aller Titel in willkürlicher Reihenfolge

(Shuffle-Wiedergabe) ..................................................... 39

Wiedergeben aller Titel in einem Ordner in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe für Ordner) .............. 39

Wiedergeben ausgewählter Titel in der gewünschten

Reihenfolge (Programmwiedergabe) ............................. 40

Wiedergeben einer Wiedergabeliste .................................... 42

Sonstige Wiedergabefunktionen .......................................43

Anzeigen von Titelinformationen ........................................ 43

Einstellen des Klangs (SOUND-Funktion) ......................... 44

Begrenzen der Lautstärke (AVLS-Funktion)....................... 45

Sperren der Bedienelemente (HOLD-Funktion) ................. 45

6

Sonstige Informationen

CDs und DVDs ....................................................................46

Kompatible Discs ................................................................ 46

CD-R- und CD-RW-Discs ................................................... 47

DVD-Videowiedergabe und Regionalcodes........................ 48

“Memory Stick” ...................................................................48

Musikdateien .......................................................................49

Kompatible Musikdateien ................................................... 49

Playlist-Dateien ................................................................... 50

ID3-Tags in MP3-Dateien ................................................... 50

Hi-Speed USB......................................................................51

Löschen des Gerätetreibers ..............................................51

Hinweise zum Betrieb.........................................................52

Störungsbehebung .............................................................55

Garantiekarte und Kundendienst ......................................60

Garantiekarte ....................................................................... 60

Kundendienst ....................................................................... 60

Technische Daten ...............................................................61

Informationen zur Produktunterstützung .........................63

Globale Websites von Sony ................................................. 63

Technische Unterstützung ................................................... 64

7

Bitte wenden

Einführung

Markmale und Funktionen

Das MPD-AP20U (im Folgenden als “Laufwerk” bezeichnet) ist ein äußerst

vielseitiges Laufwerk. Sie haben damit ein CD-RW/DVD-ROM-Laufwerk erworben,

das auch als CD-Player, als “Memory Stick”-Lese-/Schreibgerät und mehr eingesetzt

werden kann!

CD-R

CD-RW

CD-ROM

LOVELOVE

MP3/WAV

1)

MP3/WAV

1)

Music CDs

1)

Näheres zu MP3- und WAV-Dateien finden Sie unter “Kompatible Discs und Dateien” (Seite 30).

Schreiben von Daten auf CD-R/RW-Discs

• Erstellen von CDs (siehe Seite 22)

• Musikwiedergabe (siehe Seite 25)

• Verwenden von “Memory Sticks” (siehe Seite 23)

Musikwiedergabe

Sicherung

8

Betrieb mit internem Akku

Anschlussstation mit Akkus/Batterien

Anschlussstation mit Netzstrom

Laufwerk mit Netzstrom

Betreiben des Laufwerks mit verschiedenen

Stromquellen

• Vorbereitungen (siehe Seite 13)

Wiedergeben von DVDs

• Wiedergeben von DVDs (siehe Seite 22)

Energiesparfunktionen

Je nach Status des Laufwerks wird die Stromversorgung des Laufwerks

automatisch ein- bzw.

ausgeschaltet oder der interne

Akku wird aufgeladen.

• Stromversorgung (siehe Seite 31)

Verwenden von “Memory Sticks”

• Verwenden von “Memory Sticks”

(siehe Seite 23)

Das Laufwerk ist

standardmäßig mit einem

“Memory Stick”-Einschub

ausgestattet.

Schließen Sie das Laufwerk an

den Computer an und lassen

Sie DVD-Videos wiedergeben.

9

Einführung

Systemvoraussetzungen

Für den Einsatz des MPD-AP20U gelten die folgenden

Mindestsystemvoraussetzungen.

Windows-Computer

❏ CPU: Pentium II mit 400 MHz oder besser

❏ RAM: mindestens 64 MB

❏ Verfügbarer Festplattenplatz: mindestens 1 GB

❏ Betriebssystem:Windows 98 Second Edition (Windows 98 SE)

Windows 2000 Professional, Service Pack 3 oder höher (Windows 2000)

Windows Millennium Edition (Windows Me)

Windows XP Home Edition oder Professional (Windows XP)

❏ USB-Anschluss

1)

❏ Wenn Sie Windows 98 SE verwenden, benötigen Sie zur Installation der

Gerätetreiber ein CD-ROM-Laufwerk oder eine Internetverbindung.

Macintosh-Computer

❏ Power Mac G3, G4 oder G4 Cube; iMac, eMac oder iBook; PowerBook G3 oder G4

❏ Betriebssystem: Mac OS 9 oder X, Version 10.1, (9.2.2 und 10.1.5 empfohlen)

❏ RAM: mindestens 64 MB

❏ USB-Anschluss

1)

Hinweis

Die oben genannten Systemvoraussetzungen müssen erfüllt sein, damit das Schreiben auf CD-R- und CD-

RW-Discs problemlos ausgeführt werden kann. Wenn Sie die Funktionen des CD-RW/DVD-ROM-

Laufwerks MPD-AP20U nutzen wollen, müssen Sie außerdem sicherstellen, dass das System die

Systemvoraussetzungen für die verwendete Software erfüllt. Weitere Informationen dazu finden Sie im

Benutzerhandbuch zur jeweiligen Software (auf der Disc mit der Software).

1)

Dieses Laufwerk unterstützt den Hi-Speed USB-Standard (kompatibel mit USB 2.0), was eine viel

höhere Datenübertragungsrate als USB 1.1 ermöglicht. Wenn Sie das Laufwerk an einen Computer mit

einem USB 1.1-fähigen USB-Anschluss anschließen, kann dies zu Problemen beispielsweise bei der

Wiedergabe von DVD-Videos führen. Näheres dazu finden Sie unter “Wiedergeben von DVDs” (Seite

22).

10

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Laufwerk

Linke Seite

5

1

2

3

4

6

7

1 Abdeckung

2 Netzanschluss

Zum Anschließen des Netzteils

(mitgeliefert).

Hinweis

Verwenden Sie zum Anschließen des

Netzteils ausschließlich das mitgelieferte

Netzteil, um die Gefahr eines Brandes, eines

elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion

zu vermeiden.

3 USB-Anschluss

Zum Anschließen des USB-Kabels

(mitgeliefert).

4 Buchse i /REMOTE

Zum Anschließen der

Fernbedienung (mitgeliefert).

5

Hebel zum Öffnen der Abdeckung

(an der Unterseite des Laufwerks)

Verwenden Sie diesen Hebel, wenn

das Laufwerk ausgeschaltet ist und

Sie die Abdeckung öffnen möchten.

Schieben Sie den Hebel zum

Öffnen in Pfeilrichtung.

6 Schalter LOCK

Zum Sperren der Tasten EJECT und

SOUND. Wenn Sie die Tasten

sperren und dann bei der

Musikwiedergabe zum Beispiel die

Taste EJECT drücken, öffnet sich die

Abdeckung nicht. Schieben Sie den

Schalter in Pfeilrichtung, wenn Sie

die Tasten sperren wollen.

7 Taste SOUND

Zum Einstellen des

Wiedergabetons je nach Musiktyp.

Näheres dazu finden Sie unter

“Einstellen des Klangs (SOUND-

Funktion)” (Seite 44).

11

Bitte wenden

Einführung

Rechte Seite

2

5

4

1

3

1 Anzeige CHARGE/BUSY

Die Farbe der Anzeige CHARGE/

BUSY wechselt je nach Status des

Laufwerks folgendermaßen.

•

Laufwerk an Computer angeschlossen

Eingeschaltet, keine Aktivität: ..........Grün

Beim Zugriff auf eine Disc: ......... Orange

• Laufwerk nicht an Computer

angeschlossen

Laden des Akkus: .............................. Rot

Hinweis

Dieses Laufwerk ist nicht mit einer Netztaste

ausgestattet. Die Stromversorgung des

Laufwerks wird automatisch je nach dessen

Status (ein, aus, Laden des Akkus) geregelt.

Näheres dazu finden Sie unter

“Stromversorgung” (Seite 31).

2 Taste EJECT

Zum Öffnen der Abdeckung.

Wichtig

Damit die Abdeckung nicht während des

Betriebs versehentlich geöffnet wird, ist das

Laufwerk mit einem motorgesteuerten

Öffnungsmechanismus ausgestattet. Wenn

das Laufwerk ausgeschaltet ist, lässt sich die

Abdeckung deshalb nicht öffnen. Je nach

verwendeter Software kann es außerdem

einige Sekunden dauern, bis sich die

Abdeckung öffnet, nach dem Sie die Taste

EJECT gedrückt haben. Näheres dazu finden

Sie unter “Herausnehmen einer Disc aus

dem Laufwerk” (Seite 20).

3 Anschluss für

Anschlussstation (an der

Unterseite des Laufwerks)

Zum Anschließen der

Anschlussstation.

Dieser Anschluss ist durch eine

Abdeckung geschützt.

4 “Memory Stick”-

Betriebsanzeige

Die Anzeige leuchtet orange, wenn

das Laufwerk auf Daten auf einem

“Memory Stick” zugreift.

Hinweis

Lassen Sie den “Memory Stick” nicht aus

dem Laufwerk auswerfen, solange diese

Anzeige leuchtet.

5 “Memory Stick”-Einschub

Zum Einsetzen eines “Memory

Sticks”.

12

Anschlussstation

3

1

4

2

1 Lösetaste

Zum Abnehmen des Laufwerks von

der Anschlussstation.

2 Netzanschluss

Zum Anschließen des Netzteils

(mitgeliefert).

Hinweis

Verwenden Sie zum Anschließen des

Netzteils ausschließlich das mitgelieferte

Netzteil, um die Gefahr eines Brandes, eines

elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion

zu vermeiden.

3 USB-Anschluss

Zum Anschließen an den USB-

Anschluss des Computers.

4 Verlängerungsbügel

Sie können den

Verlängerungsbügel einklappen,

solange die Anschlussstation nicht

benutzt wird.

Unterseite

1

1 Akku-/Batteriefach

Öffnen Sie den Deckel, um Akkus

oder Batterien einzulegen. Näheres

dazu finden Sie unter “Einlegen

von Akkus/Batterien in die

Anschlussstation” (Seite 32).

13

Vorbereitungen

Betreiben des Laufwerks am Netzstrom

Anschließen des Laufwerks

Schließen Sie das Laufwerk folgendermaßen an eine Netzsteckdose und den

Computer an.

Wenn Sie das Laufwerk wie hier abgebildet anschließen, schaltet sich das Laufwerk

ein und die Anzeige CHARGE/BUSY leuchtet grün.

Jetzt können Sie das Laufwerk mit dem Computer benutzen.

Betreiben des Laufwerks mit dem internen Akku

Das Laufwerk ist mit einem internen Akku ausgestattet, so dass Sie es auch ohne

Netzstrom verwenden können. Dazu müssen Sie den Akku jedoch zunächst laden.

Näheres dazu finden Sie unter “Laden des internen Akkus” (Seite 17).

Vorbereitungen

an Netzsteckdose

an den USB-Anschluss

des Computers

Netzteil

Netzkabel

USB-Kabel

CHARGE/BUSY

14

Verwenden des Laufwerks mit der

Anschlussstation

Wenn Sie das Laufwerk häufig bei sich tragen, aber auch immer wieder an einen

Computer anschließen wollen, ist die Anschlussstation äußerst nützlich. Wenn Sie

das Laufwerk über die Anschlussstation mit dem Computer verbinden, können Sie

das Laufwerk jederzeit mitnehmen. Wenn Sie das Laufwerk dann wieder an den

Computer anschließen wollen, brauchen Sie es nur wieder auf die Anschlussstation

zu setzen - es sind keine erneuten Anschlüsse erforderlich.

1 Anbringen der Ferritklemmen

Sie müssen die mitgelieferten Ferritklemmen an beiden Enden des USB-Kabels

an der Anschlussstation anbringen.

Hinweis

Ferritklemmen dienen in Übereinstimmung mit örtlichen Normen zum Reduzieren des durch Kabel

verursachten Störrauschens. Achten Sie darauf, die Klemmen korrekt anzubringen.

Anschlussstation

Einmal um die

Klemme wickeln.

8 cm

Fest zudrücken, bis

ein Klicken zu

hören ist.

Klappen Sie den

Verlängerungsbügel auf, wenn

Sie das Laufwerk auf die

Anschlussstation setzen.

8 cm

15

Bitte wenden

Vorbereitungen

2 Anschließen der Anschlussstation

Schließen Sie die Anschlussstation folgendermaßen an eine Netzsteckdose und

den Computer an.

Betreiben der Anschlussstation mit Akkus/Batterien

Wenn Sie Akkus in das Akkufach der Anschlussstation einlegen, brauchen Sie sie

nicht an eine Netzsteckdose anzuschließen. Näheres dazu finden Sie unter

“Stromversorgung” (Seite 31).

an Netzsteckdose

an den USB-Anschluss

des Computers

Netzteil

Netzkabel

USB-Kabel

16

3 Aufsetzen des Laufwerks auf die Anschlussstation

Setzen Sie das Laufwerk folgendermaßen auf die Anschlussstation.

Wenn Sie das Laufwerk wie hier abgebildet auf die Anschlussstation setzen,

schaltet sich das Laufwerk ein und die Anzeige CHARGE/BUSY leuchtet grün.

Jetzt können Sie das Laufwerk mit dem Computer benutzen.

Abnehmen des Laufwerks von der Anschlussstation

Drücken Sie die Lösetaste an der Anschlussstation, um das Laufwerk von der

Anschlussstation abzunehmen.

1

2

3 Drücken Sie das

Laufwerk nach unten.

Unterseite

1 Schieben Sie die

Anschlussabdeckung

auf.

2 Richten Sie die Vorderkante des

Laufwerks am Verlängerungsbügel aus.

17

Bitte wenden

Vorbereitungen

Betreiben des Laufwerks mit dem

internen Akku

Laden des internen Akkus

Wenn das Laufwerk an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, wird der interne Akku

automatisch geladen. Laden Sie den internen Akku unbedingt auf, nachdem Sie das

Laufwerk erworben haben oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben. Wenn

der interne Akku völlig erschöpft ist, dauert es etwa 4 Stunden, ihn vollständig zu

laden.

z

• Wenn Sie den internen Akku nach Gebrauch neu laden, ist die Ladedauer möglicherweise kürzer als 4

Stunden.

• Der interne Akku wird auch geladen, wenn Sie das Laufwerk auf die Anschlussstation setzen und die

Anschlussstation an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Näheres zum internen Akku finden Sie unter “Stromversorgung” (Seite 31).

1 Schließen Sie das Laufwerk an eine Netzsteckdose an.

Der Ladevorgang beginnt.

(Das Laden des internen Akkus erfolgt während des Betriebs im Hintergrund.)

an

Netzsteckdose

Fernbedienung

(Zeigt den

Ladestatus an.)

Wenn der interne Akku vollständig geladen ist, stoppt der Ladevorgang.

CHARGE/BUSY

18

Überprüfen des Ladestatus

An den Computer

angeschlossen

Nicht an den Computer

angeschlossen

Die Anzeige leuchtet rot.

Die Anzeige erlischt.

Laden

Bei vollständiger

Ladung

Die Anzeige wird ausgeblendet.

Die Ladeanzeige ändert sich je

nach Status des Ladevorgangs

.

Überprüfen des Ladezustands des internen Akkus

Wenn Sie das Netzteil vom Laufwerk lösen und den Steuerregler

(rechts) drehen, wird der Ladezustand des internen Akkus im

Display an der Fernbedienung angezeigt. Wenn der interne Akku

vollständig geladen ist, erscheint im Display.

19

Bitte wenden

Grundfunktionen

Verwenden von Discs

Einlegen einer Disc in das Laufwerk

1 Öffnen Sie die Abdeckung mit der Taste EJECT.

1

2

2 Legen Sie die Disc ein.

Drücken Sie die Disc in der Mitte nach unten, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Kante der Disc unter dem Steg an der Oberseite des gefederten

Vibrationsdämpfers hinten links im Disc-Fach liegt (siehe dazu die Abbildung oben).

3 Schließen Sie die Abdeckung.

Grundfunktionen

Drücken Sie auf die

mit PUSH markierte

Stelle.

Disc

Mit der beschrifteten

Seite nach oben

Vibrationsdämpfer

20

Herausnehmen einer Disc aus dem Laufwerk

Hinweis

Versuchen Sie nicht, eine Disc aus dem Laufwerk herauszunehmen, solange die Anzeige CHARGE/BUSY

orange leuchtet, denn dies bedeutet, dass auf Daten auf der Disc zugegriffen wird.

1 Öffnen Sie die Abdeckung mit der Taste EJECT.

1

2

Bei einem Windows-Computer können Sie die Abdeckung auch öffnen, indem

Sie mit der rechten Maustaste auf das Laufwerkssymbol klicken und dann im

Kontextmenü auf “Auswerfen” klicken.

Bei einem Macintosh-Computer können Sie die Abdeckung auch öffnen, indem

Sie das Disc-Symbol auf das [Trash]-Symbol ziehen.

z

• Je nach Status des Computers und des Laufwerks kann es einige Sekunden dauern, bis sich die

Abdeckung öffnet. Es kann vorkommen, dass Sie die Disc über die Software auswerfen lassen

müssen und die Abdeckung des Laufwerks nicht mit der Taste EJECT öffnen können.

• Wenn die Taste EJECT keine Wirkung zeigt, können Sie die Laufwerksabdeckung öffnen, indem

Sie den Hebel zum Öffnen der Abdeckung an der Unterseite des Laufwerks in Pfeilrichtung

schieben. Dies ist allerdings nicht möglich, wenn gerade auf eine Disc geschrieben wird.

2 Nehmen Sie die Disc heraus.

Drücken Sie auf die Spindel und heben Sie die Disc ab.

Anzeige CHARGE/BUSY

Disc

Seite laden ...

Sony MPD-AP20U Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sony MPD-AP20U Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere