Widex Compass GPS 4.6 Benutzerhandbuch

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dänemark STARTANLEITUNG | 1

https://global.widex.com

Einführung

Willkommen bei COMPASS™ GPS, der Widex® Anpasssoftware, die für die Anwendung unter Noah konzipiert

ist. COMPASS ermöglicht Ihnen die unkomplizierte Anpassung der neuesten Hörsysteme von Widex. Diese

Anleitung beschreibt Voraussetzungen, Installation sowie automatische Aktualisierungen und wie Sie COMPASS

öffnen/beenden und die Hilfefunktionen nutzen können.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Compass GPS ist für die Anpassung und Feineinstellung von Hörsystemen und

die Abstimmung von Zubehör durch den Hörakustiker vorgesehen.

Hinweis: Sollte es zu einem schwerwiegenden Zwischenfall kommen, setzen Sie den Hersteller des Geräts

darüber in Kenntnis.

Vor der Installation

Bevor Sie COMPASS installieren, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr System für die Verwendung des COMPASS

Programms bereit und jegliche zusätzlich benötigte Software installiert ist. Falls zusätzliche Software benötigt wird,

können Sie diese vom Internet herunterladen oder alternativ von Ihrem Widex Vertriebspartner erhalten.

Systemanforderungen

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr System die Systemanforderungen für COMPASS erfüllt. Die wichtigsten

Systemanforderungen lauten:

Mindestanforderungen

Internet- und

Sicherheitsmaßnahmen

Die Anpasssoftware funktioniert mit oder ohne Internetverbindung. Jedoch ist

eine Internetverbindung erforderlich, damit der COMPASS GPS Updater

genutzt werden kann.

Wir empfehlen, sicherzustellen, dass das Antivirenprogramm und die Firewall

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

INSTALLATION UND ERSTE SCHRITTE

STARTANLEITUNG | 2

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

Mindestanforderungen

auf Ihrem Computer aktuell sind. Die Anpassungssoftware enthält keine

Kundendaten. Kundendaten werden in einem Kundendatensystem wie

beispielswiese Noah System gespeichert. Wir empfehlen, das

Kundendatensystem durch ein Passwort oder eine physische Zugriffskontrolle

zu schützen.

Betriebssystem Windows 10 Pro, Version 1607 oder höher*

.NET

.NET Framework 4.7.2

Um die nEARcom Programmierschnittstelle verwenden zu können, benötigen

Sie Microsoft .NET 2.0 (in der Installation von .NET Framework 3.5

enthalten).

RAM 2 GB

CPU 1.8 GHz

Festplatte 1000 MB freier Speicherplatz

Windows Energie-Sparplan Höchstleistung

Bildschirmauflösung 1366x768

Maßstab und Layout

(Schriftgröße) 100 % wird empfohlen

* Beachten Sie, dass Windows 10 S auf ARM-Basis und Windows Home nicht unterstützt werden und Windows

registriert und aktiviert werden muss.

Voraussetzungen für COMPASS GPS V4.6

Microsoft Visual C++

• Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

• Microsoft Visual C++ 2017 (x86)

• Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

Microsoft .NET-Framework Microsoft .NET-Framework 4.7.2

Wenn einer oder mehrere der oben genannten Elemente fehlen, stellt das COMPASS GPS-

Installationsprogramm sicher, dass diese installiert werden, bevor die eigentliche Installation von

COMPASS GPS gestartet wird. Es können Neustarts erforderlich sein, zumindest nach der Installation

von .NET.

Alle Installationsdateien befinden sich im Ordner \ISSetupPrerequisites\

{237BF186-A2AF-48C2-BFC9-0AA2DA3829DD} Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

{72AAD3AB-420C-41F0-9BE5-D854C4037DEF} Microsoft Visual C++ 2017 (x86)

{BFF4A593-74C5-482F-9771-7495035EBBB0} Microsoft .NET Framework 4.7.2

{C3DFB4AD-52AB-442A-A51C-04ED229A8540} Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

USBLink Widex USB Link-Treiber

STARTANLEITUNG | 3

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

Windows Update

Vergewissern Sie sich, dass Windows aktuell ist, bevor Sie COMPASS installieren. Wenn Sie Informationen zum

Update benötigen, können Sie auf der Website Microsoft Support Hilfe finden.

COMPASS GPS installieren

Folgen Sie der Anleitung unten, um COMPASS zu installieren. Schließen Sie Noah, bevor Sie COMPASS

installieren. Informationen zur Installation von Noah finden Sie in der Dokumentation zu Noah. Wenn Sie in einem

Netzwerk arbeiten, muss COMPASS an den einzelnen Arbeitsplätzen im Netzwerk installiert werden.

Wir empfehlen Ihnen, die aktuellste Version von Noah 4 zu benutzen und die Installation regelmäßig zu

aktualisieren.

So installieren Sie die COMPASS GPS Software:.

1. Legen Sie das COMPASS GPS Installationsmedium in

das Laufwerk Ihres Computers ein. Das

Installationsfenster sollte sich automatisch öffnen. Ist

dies nicht der Fall, öffnen Sie den Windows Explorer,

suchen Sie die Datei Setup.exe und doppelklicken Sie

darauf. Wenn Sie eine Version des

Installationsprogramms heruntergeladen haben, suchen

Sie die Datei Setup.exe und doppelklicken Sie darauf.

2. Klicken Sie im Willkommensfenster auf Weiter.

3. Lesen Sie den Lizenzvertrag, und wählen Sie das

Optionsfeld „Ich akzeptiere die Bedingungen des

Lizenzvertrags“. Sie können den Lizenzvertrag auch ausdrucken, indem Sie auf die Schaltfläche Drucken

klicken.

4. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.

5. Klicken Sie auf Weiter, um den voreingestellten Zielordner zu verwenden. Um einen anderen Ordner als

Speicherplatz für das COMPASS Programm zu wählen, klicken Sie auf die Schaltfläche Ändern. Klicken

Sie dann auf Weiter.

6. Wählen Sie, welche Sprache(n) Sie in COMPASS

verwenden möchten. Wählen Sie eine Sprache in der

Liste links, und klicken Sie auf die Schaltfläche

Hinzufügen in der Mitte. Dadurch wird die von Ihnen

gewählte Sprache in die Liste der gewählten Sprachen

rechts verschoben. Falls Sie eine Wahl rückgängig

machen möchten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche

Entfernen, um eine Sprache aus der Liste der gewählten

Sprachen zu entfernen.

STARTANLEITUNG | 4

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

7. Klicken Sie auf Weiter, wenn Sie die gewünschte(n)

Sprache(n) gewählt haben.

8. Wählen Sie die Hauptsprache, die COMPASS verwenden

soll. Nach dem Öffnen arbeitet COMPASS dann in dieser

Sprache. Sie können jedoch im Programm selbst

zwischen den installierten Sprachen wechseln.

9. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.

10. Wählen Sie in der Aufklappliste im Fenster

Vertriebspartner wählen Ihr Land.

11. Setzen Sie das Häkchen im Markierungskästchen, um

automatische Aktualisierungen des COMPASS Programms zu aktivieren – dies wird empfohlen. Mehr

über automatische Updates erfahren Sie unten.

12. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.

13. Klicken Sie auf Installieren, um die Installation des COMPASS Programms zu starten. Während der

Installation können Sie auf die Schaltfläche Abbrechen klicken, falls Sie COMPASS doch nicht installieren

möchten.

14. Wenn die Installation erfolgreich war, klicken Sie im letzten Fenster des Installationsassistenten auf

Fertigstellen.

• Wenn Sie diese Treiber nicht installieren

möchten oder diese bereits installiert sind,

wählen Sie Beenden. Dadurch wird das

COMPASS Installationsprogramm

geschlossen..

• Wenn Sie die Widex USB Link Treiber

installieren möchten, markieren Sie das

Markierungskästchen und wählen Beenden.

Dies schließt das COMPASS

Installationsprogramm und startet die Widex

USB Link Treiberinstallation. Achten Sie darauf,

dass Widex USB Link während der

Treiberinstallation nicht angeschlossen ist.

15. Die Installation der Widex USB Link Treiber beginnt, nachdem Sie die Installation gewählt haben. Klicken

Sie auf Weiter.

16. Wahrscheinlich erscheint ein Windows

Sicherheitshinweis mit der Frage, ob Sie die Software

installieren möchten. Wählen Sie Software von Widex

A/S immer vertrauen und dann Installieren.

17. Wenn die Installation erfolgreich war, klicken Sie im

letzten Fenster des Installationsassistenten auf

STARTANLEITUNG | 5

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

Beenden. Dadurch wird das Widex USB Link Treiberinstallationsprogramm geschlossen.

18. Starten Sie Ihren Computer neu, bevor Sie mit COMPASS arbeiten.

Automatische Aktualisierungen

Sie können den automatischen Aktualisierungsservice COMPASS GPS Updater nutzen, um Ihre Installation

immer auf dem aktuellsten Stand zu halten. Dabei stellt Widex neue COMPASS Versionen auf einem

Aktualisierungsserver im Internet bereit.

Wenn Sie die automatischen Aktualisierungen während der Installation aktiviert haben, startet der COMPASS

GPS Updater jedes Mal, wenn Sie Windows starten. Er befindet sich in der Windows Taskleiste und kontrolliert, ob

eine neue Version von COMPASS GPS verfügbar ist. Updates werden automatisch heruntergeladen, und eine

Mitteilung fordert Sie dazu auf, die heruntergeladene neue Version zu installieren.

Klicken Sie auf das Symbol, um das Programmfenster des

COMPASS GPS Updaters zu öffnen. In diesem Fenster wird

Ihnen die Version des installierten COMPASS GPS Programms

angezeigt und die Versionsnummer einer evtl. verfügbaren

neuen Version.

Wenn keine neue Version verfügbar ist, erhalten Sie die

Mitteilung „Ihr COMPASS GPS ist auf dem neuesten Stand.“

Wenn Sie die automatische Aktualisierungsfunktion deaktiviert

haben, können Sie nach neuen COMPASS Versionen suchen.

Öffnen Sie hierfür den COMPASS GPS Updater vom Startmenü

oder von dem Ordner aus, in dem Ihr COMPASS GPS

Programm installiert haben.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Nach Aktualisierung suchen. Der COMPASS GPS Updater überprüft nun, ob eine

neue Version zum Download bereitsteht. Wenn eine neue Version verfügbar ist, können Sie sie herunterladen und

installieren.

COMPASS GPS öffnen

Nachdem Sie COMPASS installiert und Ihren Computer neu gestartet haben, ist COMPASS einsatzbereit. Es

hängt von Ihrem System ab, wie Sie das Programm öffnen müssen.

COMPASS GPS mit Noah 4

Wenn Sie Noah 4 installiert haben und COMPASS GPS öffnen, ohne Noah zuerst geöffnet zu haben, öffnet sich

COMPASS GPS mit Noah im Hintergrund. Sie werden dann aufgefordert, sich bei Noah 4 anzumelden. Sie

werden zum Patientenbrowser von Noah geleitet, wo Sie einen Kunden wählen und eine existierende Anpassung

öffnen können. Alternativ können Sie eine neue Sitzung erstellen.

Wenn Sie Noah 4 zuerst öffnen und dort auf die COMPASS GPS Schaltfläche klicken, öffnet sich COMPASS GPS

mit den Daten des Kunden, den Sie in Noah ausgewählt haben. Wenn Sie in Noah noch keinen Kunden gewählt

haben, öffnet sich zunächst der Patientenbrowser von Noah 4, wo Sie dann einen Kunden wählen können.

STARTANLEITUNG | 6

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

COMPASS GPS ohne Noah

Wenn Sie Noah nicht installiert haben und COMPASS GPS als eigenständiges Programm öffnen, werden Sie

direkt zu der COMPASS GPS Standalone Datenbank geleitet.

1. Doppelklicken Sie auf das COMPASS GPS Symbol auf Ihrem Desktop oder im Startmenü. Sie werden

daraufhin aufgefordert, sich bei COMPASS GPS anzumelden.

2. Geben Sie Ihre Initialen und Ihr Passwort ein und wählen Sie Anmelden. Dann öffnet sich die COMPASS

GPS Standalone Datenbank.

3. Von hier aus können Sie einen Kunden auswählen und eine Sitzung in COMPASS GPS öffnen. Wenn Sie

das Programm zum ersten Mal öffnen, müssen Sie zuerst einen Kunden anlegen.

COMPASS GPS schließen

Wenn Sie eine Anpassung durchgeführt haben, wählen Sie Sitzung Beenden in der rechten oberen Ecke des

COMPASS GPS Fensters, um die Sitzung zu beenden und die daten zu speichern.

Es wird ein Dialogfenster mit den folgenden drei

Möglichkeiten angezeigt:

• Wählen Sie Sitzung beenden, um die

Sitzungsdaten zu speichern und das COMPASS

GPS Fenster zu schließen. Sie werden dann

zurück zu der COMPASS GPS Standalone

Datenbank geleitet.

• Wählen Sie COMPASS schließen, um die Daten

zu speichern und das COMPASS GPS Fenster

und die COMPASS GPS Standalone Datenbank

zu schließen.

• Wählen Sie Abbrechen, um zum COMPASS GPS

Fenster zurückzukehren.

Hilfeoptionen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Hilfe zu COMPASS GPS zu erhalten, je nachdem, zu welcher Funktion oder

welchem Vorgang Sie Hilfe benötigen. Klicken Sie in der Menüleiste auf das Fragezeichen.

• COMPASS Hilfe: – this opens the COMPASS Help system, where you can read about all the features in

the COMPASS program. In addition, anywhere in the COMPASS program you can press the F1 button on

your keyboard. This also opens the COMPASS Help system.

• Kurzanleitungen: Hier finden Sie eine Reihe von Kurzanleitungen zu verschiedenen Themen.

• Videoarchiv: Hier finden Sie eine Reihe von Filmclips zur Veranschaulichung verschiedener

Arbeitsschritte.

STARTANLEITUNG | 7

STARTANLEITUNG

COMPASS GPS

• Über COMPASS GPS: Hier finden Sie Informationen dazu, welche Version von COMPASS installiert ist,

sowie den Zugang zu verschiedenen Support-Werkzeugen.

Darüber hinaus beinhaltet das Programm auch eine Menge Tooltipps zu zahlreichen Elementen auf dem

Bildschirm. Wenn Sie mit der Maus auf ein Element zeigen, erscheint auf dem Bildschirm der dazugehörige

Tooltipp mit einer kurzen Erklärung. Außerdem können Sie immer auch die F1-Taste Ihrer Tastatur drücken, um

das COMPASS Hilfesystem zu öffnen.

Falls Ihr COMPASS GPS Installationsmedium defekt sein sollte, wenden Sie sich für Ersatz bitte an Ihren Widex

Lieferanten. Falls ein Problem mit der COMPASS GPS Software auftritt und Sie Hilfe benötigen, kontaktieren

Sie bitte Ihren Widex Lieferanten.

Diese "Startanleitung" wird in elektronischer Form geliefert. Eine Papierversion dieser Anleitung kann ohne

zusätzliche Kosten auf http://widex.pro/gps-startup-guide angefordert werden, Lieferzeit von 7 Kalendertagen

erwartet. Die "Startanleitung" finden Sie auch auf http://widex.pro/gps-startup-guide.

Symbole

Von Widex A/S für die Kennzeichnung medizinischer Geräte (auf Etiketten, in Bedienungsanleitungen etc.)

verwendete Symbole:

Symbol Titel Beschreibung

Hersteller Der Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen

neben dem Symbol.

Bedienungsanleitung

beachten

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen und muss

vor Gebrauch des Produktes gelesen werden.

Vorsicht Hinweise mit diesem Warnsymbol müssen vor Gebrauch des

Produktes gelesen werden.

CE-Kennzeichnung

Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den

Anforderungen der europäischen Richtlinien zur CE-

Kennzeichnung.

Seriennummer

Wird in Verbindung mit dem UDI-Strichcode und Informationen zur

Angabe der Hersteller-Seriennummer für die Kennzeichnung der

Produktversion benutzt.

Bestellnummer Die Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes.

Medizinisches Gerät Hinweis, dass es sich bei diesem Gerät um ein medizinisches

Gerät handelt

Dokumentversion: 7.0. Erstellt: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dänemark KURZANLEITUNG | 1

https://global.widex.com

Einführung

In dieser Kurzanleitung wird das Werkzeug Audiometrie von COMPASS GPS beschrieben. Sie finden das

Werkzeug Audiometrie unter SITZUNGSBEGINN und ANPASSUNG.

Das Werkzeug Audiometrie enthält Informationen zu Audiogrammen, REUG und RECD. Sie können in diesem

Fenster jedoch nicht die eigentliche Audiogramm-Messung vornehmen. Sie müssen das mit Ihrer Datenbank

verbundene Audiogramm-Modul oder die Option Audiogramm eintragen in der eigenständigen COMPASS GPS

Datenbank benutzen. COMPASS benutzt dann die Audiogrammdaten für Berechnungen zur Hörsystem-

Anpassung.

Audiogramm

Die Registerkarte Audiogramm

befindet sich in der unteren

Hälfte des Arbeitsbereichs.

Diese Registerkarte enthält die

audiometrischen

Voraussetzungen, die für die

Ermittlung des

Kundenaudiogramms galten.

Die Bedingungen werden

berücksichtigt, wenn

COMPASS die für die

Hörsystem-Anpassung benutzten Hörschwellen interpretiert. Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Wählen Sie in der Aufklappliste die Art der Messung. Zur Auswahl stehen Verhaltensaudiometrie

(Audiometrie, dB HL), Hirnstammaudiometrie erstellt in dB normalisierter Hörschwelle (ABR, dB nHL) und

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

AUDIOMETRIE

Der Schalldruckpegel in den Ohren von Kindern kann wesentlich höher sein als bei durchschnittlichen

Erwachsenen.

Es wird empfohlen, die gemessene RECD zu verwenden, um das korrekte Ziel des OSPL90

KURZANLEITUNG | 2

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

Hirnstammaudiometrie oder Auditory Steady State Response (ASSR) erstellt in dB geschätzter

Hörschwelle (ABR/ASSR, dB eHL).

• Wählen Sie in der Aufklappliste den Wandlertyp. Die Liste der verfügbaren Wandler hängt von der Art der

Messung ab. Zur Auswahl stehen Einsteckhörer und Schaumstoffstöpsel sowie Einsteckhörer und

Maßohrstück. Wenn Sie aber Audiometrie (dB HL) unter Art der Messung wählen, stehen mehr Optionen

zur Verfügung. Dies sind Kopfhörer, Freifeld (0°), Freifeld (45°) und Freifeld (90°).

• Wenn Sie in der Aufklappliste Art der Messung BERA (dB nHL) gewählt haben, können Sie die nHL-zu-

eHL-Korrektur Werte für die Anpassung justieren.

REUG

Die Registerkarte REUG

befindet sich neben der

Registerkarte Audiogramm.

Hier können Sie die

individuellen REUG-Werte

(Real-Ear Unaided Gain)

angeben, die Sie für den

Kunden gemessen haben.

COMPASS benutzt dann die

individuellen REUG-Werte für

Korrekturen der Hörsystem-

Anpassung.

Wählen Sie zuerst durch Klicken auf das jeweilige Optionsfeld in der Mitte der Registerkarte aus, ob Sie

durchschnittliche oder individuelle REUG-Werte verwenden möchten. Durchschnittliche REUG-Werte werden

standardmäßig angezeigt.

Sie können die REUG-Werte in 1-dB-Schritten ändern. Bei Bedarf können Sie die individuellen REUG-Werte über

die Schaltflächen Nach links kopieren/Nach rechts kopieren von einer Seite auf die andere kopieren.

RECD

Die Registerkarte RECD

befindet sich neben der

Registerkarte REUG. Hier

können Sie die individuellen

RECD-Werte (Real-Ear-to-

Coupler Difference) angeben,

die Sie für den Kunden

gemessen haben. COMPASS

benutzt dann die individuellen

RECD-Werte für Korrekturen

der Hörsystem-Anpassung.

Wählen Sie zuerst durch Klicken auf das jeweilige Optionsfeld in der Mitte der Registerkarte aus, ob Sie

durchschnittliche oder individuelle RECD-Werte verwenden möchten. Durchschnittliche RECD-Werte werden

standardmäßig angezeigt.

KURZANLEITUNG | 3

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

Wenn Sie mit individuellen RECD-Werten arbeiten, wählen Sie den 2-cc-Kupplertyp und den Wandler, die jeweils

für die RECD-Messung verwendet wurden, aus den Aufklapplisten. Geben Sie die gemessenen Werte in den

jeweiligen Feldern an.

Sie können die RECD-Werte in 1-dB-Schritten ändern. Bei Bedarf können Sie die individuellen RECD-Werte über

die Schaltflächen Nach links kopieren/Nach rechts kopieren von einer Seite auf die andere kopieren.

Weitere Informationen und Ratschläge finden Sie in der Hilfe, die Sie durch Klicken auf das Fragezeichen in der

oberen Navigationsleiste von COMPASS oder durch Drücken von F1 öffnen.

Dieses Dokument wird in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Sie können eine kostenlose gedruckte

Version dieser Anleitung auf http://widex.pro/gps-startup-guide bestellen, die voraussichtliche Lieferzeit beträgt ca.

7 Kalendertage. Sie können dieses Dokument natürlich auch Herunterladen auf http://widex.pro/gps-startup-guide.

Dokumentversion: 4.0. Erstellt: 2022-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dänemark KURZANLEITUNG | 1

https://global.widex.com

Einführung

In dieser Kurzanleitung wird die AutoREM-Funktion in COMPASS GPS beschrieben. Sie können über die linke

Navigationsleiste unter dem Thema ANPASSUNG auf die AutoREM-Funktion zugreifen.

AutoREM ermöglicht Ihnen integrierte Real-Ear-Messungen (REM) mit automatischer Zielanpassung für normale

Sprache mit einem Signaleingang von 65 dB SPL - Internationales Sprach-Testsignal (ISTS).

Die AutoREM-Funktion erleichtert den Zugriff auf die Überprüfung der Hörsystem-Anpassung, die üblicherweise

manuell über ein externes REM-Geräte/Software-Modul erfolgt.

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

AUTOREM

KURZANLEITUNG | 2

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

Vor dem Benutzen der Funktion

Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, bevor Sie die AutoREM- Funktion verwenden:

Ausrüstung: Die AutoREM-Funktion arbeitet mit den externen Softwareprodukten OTOsuite und

Affinity Suite sowie mit der entsprechenden externen Hardware. Sie ist also IMC2-kompatibel (folgt

dem InterModuleCommunication-Protokoll Nr. 2).

Kompatibilität: Die AutoREM-Funktion steht für alle monauralen und binauralen Anpassungen mit

MOMENT-Hörsystemen zur Verfügung und kann mit allen Anpassregeln in COMPASS GPS

verwendet werden: Anpassregel von Widex (Widex Fitting Rationale, WFR), NAL-NL2. DSL v5.0a

für Kinder oder Erwachsene.

Die Akklimatisierung ist bei AutoREM stets auf Aus eingestellt und bleibt nach dem AutoREM auf

Aus.

AutoREM bezieht sich nur auf das Universal-1-Programm. Wenn Programme hinzugefügt werden,

NACHDEM Sie AutoREM verwendet haben, übernehmen diese Programme alle

Verstärkungsänderungen, die durch AutoREM vorgenommen wurden. Wenn Sie ein mit Universal-1

gekoppeltes Programm nach dem AutoREM feinabstimmen müssen und dabei die AutoREM-

Ergebnisse unberührt bleiben sollen, können Sie dieses Programm zur programmspezifischen

Anpassung entkoppeln.

Wir empfehlen, einen Rückkopplungstest durchzuführen und ein Sensogramm zu erstellen, bevor

Sie die AutoREM-Funktion verwenden.

Einfacher Arbeitsablauf in 4 Schritten

Starten Sie AutoREM, indem Sie in der Mitte des AutoREM-Fensters AutoREM öffnen auswählen. Ein Dialogfeld

öffnet sich, in dessen Fortschrittsanzeige ein einfacher Arbeitsablauf dargestellt ist, der die vier Schritte der

Messung umfasst: Kalibrieren, REUG, REIG65 und REIG80/50 anpassen

1. Kalibrierung des Sondenschlauchs

Im ersten Schritt, Kalibrieren, müssen Sie eine Kalibrierung des Sondenschlauchs vornehmen, um den

individuellen Sondenschlauch zu kalibrieren.

2. Real-Ear Unaided Gain (REUG)-Messung

Der zweite Schritt, REUG, ermöglicht es Ihnen, eine Real Ear Unaided Gain- (REUG-) Messung bei 65 dB

SPL für ISTS durchzuführen, damit die individuelle Insertion Gain für Ihren Kunden berechnet werden

kann.

3. Real-Ear Insertion Gain (REIG)-Messung und automatischer Zielabgleich für ein 65 dB SPL

Eingangssignal – ISTS

Wenn die REUG-Messung abgeschlossen wurde, klicken Sie auf den dritten Schritt, Abgleich REIG65,

um eine REIG-Messung mit der aktuellen Verstärkung des Hörsystems bei 65 dB SPL Eingangspegel

durchzuführen. AutoREM passt dann automatisch für jede Seite einzeln die Verstärkung an die Zielkurve

an, gefolgt von einer erneuten Überprüfungsmessung. Wenn Sie AutoREM erneut durchführen oder

löschen möchten, können Sie jederzeit auf REIG-Messung(en) löschen klicken.

KURZANLEITUNG | 3

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

4. Real-Ear Insertion Gain (REIG)-Messungen für 80 und 55 dB SPL Eingangssignale – ISTS

Um REIG-Messungen bei Eingangspegeln von 80 dB und/oder 55 dB SPL durchzuführen, um die

Verstärkung des Hörsystems für laute und leise Eingangspegel zu überprüfen, können Sie den vierten

Schritt starten, REIG80/55, der auch der letzte Schritt ist. Beachten Sie, dass für diese Messungen kein

automatischer Abgleich mit dem Ziel erfolgt.

Während des gesamten Prozesses werden die Grafikansichten im COMPASS GPS-Hauptfenster hinter dem

AutoREM-Dialogfeld aktualisiert, so dass Sie verfolgen können, was gerade passiert. Beachten Sie, dass die

Grafikansichten im Hintergrund für das STANDARD-Ohr gelten, während die Grafik im Dialogfeld das

INDIVIDUELLE Ohr abbildet.

Die Möglichkeit zum Aktivieren und Deaktivieren der Stummschaltung steht bei allen 4 Schritten des AutoREM-

Verfahrens zur Verfügung.

Wenn AutoREM abgeschlossen ist und das Dialogfeld geschlossen wurde, ist im AutoREM-Fenster ein Haken für

jedes Hörsystem zu sehen, der anzeigt, dass AutoREM erfolgreich abgeschlossen wurde. Hier können Sie

außerdem das Datum der Messung sehen.

Nach AutoREM können Sie zum Punkt FEINANPASSUNG navigieren, um die Hörsysteme bei Bedarf noch weiter

anzupassen.

Weitere Informationen und Ratschläge finden Sie in dem Hilfebereich von COMPASS. Diesen öffnen Sie durch

Klicken auf das Fragezeichen in der oberen Navigationsleiste von COMPASS oder durch Drücken von F1.

Dieses Dokument wird in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Eine Papierversion dieser Anleitung kann

ohne zusätzliche Kosten auf http://widex.pro/gps-startup-guide [HYPERLINK: http://widex.pro/gps-startup-guide]

angefordert werden. Voraussichtliche Lieferzeit: sieben Kalendertage. Dieses Dokument ist auch auf

http://widex.pro/gps-startup-guide erhältlich.

Dokumentversion: 2.0. Stand: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dänemark KURZANLEITUNG | 1

https://global.widex.com

Die eigenständige COMPASS GPS Datenbank ist eine kleine Datenbank, in der Sie einen Kunden hinzufügen und

auswählen können, bevor Sie die Anpasssoftware öffnen. Mit dieser Datenbank können Sie die demografischen

und audiologischen Informationen Ihrer Kunden verwalten und alle Anpass- und Audiogrammsitzungen

nachverfolgen, selbst wenn Sie kein komplettes Kundenverwaltungsprogramm benutzen. Wenn Sie mit

COMPASS GPS unter Noah (als eigenständiges Programm oder integriert in anderes

Kundenverwaltungsprogramm) arbeiten, nutzt COMPASS GPS nicht die eigenständige COMPASS GPS

Datenbank, sondern die Noah-Datenbank.

Im Audiogramm können Sie gemessene LL-, KL- und UCL-Werte eintragen. Der Browser zeigt Ihnen alle für den

Kunden eingegebenen Audiogramme, wobei Sie im aktuellsten Audiogramm Änderungen vornehmen können. Das

aktuellste Audiogramm dient als Basis für die Berechnungen und Schätzungen, die COMPASS GPS anstellt.

Im Kundenbrowser sehen Sie eine Liste der in der Datenbank gespeicherten Anpass- und Audiogrammsitzungen,

die Sie mit Ihrem Kunden durchgeführt haben. Von hier aus können Sie sowohl die aktuellste als auch frühere

Anpasssitzungen öffnen. Außerdem können Sie die aktuellste Audiogrammsitzung öffnen oder frühere einsehen.

Die eigenständige Datenbank öffnen

Wie die eigenständige COMPASS GPS Datenbank geöffnet wird, hängt von Ihren Einstellungen ab.

COMPASS GPS ohne Noah

Wenn Sie Noah nicht installiert haben und COMPASS GPS als eigenständiges Programm öffnen, werden Sie

direkt zur eigenständigen COMPASS GPS Datenbank geleitet.

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol COMPASS GPS (eigenständige Datenbank) auf Ihrem Desktop oder

im Startmenü. Sie werden daraufhin aufgefordert, sich bei COMPASS GPS anzumelden.

2. Geben Sie Ihre Initialen und Ihr Passwort ein und wählen Sie Anmelden. Die eigenständige COMPASS

GPS Datenbank öffnet.

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

DIE EIGENSTÄNDIGE COMPASS GPS DATENBANK

KURZANLEITUNG | 2

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

3. Von hier aus können Sie einen Kunden auswählen oder hinzufügen, eine Sitzung in COMPASS GPS

öffnen und eine Anpassung vornehmen. Bevor Sie COMPASS GPS öffnen, müssen Sie einen Kunden

auswählen. Wenn Sie das Programm zum ersten Mal öffnen, müssen Sie zuerst einen Kunden anlegen.

COMPASS GPS mit Noah 4

Wenn Sie Noah 4 installiert haben und COMPASS GPS öffnen, ohne Noah zuerst geöffnet zu haben, öffnet sich

COMPASS GPS mit Noah im Hintergrund.

1. Doppelklicken Sie auf das COMPASS GPS Symbol auf Ihrem Desktop oder im Startmenü. Sie werden

daraufhin aufgefordert, sich in Noah 4 anzumelden.

2. Geben Sie Ihren Benutzernamen mit Passwort ein und wählen Sie OK. Dies öffnet den Noah 4

Patientenbrowser. Der Patientenbrowser arbeitet in gleicher Weise wie unter Noah 4. Sie können

Patienten hinzufügen, bearbeiten und löschen. Der Browser zeigt die Spalten, die Sie in Ihrer Noah 4

Software definiert haben.

3. Wählen Sie einen Patienten. Sobald Sie Ihren Patienten gewählt haben, öffnet die eigenständige

COMPASS GPS Datenbank mit den Kundendaten. Sie können nun eine vorhandene Sitzung öffnen oder

eine neue Sitzung mit dem Kunden erstellen. Sie können auch ein Audiogramm für Ihren Kunden

bearbeiten bzw. erstellen.

4. Wählen Sie Neue Sitzung oder Sitzung öffnen, um die eigenständige COMPASS GPS Datenbank zu

schließen und COMPASS GPS zu öffnen.

Wenn Sie Noah 4 zuerst öffnen und dort auf die COMPASS GPS Schaltfläche klicken, öffnet sich COMPASS GPS

mit den Daten des Kunden, den Sie in Noah ausgewählt haben. Wenn Sie in Noah noch keinen Kunden gewählt

haben, öffnet sich zunächst der Patientenbrowser von Noah 4, wo Sie dann einen Kunden wählen können, bevor

Sie COMPASS GPS öffnen.

Das Fenster eigenständige COMPASS GPS Datenbank

Wenn Sie COMPASS GPS öffnen, werden Sie automatisch zum Fenster eigenständige COMPASS GPS

Datenbank geleitet. Hier sehen Sie eine Liste Ihrer Kunden. Bevor Sie COMPASS GPS öffnen, müssen Sie einen

Kunden auswählen.

Wenn Sie einen Kunden ausgewählt haben, werden Ihnen im Kundenbrowser verschiedene Informationen über

diesen Kunden angezeigt. Sie haben folgende Optionen:

Kunden: Hier werden die Kunden aufgelistet, die Sie angelegt haben. Die Liste ist alphabetisch

nach den Nachnamen sortiert. Doppelklicken Sie auf einen Kunden, um eine Sitzung wählen zu

können. Wenn bereits Anpasssitzungen vorhanden sind, öffnet sich die aktuellste Sitzung.

Kunden auswählen: Diese Schaltfläche wird statt der Kundenliste angezeigt, wenn Sie bereits

einen Kunden im Noah 4 Patientenbrowser gewählt haben. Klicken Sie diese Schaltfläche an, wenn

Sie zum Patientenbrowser zurückkehren und einen anderen Kunden wählen müssen.

Sitzungen: Sobald Sie einen Kunden von der Liste ausgewählt haben, werden unter Sitzungen alle

mit dem Kunden durchgeführten Anpass- und Audiogrammsitzungen angezeigt. Halten Sie den

KURZANLEITUNG | 3

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

Mauszeiger über eine Anpasssitzung, um den Sitzungskommentar dieser Sitzung anzuzeigen.

Doppelklicken Sie auf eine Anpasssitzung, um sie zu öffnen. Ältere Audiogramme können Sie

einsehen, indem Sie zuerst auf die Sitzung und dann auf die Schaltfläche Anzeigen klicken.

Aktuellstes Audiogramm: In diesem Feld werden immer die aktuellsten Audiogramminformationen

angezeigt. Für die Bearbeitung des Audiogramms klicken Sie auf die Schaltfläche Audiogramm

bearbeiten. Ältere Audiogramme können Sie ansehen, jedoch nicht bearbeiten. Wenn Sie noch kein

Audiogramm erstellt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Audiogramm eintragen, um das

Audiogrammfenster zu öffnen.

Aktuellste Geräte: Hier werden die Hörsysteme und DEX Geräte angezeigt, die bei der letzten

Sitzung gewählt wurden. Sie sehen die Modellnamen und Seriennummern der Geräte.

Kundenkommentare: In diesem Feld können Sie Kommentare über den Kunden und die

Anpassung oder andere Dinge eintragen. Dieses Feld bezieht sich nicht auf eine bestimmte Sitzung.

Hier wird der Text angezeigt, den Sie entweder im Fenster eigenständige COMPASS GPS

Datenbank oder im Kundeneditor eingegeben haben.

Oben im Fenster eigenständige COMPASS GPS Datenbank können Sie nach Kunden suchen und deren Daten

bearbeiten:

Neuen Kunden hinzufügen: Hier können Sie einen neuen Kunden anlegen. Weitere Informationen

über die Erstellung eines neuen Kunden: siehe unten.

Kunden bearbeiten Klicken Sie hier, um die Informationen über den gewählten Kunden zu

bearbeiten.

Kunden löschen Klicken Sie hier, um den gewählten Kunden aus Ihrer Datenbank zu löschen. Sie

werden gefragt, ob Sie den Kunden wirklich löschen wollen. Klicken Sie auf Ja, um den Kunden aus

der Datenbank zu löschen.

Suche: Schreiben Sie in das Suchfeld den Namen (Vornamen, zweiten Vornamen oder

Nachnamen) bzw. das Geburtsdatum eines Kunden. Drücken Sie Enter oder klicken Sie auf das

Suchsymbol, um die Suche zu beginnen. Das Suchsymbol wird zu einem Kreuz. Wenn Sie eine

Suche durchgeführt haben und wieder die komplette Liste sehen möchten, klicken Sie auf dieses Kreuz.

Kunden sortieren nach:. Wählen Sie die Aufklappliste, um zu wählen, wie Sie Ihre Kundenliste sortieren.

Sie können nach Vor- oder Nachnamen, auf- oder absteigend sortieren und wählen, ob die Kunden mit

den letzten Sitzungen oben in der Liste angezeigt werden.

KURZANLEITUNG | 4

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

Wenn Sie mit der Arbeit im Fenster

eigenständige COMPASS GPS

Datenbank fertig sind, können Sie

so fortfahren:

Klicken Sie auf Neue Sitzung,

um eine neue Sitzung mit

dem ausgewählten Kunden

zu erstellen.

Wählen Sie eine vorhandene

Sitzung aus der

Sitzungenliste und klicken Sie

auf Sitzung öffnen, um mit

der Sitzung zu arbeiten.

Klicken Sie auf GPS schließen, um den Browser und COMPASS GPS zu schließen. Beachten Sie,

dass Noah 4 Ihre Kundenauswahl speichert. Wenn Sie COMPASS GPS innerhalb von 5 Minuten

erneut öffnen, wird derselbe Kunde erneut gewählt, und COMPASS GPS öffnet direkt.

Kundeneditor

Der Kundeneditor öffnet sich, wenn Sie

einen Kunden bearbeiten oder einen neuen

hinzufügen. Es ist dasselbe Dialogfenster,

das sich öffnet, wenn Sie das Symbol

Kunden hinzufügen bzw. Kunden bearbeiten

im Fenster eigenständige COMPASS GPS

Datenbank wählen. Geben Sie über das

Dialogfenster die Kundeninformationen ein.

Im Dialogfenster füllen Sie so viele Felder

wie nötig aus. Die Felder Vorname und

Nachname sind obligatorisch.

Mit dem Symbol Mehr Felder erweitern Sie

das Dialogfeld und zeigen alle Informationen

zu Ihrem Kunden an.

Neben den demografischen Daten können

Sie auch Kommentare zu Ihrem Kunden eintragen. Diese Kommentare werden später angezeigt, wenn Sie im

Fenster eigenständige COMPASS GPS Datenbank den Kunden wählen. So sehen Sie immer direkt die

wichtigsten Notizen zu Ihrem Kunden.

Wenn Sie im Kundeneditor arbeiten, können Sie die gewünschten Felder entweder durch Anklicken wählen oder

mit der Tab-Taste hineinspringen.

Wenn Sie die gewünschten Felder ausgefüllt oder geändert haben, klicken Sie auf OK, um die Informationen zu

speichern und das Dialogfenster zu schließen.

KURZANLEITUNG | 5

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

Audiogramm

Das Audiogrammfenster öffnet sich, wenn

Sie auf Audiogramm eintragen oder

Audiogramm bearbeiten klicken. Sie sehen

dann entweder ein leeres

Audiogrammfenster oder das letzte

Audiogramm, das Sie für den gewählten

Kunden eingetragen haben. Wenn Sie ein

früheres Audiogramm einsehen möchten,

wählen Sie es in der Liste unter Sitzungen

aus und klicken Sie auf Anzeigen.

Die Audiogrammdaten, die Sie hier

eintragen, dienen als Berechnungsbasis für

COMPASS GPS.

Um die Hörschwelle eines Kunden anzugeben, bewegen Sie den Mauszeiger über das Audiogramm und klicken

Sie, um die Positionen zu markieren, die Ihren gemessenen Werten entsprechen. Neben dem Mauszeiger

erscheint die numerische Angabe der Position, die Ihnen dabei hilft, den Marker an die richtige Stelle zu setzen.

Zwischen den beiden Grafiken können Sie wählen, welchen Kurventyp Sie eintragen möchten:

Wählen Sie die Option LL, um Luftleitungsdaten einzugeben.

Wählen Sie die Option KL, um Knochenleitungsdaten einzugeben.

Wählen Sie die Option UCL, um UCL-Daten (Unbehaglichkeitsschwelle) einzugeben.

Marker desselben Typs werden automatisch miteinander verbunden, sobald Sie im Audiogramm eingetragen

werden. Falls Sie einen Marker falsch platziert haben (z. B. bei 1000 Hz), können Sie ihn versetzen, indem Sie an

eine andere Stelle auf der gleichen Linie (1000 Hz) klicken. Um einen Marker zu löschen, klicken Sie mit der

rechten Maustaste darauf.

Wenn Sie das Audiogramm erstellt haben, klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.

Wenn Sie alle Werte löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Audiogramm löschen unter der

entsprechenden Grafik. Sie werden gefragt, ob Sie das Audiogramm wirklich löschen wollen. Klicken Sie auf Ja,

um das Audiogramm aus der Datenbank zu löschen.

Wenn Sie das Audiogramm schließen möchten, ohne Änderungen vorzunehmen, klicken Sie auf Abbrechen.

KURZANLEITUNG | 6

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

COMPASS GPS schließen

Wenn Sie eine Anpassung durchgeführt haben, wählen Sie Sitzung beenden in der rechten oberen Ecke des

COMPASS GPS Fensters, um die Sitzung zu beenden und die Daten zu speichern.

Es wird ein Dialogfenster mit den folgenden drei Möglichkeiten

angezeigt:

• Wählen Sie Sitzung beenden, um die Sitzungsdaten zu

speichern. Sie werden dann zurück zur eigenständigen

COMPASS GPS Datenbank geleitet.

• Wählen Sie COMPASS schließen, um die Daten zu

speichern und das COMPASS GPS Fenster und die

eigenständige COMPASS GPS Datenbank zu

schließen.

• Wählen Sie Abbrechen, um zum COMPASS GPS

Fenster zurückzukehren.

Dieses Dokument wird in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Sie können eine kostenlose gedruckte

Version dieser Anleitung auf http://widex.pro/gps-startup-guide bestellen, die voraussichtliche Lieferzeit beträgt ca.

7 Kalendertage. Sie können dieses Dokument natürlich auch Herunterladen auf http://widex.pro/gps-startup-guide.

Dokumentversion: 4.0. Erstellt: 2020-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dänemark KURZANLEITUNG | 1

https://global.widex.com

COMPASS GPS Console

Im COMPASS GPS Console Programm können Sie Benutzerprofile anlegen und bearbeiten, Ihre Datenbank

verwalten und HIPAA-Logs einsehen.

Öffnen Sie das Console Programm über das Startmenü. Der Link dazu befindet sich im Ordner Support unter

COMPASS GPS.

Um das Programm nutzen zu können, müssen Sie als Administrator angelegt sein und sich anmelden. Geben Sie

die Initialen und das Passwort ein, die Sie für die Anmeldung bei COMPASS GPS benutzen. Bei Ihrer ersten

Anmeldung bei COMPASS Console können Sie die Initialen ADM und das Passwort GPS verwenden.

Im Programm selbst stehen Ihnen dann drei Optionen zur Verfügung. Wählen Sie diese links im Fenster.

Benutzerverwaltung: Hier können Sie Benutzer von COMPASS GPS anlegen und bearbeiten.

Datenbankverwaltung: Hier können Sie mit der Datenbank arbeiten.

HIPAA-Log: Hier können Sie die Benuzteraktivität verfolgen und weitere Aktionen in Bezug auf die

HIPAA-Vorschriften durchführen.

Benutzerverwaltung

In dieser Ansicht können Sie Benutzer erstellen, bearbeiten und löschen. Beim ersten Öffnen dieser Ansicht ist

dort nur ein Benutzer aufgelistet: der Administrator.

Die Liste zeigt die Initialen und das Niveau eines jeden für COMPASS GPS definierten Benutzer.

KURZANLEITUNG

COMPASS GPS

DAS COMPASS GPS CONSOLE PROGRAMM

Seite laden ...

Widex Compass GPS 4.6 Benutzerhandbuch

Widex Compass GPS 4.6 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen