Melitta ENJOY Therm Bedienungsanleitung

Vor der ersten Benutzung

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll -

ständig durch!

t ÃCFSQSàGFO4JFEJF/FU[TQBOOVOH

%JF4QBOOVOHJO*ISFN)BVTIBMUNVTTNJUEFS"OHBCF

BVGEFN5ZQFOTDIJMEBN(FSÊUFCPEFOàCFSFJOTUJN

NFO

t 4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUBOT4USPNOFU[BO7FSTUBVFO

4JFOJDIUCFOÚUJHUFT,BCFMJN,BCFMGBDI)

t 4QàMFO4JFEBT(FSÊUEVSDI[XFJLPNQMFUUF#SàIvor -

HÊOHFNJULMBSFNLBMUFN8BTTFSTJFIFv%JF,BGGFF -

[VCFSFJUVOHi1VOLUoKFEPDIPIOF'JMUFSUàUF

und

PIOF,BGGFFNFIM

Kaffeezubereitung

 4DIXFOLFO4JFEFO'JMUFSOBDISFDIUTBVT 

 'àMMFO4JFEJFHFXàOTDIUF.FOHFGSJTDIFTLBMUFT

8BTTFSJOEFO8BTTFSUBOL.JU)JMGFEFS

4LBMJF-

SVOHBN5BOLLÚOOFO4JFEJFHFXàOTDIUF

5BTTFOBO[BIMBCNFTTFO,MFJOFT5BTTFOTZNCPMDB

NMGFSUJHFS,BGGFF5BTTFHSPFT5BTTFOTZNCPMDB

NMGFSUJHFS,BGGFF5BTTF

 'BMUFO4JFFJOF.FMJUUB

'JMUFSUàUF

Y

und legen Sie

TJFJOEFO'JMUFS

 (FCFO4JFHFNBIMFOFO,BGGFF&NQGFIMVOHQSPHSPFS

5BTTF,BGGFFNBHJOEJF'JMUFSUàUF

 4DIMJFFO4JFEFO'JMUFS

 Mit dem Aroma-Selector LÚOOFO4JFEJF,BGGFF-

TUÊSLFOBDI*ISFNQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLWPONJME

CJTLSÊGUJHFJOTUFMMFO)

 4UFMMFO4JFEJF5IFSNLBOOFNJU%FDLFMJOEBT(FSÊU

%FS5SPQGTUPQQXJSEHFÚGGOFU#FJ7FSXFOEVOH

EFS,BOOFPIOF%FDLFMMÚTUEFS5SPQGTUPQQOJDIUBVT

FTLBOO[VÃCFSMÊVGFOEFT'JMUFSTLPNNFO

 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJO%FS&JO"VTTDIBMUFSMFVDI

UFUBVG%FS#SàIWPSHBOHCFHJOOU

 %BT(FSÊUJTUNJUFJOFSBVUPNBUJTDIFO&OE

"CTDIBMUVOHWFSTFIFOVOETDIBMUFUTJDIOBDI

.JOVUFOTFMCTUUÊUJHBC



;VN"VTTDIFOLFOEFTGFSUJHFO,BGGFFTESàDLFO4JF

OVSEFO)FCFMBN,BOOFOEFDLFMIFSVOUFS)

4DIBMUFO4JFEBT(FSÊU[XJTDIFO#SàIWPSHÊOHFOBVT

VOEMBTTFO4JFFTDB.JOBCLàIMFO

Reinigung und Pflege

;JFIFO4JFWPSEFN3FJOJHFOJNNFSEFO/FU[TUFDLFS

t 5BVDIFO4JFEBT(FSÊUPEFSEBT/FU[LBCFMOJFNBMTJO

8BTTFS

t %BT(FIÊVTFLÚOOFO4JFNJUFJOFNXFJDIFOGFVDIUFO

5VDIVOEFUXBT4QàMNJUUFMSFJOJHFO

t %FS'JMUFSFJOTBU[LBOOJOEFS4QàMNBTDIJOFHFSFJOJHU

XFSEFO

t Entkalken: /VS&OULBMLFOTJDIFSUEJFFJOXBOEGSFJF

'VOLUJPOEFT(FSÊUFT

;VS8FSUer IBMUVOHVOEFJOXBOEGSFJFO'VOLUJPOTPMMUFO

4JFEBT(FSÊUOBDIKFXFJMT#SàIVOHFOFOULBMLFO

8JSFNQGFIMFOEJF7FSXFOEVOHWPO.FMJUUB

"/5*

$"-$GàS'JMUFSLBGGFFNBTDIJOFOPEFS 4XJSM

Bio-

&OULBMLFS'àISFO4JFEFO&OULBMLVOHTvorgang nach

1BDLVOHTBOXFJTVOHEFT&OULBMLFS)FSTUFMMFSTEVSDI

Thermkanne:

t 6N#FTDIÊEJHVOHFOEFT(MBTLPMCFOT[VWFSNFJEFO

OJDIUNJU.FUBMMHFHFOTUÊOEFOVNSàISFOLFJOF

&JTXàSGFMPEFSLPIMFOTÊVSFIBMUJHFO'MàTTJHLFJUFO

FJOGàMMFO

t /JFNBMTBVGFJOFIFJF)FSEQMBUUFPEFSJOEJF

.JLSPXFMMFTUFMMFO

t &YUSFNIPIF5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOWFSNFJEFO

t /BDI'BMMPEFSTUBSLFO4UÚFOLÚOOUFEFS(MBTLPMCFO

[FSCSFDIFOEFO*OIBMUOJDIUNFISUSJOLFOEBFS

(MBTTQMJUUFSFOUIBMUFOLÚOOUF

t (FGàMMUF,BOOFOJDIUIJOMFHFOo'MàTTJHLFJULÚOOUFBVT

USFUFO

t /JDIU[VN"VGCFXBISFOWPO.JMDIQSPEVLUFOPEFS

#BCZOBISVOHWFSXFOEFOo(FGBISWPO

#BLUFSJFOXBDITUVN

Sicherheitshinweise

4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOVSBOFJOFWPSTDISJGUTNÊJH

JOTUBMMJFSUF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFBO

#FJN#FUSJFCXFSEFO5FJMFEFT(FSÊUFTTFISIFJWFS

NFJEFO4JFFJOF#FSàISVOH

7PSKFEFS3FJOJHVOHVOECFJMÊOHFSFS"CXFTFOIFJUEFO

/FU[TUFDLFS[JFIFO

%BT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFSUBVDIFO

'àMMFO4JFOVSGSJTDIFTLBMUFT8BTTFSFJO

8ÊISFOEEFT#SàIWPSHBOHFTOJDIUEFO'JMUFSÚGGOFO

/BDI'BMMPEFSTUBSLFO4UÚFOLÚOOUFEFS(MBTLPMCFO

[FSCSFDIFO%FO*OIBMUOJDIUNFISUSJOLFOEBFS

(MBTTQMJUUFSFOUIBMUFOLÚOOUF

%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI

1FSTPOFO

FJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHFTDISÊOLUFO

QIZTJTDIFO

TFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT

&SGBISVOHVOEPEFSNBOHFMT8JTTFOCFOVU[U[VXFS

EFOFTTFJEFOO

TJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF

Sicherheit zuständige

1FSTPOCFBVGTJDIUJHUPEFSFSIJFM

UFOWPOJIS"OXFJTVOHFOXJFEBT(FSÊU[VCFOVU[FO

JTU

#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSBVFSIBMCEFS3FJDIweite

WPO,JOEFSO,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVN

TJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO

%BT"VTXFDITFMOEFT/FU[LBCFMTVOEBMMFTPOTUJHFO

3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN.FMJUUB,VOEFOEJFOTU

PEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJGJ[JFSUFO1FSTPOEVSDIHFGàISU

XFSEFOVNFJOF(FGÊISEVOH[VWFSNFJEFO

%JFTFT(FSÊUJTUEB[VCFTUJNNUJN)BVTIBMUVOE

ÊIOMJDIFO"OXFOEVOHFOWFSXFOEFU[VXFSEFOXJF[#

t JO,àDIFOGàS.JUBSCFJUFSJO-ÊEFO#àSPTVOE

anderen gewerblichen Bereichen;

t JOMBOEXJSUTDIBGUMJDIFO"OXFTFO

t WPO,VOEFOJO)PUFMT.PUFMTVOEBOEFSFO

8PIOFJOSJDIUVOHFO

t JO'SàITUàDLTQFOTJPOFO

Avant la première utilisation

t -JSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJ

t 7ÏSJGJFSRVFMBUFOTJPOEBMJNFOUBUJPOEFWPUSF

DBGFUJÒSFDPSSFTQPOECJFOËDFMMFEFWPUSFJOTUBMMBUJPO

ÏMFDUSJRVF

t 3ÏHMFSMBMPOHVFVSEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFO

VUJMJTBOUMFSBOHFDPSEPO



t /FUUPZFSMBDBGFUJÒSFFOMBGBJTBOUGPODUJPOOFSEFVY

GPJTEFTVJUFBWFDEFMFBVDMBJSFTBOTDBGÏ

Préparation du café

 0VWSJSMFQPSUFGJMUSFFOMFQJWPUBOUWFSTMBESPJUF

 "WFDMBJEFEFMBHSBEVBUJPOEVSÏTFSWPJSPVEFMB

WFSTFVTFWFSTFSMBRVBOUJUÏEFBVTPVIBJUÏFEBOTMF

SÏTFSWPJS

-FTZNCPMFiQFUJUFUBTTFw NMEF

DBGÏQBSUBTTF-FTZNCPMFiHSBOEFUBTTFw NMEF

DBGÏQBSUBTTF

 0VWSJSMFGJMUSF.FMJUUB

UBJMMFYFUMFQMBDFSEBOTMF

TVQQPSUGJMUSF





.FUUSFMFDBGÏNPVMVEBOTMFGJMUSF

3FDPNNBOEBUJPODVJMMÒSFËEPTFS H  UBTTF

 'FSNFSMFDPVWFSDMF

 Sélectionner MFUZQFEFQSÏQBSBUJPOTPVIBJUÏFoEF

EPVDFËDPSTÏFoFOVUJMJTBOUMFTÏMFDUFVSEBSPNF





 1MBDFSMBWFSTFVTFJTPUIFSNFTPVTMFTVQQPSUGJMUSF-F

TUPQHPVUUFFTUBJOTJBDUJWÏ



 .FUUSFMBQQBSFJMFONBSDIF-FCPVUPOPOPGGTBMMVNF



-BGJMUSBUJPODPNNFODF

 -}BQQBSFJMFTUÏRVJQÏFEVOBSSÐUBVUPNBUJRVFEFMB

DBGFUJÒSFBVCPVUEFNJOVUFT

&UFJOESFMBQQBSFJMFOUSFEFVYVUJMJTBUJPOTFUMFMBJTTFS

SFGSPJEJSQFOEBOUNJOVUFTFOWJSPO

Nettoyage et entretien

t %ÏCSBODIFSUPVKPVSTMBQQBSFJMBWBOUEFDPNNFODFSË

MFOFUUPZFS

t /FKBNBJTQMPOHFSMBQQBSFJMEBOTMFBV

t /FUUPZFSMFYUÏSJFVSEFMBDBGFUJÒSFËMBJEFEVO

DIJGGPOIVNJEF

t -FTVQQPSUGJMUSFFTUMBWBCMFBVMBWFWBJTTFMMF

Détartrage: 6OEÏUBSUSBHFSÏHVMJFSFUEÒTMFT

QSFNJÒSFTVUJMJTBUJPOTBTTVSFMFCPOGPODUJPOOFNFOUEF

WPUSFBQQBSFJM.FMJUUBSFDPNNBOEFEFEÏUBSUSFSWPUSF

DBGFUJÒSFUPVUFTMFTVUJMJTBUJPOTBWFDMFEÏUBSUSBOU

$BGFUJÒSFPVMFEÏUBSUSBOU"QQBSFJMT&MFDUSJRVFTEF

.FMJUUB

Consignes de sécurité

2VBOEMBQQBSFJMFTUFONBSDIFOFQBTUPVDIFSMFT

QBSUJFTDIBVEFTSJTRVFEFCSßMVSF

/FQBTMBJTTFSMBQQBSFJMËMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

5PVKPVSTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFSPV

QFOEBOUVOFBCTFODFQSPMPOHÏF

/FKBNBJTQMPOHFSMBQQBSFJMEBOTMFBV

/FQBTVUJMJTFSMBWFSTFVTFJTPUIFSNFEBOTVOGPVSË

NJDSPPOEFT

/FQBTVUJMJTFSEFBVDIBVEF.FUUSFVOJRVFNFOUEF

MFBVGSBÔDIFEBOTMFSÏTFSWPJSEFBV

/FQBTPVWSJSMFDPVWFSDMFQFOEBOUMFDZDMFEFMB

QSÏQBSBUJPOEVDBGÏ

-FWFSSFEFMBWFSTFVTFQFVUTFDBTTFSTVJUFËVOF

DIVUFPVVODIPDWJPMFOU/FQBTCPJSFMFDPOUFOVDBS

EFTEÏCSJTEFWFSSFQPVSSBJFOUTZUSPVWFS

*MOFTUQBTSFDPNNBOEÏRVFMBQQBSFJMTPJUVUJMJTÏQBS

EFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBZBOUEFT

DBQBDJUÏTNFOUBMFTPVQIZTJRVFTMJNJUÏFTPVCJFOTBOT

FYQÏSJFODFFUPVDPOOBJTTBODFËNPJOTRVFDFTQFS

TPOOFTOFTPJFOUBTTJTUÏFTQBSVOFQFSTPOOFSFTQPOTB

CMFEFMFVSTÏDVSJUÏRVJMFVSEPOOFEFTJOTUSVDUJPOT

RVBOUËMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM

5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT

BGJORVJMTOFQVJTTFOUQBTKPVFSBWFDMBQQBSFJM

-FSFNQMBDFNFOUEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOPV

EBVUSFTQBSUJFTEPJUÐUSFSÏBMJTÏQBS.FMJUUB

$VTUPNFS4FSWJDFPVQBSVOFQFSTPOOFEFNÐNFRVB

MJGJDBUJPO

$FUBQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTMFTGPZFSTFU

QPVSVOFVUJMJTBUJPOÏRVJWBMFOUFDPNNFQBSFY

t EBOTMFTDVJTJOFTQPVSMFQFSTPOOFMEFTNBHBTJOT

CVSFBVYFUBVUSFTMJFVYEFWFOUFTPVEÏNPOTUSBUJPO

t EBOTMFTQSPQSJÏUÏTBHSJDPMFT

t QPVSÏRVJQFSMBDMJFOUÒMFEFTIÙUFMTNPUFMTFUBVUSFT

SÏTJEFODFT

t EBOTMFTDIBNCSFTEIÙUFTFUBVUSFTQFOTJPOT

GBNJMJBMFT

Innan den första koppen kaffe

tillagas

t -ÊTOPHBJHFOPNCSVLTBOWJTOJOHPDITÊLFSIFUT-

GÚSFTLSJGUFS

t ,POUSPMMFSBEFOFMFLUSJTLBTQÊOOJOHFOJIFNNFU

NÌTUFTUÊNNBÚWFSFOTNFEJOGPSNBUJPOJCPUUFOQÌ

LBGGFCSZHHBSFO

t 4ÊUUJLPOUBLUFOoTMBEEFOLBOGÚSMÊOHBTFMMFSLPSUBT

NFETMBEEWJOEBO



t 3FOHÚSJOTJEBOBWLBGGFCSZHHBSFOHFOPNUWÌGVMMTUÊOEJ

HBCSZHHOJOHTQSPDFTTFSNFEFOCBSUSFOUWBUUFOTF

i,BGGFCSZHHOJOHwQoNFOVUBOBUUBOWÊOEBGJMUFS

PDILBGGF

Kaffebryggning

 ½QQOBGJMUFSMPDLFU

 'ZMMWBUUFOUBOLFONFEÚOTLBENÊOHELBMMUWBUUFO

(

.FEIKÊMQBWWBUUFOTLBMBOQÌ

WBUUFOCFIÌMMBSFO

CFTUÊNNFTÚOTLBUBOUBMLPQQBS

MJUFOLPQQTZNCPM

NMGÊSEJHULBGGFQFSLPQQTUPSLPQQTZNCPMNM

GÊSEJHULBGGFQFSLPQQ

 7JLFUU.FMJUUB

LBGGFGJMUFSTUPSMFLY

PDIQMBDFSBEFU

JGJMUFSIÌMMBSFO



'ZMMQÌÚOTLBENÊOHELBGGFQVMWFSSFLPNNFOEBUJPO



NÌUUHQFSLPQQJGJMUSFU

 4UÊOHGJMUFSMPDLFU

 (FOPNBUUBOWÊOEBBSPNWÊMKBSFLBONBOWÊMKBLBGGFSF

TVMUBUoGSÌONJMUUJMMTUBSLUoFGUFSQFSTPOMJHTNBL

 1MBDFSBLBOOBOJCSZHHBSFO%SPQQTUPQQFU

ÚQQ

OBT,BOOMPDLÊSOÚEWÊOEJHUGÚSBUUBLUJWFSB

ESPQQ

TUPQQFU"OWÊOETLBOOBOVUBOMPDLTÌGVOHFSBS

JOUF

ESPQQTUPQQFUVUBOSFTVMUFSBSJÚWFSTWÊNOJOH

 4UBSUBCSZHHBSFOQÌBWLOBQQFOUÊOET



#SZHHOJOHTQSPDFTTFOTUBSUBS

 SVUSVTUBENFEFOBVUPNBUJTLBWTUÊOHJOHTGVOLUJPO

#SZHHBSOBTUÊOHBWBVUPNBUJTLUFGUFS NJOVUFS'ÚS

CÊTUBLBGGFTNBLSFLPNNFOEFSBSWJBUUJOUFIÌMMBLBGGFU

WBSNUJNFSÊONJOVUFSGÚSBUUVOEWJLBTNBLPDI

BSPNGÚSMVTU



5SZDLQÌLOBQQFOQÌMPDLFUGÚSBUUIÊMMBVULBGGF

4UÊOHBWCSZHHBSFONFMMBOCSZHHOJOHBSPDIMÌUEFOTWBM

OBJDJSLBNJOVUFS

Rengöring och underhåll

t %SBBMMUJEVSLPOUBLUFOGÚSFSFOHÚSJOH

t %PQQBBMESJHOFSCSZHHBSFOFMMFSTMBEEJWBUUFO

t "OWÊOEFONKVLPDIGVLUJHUSBTBPDIEJTLNFEFMGÚSBUU

SFOHÚSBCSZHHBSFOTVUBOQÌTJEB

t 'JMUFSIÌMMBSFHÌSBUUEJTLBJEJTLNBTLJO

Avkalkning

t 3FHFMCVOEFOBWLBMLOJOHHBSBOUFSBSQFSGFLUGVOLUJPO7J

SFLPNNFOEFSBSBWLBMLOJOHFGUFSWBSFCSZHHOJOH

"OWÊOE.FMJUUB

#JP%FTDBMFSFMMFS.FMJUUB

2VJDL

%FTDBMFS'ÚSCFSFEPDIBOWÊOEBWLBMLOJOHTNFEMFU

FOMJHUSÌEQÌQBLFUFUGSÌOBWLBMLOJOHTUJMWFSLBSFO

Thermkanna

t 'ÚSBUUVOEWJLBTLBEPSQÌHMBTJOTBUTFO"OWÊOEBMESJH

NFUBMMTLFEGÚSBUUSÚSBPNJLBOOBOTJOOFIÌMMIÊMMJOUF

JJTCJUBSFMMFSLPMTZSFIBMUJHBESZDLFS

t (MBTJOTBUTFOLBOHÌTÚOEFSWJEGBMMFMMFSLSBGUJHBSFTLB

LOJOHBS%SJDLJOUFJOOFIÌMMFUFGUFSTPNEFULBOGJOOBT

HMBTTQMJUUFS

t -ÊHHJOUFOFEFOGZMMELBOOBoWÊUTLBLBOSJOOBVU

t "OWÊOEEFOJOUFGÚSNKÚMLQSPEVLUFSFMMFSCBCZNBU

CBLUFSJFSLBOVQQLPNNB

t 4UÊMMBMESJHLBOOBOQÌWÊSNFQMBUUBFMMFSJNJLSPWÌHTVHO

t 6OEWJLFYUSFNBUFNQFSBUVSWBSJBUJPOFS

Säkerhetsföreskrifter

/ÊSCSZHHBSFOÊSJHÌOHLBOWJTTBEFMBSCMJIFUB

7JESÚSJOUFoSJTLGÚSCSÊOOTLBEPS

'ÚSWBSBBMMUJECSZHHBSFOVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSO

%SBBMMUJEVSLPOUBLUFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSWJEMÊOHSF

CPSUPWBSP

%PQQBBMESJHOFSCSZHHBSFOJWBUUFO

"OWÊOEJOUFWBSNUWBUUFO#BSBGÊSTLULBMMUWBUUFOTLBMM

IÊMMBTJWBUUFOCFIÌMMBSFO

½QQOBJOUFGJMUFSMPDLFUVOEFSCSZHHOJOHFO

%FOOBCSZHHBSFTLBMMJOUFBOWÊOEBTBWQFSTPOFSJOLM

CBSONFECFHSÊOTBEQTZLJTLTFOTPSJTLU

IBOEJLBQQ7JEBOWÊOEOJOHBWLBGGFCSZHHBSFOCÚS

BOTWB

SJHQFSTPOIKÊMQBUJMMFMMFSTUÚEKBWFEFSCÚSBOEF

GÚSFO

TÊLFSIBOUFSJOHTLBMMVQQOÌT

)ÌMMBMMUJECSZHHBSFOVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSOCBSOTLBMM

ÚWFSWBLBTTÌBUUEFJOUFMFLFSNFECSZHHBSFO

4MBEECZUFPDIBMMBBOESBSFQBSBUJPOFSNÌTUFVUGÚSBTBW

BVLUPSJTFSBEF.FMJUUB¥,VOETFSWJDFDFOUSBFMMFSBWFO

QFSTPONFEMJLOBOEFLWBMJGJLBUJPOFS

%FOOBNBTLJOÊSUJMMWFSLBEGÚSBUUBOWÊOEBTJIVTIÌMMFMMFS

MJLOBOEFBOWÊOEOJOHTÌTPN

t JLÚLGÚSQFSTPOBMJCVUJLFSLPOUPSFMMFSBOESBLPN

NFSTJFMMBQMBUTFS

t JKPSECSVLTFHFOEPNBS

t BWLVOEFSQÌIPUFMMNPUFMMFMMFSBOESBWJTUFMTFBO

MÊHHOJOHBSWJEGSVLPTUQFOTJPOBU

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

t1SJNBEJVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPQFSMBQSJNBWPMUBTJ

SBDDPNBOEBEJMFHHFSFQFSJOUFSPMFJTUSV[JPOJEhVTP

FMFJOEJDB[JPOJEJTJDVSF[[B

t7FSJmDBSFMBUFOTJPOFEJSFUFMBUFOTJPOFEPNF-

TUJDBEFWFDPJODJEFSFDPORVFMMBJOEJDBUBTVMMB

UBSHIFUUBEFJEBUJUFDOJDJDIFTJUSPWBTVMGPOEP

EFMMhBQQBSFDDIJP

t$PMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPBMMBQSFTBEJDPSSFOUF$PO-

TFSWBSFJMDBWPOPOVUJMJ[[BUPOFMWBOPQPSUBDBWPB

t1VMJSFMBQQBSFDDIJPTPUUPQPOFOEPMPBEVFCPMMJUVSF

DPNQMFUFVUJMJ[[BOEPBDRVBMJNQJEBFGSFEEBWFEJ

v1SFQBSB[JPOFEFMDBíÏQVOUJoNBTFO[B

TBDDIFUUPmMUSP'JMUFSUÝUF£FTFO[BDBíÏ

Utilizzo del bollitore

1"QSJSFJMmMUSPWFSTPEFTUSB

3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOMBRVBOUJUÈEJ

BDRVBGSFEEBEFTJEFSBUB$POMhBJVUPEFMMBTDBMB

HSBEVBUBEFMTFSCBUPJPTJQVØNJTVSBSFJMOVNF-

SPEFTJEFSBUPEJUB[[FTJNCPMPQJDDPMPDBNM

EJDBíÏQSPOUPQFSUB[[BTJNCPMPHSBOEFDB1

NMEJDBíÏQSPOUPQFSUB[[B

1JFHBSFVOTBDDIFUUPmMUSP.FMJUUB

'JMUFSUÝUF

1x4



FJOTFSJSMPOFMmMUSP

7FSTBSFOFMTBDDIFUUPJMDBíÏJOQPMWFSFRVBOUJUÈ

DPOTJHMJBUB1NJTVSJOPEJDBíÏQFSUB[[BHSBOEF

H

$IJVEFSFJMmMUSP

$POJMTFMFUUPSFEJBSPNBTJQVØSFHPMBSFJMDBíÏEB

NFEJPBGPSUFTFDPOEPJMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF



*OTFSJSFMBDBSBíBUFSNJDBOFMMhBQQBSFDDIJPJOTJFNF

BMDPQFSDIJP$PTÓMBQSPUF[JPOFBOUJHPDDJPMBNFOUP

TJBQSF4FMBDBSBíBTJVTBTFO[BDPQFSDIJPMB

QSPUF[JPOFBOUJHPDDJPMBNFOUPOPOBHJTDFRVJOEJJM

mMUSPQVØUSBDJNBSF

"DDFOEFSFMhBQQBSFDDIJP-hJOUFSSVUUPSFEJBDDFOTJP-

OFTQFHOJNFOUPTJJMMVNJOB)BJOJ[JPJMDJDMPEJ

CPMMJUVSB

-hBQQBSFDDIJPÏEPUBUPEJTQFHOJNFOUPmOBMFBVUP-

NBUJDPEPQPNJOVUJTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF

1FSWFSTBSFJMDBíÏQSPOUPCBTUBQSFNFSFWFSTPJM

CBTTPMBMFWBEFMDPQFSDIJPEFMMBDBSBíB

5SBDJDMJEJCPMMJUVSBTJEFWFTQFHOFSFMhBQQBSFDDIJPF

MBTDJBSMPSBíSFEEBSFQFSDJSDBNJOVUJ

Pulizia e manutenzione

t1SJNBEFMMBQVMJ[JBTUBDDBSFTFNQSFMBTQJOBEBMMB

QSFTBEJDPSSFOUF

t/POTJEFWFBTTPMVUBNFOUFJNNFSHFSFMhBQQBSFDDIJP

PJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFJOBDRVB

t1VMJSFMBMMPHHJBNFOUPDPOVOQBOOPNPSCJEPJOVNJ-

EJUPFVOQPhEJEFUFSHFOUF

t-FMFNFOUPmMUSBOUFTJQVØMBWBSFOFMMBMBWBTUPWJHMJF

Decalciﬁcazione:

4PMPMBEFDBMDJmDB[JPOFHBSBOUJTDFJMDPSSFUUPGVO[JPOB-

NFOUPEFMMhBQQBSFDDIJP

1FSNBOUFOFSOFMBRVBMJUÈFJMQFSGFUUPGVO[JPOBNFOUP

MhBQQBSFDDIJPTJEFWFEFDBMDJmDBSFPHOJCPMMJUVSF

/PJDPOTJHMJBNPMhJNQJFHPEJ.FMJUUB

"/5*$"-$

QFSNBDDIJOFEBDBíÏBDJBMEFP4XJSM

EFDBMDJmDBOUF

CJPMPHJDP&íFUUVBSFMBEFDBMDJmDB[JPOFTFHVFOEPMF

JTUSV[JPOJEFMQSPEVUUPSFEFMEFDBMDJmDBOUF

Caraa termica:

t1FSFWJUBSFEBOOJBMCVMCPEJWFUSPOPONFTDPMBSF

DPOPHHFUUJNFUBMMJDJFOPOJOUSPEVSSFDVCFUUJEJ

HIJBDDJPOÌMJRVJEJDPOUFOFOUJBOJESJEFDBSCPOJDB

t/POEJTQPSMPNBJTVVOGPSOFMMPDBMEPPOFMNJ-

DSPPOEF

t&WJUBSFFTUSFNFPTDJMMB[JPOJEJUFNQFSBUVSB

t4FDBEFPTVCJTDFVSUJWJPMFOUJJMCVMCPQPUSFCCF

SPNQFSTJJORVFTUPDBTPÏWJFUBUPCFSOFJMDPOUFOV-

UPQFSDIÌQPUSFCCFDPOUFOFSFTDIFHHFEJWFUSP

t/PONFUUFSFMBDBSBíBSJFNQJUBDPSJDBUBJMMJRVJEP

QPUSFCCFGVPSJVTDJSF

t/POVTBSFMhBQQBSFDDIJPQFSDPOTFSWBSFQSPEPUUJ

DBTFBSJPBMJNFOUJQFSCBNCJOJQFSJDPMPEJDSFTDJUB

EJCBUUFSJ

Avvertenze di sicurezza



 $PMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPTPMPBQSFTFEPUBUFEJNFTTB

BUFSSBJODPOGPSNJUÈBMMFOPSNFJOWJHPSF



 %VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPBMDVOJDPNQPOFOUJEFMMhBQ-

QBSFDDIJPQPTTPOPTVSSJTDBMEBSTJFWJUBSFEJUPDDBSMJ



 4UBDDBSFTFNQSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF

QSJNBEJFTFHVJSFMBQVMJ[JBFJODBTPEJBTTFO[BQSP-

MVOHBUB



 /POJNNFSHFSFNBJMhBQQBSFDDIJPOFMMBDRVB



 7FSTBSFTPMPBDRVBGSFEEB



 %VSBOUFMBCPMMJUVSBOPOTJEFWFBQSJSFJMGJMUSP



 4FDBEFPTVCJTDFVSUJWJPMFOUJJMCVMCPQPUSFCCF

SPNQFSTJ*ORVFTUPDBTPÏWJFUBUPCFSOFJMDPOUFOV-

UPQFSDIÌQPUSFCCFDPOUFOFSFTDIFHHFEJWFUSP



 2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÏBEBUUPQFSFTTFSFVUJ-

MJ[[BUPEBQFSTPOFCBNCJOJJODMVTJDPOMJNJUBUF

DBQBDJUÈGJTJDIFTFOTPSJBMJFJOUFMMFUUVBMJPDPOQPDB

FTQFSJFO[BFPQPDIFDPOPTDFO[FBNFOPDIFOPO

WFOHBOPTPSWFHMJBUFEBMMFQFSTPOFBEEFUUFBMMBMPSP

TJDVSF[[BPOPOSJDFWBOPEBMPSPJTUSV[JPOJTVDPNF

VTBSFUBMFBQQBSFDDIJP



 6TBSFMhBQQBSFDDIJPTPMPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ

CBNCJOJ*CBNCJOJOPOEPWSFCCFSPFTTFSFMBTDJBUJEB

TPMJQFSFTTFSFTJDVSJDIFOPOHJPDBOPDPOMhBQQB-

SFDDIJP



 1FSFWJUBSFSJTDIJMBTPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJBMJNFO-

UB[JPOFFUVUUFMFBMUSFSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSF

FTFHVJUFEBMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDB.FMJUUBP

EBQFSTPOFBOBMPHBNFOUFRVBMJGJDBUF

-hBQQBSFDDIJPÏEFTUJOBUPBMMVTPJOBNCJFOUFEPNFTUJ-

DPFJOBQQMJDB[JPOJTJNJMJDPNFBEFT

tOFMMFDVDJOFQFSJEJQFOEFOUJEJOFHP[JVîDJFEBMUSJ

MPDBMJDPNNFSDJBMJ

tJOB[JFOEFBHSJDPMF

tEBJDMJFOUJEJBMCFSHIJNPUFMFEBMUSFBUUSF[[BUVSF

BCJUBUJWF

tJOQFOTJPOJDPODPMB[JPOF

Garantiebestimmungen

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die

dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zu stehen,

geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns

aufgrund seiner Beratungskompetenz auto risierten Händler

erworben wurde, eine Hersteller garantie zu folgenden

Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an

den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das Kauf -

dataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt konzi-

piert und konstruiert und ist nicht für eine gewerbliche

Nutzung geeignet. Garantieleistungen führen weder zu

einer Verlängerung noch zu einem Neubeginn der

Garantiezeit für das Gerät oder eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel des

Gerätes, die auf Material- oder Fabrikations fehlern beru-

hen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch

des Gerätes. Ausgewechselte Teile gehen in unser

Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch

unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße Hand habung

oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte

Personen entstanden sind. Das Gleiche gilt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege- und Wartungs -

anweisung, sowie der Verwendung von Ver -

brauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und Entkalkungs -

mittel oder Wasserfilter), die nicht den Original -

spezifikationen entsprechen. Verschleißteile (z.B.

Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche Teile

wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils

über die für das betreffende Land bestehende Service-

Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden Geräte

im Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden

Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land

geltenden Garantiebestimmungen erbracht.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Zentralkundendienst

Deutschland

After Sales Service / Zentralkundendienst

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0180 5 273646

(14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz)

Fax: 0571/861210

E-Mail: [email protected]

Österreich

Melitta GmbH

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Schweiz

Melitta GmbH, Abt. Kundendienst

4622 Egerkingen

Tel: 062/3889830

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the end

user is entitled relative to the seller, for this device, if it was

purchased from a dealer authorized by Melitta

due to his

consulting competence, we grant a manu facturer´s guaran-

tee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is 24 months.

The purchase date of the device must be verified by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household use

only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension of

the guarantee period nor to a new beginning of the gua-

rantee period for the device or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufac turing

errors, through repair or replacement of the device at

our discretion. Replace parts become the property of

Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by non- authorized

persons are not covered by the guarantee. The same

applies for failure to comply with the use, care, and

maintenance instructions as well for the use of consum-

ables (e.g. cleaning and decalcifying agents or waterfil-

ters) that do not correspond to the original specificati-

ons. Wear parts (e.g. seals and valves) and fragile parts

like glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the Service

Hotlines for the respective country (see information

below).

5. These guarantee conditions apply for devices purchased

and used in UK If devices are purchased in foreign coun-

tries or brought into foreign countries, then guarantee

performances will only be provided as specified in the

guarantee conditions applicable for this country.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

D GB

Condiciones de garantía

Además de las reclamaciones de garantía legales referentes

a este aparato a las cuales el usuario final está autorizado

en relación al vendedor si fue adquirido en un estableci-

miento autorizado por Melitta, debido a su competencia

asesora, concedemos una garantía del fabricante a tenor de

las siguientes condiciones:

1. El período de garantía comienza el día en el que el pro-

ducto es vendido al usuario final. La garantía es de 24

meses. La fecha de compra del aparato deberá verificar-

se mediante un recibo de compra.

El aparato ha sido diseñado y fabricado únicamente para

uso doméstico. No está previsto su uso comercial.

Las prestaciones de la garantía no derivan en una exten-

sión del período de garantía ni en un nuevo comienzo

del período de garantía para el aparato o los repuestos

instalados.

2. Dentro del período de garantía subsanaremos todos los

defectos del aparato basados en errores materiales o de

fabricación, mediante reparación o sustitución del apara-

to. Las piezas de sustitución serán propiedad de Melitta.

3. Los defectos que se originen debido a una conexión

incorrecta, a una manipulación indebida o a intentos de

reparación por parte de personas no autorizadas no

estarán cubiertos por la garantía. Esto es igualmente

aplicable en caso de incumplimiento de las instrucciones

de uso, cuidado y mantenimiento, y también con respec-

to al uso de consumibles (por ejemplo, agentes limpia-

dores y anti-cal o filtros de agua) que no se adecuen a

las especificaciones originales. Las piezas que puedan

desgastarse (por ejemplo, cierres y válvulas) y las piezas

frágiles están excluidas de la garantía.

4. Las prestaciones de la garantía se procesarán a través

de las líneas de atención al cliente del país en cuestión.

(Ver información abajo)

5. Estas condiciones de garantía serán aplicables a los apa-

ratos adquiridos y utilizados en España. Si los aparatos

son adquiridos en países extranjeros o son trasladados

a países extranjeros, las prestaciones de la garantía se

facilitarán únicamente de acuerdo con las especificacio-

nes de las condiciones de garantía aplicables para el país

en cuestión.

Cofresco Ibérica S.A.U

Apdo. 1082-28108 Alcobendas (Madrid)

Número de atención técnica: + 34 91 662 27 67

Horario: de Lunes a Viernes 9:00-14:00

www.melitta.es

Garanzia Melitta

0MUSFBJEJSJUUJMFHBMJEJHBSBO[JBTQFUUBOUJBMMBDRVJSFOUFGJOBMF

EBQBSUFEFMWFOEJUPSFQFSRVFTUPBQQBSFDDIJPTFBDRVJ-

TUBUPQSFTTPVOPSJWFOEJUPSFEBOPJBVUPSJ[[BUPQFSMBTVB

DPNQFUFO[BFDBQBDJUÈEJDPOTVMFO[BDPODFEJBNPMBOPTUSB

HBSBO[JBEJQSPEVUUPSJBMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ

1 *MQFSJPEPEJHBSBO[JBDPNJODJBEBMHJPSOPEFMMBWFOEJUB

BMMBDRVJSFOUFGJOBMFFBNNPOUBBNFTJ-BEBUBEJ

BDRVJTUPEFWFFTTFSFDPNQSPWBUBEBMMBSJDFWVUBEJBDRVJ-

TUP-hBQQBSFDDIJPÏTUBUPDPODFQJUPFQSPHFUUBUPQFS

MhVTPJOBNCJFOUFEPNFTUJDPFOPOÏBEBUUPQFSVOVUJMJ[-

[PEJUJQPDPNNFSDJBMF

-FQSFTUB[JPOJJOHBSBO[JBOPOQSPMVOHBOPOÌSJBUUJWBOP

EBMMJOJ[JPJMQFSJPEPEJHBSBO[JBQFSMhBQQBSFDDIJPPQFSJ

DPNQPOFOUJJODPSQPSBUJ

 /FMQFSJPEPEJHBSBO[JBWFSSBOOPFMJNJOBUJUVUUJJHVBTUJ

EFMMBQQBSFDDIJPDPOTFHVFOUJBEJGFUUJEJNBUFSJBMFPGBC-

CSJDB[JPOFSJQBSBOEPJMQSPEPUUPPTPTUJUVFOEPMJOUFSP

BQQBSFDDIJPBOPTUSPEJTDFSOJNFOUP5VUUJJQF[[JTPTUJUV-

JUJSJNBOHPOPJOOPTUSPQPTTFTTP

 -BHBSBO[JBOPODPQSFJEBOOJEFSJWBOUJEBBMMBDDJBNFOUP

FSSBUPVTPJNQSPQSJPPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFEBQBSUF

EJQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF-PTUFTTPEJDBTJQFSJMNBO-

DBUPSJTQFUUPEFMMFJTUSV[JPOJEVTPNBOVUFO[JPOFFSJQB-

SB[JPOFFQFSMhJNQJFHPEJNBUFSJBMJEJDPOTVNPBEFT

EFUFSHFOUJFBOUJDBMDBSFPGJMUSJQFSMhBDRVBOPODPOGPSNJ

BMMFTQFDJGJDIFPSJHJOBMJ-FQBSUJEJSBQJEBVTVSBBEFT

HVBSOJ[JPOJFWBMWPMFFMFQBSUJGSBHJMJDPNFJMWFUSPTPOP

FTDMVTFEBMMBHBSBO[JB

 1FSMFQSFTUB[JPOJJOHBSBO[JBDJTJEPWSÈSJWPMHFSFBMDFO-

USPBTTJTUFO[BDMJFOUJEFMQSPQSJPQBFTFWFEJJOEJDB[JPOJJO

CBTTP

 2VFTUFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPWBMJEFQFSHMJBQQB-

SFDDIJBDRVJTUBUJFVUJMJ[[BUJOFMMB3FQVCCMJDB'FEFSBMF

EJ(FSNBOJBJO"VTUSJBFJO4WJ[[FSB/FMDBTPJODVJ

HMJBQQBSFDDIJWFOHBOPBDRVJTUBUJPTQFEJUJBMMFTUFSPMF

DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPWBMJEFTPMPOFMMBNCJUPEFMMF

DPOEJ[JPOJJOWJHPSFOFMQBFTFJORVFTUJPOF

.FMJUUB)BVTIBMUTQSPEVLUF(NC)$P,(

3JOHTUSBF

.JOEFO

Servizio centrale di assistenza clienti

Germania

"GUFS4BMFT4FSWJDF

4FSWJ[JPDFOUSBMFEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ

.FMJUUB4US

.JOEFO

5FM11DFOUBMNJOVUPEBMMBSFUFGJTTBUFEFTDB

'BY1121

&NBJMBGUFSTBMFT!NINFMJUUBEF

Austria

.FMJUUB(NC)

.ÝODIOFS#VOEFTTUSBF131

14BMJTCVSHP

Svizzera

.FMJUUB(NC)

"CU,VOEFOEJFOTU"TTJTUFO[BDMJFOUJ

&HFSLJOHFO

5FM1

Melitta ENJOY Therm, Enjoy®Therm Bedienungsanleitung

Andere Dokumente