Panasonic SLSK574V Bedienungsanleitung

Seite laden ...

2

RQT7661

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

Vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes zuerst diese

Anleitungen sorgfältig lesen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.

MP3 wiedergeben

Dieses Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die Sie auf CDs aufgezeichnet haben.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und

Thomson Multimedia.

HALTEFUNKTION (HOLD)

Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung von Funktionstasten.

Stellen Sie die Sperrfunktion HOLD ein, damit sich das Gerät nicht versehentlich einschaltet

oder die Wiedergabe unterbricht.

Anmerkung über CD-R und CD-RW

Dieses Gerät kann CD-R und CD-RW abspielen, die im Format CD-DA oder MP3 bespielt

wurden. Verwenden Sie eine bespielbare CD-DA und schliessen

§

Sie diese nach dem

letzten Track ab. Bei bestimmten Aufnahmemethoden kann das Gerät möglicherweise

einige CDs nicht abspielen.

§

Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um es CD-R/CD-RW Spielern zu

ermöglichen Audio CD-R und CD-RW abzuspielen.

Fortsetzungsfunktion

Die Wiedergabe beginnt ab der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. Durch Auswechseln

der Disc wird die gespeicherte Position gelöscht.

Automatische Ausschaltfunktion

Ungefähr 10 Minuten, nachdem der Betrieb gestoppt wurde, schaltet sich das Gerät

automatisch aus, falls in der Zwischenzeit kein Bedienungsvorgang am Gerät durchgeführt

wird.

Inhaltsangabe

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte . . . . . . . . . 13

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wiedergabe von CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Empfang von Rundfunksendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern. . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER

STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG

ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der

Entsorgung beachten.

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall

jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der

Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben

werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

Mitgeliefertes Zubehör

≥1 Netzteil

≥1 Paar Stereo-Ohrhörer

≥1 Spritzwassersicherer Beutel mit Lautsprechern

Die Verpackung bitte für dieses Zubehör kontrollieren.

A

RQT7661

Deutsch

3

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte

HOLD-Schalter

Kopfhörer-buchse

Steckerausführung:

3,5-mm-Stereostecker

Öffnungsschieber

Wiedergabe/

Pause

Ohrhörer

Linse

Zu DC IN Buchse

Audiosystem

Stellt den

Lautstärkepegel am

Audiosystem ein.

Netzteil

Autoladekabel (SH-CDC9) (separat erhältlich)

Mithilfe dieses Anschlusses können die

Akkus aufgeladen werden.

≥Bei Verwendung des Autobatterieadapters

tritt bei Rundfunkempfang u.U. Rauschen

auf.

Manche können

nicht

angeschlossen

werden.

Autostereo-

anlage

Zu CD oder

AUX-Anschlüssen

Audiokabel (separat erhältlich)

Autoradioanschluss

(SH-CDM10A)

(separat erhältlich)

Wechselstrom-

Netzstecker

Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem Anschließen ab.

≥Die Lautstärke des Geräts auf 10–15 stellen.

Anzeigedisplay

Mono/Stereo

Batteriefach

Wahl der

Abstimmbetriebsart

Tuner Ein/Wellenbereichswahl

An Kofhörerbuchse (Ë)

Abstimmung/Überspringen/Suchlauf

Lautstärkeregler

≥Die Lautstärke des Geräts auf 10–15 stellen.

Wahl der Klangqualität

Empfindlichkeitsregelung/

Taste zur Wahl der

Wiedergabebetriebsart

Speicher/Abruf/Digitale Re-Master-

Betriebsart/Taste zur Wahl der

Übersprungschutz

Die Batterieanzeige

1

224

Das Gerät schaltet sich ab, kurz nachdem

die Anzeige zu blinken beginnt.

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

≥Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die

Ladezustandsanzeige blinkt, obwohl die Akkus nicht entladen sind. Nach

Starten der Wiedergabe erscheint dann die korrekte Anzeige.

≥Die Restbetriebszeit ist bei Wiedergabe von CDs und Rundfunkempfang

u.U. unterschiedlich.

Stopp/

Ausschalttaste

Schließen Sie zuerst den Netzadapter an

eine Netzsteckdose an.

Laden Sie ausschließlich die

folgenden Ni-Cd-Spezialakkus

der Marke Panasonic auf.

P-3GAVE/2B (2 Stck.)

Andere Arten von Akkus/

Trockenzellen können nicht

aufgeladen werden.

4

RQT7661

Wiedergabe von CDs

Grundlegendes Wiedergabeverfahren

Akkus (separat erhältlich) Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.

Sicherstellen, dass das Gerät beim Aufladen ausgeschaltet ist.

≥Die Batterieanzeige ( ) blinkt während dem Aufladen und

verschwindet, wenn der Vorgang beended ist (ungefähr 4 bis

5 Stunden).

≥Sie können die Batterien bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind.

≥Um Entfernen der Batterien heben Sie diese von links aus an.

≥

Setzen Sie den Batteriedeckel so ein, dass er fest sitzt und sich auf gleicher Ebene

mit dem Batteriefach befindet. Falls er sich löst, kann er Ihre Discs zerkratzen.

OPEN

Trockenzellen (separat erhältlich)

Den Netzadapter abtrennen und zwei Alkali-Mignonzellen „LR6, AA, UM-3“ einlegen.

Trockenzellen auf gleiche Weise wie Akkus einlegen.

1

3

024

OPEN

3

4

2

Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzteil

angeschlossen ist. Der Hauptkreis ist immer „stromführend“, so lange

der Netzteil mit einem elektrischen Netz verbunden ist.

Den Deckel öffnen

und eine CD einlegen.

Fest hineinstecken.

Den Sperrschalter HOLD freigeben.

Drücken.

Langes Kabel

nach rechts

Die Lautstärke

einstellen. (0–25)

≥Das Lesen von

MP3-Dateien kann etwas

länger dauern.

≥„“

leuchtet bei der

Wiedergabe von

MP3-Dateien auf dem Display.

MP3

Wiedergabe

DC IN

Buchse

Netzteil

Wechselstrom-

Netzstecker

Stromversorgung Wiedergabezeit ➪Technische Daten, Seite 10

ALBUM

10

--

72

12 3

Fest schließen.

Verstrichene

Spielzeit des

laufenden Titels

Titelnummer

15

68 24

Anzahl

der Titel

O

P

R

O

F

Anzahl

der Titel

Gesamte

Wiedergabezeit

∫ Erneut drücken, um das

Gerät auszuschalten.

Anzahl

der Alben

∫ Um die Wiedergabe neu

zu starten, noch einmal

drücken.

≥

Drücken Sie [

:

] zweimal

während der Wiedergabe, um

an den Anfang des vorherigen

Titels zurückzuspringen.

≥

Während der

Zufallswiedergabe können Sie

die Taste [

:

] nicht

verwenden, um an den Anfang

des vorherigen Titels

zurückzuspringen (

➪

Seite 5).

MP3

Drücken.

Während der

Wiedergabe

drücken und

halten.

Drücken.

≥Während der Wiedergabe

von MP3 ist eine Suche

nicht möglich.

≥Sie können nur in den

Betriebsarten Programm,

Einzeltitel-Wiederholung,

Zufallswiedergabe oder

Zufallswiederholung

innerhalb des laufenden

TitelsÎn (➪Seite 5).

Pause Suchlauf

Überspringen

Stopp/Ausschalttaste

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät so konstruiert, dass

herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können.

Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler erhältlich.

RQT7661

Deutsch

5

M

--

01

M

ALBUM

3

1

Wiedergabe von CDs

Sonstige Wiedergabefunktionen

4

3

M

3

-- 01

1

2

Programmwiedergabe

Titelnummer Sequenz-

nummer

Betätigen Sie im Stoppzustand

[s

:

,

9

r] zur Wahl

eines Titels.

Bei der Einprogrammierung von MP3-Titeln

können Alben übersprungen werden (

➪

Seite 6).

Drücken Sie [1/;], um die Wiedergabe zu starten.

Schritte 1 und 2 wiederholen, um

bis zu 20 Titel zu registrieren.

∫ Zur Bestätigung des Inhalts

des Programms

∫ [MEMORY/RECALL]

während der Wiedergabe der

CD drücken.

∫ Abbrechen der

Programmwiedergabe

∫ [∫ OPR OFF] drücken.

Ändern des Klangcharakters

Sequenznummer

Albumnummer Titelnummer

Jedes Mal, wenn Sie [S-XBS] drücken

Erhöht die

Bässe

≥Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein.

Keine Anzeige

(gelöscht)

RND RND

Wiedergabearten

Jedes Mal, wenn Sie [PLAY MODE] drücken

Einzeltitel-

Wiederholung

Wieder-

holung

aller Titel

Zufallswie-

dergabe

Zufallswie-

derholung

Bei der Wiedergabe von MP3

≥Bei Wiedergabe von MP3-Titeln kann die Betriebsart „RND“ nicht

gewählt werden.

Übersprungsschutz-System

Diese Funktion reduziert Abtastersprünge, die durch mechanische

Schwingungen verursacht werden, auf ein Mindestmaß.

Die Sprungverhütungs-Speicherzeit kann für CD-DA-Wiedergabe geändert

werden, um die Klangqualität zu verbessern.

Jedes Mal, wenn Sie bei gestopptem Betrieb [MEMORY/RECALL]

drücken und halten

Drücken Sie [MEMORY/RECALL],

um die Auswahl zu registrieren.

Keine Anzeige

(gelöscht)

≥Sie können die Speicherzeit für MP3 nicht ändern. Sie beträgt maximal

100 Sekunden für Daten, die bei 128 kbps aufgenommen wurden.

Betriebsart mit

verbessertem Klang,

10 Sekunden

Übersprungschutzspeicher

Betriebsart mit verbessertem

Übersprungschutz,

45 Sekunden

Übersprungschutzspeicher

Verbesserte

S-XBS-Funktion

6

RQT7661

Wiedergabe von CDs

Abspielen von MP3-Dateien

ALBUM MODE

Wiedergabe von einem Album beginnen (Springen im Album)

[s :, 9 r] so lange gedrückt halten, bis das gewünschte

Album angezeigt wird.

Albumnummer Anzahl der Titel

Nur die Titel eines ausgewählten Albums abspielen (Albumwiedergabe)

Jedes Mal, wenn Sie [PLAY MODE] drücken und halten

Keine Anzeige

(gelöscht)

≥Sie können ein anderes Album mit „Springen im Album“ auswählen

(

➪

oben)

.

≥Sie können während der Programmwiedergabe nicht auf die

Albumwiedergabe umschalten.

Dieses Gerät kann Audiodaten im Format MP3, einem

Komprimierungsverfahren mit minimaler Beeinträchtigung der

Klangqualität, abspielen.

∫ Beim Erstellen von MP3-Dateien, die auf diesem Gerät

abgespielt werden sollen

Diskformate: ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 (außer bei erweiterten

Formaten)

∫ Einschränkungen mit MP3

≥Das Gerät kann auch Multisession-CDs abspielen. Bei einer großen

Anzahl von Sessions verstreicht jedoch einige Zeit, bevor die

Wiedergabe startet. Um eine solche Verzögerung zu vermeiden, sollten

Sie die Anzahl von Sessions auf ein Mindestmaß beschränken.

≥Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die mit Packet Writing

aufgenommen wurden.

≥Falls eine CD im CD-ROM-Format sowohl Dateien im MP3-Format als

auch solche in anderen Formaten enthält, können nur die MP3-Dateien

wiedergegeben werden.

≥Abhängig davon, wie die MP3-Dateien erstellt werden, können diese

nicht in der nummerierten Reihenfolge oder überhaupt nicht

wiedergegeben werden.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

Wenn ein Album wie das links gezeigte

004album erstellt wurde, werden die Dateien

u.U. nicht in der Reihenfolge ihrer Namen

abgespielt.

Im gezeigten Beispiel werden die Alben in der

Reihenfolge 1, 2, 3, 4 abgespielt.

Titel und Alben benennen

Man stellt 3-stellige Zahlen davor, um die Reihenfolge

der Wiedergabe anzugeben

Bis zu 30 Zeichen

Erweiterung

(oder .MP3)

ALBUM

3

--

10

Sie können die Signalfrequenz, die bei der Komprimierung verloren gegangen ist,

wiederherstellen, um fast dieselbe Klangqualität wie vor der Komprimierung zu erzielen.

Jedes Mal, wenn Sie bei gestopptem Betrieb [MEMORY/RECALL]

drücken und halten

Keine Anzeige

(gelöscht)

Schont die Batterie

Wiedergabe mit einem noch natürlicheren Klang

(Digitale Re-Master-Betriebsart)

Verbesserter Klang

FM

107 10

FM

107 10

1

M

3

2

4

1

RQT7661

7

Deutsch

7

Empfang von Rundfunksendungen

∫ Ausschalten von Rundfunksendungen

∫Drücken Sie [∫ OPR OFF].

Für optimale Empfangsqualität

AM (MW-Empfang)

Die Ausrichtung des Gerätes

verändern, bis die optimale

Empfangsqualität erzielt wird.

FM (UKW-Empfang)

Das Ohrhörerkabel ganz ausdehnen,

da es gleichzeitig als UKW-Antenne

dient.

Für unverrauschten UKW-Empfang

Bei schlechtem UKW-Empfang oder Interferenzen durch einen

benachbarten Sender die Einstellung „CITY“ wählen.

Jedes Mal, wenn Sie [FM RECEPT

%

CITY/NOR] drücken und halten

CITY

Keine Anzeige

(gelöscht)

Umschalten zwischen stereophonem und monauralem UKW-Empfang

Wenn der UKW-Empfang stark verrauscht ist, die Einstellung „MONO“

wählen.

Danach wird der Sender monaural empfangen, doch das Rauschen wird

reduziert.

Jedes Mal, wenn Sie [FM MONO/ST] drücken

MONO

Keine Anzeige

(Stereo)

Ändern des Klangcharakters

Das Bedienungsverfahren ist das gleiche wie bei CD-Wiedergabe. (

➪

Seite 5)

Den Sperrschalter HOLD freigeben.

Drücken Sie die Taste, um den Tuner

einzuschalten und den Wellenbereich

zu ändern.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken;

FM (UKW) (. AM (MW)

≥Wenn „M“ angezeigt wird, drücken Sie

[TUNING MODE], um die Speicherfunktion

aufzuheben.

Drücken Sie die Taste, um den

Sender zu wählen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um

schneller nach einem Sender zu suchen.

≥„TUNED“ wird angezeigt, wenn ein Sender

abgestimmt ist.

Die Lautstärke einstellen.

8

RQT7661

Empfang von Rundfunksendungen

Speichern von Sendern und Abstimmen dieser Sender

∫ Speichern von Sendern

Die Frequenzen von bis zu 30 Sendern können eingespeichert werden;

20 FM (UKW)- und 10 AM (MW)-Sender.

1

3

2

4

Den Sperrschalter HOLD freigeben.

Drücken Sie die Taste,

um den Tuner

einzuschalten und den

Wellenbereich zu

ändern.

Jedes Mal, wenn Sie die

Taste drücken;

FM (UKW) () AM (MW)

Drücken Sie die Taste,

damit „M“ angezeigt

wird.

FM

107 10

1

M

Speichern von Sendern.

1 [MEMORY/RECALL] drücken.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

2 [s :, 9 r] zur Wahl der Empfangsfrequenz betätigen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um schneller nach einem Sender zu suchen.

3 [MEMORY/RECALL] drücken.

4

[

s:, 9 r

] zur Wahl der gewünschten Speicherplatznummer betätigen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um die Nummer

inkrementell zu ändern.

5 [MEMORY/RECALL] drücken, um die Einstellung zu registrieren.

∫ Abstimmen eines gespeicherten Senders

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 auf dem linken Teil der

Seite durch.

2 Drücken Sie [s:, 9r], um einen gespeicherten

Sender zu wählen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um die Nummer inkrementell zu

ändern.

≥„TUNED“ wird angezeigt, wenn ein Sender abgestimmt ist.

3 Die Lautstärke einstellen.

∫ Löschen eines gespeicherten Senders

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 auf dem linken Teil der

Seite durch.

2 Betätigen Sie [s:, 9r] zur Wahl des

Speicherplatzes, dessen Festsender gelöscht werden soll.

3 [MEMORY/RECALL] drücken.

Die Frequenzanzeige beginnt zu blinken.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

4 [MEMORY/RECALL] so lange gedrückt halten, bis „- - - -“ zu

blinken beginnt.

5 [MEMORY/RECALL] drücken.

M

FM

1

98 00

M

FM

1

106 00

M

FM

1

RQT7661

Deutsch

9

Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern

≥Da die Lautsprecher nicht mit Verstärkern ausgestattet sind, eignen sie

sich nicht zur Wiedergabe über eine größere Entfernung hinweg.

≥Bei Betrieb des Gerätes über den Netzadapter darf der

spritzwassersichere Beutel nicht an einem feuchten Ort verwendet

werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von elektrischem Schlag.

≥Bei Verwendung des Netzadapters darf der Reißverschluss des Beutels

nicht geschlossen werden. Anderenfalls können Netzadapterkabel und

Reißverschluss beschädigt werden.

≥

Lassen Sie den Beutel im Sommer nicht in einem Fahrzeug zurück, das mit geschlossenen

Fenstern in praller Sonne geparkt ist, und halten Sie ihn von Wärmequellen und anderen

Orten fern, an denen hohe Temperaturen auftreten können. Anderenfalls können nicht nur

die Außenflächen und Teile im Inneren des Beutels beschädigt werden, sondern es besteht

auch die Gefahr eines Brandausbruchs.

≥Diese Lautsprecher besitzen keine magnetische Abschirmung. Bringen

Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von Fernsehgeräten,

Personalcomputern und anderen Geräten oder Gegenständen, die durch

Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können.

≥

Dehnen Sie das UKW-Antennenkabel außerhalb des Beutels aus, um eine gute

Empfangsqualität zu erzielen.

∫ Spritzwasserschutz

Der Beutel mit Lautsprechern ist spritzwassersicher, doch kann eine Beschädigung

verursacht werden, wenn Wasser in das Innere des Beutels eindringt.

≥Tauchen Sie den Beutel nicht in Wasser ein, und sorgen Sie dafür, dass

kein Meerwasser oder eine große Wassermenge darauf verspritzt wird.

≥Wischen Sie Wasser, Staub und Sand vom Beutel ab, bevor Sie den

Reißverschluss öffnen und schließen.

≥Achten Sie vor dem Betrieb des Gerätes im Beutel stets darauf, den

Reißverschluss vollständig zu schließen.

1

2

Lautsprecherkabelstecker

Bringen Sie das Gerät in der

inneren Tasche des Beutels unter.

Die Funktionstasten können auch dann betätigt werden, wenn das

Gerät in der inneren Tasche des Beutels untergebracht ist. Bei

Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern gelten

die gleichen Bedienungsverfahren wie bei Betrieb des Gerätes

außerhalb des Beutels.

UKW-Antennenkabel

Rückseite

RADIO

(UKW)

75

30

CD-DA-

CD

33

16

MP3-CD

75

34

Verwendete

Batterien

2 optionale

Alkalinebatterien

2 optionale

aufladbare Batterien

Technische Daten

CD-SPIELERTEIL

∫ CD-DA

Abtastfrequenz: 44,1 kHz

Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)

Kopfhörer-Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (einstellbar)

Frequenzbereich: 20 Hz bis 20.000 Hz

(0 dB bis j3,5 dB)

∫ MP3

Unterstützte Bit-Raten: 32 kbps bis 320 kbps

(128 kbps wird empfohlen)

Unterstützte Abtastfrequenz:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anzahl der Einträge

(Gesamtzahl der Alben und Titel): 999

Maximale Album-Stufen: 100

∫ Abtaster

Lichtquelle: Halbleiter-Laser

Wellenlänge: 780 nm

TUNERTEIL

∫ Empfangsfrequenzen

FM (UKW); 87,50–108,00 MHz

(0,05-MHz-Raster)

AM (MW); 522–1629 kHz (9-kHz-Raster)

ALLGEMEINES

Stromversorgung:

Gleichstromeingang

(über mitgelieferten Netzteil):

Gleichstrom 4,5 V

Eingang Netzteil:

Wechselstrom 220–230 V 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Netzteil

(MP3/CD-DA/RADIO): 3,2 W/3,2 W/2,5 W

Autladen: 5 W

Wiedergabezeit:

Bei Verwendung einer flachen, stabilen

Aufstellfläche und einer Temperatur von

25 °C; die S-XBS-Funktion ist ausgeschaltet;

die Sperrfunktion ist eingeschaltet; der

Übersprungschutzschalter ist auf POS 1

(CD-DA) eingestellt; empfohlene Bitrate (MP3:

128 kbps), und die digitale Re-Master-

Betriebsart ist ausgeschaltet (MP3). Die

Wiedergabezeiten sind in Stunden angeführt

und bezeichnen ungefähre Werte.

Wartung

Wenn die Oberflächen schmutzig sind, mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

≥

Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdünner oder Waschbenzin, um das Gerät zu reinigen.

≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie

zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

Vorsicht

≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze (z. B. von

Heizungen) aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

≥Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen

Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen. Andauernder Gebrauch kann

zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen.

∫ Batterien

≥Die Ummantelung der Batterien nicht entfernen und keine Batterien verwenden,

wo die Ummantelung entfernt wurde.

≥Die i und j Pole beim Einlegen der Batterien korrekt ausrichten.

≥Keine unterschiedlichen Batteriearten oder alte und neue Batterien mischen.

≥Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden

soll.

≥Nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, zerlegen oder starker Hitze aussetzen.

≥Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen.

≥Wenn Batterien in einer Tasche oder einem Beutel transportiert werden,

sicherstellen, dass keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit ihnen in

Berührung kommen. Kontakt mit Metall kann zu einem Kurzschluss führen, was

einen Brand verursachen kann.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Musik genießen

≥Ihre Kopf- oder Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke hören. Hörfachleute raten

von ständigem Hören ab.

≥Wenn Ihre Ohren klingeln, stellen Sie leiser oder stellen Sie das Gerät aus.

≥Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies kann zu

Verkehrsunfällen führen und ist in vielen Ländern ungesetzlich.

≥In Situationen, die gefährlich sein könnten, sollten Sie sehr vorsichtig sein bzw.

das Gerät zeitweilig ausschalten.

≥Selbst wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer haben, die vorsehen, dass man auch

Außengeräusche hört, sollten Sie die Lautstärke nie so einstellen, dass Sie die

Umgebungsgeräusche nicht mehr hören können.

∫ CDs

≥Keine ungleichmäßig geformten CDs verwenden.

≥Keine nicht normgerechten CDs verwenden.

≥Keine CDs mit Etiketten verwenden, die mit einem handelsüblichen

Etikettendrucker ausgedruckt wurden.

≥Keine CDs verwenden, deren Aufkleber oder Etiketten sich teilweise abgelöst

haben, oder bei denen Klebstoff unterhalb von Aufklebern oder Etiketten austritt.

Ladezeit: Ungefähr 4 bis 5 Stunden

≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach den

Betriebsbedingungen verringern.

≥Beim Abspielen von CD-RW verringert sich

die Wiedergabezeit erheblich.

Betriebstemperaturbereich: 0 oC–40 oC

Ladetemperaturbereich: 5 oC–40 oC

Abmessungen (B

k

H

k

T): 135k26k135 mm

Gewicht: 227 g (mit Batterien)

181 g (ohne Batterien)

Hinweis:

Änderungen der Technischen Daten jederzeit

vorbehalten.

Maße und Abmessungen sind ungefähre

Werte.

10

RQT7661

Keine Wiedergabe.

Kein Klang oder starke

Geräusche.

Die Wiedergabe wird nicht ab

der Stelle, an der sie

unterbrochen wurde, fortgesetzt.

Die Wiedergabe beginnt nicht

beim ersten Titel.

Das Gerät funktioniert

nicht mehr.

Suche nach Titeln nicht

möglich.

Überspringen von Alben

nicht möglich.

Die digitale Re-Master-

Betriebsart und die

Übersprungverhinderungsbetrieb

sart können nicht geändert

werden.

≥Die Haltefunktion (HOLD) ist eingeschaltet. Den Sperrschalter

HOLD freigeben (➪Seite 4).

≥Die Batterien sind u.U. erschöpft. (➪Seite 3).

(Wenn die Wiedergabezeit sehr kurz ist, selbst nachdem Sie die Batterien voll

geladen haben, haben die Batterien möglicherweise ihre Lebensdauer

überschritten. Akkubatterien können ungefähr 300 Mal wiederaufgeladen werden.)

≥Die CD ist nicht korrekt eingelegt.

≥

Die CD ist verkratzt oder schmutzig. (Titel werden übersprungen.)

≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa

eine Stunde und versuchen Sie es dann noch einmal.

≥

Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Gebläse

(empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls auf der Linse Fingerabdrücke

sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem Wattebausch.

≥Das Gerät kann MP3 nicht korrekt ablesen, wenn es beim

Lesen der Dateien geschüttelt wird.

≥

Unter Umständen ist die Wiedergabe einer Multi-Session-Disc nicht möglich,

falls sich zwischen den Sessions ein leerer Datenabschnitt befindet.

≥Falls in einer MP3-Datei eine große JPEG-Datei usw.

vorhanden ist, wird die Tonwiedergabe möglicherweise

stummgeschaltet und die weitere Wiedergabe unmöglich.

≥Falls Sie versuchen eine CD wiederzugeben, die Daten im CD-

ROM-Format und normale Audiodaten (CD-DA) enthält, wird

die Wiedergabe eines der beiden Formate unter Umständen

stummgeschaltet und die weitere Wiedergabe unmöglich.

≥Sicherstellen, dass die Stecker fest eingesteckt sind.

≥Die Stecker mit einem sauberen Tuch reinigen.

≥Bei der Wiedergabe von MP3 können Geräusche auftreten,

wenn die Aufnahmequalität schlecht ist.

≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang

wird unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.

≥

Wenn die CD gewechselt wurde, ist diese Funktion nicht möglich.

≥Diese Funktion ist nicht bei der Zufallswiedergabe möglich.

≥

Es kann unter manchen Bedingungen nicht korrekt funktionieren.

≥Zufallswiedergabe kann eingeschaltet sein (➪Seite 5).

≥Die Wiedergabe wird ab der Stelle, an der sie unterbrochen

wurde, fortgesetzt (➪Seite 2).

Alle Stromquellen trennen und wieder anschließen

(Batterien und Netzteil).

Eine Suche von MP3-Dateien ist nicht möglich.

Man kann während der Wiedergabe nicht vom ersten auf das

letzte Album springen.

Falls Sie [

:] oder [9] vor [MEMORY/RECALL] drücken,

kann die Betriebsart nicht geändert werden.

RQT7661

Deutsch

11

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie bitte Folgendes. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle

angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Display

Die Haltefunktion (HOLD) ist eingeschaltet. Den Sperrschalter

HOLD freigeben (➪Seite 4).

≥Keine CD im Player oder nicht korrekt eingelegt.

≥Eingelegte CD kann vom Player nicht abgespielt werden.

Der Diskdeckel ist offen.

Das Programm enthält bereits 20 Titel.

MP3-Dateien werden gelesen.

Je nach der Art der aufgenommenen MP3-Disc werden die

Effekte unter Umständen nicht wiedergegeben.

≥Sie verwenden nicht die besonderen aufladbaren Batterien

(

➪Seite 4).

≥Zwei solchei Batterien müssen eingelegt werden, bevor Sie

diese aufladen können.

≥

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Aufladen möglich ist.

Das ist normal.

Die Batterien benötigen unter gewissen Bedingungen bis zu

6 Stunden, um aufzuladen.

≥Dies kann der Fall sein, nachdem Sie die Batterien zum ersten

Mal wieder aufgeladen oder wenn Sie sie über längere Zeit nicht

verwendet haben. Nachdem Sie die Batterien einige Mal wieder-

aufgeladen haben, sollte die Wiedergabezeit normal sein.

≥Die Batterien können sich entladen, wenn Sie den Netzteil

nach Beendigung des Aufladens angeschlossen lassen.

≥

Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Netzteil angeschlossen ist.

≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet diese Anzeige nicht

einwandfrei.

≥

Halten Sie das Gerät von anderen Tunern und Fernsehgeräten fern.

≥

Die MW-Antenne ist im Gerät eingebaut, so dass das Rauschen

zunehmen kann, wenn Sie das Gerät in der Hand halten.

Die digitale Re-Master-

Betriebsart funktioniert nicht.

Aufladen nicht möglich.

Der Netzteil wird beim

Aufladen warm.

Die Batterien benötigen

lange zum Aufladen.

Die Wiedergabezeit ist

nach dem Aufladen kurz.

Die Batterieanzeige

erscheint nicht oder ist

falsch.

Der Radioempfang ist

verrauscht.

(

)

*

'

Seite laden ...

2

32

RQT7661

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u dit product aansluit, bedient

of afstelt. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging.

Afspelen van MP3’s

Dit apparaat kan MP3-bestanden afspelen die u op disks heeft opgenomen.

MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

HOLD

Bij gebruik van deze functie zal het apparaat niet reageren wanneer u een toets per ongeluk indrukt.

Stel in op HOLD zodat het apparaat niet per toeval wordt ingeschakeld of de weergave niet

ongewild wordt onderbroken.

Opmerking over CD-R’s en CD-RW’s

Dit apparaat kan CD-R’s en CD-RW’s afspelen die opgenomen zijn met CD-DA of MP3.

Gebruik een disk voor audio-opnamen voor CD-DA en werk

§

de disk af wanneer u klaar

bent met opnemen. Het kan zijn dat het apparaat sommige disks niet af kan spelen

vanwege de kwaliteit van de opname.

§

Afwerken is een proces dat ervoor zorgt dat CD-R/CD-RW-spelers audio CD-R’s en

CD-RW’s kunnen afspelen.

Weergaveherstartfunctie

De weergave start opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt. Als u de disc

verwisselt, wordt deze functie geannuleerd.

Functie voor automatische uitschakeling

Als u het apparaat ongeveer 10 minuten lang in de stopstand laat staan, zal het apparaat

zichzelf automatisch uitschakelen.

Inhoudsopgave

Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur

. . . 13

Stroomtoevoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luisteren naar CD’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luisteren naar de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruik van de spatwaterdichte tas met luidsprekers . . . . . . . . . . . 19

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN

DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN

BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD

AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST,

EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF

GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF

ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE

VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF

ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable.

Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker

dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele

telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

≥1 Netspanningsadapter

≥1 Stereo-oortelefoon

≥1 Spatwaterdichte tas met luidsprekers

Bijgeleverde accessoires

Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn.

Seite laden ...

2

82

RQT7661

POZOR!

TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.

PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ

JINŸCH POSTUPÛ, NEß JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÛßE DOJÍT K

NEBEZPEÇNÉMU VYZAÂOVÁNÍ.

NIKDY NESNÍMEJTE VNÊJ£Í KRYT A PÂÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS

PÂENECHTE POUZE KVALIFIKOVANŸM OSOBÁM V AUTORIZOVANŸCH OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÇÍ!

PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH SPÍNAÇÛ HROZÍ NEBEZPEÇÍ

NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁÂENÍ. CHRAÑTE SE PÂED PÂÍMŸM ZÁSAHEM

LASEROVŸM PAPRSKEM.

POZOR!

≥ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PROSTORU.

ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ

VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

≥NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÊSY A

JINŸMI MATERIÁLY.

≥NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA

PÂÍSTROJ.

≥ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

PO£KOZENÍ PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ DE£TI, NADMÊRNÉ

VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT UMISÏOVÁNY

ßÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

Poznámka k dobíjecí baterii

Tato baterie je urçena k recyklování.

Âiõte se prosím místními pravidly pro recyklování.

Zaâízení je tâeba umístit poblíƒ zásuvky elektrické stâídavé sítê a zásuvka by mêla bÿt

snadno pâístupná pro pâípad eventuálních problémû.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou interferencí, která je zpûsobena

mobilním telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í vzdálenost

mezi tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê jednotky.

TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Váƒenÿ zákazníku

Dêkujeme, ƒe jste si zakoupil tento vÿrobek.

Pâedtím, neƒ jej zapojíte, zaçnete pouƒívat çi provádêt jakékoli úpravy nastavení,

pâeçtête si, prosím, tyto pokyny. Uchovejte tento manuál pro dal¢í pâípadnou potâebu.

Reprodukce MP3

Tento pâístroj reprodukuje soubory MP3 zaznamenané na kompaktní disky.

Technologie pro dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3) s licencí od

Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

Funkce HOLD

Tato funkce chrání proti nechtênému stlaçení tlaçítek.

Nastavte na HOLD, aby nedo¢lo k nechtênému zapnutí pâístroje nebo pâeru¢ení pâehrávání.

Poznámka k diskûm CD-R a CD-RW

Pâístroj pâehrává disky CD-R a CD-RW s CD-DA nebo MP3 soubory. Pâi poâizování

záznamû CD-DA pouƒijte disk urçenÿ pro zvukové nahrávky a uzavâete

§

jej, jakmile zápis

dokonçíte. Schopnost naçítání mûƒe bÿt omezena dle druhu disku a zpûsobu záznamu.

§

Jedná se o proces, kterÿ probíhá po zápisu na disk a kterÿ umoƒñuje, aby pâehrávaçe

CD-R/CD-RW reprodukovaly zvuk uloƒenÿ na CD-R a CD-RW.

Funkce znovuzahájení reprodukce

Pâehrávání zaçíná od posledního bodu zastavení. Pâi vÿmênê disku je tato funkce zru¢enal.

Funkce automatického vypnutí

Pokud ponecháte pâístroj v reƒimu zastavení po dobu pâibliƒnê 10 minut, pâístroj se

automaticky vypne.

Dodávané pâíslu¢enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinému zaâízení . . . . . . . . . . 13

Napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Poslech CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Poslech rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pouƒití nepromokavé bra¢ny s reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Údrƒba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Upozornêní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pâíruçka odstrañování problémû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hlá¢ení zobrazovaná na displeji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obsah

Dodávané pâíslu¢enství

≥1 Síïovÿ adaptér

≥1 Pár stereo sluchátek (¢puntû)

≥1 Nepromokavá bra¢na s reproduktory

Zkontrolujte, zdali balení vÿrobku obsahuje následující pâíslu¢enství.

Seite laden ...

MP3-avspelning

Med den här enheten kan du spela MP3-filer som du har sparat på skiva.

MPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik som licensieras från Fraunhofer IIS och Thomson

multimedia.

HOLD

Denna funktion gör att enheten ignorerar knapptryckningar som sker av misstag.

Ställ in HOLD så att enheten inte sätts på av misstag eller att avspelningen avbryts.

Information om CD-R och CD-RW

Den här enheten kan spela CD-R- och CD-RW-skivor som spelats in med CD-DA eller MP3.

Använd en inspelningsbar skiva för CD-DA och slutbehandla

§

den när du har avslutat

inspelningen. Det kan hända att enheten inte kan spela vissa skivor p.g.a.

inspelningskvaliteten.

§

En process som utförs efter inspelningen gör det möjligt för CD-R-/CD-RW-spelare att

spela CD-R- och CD-RW-ljudskivor.

Fortsättningsfunktion

Avspelningen börjar från den punkt där den stoppades senast. Funktionen avbryts om du

byter skiva.

Automatisk avstängningsfunktion

Om enheten får stå i stoppläget i omkring 10 minuter stänger enheten av sig själv

automatiskt.

2

102

RQT7661

Kära kund

Tack för valet av denna produkt.

Läs noga igenom anvisningarna i den här handboken innan du ansluter, använder

eller gör inställningar på den här produkten. Spara handboken för användning vid

senare tillfälle.

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning . . . . . . . . . . . . . . . 13

Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Att lyssna på CD-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Att lyssna på Radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Använda skyddsväskan med högtalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Meddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medföljande tillbehör

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING

SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart.

Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig

hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.

Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa,

että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

NORSK

SUOMI

VARNING!

≥

FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT

FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA

ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV

TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥

STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN

FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH

INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Att observera angående det uppladdningsbara batteriet

Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart.

Följ bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att

den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Märkskylten är placerad på apparatens undersida.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

≥1 Nätadapter

≥1 Par stereohörlurar

≥1 Skyddsväska med högtalare

Kontrollera att följande tillbehör finns i förpackningen.

Seite laden ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

tuvwxr

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ x yz{s RQT7661-E

F0304SZ0

Der tages forbehold for trykfejl.

Pr

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno del prodotto)

(À l’intérieur de l’appareil)

(Binnenin het apparaat)

(Indersiden at apparatet)

(Parte interior del aparato)

(Interior do aparelho)

(Bhytpn aggapata)

(Uvnitâ pâehrávaçe)

(Wewnàtrz urzàdzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

ADVARSEL!

≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET

KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR

VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT

GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER

BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED

AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

CLASS 1

LASER PRODUCT

VAROITUS!

≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJA-

KAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS

ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI

HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA

JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ

LAITTEEN PÄÄLLE.

≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON

VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ,

KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

SUOMI

Panasonic SLSK574V Bedienungsanleitung

Panasonic SLSK574V Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen