02/2017
- 1 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
DE Fensterreiniger
SCW 3001YL
02/2017
- 2 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
DE
Fensterreiniger
Wichtige Sicherheitshinweise
SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
■ Dieses Gerät darf von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen
oder von unerfahrenen Personen benutzt werden, wenn diese ordnungsgemäß
beaufsichtigt werden oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
wurden und die möglichen Gefahren verstehen. Die vom Anwender durchzuführende
Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie
es nicht für kommerzielle Zwecke.
■ Dieses Gerät kann zur Reinigung feuchter, glatter Oberflächen eingesetzt werden,
beispielsweise Fenster, Spiegel, Duschkabinen, Boden- oder Wandfliesen. Nutzen Sie
es nicht zum Staubsaugen oder für andere Zwecke, für die es nicht konzipiert ist.
■ Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich mit dem Originalnetzteil und mitgelieferten
Originalzubehör.
■ Bevor Sie das Netzteil an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, dass die
technischen Angaben auf dem Typenschild mit der elektrischen Spannung der
Steckdose übereinstimmen.
■ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine heißen Oberflächen oder scharfen Objekte
berührt. Positionieren Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpert.
■ Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht neben
offenes Feuer oder Geräte, die Wärme abgeben.
■ Tauchen Sie das Gerät oder Netzteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, und
waschen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.
■ Füllen Sie den Sprühtank mit Wasser, das eine Temperatur von maximal 40 °C haben
darf.Die Nutzung von zu heißem Wasser könnte zur Deformation des Behälters führen.
■ Verwenden Sie das Gerät nur zum Saugen schwach schäumender, alkoholfreier
Reinigungslösungen.
■ Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen Sie, dass es ordnungsgemäß zusammengesetzt
ist.
■ Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen beim Betrieb nicht blockiert sind.
■ Nutzen Sie das Gerät nicht zum Saugen folgender Objekte:
– brennbare Flüssigkeiten oder aggressive chemische Substanzen;
– Flüssigkeiten auf Ölbasis;
– Flüssigkeiten mit Temperaturen, die 40 °C überschreiten;
– größere Flüssigkeitsmengen auf wasserdichten Oberflächen, beispielsweise Wasser,
das aus umgekippten Gläsern läuft.
02/2017
- 3 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Zeigen Sie mit dem Sprüher nicht auf Ausrüstung, die elektrische Komponenten
enthält, beispielsweise die Innenseite eines Ofens.
■ Prüfen Sie den Wasserstand im Behälter regelmäßig. Wenn Sie das Gerät in vertikaler
Stellung halten, darf der Wasserstand im Behälter nicht über die Maximalmarkierung
hinaus steigen. Anderenfalls wird das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren und
das Wasser kann aus dem Tank auslaufen.
■ Eine geringe Schaummenge, die sich auf dem Wasserstand im Tank bildet, stellt kein
Problem dar. Allerdings darf der Schaum nicht über die Maximalmarkierung hinaus
ansteigen.
■ Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es nicht mehr verwenden, es unbeaufsichtigt
lassen, vor der Reinigung und bevor Sie es mit dem Netzteil an eine Steckdose
anschließen.
■ Trennen Sie das Netzteil stets von der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen und
nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist.
■ Klemmen Sie das Netzteil von der Steckdose ab, indem Sie am Stecker ziehen, niemals
am Netzkabel. Anderenfalls können Schäden am Netzkabel oder der Steckdose
entstehen.
■ Ein beschädigtes Netzteil muss durch ein originales ersetzt werden. Um ein Ersatz-
Netzteil zu erhalten, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. Es ist
verboten, ein beschädigtes Netzteil zu verwenden.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es ausläuft, fallen gelassen wurde oder
sichtbare Anzeichen für Schäden aufweist. Um gefährliche Situationen zu verhindern,
reparieren Sie das Gerät nicht selbst und modifizieren Sie es keinesfalls. Lassen Sie alle
Reparaturen oder Einstellungen in einem autorisierten Servicezentrum durchführen.
Durch Modifikationen am Gerät riskieren Sie die Ungültigkeit der gesetzlichen Rechte,
die Ihnen bei einer nicht zufriedenstellenden Leistung oder Qualitätsgarantie im
Normalfall zustehen.
02/2017
- 4 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
1
2
4
3
A
12
13
5
6
7
8
10
11
14
20
15
16
17
18
19
9
02/2017
- 5 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
DE
Fensterreiniger
Bedienungsanleitung
■ Lesen Sie bitte vor der Nutzung dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung gründlich durch, auch dann, wenn Sie
sich bereits früher mit ähnlichen Produkten vertraut gemacht
haben. Das Gerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, um später
leicht darauf zugreifen zu können.
■ Wir empfehlen, den Originalkarton, das Verpackungsmaterial, den
Kaufbeleg, die Konformitätserklärung des Lieferanten sowie die
Garantiekarte mindestens für die Dauer der gesetzlichen Haftung
für die nicht zufriedenstellende Leistung oder Qualität aufzuheben.
Falls Sie das Gerät transportieren müssen, empfehlen wir, das in der
Originalverpackung des Herstellers zu tun.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND ZUBEHÖRS
A1 Abnehmbarer
Gummiabstreifer
A2 Ansaugöffnung
A3 Abnehmbarer Saugstutzen
A4 Saugstutzen-Freigabetaste
A5 LED-Anzeige für
Akkuleistung und Ladestand
A6 Lüftungsöffnungen
A7 Gehäuse des Geräts
A8 Ein-/Aus-Taste des Geräts
A9 Abnehmbarer
Schmutzwassertank
A10 Griff
A11 Tank-Freigabetaste
befindet sich auf beiden
Seiten des Griffs.
A12 Klappständer
A13 Tank-Ablassventil
A14 Netzteilbuchse
ist mit einem Schließstopfen
ausgestattet.
A15 Mikrofaserwischer
A16 Wischeraufsatz
A17 Sprühdüse
A18 Reinigungsmittel-
Sprühauslöser
A19 Sprühtank
A20 Netzteil
MONTAGE UND DEMONTAGE DES GERÄTES
Fensterreiniger
■ Montieren Sie den Fenstersauger, indem Sie den Saugstutzen A3 mit
dem Gehäuse des Geräts A7 verbinden und den Gummiabstreifer
A1 von der Seite in die Rille schieben, die sich in der Ansaugöffnung
A2 befindet. Der korrekte Anschluss der Düse A3 wird durch ein
akustisches Klicken signalisiert. Setzen Sie den abnehmbaren Tank
A9 in das Gehäuse des Geräts A7 ein, wobei der obere Teil des Tanks
A9 in den Bereich geschoben wird, der sich unterhalb des Griffs A10
befindet. Drücken Sie dann den unteren Teil des Tanks A9 in den
Bereich unterhalb des Griffs A10, bis der gesamte Tank A9 in seiner
Position einrastet. Stellen Sie sicher, dass das Tank-Ablassventil A13
ordnungsgemäß geschlossen ist.
■ Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Um den Tank
A9 zu entfernen, muss die Taste A11 gedrückt werden, während
gleichzeitig das untere Ende des Tanks A9 gelöst und vom Gehäuse
des Geräts A7 weg gezogen wird, um den gesamten Tank A9 zu
entfernen.
Der Sprüher
■ Montieren Sie den Sprüher, indem Sie die Sprühdüse auf den
Sprühtank A19 aufsetzen. Befestigen Sie den Mikrofaserwischer A15
auf dem Wischeraufsatz A16.
■ Zerlegen Sie den Sprüher in umgekehrter Reihenfolge.
SPRÜHER BEFÜLLEN
■ Befüllen Sie den Sprühtank A19 mit einer Lösung aus Wasser
und einer geringen Menge Reinigungsmittel (alkoholfrei). Wenn
Sie konzentrierte Reinigungsmittel verdünnen, befolgen Sie die
Anweisungen auf deren Verpackung.
■ Füllen Sie den Sprühtank A19 mit Wasser, das eine Temperatur
von maximal 40 °C haben darf. Die Nutzung von zu heißem Wasser
könnte zur Deformation des Behälters führen.
■ Bringen Sie nach dem Befüllen die Sprühdüse am Tank an.
GERÄT AUFLADEN
■ Der Fenstersauger hat einen integrierten Lithium-Ionen-Akku, der
vor der Nutzung des Geräts geladen werden muss.
■ Prüfen Sie, dass der Staubsauger ausgeschaltet ist. Stecken Sie den
Netzteil-Steckverbinder A20 in die Buchse A14. Stecken Sie den
Netzstecker A20 in eine Steckdose.
■ Nach dem Anschluss an eine Steckdose leuchtet die LED-Anzeige A5
rot. Das signalisiert, dass der Akku geladen wird. Eine volle Ladung
benötigt ca. 4 Stunden. Die tatsächliche Ladezeit ist abhängig von
der Leistungsstufe des Akkus.
■ Wenn der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku vollständig
geladen ist, leuchtet die LED-Anzeige A5 blau. Klemmen Sie den
Staubsauger vom Netzteil A20 ab, und ziehen Sie den Netzstecker
A20 aus der Steckdose heraus.
■ Nachdem Sie das Netzteil A20 abgeklemmt haben, decken Sie die
Buchse A14 mit dem Stopfen ab, um das Eindringen von Wasser oder
Feuchtigkeit zu verhindern.
■ Ein vollständig geladener Staubsauger kann für ca. 20 Minuten
genutzt werden. Danach muss dieser wieder aufgeladen werden.
BETRIEB DES GERÄTES
■ Verwenden Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen
5 und 40 °C. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger korrekt montiert
und vollständig aufgeladen wurde.
■ Um das Reinigungsmittel aufzutragen, drücken Sie den
Sprühauslöser A18 und besprühen Sie die Oberfläche mit der
Reinigungslösung. Wischen Sie verschmutzte Bereich mit dem
Mikrofaserwischer A15 ab. Legen Sie den Sprüher jetzt zur Seite, und
nehmen Sie den Fenstersauger in die Hand.
■ Starten Sie den Staubsauger durch Drücken der Taste A8.
Positionieren Sie die Ansaugöffnung A2 mit dem Abstreifer A1 auf
der Oberfläche, auf die zuvor die Reinigungslösung aufgetragen
wurde. Fahren Sie mit dem Staubsauger über diese Oberfläche, und
saugen Sie die Reinigungslösung von der gereinigten Oberfläche
weg. Sie können von oben nach unten oder von Seite zu Seite über
die Oberfläche fahren.
Hinweis:
Wenn Sie den Sprüher nicht verwenden möchten, können Sie
das Reinigungsmittel normal auftragen.
■ Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand im Tank A9 regelmäßig.
Wenn dieser die Maximalmarkierung erreicht, schalten Sie den
Staubsauger durch Drücken der Taste A8 ab. Halten Sie den
Staubsauger in einer horizontalen Position über einer Spüle oder
einem Waschbecken, und öffnen Sie das Ablassventil A13. Wenn der
Tank A9 leer ist, schließen Sie das Ablassventil A13 und fahren Sie
mit der Reinigung fort.
■ Sollte die Batteriespannung während des Betriebs sinken, beginnt
die LED-Anzeige A5 rot zu blinken und erlischt anschließend.
Der Staubsauger schaltet sich automatisch aus, um Schäden des
integrierten Akkus durch Tiefentladung zu vermeiden. Um den Akku
zu laden, befolgen Sie die im Kapitel „Gerät aufladen“ beschriebenen
Anweisungen.
■ Wenn Sie den Staubsauger nicht mehr benutzen, schalten Sie ihn
stets durch Drücken der Taste A8 aus, reinigen Sie ihn und laden Sie
ihn für die nächste Anwendung auf.
PFLEGE UND REINIGUNG
■ Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Staubsauger
ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt wurde.
■ Nehmen Sie den Saugstutzen A3 vom Gehäuse des Staubsaugers
A7 ab. Reinigen Sie diesen mit einem feuchten Tuch unter Zugabe
eines neutralen Reinigungsmittels, und spülen Sie es dann unter
sauberem, fließendem Wasser ab. Lassen Sie es an der Luft trocknen
oder wischen Sie es ab.
■ Entfernen Sie den Tank A9 vom Gehäuse des Staubsaugers A7.
Öffnen Sie das Ablassventil A13 über eine Spüle oder einem
Waschbecken, und entleeren Sie den Tank A9. Spülen Sie ihn dann
gründlich mit sauberem Wasser aus. Wischen Sie dessen Oberfläche
trocken und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Reinigen Sie den
Tank A9 nach jedem Gebrauch gründlich und regelmäßig. Im Tank
A9 angesammelter Schmutz beeinträchtigt die Funktionalität des
Geräts.
02/2017
- 6 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Entfernen Sie sämtliche restliche Reinigungslösung aus dem
Sprühtank A19. Spülen Sie den Tank A19 mit sauberem Wasser aus,
und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.
■ Nehmen Sie den Mikrofaserwischer A15 vom Wischeraufsatz A16
ab, und waschen Sie diesen unter fließendem Wasser ab. Geben Sie
eine kleine Menge Reinigungsmittel hinzu und spülen Sie ihn unter
sauberem, fließendem Wasser ab. Lassen Sie ihn an der Luft trocknen.
Sie können den Mikrofaserwischer auch in einer Waschmaschine bei
einer Temperatur bis zu 60 °C waschen, aber verwenden Sie keinen
Weichspüler.
■ Wenn der Gummiabstreifer A1 oder der Mikrofaserwischer A15
Anzeichen von Verschleiß zeigen, ersetzen Sie diese Teile durch
neue. Ersatzteile sind im lokalen Fachhandel sowie in Online-Shops
erhältlich. Für einen Wechsel ist es erforderlich, den Gummiabstreifer
A1 von der Seite des Saugstutzens A3 nach außen zu ziehen und
eine neuen Abstreifer in diese Position einzusetzen.
■ Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile des Geräts trocken
sind.
■ Verwenden Sie keine Stahlwolle, aggressiven Reinigungsmittel,
Lösungsmittel usw. zur Reinigung des Geräts.
■ Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts A7 nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.
TECHNISCHE DATEN
Netzteil
Eingang ............................................................. 100−240 V~, 50/60 Hz, 200 mA
Ausgang .................................................................................... 4,58 V , 700 mA
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag ......................................................... II
Fensterreiniger
Eingangsleistung .............................................................................................. 15 W
Akku ...................................................................................................Li-Ionen / 3,6 V
Schutzgrad geben das Eindringen von Wasser ...................................... IPX4
Geräuschpegel ........................................................................................... 70 dB(A)
Zeit bis zum Erreichen der vollen Ladekapazität ................................ca. 4 h
Betriebszeit, wenn vollständig aufgeladen...................................ca. 20 min
Kapazität des abnehmbaren Tanks ......................................................... 100 ml
Kapazität des Sprühtanks ........................................................................... 200 ml
Die erklärten Geräuschemissionen betragen 70 dB(A); das steht für
Stufe A der Schallleistung in Relation zur Bezugsschallleistung von
1 pW.
Erläuterung der technischen Begriffe
Schutzgrad geben das Eindringen von Wasser:
IPX4 – Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt.
Schutzklasse zum Schutz gegen elektrischen Schlag:
Klasse II – Schutz gegen elektrischen Schlag wird durch doppelte
Isolierung oder durch eine Isolierung für schwere Belastung erreicht.
Wir behalten uns das Recht vor, Text und technische Daten zu ändern.
Anweisungen und Informationen zur Entsorgung benutzter
Verpackungsmaterialien
Entsorgen Sie gebrauchtes Verpackungsmaterial an einer Sammelstelle,
die in Ihrer Gemeinde für diese Entsorgung festgelegt wurde.
ENTSORGUNG DER AKKUS
Bevor Sie das Produkt entsorgen oder es einer speziellen
Sammeleinrichtung übergeben, muss sichergestellt sein,
dass der integrierte Akku entfernt wurde. Vor dem
Ausbau des Akkus muss der Staubsauger in Betrieb
genommen und gewartet werden, bis der Akku
vollständig leer ist. Der Ausbau des Akkus muss in einem
autorisierten Servicezentrum erfolgen.
Der Akku enthält umweltschädliche Substanzen und gehört daher
nicht in den Standardhausmüll. Die korrekte Entsorgung wird in der
jeweiligen Sammeleinrichtung durchgeführt.
ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER
GERÄTE
Dieses Symbol auf Produkten oder Originaldokumenten
bedeutet, dass ausgediente elektrische oder
elektronische Produkte nicht im herkömmlichen
Haushaltemüll entsorgt werden dürfen. Um sie
ordnungsgemäß zu entsorgen, aufzubereiten und zu
recyceln, übergeben Sie diese Geräte den dafür
festgelegten Sammelstellen. Alternativ können Sie Ihre
Geräte in einigen europäischen Ländern oder Staaten der
Europäischen Union beim lokalen Einzelhändler zurückgeben, wenn
Sie ein gleichwertiges neues Produkt kaufen.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts hilft beim Schützen
wertvoller natürlicher Ressourcen und vermeidet mögliche
Beeinträchtigungen der Umwelt und menschlichen Gesundheit, die
durch nicht sachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden können.
Fragen Sie bei den Kommunalbehörden oder bei einer Sammelstelle
nach weiteren Details.
Gemäß den nationalen Bestimmungen können Strafen für die
unsachgemäße Entsorgung dieser Abfallart verhangen werden.
Für Wirtschaftseinheiten in Staaten der Europäischen Union
Falls Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten,
fragen Sie Ihren Händler oder Lieferanten nach den notwendigen
Informationen.
Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen
Union.
Dieses Symbol wird in der Europäischen Union verwendet. Wenn
Sie dieses Produkt entsorgen möchten, holen Sie die notwendigen
Informationen über das korrekte Entsorgungsverfahren bei Ihrer
Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler ein.
Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden Anforderungen
der sich darauf beziehenden EU-Richtlinien.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
