IH Teleskop
Montageanleitung – Gebrauchsanweisung
WICHTIG: Lesen Sie diese Montageanleitung/Gebrauchsanweisung vor Anschluss
und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie für einen spä-
teren Gebrauch in der Nähe Ihres Gerätes gut auf. .......................................... Seite 2
Notice de montage – Mode d’emploi
IMPORTANT: Veuillez lire attentivement cette notice de montage et le mode d’emploi
avant de brancher et de mettre en service l’appareil. Gardez cette notice à portée de
main pour un éventuel usage ultérieur. ........................................................... Page 12
Istruzioni per il montaggio e l’uso
IMPORTANTE: Leggete accuratamente queste istruzioni per il montaggio e l’uso pri-
ma dell’allacciamento e della messa in funzione dell’apparecchio e conservatele bene
per usarle più tardi nelle vicinanze del Vostro apparecchio. ........................ Pagina 22
ELECTROLUX AG
2
Inhalt
Montageanleitung ....................Seite 2
Gebrauchsanweisung ..............Seite 5
Kundendienst .........................Seite 32
Verwendung von Symbolen
Achtung Gefahr!
Vorsicht Elektrische Spannung!
Warnung vor hoher Temperatur/
Brandgefahr
Hinweis
Gerätebeschreibung
Freihängende Teleskop-Abzugshaube.
Das Gehäuse kann max. 39 cm von
Hand vertikal verschoben werden.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier, ein
Beitrag an den Umweltschutz.
Montageanleitung
Sicherheitshinweise
Anschluss, Inbetriebnahme und
Demontage dürfen nur von einem kon-
zessionierten Installateur/Elektriker
durchgeführt werden.
Für die Montage sind minde-
stens 2 Personen erforderlich.
Je kleiner der Abstand zwischen
der Dunstabzugshaube und Kochstelle
desto grösser ist die Möglichkeit, dass
sich durch aufsteigenden Wasser-
dampf unten am Huttenlüfter Tropfen
bilden können. Mindestabstand: 40 cm
Über einer Feuerstätte für feste
Brennstoffe, von der eine Brandgefahr
(z.B. Funkenflug) ausgehen kann, ist
die Montage der Abzugshaube nur
dann zulässig, wenn die Feuerstätte
eine geschlossene nicht abnehmbare
Abdeckung hat und die entsprechen-
den Unfallverhütungsvorschriften ein-
gehalten werden.
Feuerungen in Küchen oder
Cheminées beeinflussen den Betrieb
des Abzuges. Sorgen Sie für eine ent-
sprechende Frischluftzufuhr.
Montageanleitung
3
Vor der Montage
Die Abluft wird über einen Lüf-
tungsschacht nach oben, oder direkt
durch die Aussenwand ins Freie gelei-
tet.
Die Abluft darf weder in einen in Be-
trieb befindlichen Rauch- oder Abgas-
kamin noch in einen Schacht, welcher
die Entlüftung von Aufstellungsräumen
von Feuerstätten dient, abgegeben
werden.
Die Abführung der Luft in Rauch- oder
Abgaskamine ist nicht zulässig.
Bei Abluftbetrieb der Abzugs-
haube und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen
(wie z.B.- Gas-, Öl- oder Kohleheizge-
räte, Durchlauferhitzer, Warmwasser-
aufbereiter) muss für ausreichend Zu-
luft gesorgt werden, die von der Feuer-
stätte zur Verbrennung benötigt wird.
Bei der Beurteilung des gefahr-
losen Betriebes muss immer der ge-
samte Lüftungsverbund der Wohnung
betrachtet werden.
Bei der Ableitung der Luft die behördli-
chen Vorschriften beachten. Optimale
Leistung der Abzugshaube:
• Kurzes, glattes Abzugsrohr
• Möglichst wenig Rohrbögen
• Möglichst grosse Rohrdurchmesser
(min. Ø 150 mm)
•Rohrreduktionen vermindern die
Abluftleistung und vergrössern die
Geräuschentwicklung.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur durch einen Elek-
tro-Installateur angeschlossen werden.
Die Abzugshaube darf nur an
eine vorschriftsmässig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlos-
sen werden, oder muss mit einer fest-
verlegten Leitung mit dem Gerätestek-
ker verbunden werden. Beim elek-
trischen Anschluss müssen die
Spannungswerte des Stromnetzes mit
den Werten des im Innern des Gerätes
angebrachten Typenschildes überein-
stimmen.
Falls das Gerät nicht an eine im-
mer gut zugängliche Steckdose ange-
schlossen wird, ist in der Installation
eine allpolige Trennvorichtung vom
Netz mit einer Kontaktöffnungsweite
von mindestens 3 mm pro Pol vorzu-
sehen.
Montageanleitung
4
Montage
Für die Montage sind mindes-
tens 2 Personen erforderlich.
1. Teleskopkanal a) an Decke schrau-
ben. Nach Bohrschablone, mit Ex-
pressanker.
Montageanleitung
Der Kanal muss im Lot hängen.
2. Aussenkanal b) ca. 200 mm nach
oben schieben, Seile c) einhängen
und Gewicht d) montieren.
Aussenkanal langsam loslassen.
3. Obere Kanalabdeckung e) mit 4 M3
Schrauben befestigen.
4. Gehäuse g) und untere Kanalab-
deckung f) an Teleskopkanal
schrauben.
5. Stecker für Lampenanschluss und
Reglerkabel anschliessen.
6. Filterplatte anschrauben.
Elektrische Daten
Die Abzugshaube hat einen An-
schlusswert an das Wechselspan-
nungsnetz von 230 Volt, 50 Hz.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Verpak-
kungsmaterial ordnungsgemäss zur
Wiederverwertung bei Ihrer örtlichen
Sammelstelle.
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder.
Erstickungsge-
fahr!
Geräte-Stecker 230V
Ø 150 mm
Vorderansicht
5
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen, den-
noch beachten Sie bitte zur Ihrer eige-
nen Sicherheit folgende wichtige Hin-
weise:
Durch unsachgemässe Repara-
turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen (siehe auch
Kapitel Störungen).
Dunstabzugshaube nie ohne
Fettfilter benutzen.
Überhitzte Fette oder Öle kön-
nen sich leicht entzünden. Beaufsichti-
gen Sie daher stets die Kochstelle
beim Zubereiten von Speisen mit Fet-
ten oder Ölen, z.B. Pommes Frites.
Unter der Abzugshaube nicht
flambieren. Brandgefahr am Fettfilter
durch aufsteigende Flammen.
Über einer offenen Feuerstätte
für feste Brennstoffe (Kohle, Holz und
dgl.) ist der Betrieb der Abzugshaube
nicht gestattet.
Gas-Kochstellen immer sachge-
mäss benutzen. Die Flammen der
Gas-Kochstelle müssen stets mit
Kochgeschirr abgedeckt sein. Durch
die starke Hitzeentwicklung der offe-
nen Gasflamme könnte die Abzugs-
haube beschädigt werden.
Tips zur Benutzung
Der Küchendunst wird am wir-
kungsvollsten beseitigt durch:
• Einschalten des Gerätes bei Koch-
beginn
• Ausschalten des Gerätes erst eini-
ge Minuten nach Kochende
Gebrauchsanweisung
Schaltung des Gerätes
Bedienfeld
6
Dunstabzugshaube immer vor
dem Kochbeginn einschalten.
Gerät ein-/ausschalten
• Haupttaste drücken.
Ausschalten mit der Haupttaste
• Haupttaste drücken.
Das Licht muss in jedem Fall
separat ausgeschaltet werden.
Position Kocharten
1 schwach warmhalten
2 mittel pochieren,
unter dem Siedepunkt garen
3 stark dünsten, dämpfen,
schmoren, sieden
Leistungsstufe 1
3. Wahltaste Leistungsstufen drücken
bis die erste grüne Kontrollampe
leuchtet.
Gebrauchsanweisung
Leistungsstufe wählen
Mit der Wahltaste für Leistungsstufen
können drei Stärken des Ventilators
eingestellt werden.
1. Gerät einschalten.
Die zuletzt gewählte Leistungsstufe
ist aktiv. Die entsprechende der
drei Kontrollampen leuchtet.
2. Wahltaste Leistungsstufen drücken.
Die nächste Leistungsstufe ist akti-
viert. Die entsprechende Kontroll-
lampe leuchtet.
7
Leistungsstufe 3
5. Wahltaste Leistungsstufen drücken
bis die dritte grüne Kontrollampe
leuchtet.
Intensivstufe
Bei extremer Dunst- und Dampfent-
wicklung, wie sie z.B. beim Anbraten
oder Wasserkochen entsteht, kann die
speziell dafür vorgesehene Intensiv-
stufe betätigt werden.
Position Kocharten
sehr ankochen, anbraten,
INTENSIV
stark fritieren
Gebrauchsanweisung
Nachlaufautomatik
Mit der Taste Nachlaufautomatik
wird nach dem Kochen für ein ange-
nehmes Raumklima gesorgt.
Am Ende des Kochvorgangs:
•Taste Nachlaufautomatik drücken.
Rote Kontrollampe leuchtet auf.
Die Nachlaufautomatik schaltet
nach fünf Minuten den Ventilator,
und falls eingeschaltet, das Licht
aus.
Leistungsstufe 2
4. Wahltaste Leistungsstufen drücken
bis die zweite grüne Kontrollampe
leuchtet.
1. Gerät einschalten.
2. Taste Intensivstufe drücken.
Die Intensivstufe läuft während fünf
Minuten, dann wird der Ventilator
automatisch auf die zuletzt gewähl-
te Leistungsstufe (Stufe 1–3) zu-
rückgestellt, sofern eine Leistungs-
stufe vorgewählt war.
Um die Intensivstufe vorzeitig auszu-
schalten:
•Taste Intensivstufe während des
Betriebes nochmals drücken.
Der Ventilator wird automatisch auf
die zuletzt gewählte Leistungsstufe
(Stufe 1–3) zurückgestellt, sofern
eine Leistungsstufe vorgewählt war.
8
Gebrauchsanweisung
Filter und Wartung
Fettfilter
Zur Abscheidung der fettigen Bestand-
teile des Küchendunstes ist ein Metall-
filter eingebaut.
Bei zunehmender Sättigung mit
fetthaltigen Rückständen besteht die
Gefahr der Entflammbarkeit und die
Funktion des Gerätes kann beein-
trächtigt werden.
Reinigen des Metallfilters
• Der Fettfilter sollte alle 3–4 Wochen
gereinigt werden, dies erhöht seine
Funktion.
Die Metallfilter werden hierzu am
entsprechenden Griff leicht nach
hinten gedrückt und nach unten aus
der Federhalterung gezogen. Ein-
gesetzt werden die Fettfilter im um-
gekehrten Handlungsablauf.
• Das Reinigen kann in der Geschirr-
waschmaschine erfolgen. Der Filter
kann sich leicht verfärben und matt
werden.
Stark gesättigte Metall-Fettfilter
nicht zusammen mit anderem Geschirr
reinigen.
• Beim Reinigen mit der Hand, Filter
in heisser Spüllauge mehrere Stun-
den einweichen.
Danach gut abspülen und abtropfen
lassen.
Den Filter nicht mit der Bürste
reinigen und nicht direkt auf dem
Streckmetallfilter. Das Gewebegefüge
wird zerstört und der Filter unbrauch-
bar.
Um die Nachlaufautomatik vorzeitig
auszuschalten:
•Taste Nachlaufautomatik während
des Betriebes nochmals drücken.
Der Ventilator läuft auf der gewähl-
ten Leistungsstufe weiter.
Licht ein-/ausschalten
Mit der Taste Licht wird die Lampe
ein- bzw. ausgeschaltet, auch wenn
die Dunstabzugshaube ausser Betrieb
ist.
9
Gebrauchsanweisung
Reinigen und Pflegen
Gerät durch Ziehen des Netz-
steckers bzw. Ausschalten der Siche-
rung stromlos machen.
Stromschlag!
Nach dem Ausbauen des Fettfilters
(siehe Filter und Wartung) die zugäng-
lichen Gehäuseteile von abgelagertem
Fett reinigen. Dadurch wird der Brand-
gefahr vorgebeugt und die optimale
Funktion bleibt erhalten.
Zum Reinigen der Abzugshaube heis-
se Spüllauge oder Spezialreiniger ver-
wenden und mit saugfähigem Haus-
haltspapier vom Fett befreien.
Pflege von Geräten aus Edelstahl
Keine scheuernden, ätzenden oder
aggressiven Mittel oder kratzende
Schwämme verwenden.
Benutzen Sie zur Pflege von
Edelstahl Spezialprodukte. Die jewei-
lige Gebrauchsanleitung dieses Pro-
duktes ist unbedingt zu beachten.
Küche ausreichend belüften,
keine offene Flamme.
Es darf kein Wasser in das inne-
re des Gerätes dringen.
Auswechseln der Lampen
Gerät ausschalten und durch
Ziehen des Netzsteckers oder Aus-
schalten der Sicherung stromlos ma-
chen.
Für den Lampenwechsel wird der Aus-
senring leicht gedreht und abgehoben
(Bajonettverschluss). Der Glaskolben
kann dann herausgezogen und durch
den gleichen Typ ersetzt werden.
Störungen
Bei eventuellen Rückfragen oder Stö-
rungen setzen Sie sich bitte unmittel-
bar mit dem Servicedienst in Ihrer
Nähe (siehe Verzeichnis) in Verbin-
dung.
Bei Anruf bitte angeben:
Typ: IH Teleskop
PNC-Nr. ………………………
Serie-Nr. ………………………
Tragen Sie die PNC- und Serie-Num-
mer und den vollständigen Typ in das
obige Feld ein, welche im Innern des
Gerätes angeschrieben ist.
10
Demontage
Das Gerät muss vor dem Ausbau von
einem konzessionierten Elektroinstal-
lateur vom Stromnetz getrennt werden.
1. Fettfilter herausnehmen, und D-
Sub-Stecker (Spiralkabel) lösen.
2. Sauggehäuse an 4 Schrauben vom
Kanal lösen und wegnehmen.
3. Zwei Kanalverkleidungen wegneh-
men. Obere durch lösen von 4
Schrauben.
4. Oben beim Stutzen Gerätestecker
(Netz) ziehen. Bei der Ausführung
mit seitlichem Flachkanal muss zu-
erst die Kanalverkleidung entfernt
werden!
5. Abluftschlauch vom Stutzen lösen.
6. Vier Schrauben lösen und Kanal
herunternehmen.
Entsorgung
Dieses Gerät ist Sondermüll und muss
ordnungsgemäss entsorgt werden.
Wenden Sie sich dafür an die örtlich
zuständigen Gemeindebehörden.
Technische Daten
Luftleistung frei ausblasend 730 m
3
/h
Elektroanschluss 230 V~ 50 Hz
Motorleistung 200 W
Beleuchtung Halogen 4 x 20 W
Fettfilter, 3 Stück (in mm) 282 x 218 x 10
Gerätestecker 2 P+E
Gebrauchsanweisung
Änderungen vorbehalten
11
Was tun wenn . . .
Achtung! Nehmen Sie keine
Eingriffe am Gerät vor. Unsachge-
mässe Arbeiten können zu Sach- und
Personenschäden führen.
Achtung! Beschädigte Geräte
dürfen nicht benutzt werden. Bei Stö-
rung oder Defekt bitte Sicherungen
ausschalten oder herausdrehen.
Wenn Sie mit diesen Tipps Störungen oder Defekte nicht beseitigen können,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
150
32
Kundendienst
Service après-vente
Servizio dopo vendita
Zürich/Mägenwil
5506 Mägenwil
Industriestr. 10
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15
8604 Volketswil
Hölzliwisenstrasse 12
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3063 Ittigen/Bern
Ey 5
1028 Préverenges
Le Trési 6
1950 Sion
Rue de la Piscine
6916 Grancia
Zona Industriale E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Electrolux IHTELESKOPCHROM Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für