Bort BLN-15 Benutzerhandbuch

BLN-15

91275714

RU

FR

DE

GB

Kreuzlinienlaser .........................4

Cross-line Laser .........................5

Laser croix ..............................7

Уровень лазерный .....................8

2

Kreuzlinienlaser

SICHERHEITSHINWEISE

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um

mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.

Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals un-

kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

● RichtenSiedenLaserstrahlnichtaufPersonenoderTiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeugerzeugt Laserstrahlungder Laserklasse2

gemäßIEC60825-1.DadurchkönnenSiePersonenblen-

den.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSchutzbrille.

DieLaser-SichtbrilledientzumbesserenErkennendesLa-

serstrahls,sieschütztjedochnichtvorderLaserstrahlung.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSonnenbrille

oderimStraßenverkehr.DieLaser-Sichtbrillebietetkeinen

vollständigenUV-SchutzundvermindertdieFarbwahrneh-

mung.

● LassenSiedasMesswerkzeugvonqualiziertemFachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-

zeuges erhalten bleibt.

● Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigtbenutzen.SiekönntenunbeabsichtigtPersonen

blenden.

● ArbeitenSiemitdemMesswerkzeugnichtinexplosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Im Messwerkzeug können

Funkenerzeugtwerden, diedenStauboder dieDämpfe

entzünden.

PRODUKT- UND

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Über-

prüfenvonwaagrechtenundsenkrechtenLinien.DasMess-

werkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen

Einsatzorten geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Arbeitsbereich mindestens 15 m

Nivelliergenauigkeit

Selbstnivellierbereichtypisch ±3°

Nivellierzeittypisch 3 s

Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C

Lagertemperatur –10 °C...+50 °C

RelativeLuftfeuchtemax. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <5 mW

Stativaufnahme 5/8"

Batterien

3x1.5VLR6(AA)

Betriebsdauer ca. >3 h

Gewicht 1,00 kg

ABGEBILDETE KOMPONENTEN 1

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sichaufdieDarstellungdesMesswerkzeugsaufderGrak-

seite.

1AustrittsönungLaserstrahlung

2 Ein-/Ausschalter

3 Stativaufnahme 1/2“

4 Arretierung des Batteriefachdeckels

5 Batteriefachdeckel

6 Flügelschraube

7Laser-Sichtbrille

MONTAGE

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

vonAlkali-Mangan-Batterienempfohlen.

ZumÖnendesBatteriefachdeckelsdrückenSiedieArretie-

runginPfeilrichtungundnehmendenBatteriefachdeckelab.

Setzen Sie Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige

PolungentsprechendderDarstellungimBatteriefach.

ErsetzenSieimmeralleBatteriengleichzeitig.VerwendenSie

nurBatterieneinesHerstellersundmitgleicherKapazität.

● NehmenSiedieBatterienausdemMesswerkzeug,wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entla-

den.

BETRIEB

Inbetriebnahme

● SchützenSiedasMesswerkzeugvorNässeunddirekter

Sonneneinstrahlung.

● Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-

raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie

esz.B.nichtlängereZeitimAutoliegen.LassenSiedas

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

erstaustemperieren,bevorSieesinBetriebnehmen.Bei

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kanndiePräzisiondesMesswerkzeugsbeeinträchtigtwer-

den.

● VermeidenSieheftigeStößeoderStürzedesMesswerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann

die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie

nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur

Kontrollemiteinerbekanntenwaagrechtenodersenkrech-

ten Referenzlinie.

● SchaltenSiedasMesswerkzeugaus,wennSieestrans-

portieren.BeimAusschaltenwirddiePendeleinheitverrie-

gelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden

kann.

● RichtenSiedenLaserstrahlnichtaufPersonenoderTiere

undblickenSienichtselbstindenLaserstrahl,auchnicht

aus größerer Entfernung.

● Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach

Gebrauchab.AnderePersonenkönntenvomLaserstrahl

geblendet werden. Wenn Sie das Messwerkzeug nicht be-

nutzen,schaltenSieesaus,umEnergiezusparen.

NIVELLIERAUTOMATIK

Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik

Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4°

automatisch aus.

ARBEITSHINWEISE

● Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

DE

±1mm/ 5m

3

LASER-SICHTBRILLE

DieLaser-SichtbrilleltertdasUmgebungslichtaus.Dadurch

erscheintdasroteLichtdesLasersfürdasAugeheller.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSchutzbrille.

DieLaser-SichtbrilledientzumbesserenErkennendesLa-

serstrahls,sieschütztjedochnichtvorderLaserstrahlung.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSonnenbrille

oder im Straßenverkehr. DieLaser-Sichtbrillebietetkeinen

vollständigen UV-Schutzund vermindert die Farbwahrneh-

mung.

WARTUNG UND SERVICE

Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets

sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

WischenSieVerschmutzungenmiteinemfeuchten,weichen

Tuchab.VerwendenSiekeineReinigungs-oderLösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsö-

nungdesLasersregelmäßigundachtenSiedabeiaufFus-

seln.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahreneinmalausfallen,istdieReparaturvoneinerau-

torisierten Kundendienststelle für BORT GLOBAL LIMITED-

Elektrowerkzeugeausführenzulassen.ÖnenSiedasMess-

werkzeug nicht selbst.

ENTSORGUNG

Alt-ElektrogerätesindWertstoe,siegehörendaher

nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Um-

weltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-

falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

UmTransportschädenzuverhinderen, wird dieMaschinein

einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackungbesteht

weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei

ErsatzdiealtenMaschinenzuIhrenörtlichenBORTGLOBAL

LIMITED-Vertagshändler.Erwirdsichumeineumweltfreund-

licheVerarbeitungïhreraltenMaschinebemühen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daßdiesesProdukt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß den Bestim-

mungenderRichtlinien2006/42/ЕG,2006/95/ЕG,2004/108/

ЕGС.

Cross-line Laser

SAFETY NOTES

Workingsafelywiththemeasuringtoolispossibleonlywhen

theoperatingandsafetyinformationarereadcompletelyand

the instructions contained therein are strictly followed. Never

make warning labels on the measuring tool unrecognisable.

SAVETHESEINSTRUCTIONS.

● Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself. This measuring

toolproduceslaserclass2laserradiationaccordingtoIEC

60825-1.Thiscanleadtopersonsbeingblinded.

● Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

Thelaserviewingglassesareusedforimprovedvisualisa-

tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser

radiation.

● Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin

trac.ThelaserviewingglassesdonotaordcompleteUV

protectionandreducecolourperception.

● Have the measuring tool repaired only through qualied

specialistsusingoriginalspareparts.Thisensuresthatthe

safety of the measuring tool is maintained.

● Donotallowchildrentousethelasermeasuringtoolwith-

outsupervision.Theycouldunintentionallyblindotherper-

sons or themselves.

● Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments,suchasinthepresenceofammableliquids,gases

or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

PRODUCT DESCRIPTION AND

SPECIFICATIONS

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines. The measuring tool is suitable

exclusivelyforoperationinenclosedworkingsites.

TECHNICAL DATA

Working range, min. 15 m

LevellingAccuracy

Self-levellingrange,typically ±3°

Levellingduration,typically 3 s

Operatingtemperature +5 °C...+40 °C

Storagetemperature –10 °C...+50 °C

Relativeairhumidity,max. 90 %

Laserclass 2

Lasertype 635 nm, <5 mW

Tripodmount 5/8"

Batteries

3x1.5VLR6(AA)

Operatinglifetime,approx. >3 h

Weight 1,00 kg

±1mm/ 5m

Seite laden ...

11

DE

1. BORT GLOBAL LIMITED bietet 2 Jahre Garantie auf das komplette

Sortiment an, ausgehend vom Verkaufsdatum. Für das Gerät, das mit

professionellen, gewerblichen Zielen verwendet wird, erstreckt sich

die Garantie nicht, es unterliegt lediglich einer gebührenpichtigen

Reparatur.

2. Eine Nutzung des Gerätes für den Hausbedarf charakterisiert eine

Beschränkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung für den

Hausbedarf für nicht mehr als 40 Stunden Nutzungsdauer gemeint,

dabei muss man für jede 15 Minuten ununterbrochener Arbeit eine

Pause von 10-15 Minuten machen. Die Nutzung des Gerätes zuwi-

der dieser Bedingung ist eine Regelverletzung der entsprechenden

Nutzung (die gegebene Bedingung erstreckt sich nicht auf Pumpen,

Generatoren, Ladevorrichtungen und ähnliche Ausrüstungen). Die

Lebensdauer des Gerätes unter Beachtung der obengenannten Bedin-

gung beträgt 5 Jahre.

Beim Kauf des Gerätes wird ein Garantiekupon ausgefüllt (auf jeden

Fall müssen das Verkaufsdatum, das Modell, die Seriennummer des

Gerätes angegeben und die übrigen Felder ausgefüllt werden). Bitte

bewahren Sie den Kupon und den Kassenbon während der Garantie-

frist für die Vorlage im Servicezentrum auf.

Ein Elektrogerät wird zur Garantiereparatur lediglich in zusammen-

gebauter Form angenommen, mit den ersetzbaren Arbeitsvorrich-

tungen und den Befestigungselementen (Reifen, Kreissägeblätter,

Ketten, Messer, Trimmerköpfe, Düsen, Kettenräder, Bolzen, Muttern,

Befestigungsansche des Gerätes).

3. Die Garantiefrist beträgt bis zu 3-5 Jahre*, wenn der Besitzer

das Elektrogerät innerhalb von 2 Wochen ab Kaufdatum registriert.

Die Verlängerung der Garantiezeit erstreckt sich nicht auf die Akku-

Werkzeuge, Ladevorrichtungen und das im Liefersatz vorhandene

Zubehör. Die Registrierung erfolgt lediglich auf der Webseite unter

folgender Adresse: www.bort-global.com Als Bestätigung der Re-

gistrierung gilt das Registrierungszertikat, das auf dem Drucker

während der Registrierung ausgedruckt werden muss. Das Registrie-

rungszertikat wird im Servicezentrum zusammen mit dem Garan-

tiekupon und dem Kassenbon vorgelegt.

4. Während der Garantiefrist werden kostenfrei behoben:

• Beschädigungen des Gerätes, die wegen der Verwendung von

minderwertigem Material entstanden sind.

• die Montagefehler, die durch Verschulden des Herstellers ent-

standen sind.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht:

• Auf Störungen am Gerät, die durch das Nichtbefolgen der Be-

triebsanweisungen hervorgerufen werden.

• Auf mechanische Beschädigungen (Risse, Kratzer, mechanische

Beschädigungen der Netzkabel, mechanische Beschädigungen

des Körpers u.ä.) und Beschädigungen, die durch Einwirkung von

aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen hervorgerufen

wurden, durch Eindringen von Flüssigkeiten, fremdartigen Ge-

genständen in die Ventilationsgitter des Elektrogerätes, sowie Be-

schädigungen, die infolge falscher Aufbewahrung eingetreten sind

(Korrosion von Metallteilen u.ä.);

• Auf Geräte mit Schäden, die infolge von Überlastung entstanden

sind (gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators) oder unsach-

gemäßer Nutzung (Nutzung eines abgestumpften, unpassenden,

nicht ausbalancierten, falsch ausgewählten Ersatzgerätes), unge-

nügender technischer Wartung oder Pege, Anwendung des Ge-

rätes für einen Zweck, für den es nicht bestimmt ist (Nutzung zur

Arbeit an einem Material, für eine Arbeit, für die das Gerät nicht vor-

gesehen ist, u.ä.), sowie der Instabilität der Parameter des Strom-

netzes, die die Normen überschreiten, die durch EN61000-3-2,

EN61000-3-3 bestimmt werden. Zu den unbedingten Merkmalen

der Überlastung des Erzeugnisses gehören unter anderem: Ver-

änderungen des äußeren Aussehens, Deformation oder Schmel-

zen von Teilen und Baueinheiten des Erzeugnisses, Schwärzung

oder Verkohlung der Leitungsisolierung unter Einwirkung hoher

Temperatur.

• Auf schnellverschleißende Erzeugnisse und Materialien (Kohlen-

bürsten, Riemen, Gummidichtungen, Netze, Schutzmäntel, Büh-

nen, Reifen, Zahnräder, Lager, Buchsen, Heizspiralen, Scheiben,

Rollen, Stöcke, Sperrknöpfe u.ä.), auf Teile (Zahnräder, Wellen,

Lager, Stöcke, Rollen u.ä.), die dem Verschleiß infolge der Qua-

lität des Schmiermittels ausgesetzt sind, sowie auf ersetzbares

Zubehör (Bohrpatronen, SDS-Patronen, Bühnen, Zangen, Reifen,

exible Wellen, Batterien, Ladevorrichtungen u.ä.) und Ausga-

bematerialien (Messer, Laubsägen, Schleifmittel, Sägeblätter,

Bohrer, Bohrmeißel, Schmierstoe u.ä.), mit Ausnahme von Fällen

der mechanischen Beschädigungen der oben angeführten Er-

zeugnisse, die infolge des Garantieverstoßes des Elektrogerätes

geschahen;

• Den natürlichen Verschleiß des Gerätes oder seiner Teile (Qualität

der Ressourcen, starke innere oder äußere Verschmutzung, Quali-

tät des Schmiermittels);

• Auf ein Gerät, das während der Garantiefrist von Personen oder

Organisationen geönet oder repariert wurde, die keine juristi-

sche Vollmacht für die Durchführung der Reparatur besitzen;

• Auf ein Gerät mit einer entfernten, ausgewaschenen oder geän-

derten werkseigenen Nummer, sowie, wenn die Daten auf dem

Elektrogerät mit den Daten auf dem Garantiekupon nicht über-

einstimmen;

• Auf eine vorbeugende Wartung des Elektrogerätes, zum Beispiel:

Reinigung, Wäsche, Schmieren.

6. Der Betrieb des Elektrogerätes mit Merkmalen eines Defektes ist

nicht zulässig (erhöhte Funkenbildung, Brandgeruch, erhöhter Lärm,

starke Vibration, ungleichmäßiges Drehen, Leistungsverlust). Der

Betrieb des Elektrogerätes bei Vorhandensein von mechanischen

Beschädigungen des Kabels der Stromversorgung (Risse, Kratzer,

Brüche der Bänder), des Netzsteckers, sowie von Beschädigungen

des Körpers des Elektrogerätes ist verboten.

7. Fehlerhafte Baueinheiten der Geräte werden in der Garantiezeit

kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt. Die Entschei-

dung über die Frage der Zweckmäßigkeit des Ersatzes oder der Re-

paratur bleibt dem Servicedienst vorbehalten.

Die Beseitigung der Schäden, die von uns als Garantiefall anerkannt

werden, erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft BORT GLOBAL

LIMITED mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des fehlerhaften

Gerätes. Die ersetzten Geräte und ihre Teile gehen ins Eigentum des

Servicedienstes der BORT GLOBAL LIMITED über.

8. Empfehlungen für die vorbeugende Wartung des Elektrogerätes:

Für das Elektrogerät wird die Durchführung einer regelmäßigen

vorbeugenden Wartung empfohlen (Reinigen, Wäsche, Ersatz des

Schmiermittels im Getriebe und den Lagern; Ersatz von Schnellver-

schleißteilen). Das gewährleistet die tadellose Arbeit des Elektroge-

rätes während der gesamten Laufzeit. Die Periodizität der Durch-

führung der vorbeugenden Wartung ist bei nomineller Belastung

der Frist des natürlichen Verschleißes der Kohlenbürsten gleich. Die

Arbeit für die Durchführung der vorbeugenden Wartung wird laut

der geltenden Preisliste des Servicezentrums bezahlt. Die bei der

Durchführung der vorbeugenden Wartung aufgetauchten Schäden,

die unter die Gültigkeitsdauer der Garantieverpichtungen Fallen,

werden kostenlos behoben. Schäden, die nicht unter die Garantie-

frist fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden, werden laut Ab-

kommen der Parteien in gewohnter Vorgehensweise behoben.

Die Durchführung einer vorbeugenden Wartung ändert die Dauer

der Garantiezeit nicht.

Andere Ansprüche, außer dem erwähnten Recht auf kostenlose Be-

hebung der Mängel des Gerätes, fallen nicht unter die Gültigkeit der

gegenwärtigen Garantie.

9. Die gegenwärtige Garantie verletzt andere legitime Rechte des

Konsumenten, die ihm durch die geltende Gesetzgebung gewährt

werden, nicht.

* Je nach Modell.

Seite laden ...

18

Stamp dealer • Briefmarkenhändler • Timbre marchand •

Наименование и штамп торговой организации

Model • Modell • Modèle • Модель

Serial Number • Fabrikationsnummer •

Num. • Серийный номер

Date of purchase • Kaufdatum •

Date d’achet • Дата продажи

Salesman • Verkäufer • Vendeur •

Подпись продавца

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that I’ve got no

complaints in respect of the appearance and performance of the tool.

С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена, к внешнему

виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Signature • Unterschrift • Signature •

Подпись покупателя

Article • Artikel • Article • Наименование изделия

GUARANTEE CERTIFICATE

GUARANTEE

CERTIFICATE

GARANTIESCHEIN

CERTIFICAT

DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ

ТАЛОН.

Terms and Conditions of the

extended warranty online at

www.bort-global.com

Allgemeine

Geschaftsbedingungen der

verlangerten Garantie online

unter

www.bort-global.com

Termes et Conditions de la

garantie prolongee en ligne

a www.bort-global.com

Условия и сроки расширенной

гарантии на сайте по адресу

www.bort-global.com

BLN-15

BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCKHART

ROAD,WANCHAI HONG KONG,

Seite laden ...

Bort BLN-15 Benutzerhandbuch

Bort BLN-15 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen