Silvercrest SEF3 2000 B1 - IAN 113372 Bedienungsanleitung

IAN 113372

STAINLESS STEEL DEEP FRYER SEF3 2000 B1

STAINLESS STEEL DEEP FRYER

Operating instructions

FRITÖS I ROSTFRITT STÅL

Bruksanvisning

RASVAKEITIN

Käyttöohje

EDELSTAHL-FRITTEUSE

Bedienungsanleitung

FRITEUSE EN ACIER INOX

Mode d'emploi

FRITEUSE

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 21

SE Bruksanvisning Sidan 41

FR / BE Mode d'emploi Page 61

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 81

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 101

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Seite laden ...

4

SEF3 2000 B1

GB

IE

Description of appliance/attachments

 Viewing window

 Permanent metal ﬁlter

 Frying basket (large)

 Frying container

 Lid release button

 Cable spool

 Temperature control

 On/Oﬀ switch

 Control lamp Ready

 Control lamp Power

- Handles

3 Frying basket (small)

Technical data

Mains voltage 230 V

~

, 50 Hz

Rated power 2000 W

Capacity for cooking oil approx. 4 litres

Capacity for solid fats approx. 3.5 kg

Seite laden ...

17

SEF3 2000 B1

GB

IE

Table – frying times

This table provides details of the temperatures at which speciﬁc foods must be

deep-fried and the deep-frying time required. Should these details diﬀer from

those shown on the packaging of the food to be deep-fried, please observe the

instructions provided on the packaging.

Food

Temperature

(approx.)

Time

in minutes

Beefburger (frozen) 150 °C 3–5 minutes

Pork chops (breaded) 150 °C 15–25 minutes

Chicken pieces

(large pieces)

150 °C 10–18 minutes

Chicken pieces

(small/medium pieces)

150 °C 8–18 minutes

Chips (fresh) 150 °C/170 °C

10–14 minutes /

3–4 minutes

Chips (frozen)

see manufacturer's

detailing

see manufacturer's

detailing

Scampi (fresh) 130 °C 3–5 minutes

Mushrooms 170 °C–190 °C 5 minutes

NOTE

► Minor temperature deviations from the temperatures speciﬁed may occur.

The values given in the table are intended for guidance. They refer to a

volume of approx. 300 grams. The times may vary, depending on the

properties of the foods.

► The frying basket  (or the small frying baskets 3) must not be ﬁlled to

more than the Max. ﬁll level marking.

Seite laden ...

24

SEF3 2000 B1

FI

Laitteen kuvaus / Lisävarusteet

 Tarkastusikkuna

 Metallinen kestosuodatin

 Friteerauskori (suuri)

 Friteerausastia

 Kannen avauspainike

 Johtokela

 Lämpötilansäädin

 Virtakytkin

 Ready-merkkivalo

 Power-merkkivalo

- Kahvat

3 Friteerauskorit (pienet)

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V

~

, 50 Hz

Nimellisteho 2000 W

Tilavuus öljy n. 4 litraa

Tilavuus kiinteä rasva n. 3,5 kg

Seite laden ...

40

SEF3 2000 B1

Seite laden ...

44

SEF3 2000 B1

SE

Beskrivning/tillbehör

 Övervakningsfönster

 Permanent metallﬁlter

 Friteringskorg (stor)

 Friteringskärl

 Knapp för att öppna locket

 Kabelhållare

 Temperaturreglage

 På/Av-knapp

 Kontrollampa Ready

 Kontrollampa Power

- Handtag

3 Friteringskorgar (små)

Tekniska data

Nätspänning 230 V

~

, 50 Hz

Nominell eﬀekt 2000 W

Rymmer mängd olja ca 4 liter

Rymmer mängd fast fett ca 3,5 kg

Seite laden ...

57

SEF3 2000 B1

SE

Tabell över friteringstider

I tabellen ﬁnns exempel på vid vilken temperatur och hur länge vissa livsmedel

ska friteras. Skulle anvisningarna på förpackningen skilja sig från dessa rekom-

mendationer ska du följa anvisningarna på förpackningen.

Livsmedel Temperatur (ca) Tid i minuter

Frikadeller (djupfrysta) 150°C 3 - 5 minuter

Fläskkotletter (panerade) 150°C 15 - 25 minuter

Kycklingbitar

(stora)

150°C 10 - 18 minuter

Kycklingbitar

(små/medelstora)

150°C 8 - 18 minuter

Pommes frites (färska) 150°C / 170°C

10 - 14 minuter/

3 - 4 minuter

Pommes frites (djupfrysta)

se tillverkarens

anvisningar

se tillverkarens

anvisningar

Scampi (färska) 130°C 3 - 5 minuter

Svamp 170 - 190°C 5 minuter

OBSERVERA

► Det kan uppstå små variationer mellan den faktiska temperaturen och gra-

dangivelserna. Värdena i tabellen ovan är en orienteringshjälp. De baseras

på en mängd på ungefär 300 gram. Beroende på livsmedlets beskaﬀenhet

kan tiden variera.

► Friteringskorgen (eller de små friteringskorgarna 3) får inte fyllas med

livsmedel över Max-markeringen på insidan.

58

SEF3 2000 B1

SE

Åtgärda fel

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER

MÖJLIGA

LÖSNINGAR

Produkten fungerar inte.

eller

Kontrollampan Power 

lyser inte.

Produkten är inte kopplad till

ett eluttag.

Anslut produkten till ett

eluttag.

Produkten är skadad. Kontakta kundservice.

Du har glömt att trycka på

På/Av-knappen .

Tryck på På/

Av-knappen .

Överhettningsskyddet har

aktiverats.

Stäng av produkten med

På/Av-knappen  och

dra ut kontakten ur uttaget.

Vänta tills produkten svalnat.

Kontrollampan Ready 

lyser inte.

Oljan eller fettet har inte

kommit upp till den inställda

temperaturen.

Vänta i några minuter tills

oljan/fettet fått önskad

temperatur.

Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra

typer av fel ska du kontakta vår kundservice.

Bilaga

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Den här produkten faller under det europeiska direktivet

2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsan-

läggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har

några frågor.

Seite laden ...

64

SEF3 2000 B1

FR

BE

Description de l'appareil / accessoires

 Hublot de contrôle

 Filtre métallique permanent

 Panier à friture (grand)

 Cuve à friture

 Bouton de déverrouillage du couvercle

 Enroulement du cordon

 Régulateur de température

 Interrupteur marche / arrêt

 Témoin lumineux Ready

 Témoin lumineux Power

- Poignées de maintien

3 Paniers à friture (petits)

Caractéristiques techniques

Tension secteur 230 V

~

, 50 Hz

Puissance nominale 2000 W

Capacité en volume d'huile env. 4 litres

Capacité en graisse solide env. 3,5 kg

Seite laden ...

77

SEF3 2000 B1

FR

BE

Tableau des temps de friture

Le tableau donne des exemples d'aliments, de la température à laquelle ils

doivent être frits, et du temps de friture nécessaire. Si les instructions ﬁgurant sur

l'emballage de l'aliment sont diﬀérentes de celles indiquées dans ce tableau,

suivez les instructions données sur l'emballage.

Aliment

Température

(env.)

Temps en

minutes

Boulettes (congelées) 150°C 3 - 5 minutes

Côtelettes de porc (panées) 150°C 15 - 25 minutes

Portions de poulet

(grands morceaux)

150°C 10 - 18 minutes

Portions de poulet

(morceaux de petite ou

moyenne taille)

150°C 8 - 18 minutes

Pommes frites (fraîches) 150°C / 170°C

10 - 14 minutes /

3 - 4 minutes

Pommes frites (congelées)

voir les indications

du fabricant

voir les indications

du fabricant

Gambas (fraîches) 130°C 3 - 5 minutes

Champignons 170 - 190°C 5 minutes

REMARQUE

► De petites divergences de température peuvent apparaître au niveau des

indications de degrés. Les valeurs mentionnées dans le tableau le sont à titre

indicatif. Elles se rapportent par ex. à des quantités d'env. 300 grammes.

Les durées peuvent toutefois varier selon la nature des aliments.

► Le panier à friture (ou les petits paniers à friture 3) doit/doivent être

uniquement rempli(s) d'aliments à frire jusqu'au repère MAX à l'intérieur.

Seite laden ...

84

SEF3 2000 B1

NL

BE

Beschrijving van het apparaat / de accessoires

 Kijkvenster

 Permanente metalen ﬁlter

 Frituurmand (groot)

 Frituurreservoir

 Ontgrendelknop van het deksel

 Kabelspoel

 Temperatuurregelaar

 AAN/UIT-knop

 Indicatielampje Ready

 Indicatielampje Power

- Handgrepen

3 Frituurmanden (klein)

Technische gegevens

Netspanning 230 V

~

, 50 Hz

Nominaal vermogen 2000 W

Capaciteit olie ca. 4 liter

Capaciteit vast vet ca. 3,5 kg

Seite laden ...

88

SEF3 2000 B1

NL

BE

Frituren

Voor gebruik in deze friteuse adviseren wij frituurolie of vloeibaar frituurvet.

U kunt ook vast frituurvet gebruiken. Lees in dat geval eerst het hoofdstuk

„Vast frituurvet“.

Voorbereidingen

1) Zet het apparaat op een horizontaal, vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.

OPMERKING

► Als u de friteuse onder de afzuigkap op de kookplaat wilt zetten, controleer

dan eerst of de kookplaat is uitgeschakeld.

2) Rol het netsnoer volledig van de kabelspoel .

3) Druk op de ontgrendelknop van het deksel . Het deksel springt open.

4) Neem de frituurmanden /3 eruit en bevestig de handgrepen - ofwel

aan de beide kleine frituurmanden 3 ofwel aan de grote frituurmand :

– Druk de staven van de handgreep - wat samen, zodat de houderpennen

aan de binnenkant in de ogen van de frituurmand /3 geschoven

kunnen worden:

Seite laden ...

97

SEF3 2000 B1

NL

BE

Tabel Frituurtijden

De tabel vermeldt voorbeelden welke levensmiddelen op welke temperatuur

moeten worden gefrituurd en hoeveel frituurtijd daarvoor nodig is. Volg, als de

aanwijzingen op de verpakking van een product hiervan afwijken, de aanwijzingen

op de verpakking.

Levensmiddel

Temperatuur

(ca.)

Tijd in

minuten

Frikadel (diepvries) 150°C 3 - 5 minuten

Varkenskoteletten (gepaneerd) 150°C 15 - 25 minuten

Portie kip

(grote stukken)

150°C 10 - 18 minuten

Portie kip

(kleine/gemiddelde stukken)

150°C 8 - 18 minuten

Patates frites (vers) 150°C / 170°C

10 - 14 minuten /

3 - 4 minuten

Patates frites (diepvries)

zie informatie van

de fabrikant

zie informatie van

de fabrikant

Scampi (vers) 130°C 3 - 5 minuten

Champignons 170 - 190°C 5 minuten

OPMERKING

► Bij de opgegeven graden kan er sprake zijn van minieme temperatuurver-

schillen. De waarden die in de tabel worden genoemd zijn hulpmiddelen

ter oriëntatie. Zij hebben ongeveer betrekking op een hoeveelheid van ca.

300 gram. Naar gelang de kwaliteit van de levensmiddelen kunnen de

tijden variëren.

► De frituurmand (of de kleine frituurmanden 3) mag/mogen hooguit

tot aan de Max-markering vanbinnen met te frituren levensmiddelen zijn

gevuld.

98

SEF3 2000 B1

NL

BE

Problemen oplossen

PROBLEEM

MOGELIJKE

OORZAAK

MOGELIJKE

OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

of

Het indicatielampje

„Power“  brandt niet.

Het apparaat is niet verbonden

met een stopcontact.

Sluit het apparaat aan

op een stopcontact.

Het apparaat is beschadigd.

Neem contact op met

de klantenservice.

De aan/uit-knop  werd niet

geactiveerd.

Druk op de aan/

uit-knop .

De oververhittingsbeveiliging

werd geactiveerd.

Zet het apparaat uit met de

aan/uit knop  en trek de

stekker uit het stopcontact.

Wacht, totdat het apparaat

is afgekoeld.

Het indicatielampje

„Ready“  brandt niet.

De ingestelde temperatuur

van de olie/het vet is nog niet

bereikt.

Wacht een paar minuten

totdat de gewenste tempe-

ratuur is bereikt

Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen

niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.

Appendix

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

Seite laden ...

101

SEF3 2000 B1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................................102

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................102

Lieferumfang ................................................103

Entsorgung der Verpackung ..............................................103

Gerätebeschreibung / Zubehör .................................104

Technische Daten .............................................104

Sicherheitshinweise ..........................................105

Vor dem ersten Gebrauch .....................................107

Acrylamidarme Zubereitung ...................................107

Frittieren ...................................................108

Vorbereitungen ........................................................108

Lebensmittel frittieren ....................................................110

Festes Frittierfett ........................................................111

Nach dem Frittieren ..........................................112

Frittierfett wechseln ..........................................112

Reinigung und Pﬂege .........................................113

Lagerung ...................................................114

Tipps .......................................................114

Pommes frites selbst gemacht ..............................................114

Tiefkühlkost ............................................................115

Wie Sie unerwünschten Beigeschmack loswerden .............................115

Gesunde Ernährung .....................................................116

Tabelle Frittierzeiten ..........................................117

Fehlerbehebung .............................................118

Anhang ....................................................118

Gerät entsorgen ........................................................118

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .....................................119

Importeur .............................................................119

Garantie .............................................................119

Service ...............................................................120

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk-

sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händi-

gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

102

SEF3 2000 B1

DE

AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Frittieren von Lebensmitteln im privaten

Haushalt konzipiert. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten

Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals

im Freien.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Benutzer.

103

SEF3 2000 B1

DE

AT

CH

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Edelstahl-Fritteuse

▯ 3 Frittierkörbe

▯ 2 Haltegriﬀe

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

104

SEF3 2000 B1

DE

AT

CH

Gerätebeschreibung / Zubehör

 Sichtfenster

 Permanent-Metallﬁlter

 Frittierkorb (groß)

 Frittier-Behälter

 Entriegelungstaste Deckel

 Kabelaufwicklung

 Temperaturregler

 Ein-/Aus-Schalter

 Kontrollleuchte Ready

 Kontrollleuchte Power

- Haltegriﬀe

3 Frittierkörbe (klein)

Technische Daten

Netzspannung 230 V

~

, 50 Hz

Nennleistung 2000 W

Fassungsvermögen Öl ca. 4 Liter

Fassungsvermögen festes Fett ca. 3,5 kg

105

SEF3 2000 B1

DE

AT

CH

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt

oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netz-

spannung von 230 V

~

, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau-

schen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Tauchen Sie das Bedien-/Heizelement und das Gehäuse mit

der Netzleitung niemals unter Wasser und reinigen Sie diese

Teile auch nicht unter ﬂießendem Wasser.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0 und 8

Jahren benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie ständig beaufsichtigt

werden. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8 Jahre fernzuhalten.

► Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht

von Kindern durchgeführt werden.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie

es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

Seite laden ...

Silvercrest SEF3 2000 B1 - IAN 113372 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Silvercrest SEF3 2000 B1 - IAN 113372 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen