Velleman DVM1500 Benutzerhandbuch

DV

M

DIGITA

L

DETECT

O

DIGITA

L

SPANNI

MULTI

M

SANS C

O

MULT

ÍM

CONTA

C

DIGITA

L

SPANN

U

USER MA

N

GEBRUIK

E

NOTICE D

MANUAL

D

BEDIENU

N

M

1500

L

MULTIMETE

R

O

R

L

E MULTIMET

E

NGSDETECTO

R

MÈ

TRE NUM

É

R

I

O

NTACT

M

ETRO DIGITA

C

TO

L

MULTIMETE

R

U

NGSDETEKT

O

N

UAL

E

RSHANDLEIDIN

G

’EMPLOI

D

EL USUARIO

N

GSANLEITUNG

R

+ NO CONT

A

E

R + CONTAC

T

R

I

QUE + D

É

TE

C

L + DETECTO

R

+ BER

Ü

HRU

N

O

R

G

A

CT AC VOLTA

G

T

LOZE AC

C

TEUR DE TEN

S

R

DE TENSI

ÓN

N

GSLOSER AC

-

3

16



29

42

55

G

E

S

ION CA

N

CA SIN

-

Seite laden ...

16.04.2010

Amplitud

v

máx. 250

V

Para medi

c

Utilice es

t

NV no se

r

(indebid

o

producto

visite nu

e

especific

a

O

Velleman

del usua

r

T

odos los

d

reproducir

partes de

e

1. Ei

n

An alle Ei

Wichtige

D

d

(

d

s

Einheit m

u

retournier

t

Falls Zw

e

an Ihre ö

Wir bedan

Bedienun

g

ob Transp

o

Siehe Vell

Bedienun

g

2. Ve

r

D

S

D

G

o

v

ersus Medición d

e

V

RMS

c

iones precisas: a

t

e aparato sólo

c

r

á responsable

d

o

) de este apara

t

y la versión má

s

e

stra página ww

a

ciones y el con

t

O

S DE AUTOR

NV dispone de

l

r

io.

d

erechos mundial

e

, traducir, copiar,

e

llo sin previo per

BEDIE

N

n

führung

nwohner der Eu

Umweltinforma

t

D

ieses Symbol auf

d

ass die Entsorgu

n

d

er Umwelt Schad

e

oder verwendete

n

d

ie Einheit oder ve

s

pezialisierten Fir

m

u

ss an den Händle

t

werden. Respek

t

e

ifel bestehen,

w

rtliche Behörde.

ken uns für den K

g

sanleitung vor In

b

o

rtschäden vorlie

g

eman® Service

-

g

sanleitung.

r

wendete S

y

D

ieses Symbol b

e

D

as nicht Lesen d

e

S

chäden, Verletzu

n

D

ieses Symbol b

e

G

efährliche Beding

o

der den Tod veru

r

DVM1500

55

e

frecuencia (tensi

mplitud entre 1 V

c

on los accesori

o

d

e daños ni lesio

t

o. Para más inf

o

s

reciente de es

t

w.velleman.eu.

S

t

enido de este

m

l

os derechos de

e

s reservados. Es

t

editar y guardar

e

miso escrito del d

e

N

UNGSAN

L

ropäischen Uni

o

t

ionen über dies

dem Produkt ode

n

g dieses Produkt

e

n zufügen kann.

n

Batterien) nicht

a

rwendeten Batter

i

m

a zwecks Recycli

n

r oder ein örtliche

s

t

ieren Sie die örtli

c

w

enden Sie sich

f

auf des DVM150

0

b

etriebnahme sor

g

en.

-

und Qualitätsg

a

y

mbole

e

deutet: Bitte le

s

e

r Hinweise und d

e

ng

en oder den To

d

e

deutet Gefahr:

ungen oder Aktivi

t

r

sachen

©

ón de entrada): 0

RMS y 3 V RMS

o

s originales. V

e

nes causados p

o

rmación sobre

e

t

e manual del us

S

e pueden modi

f

m

anual sin previ

o

autor para este

t

á estrictamente p

e

ste manual del u

s

e

recho habiente.

L

EITUNG

o

n

es Produkt

r der Verpackung

e

s nach seinem Le

Entsorgen Sie die

a

ls unsortiertes H

a

i

en müssen von ei

n

g entsorgt werde

s

Recycling-Unter

n

c

hen Umweltvorsc

f

ür Entsorgungs

r

0

! Lesen Sie diese

g

fältig durch. Übe

r

a

rantie am Ende

d

s

en Sie die Hin

w

e

r Bedienungsanle

i

d

verursachen.

t

äten, können Ve

r

Rev. 01

©

Velleman nv

,6 V RMS a

e

lleman

o

r un uso

e

ste

uario,

f

icar las

o

aviso.

manual

rohibido

s

uario o

zeigt an,

benszyklus

Einheit

a

usmüll;

ner

n. Diese

n

ehmen

hriften.

r

ichtlinien

r

prüfen Sie,

d

ieser

w

eise:

i

tung kann

r

letzungen

16.04.2010

3. Sic

D

G

o

D

B

g

A

D

S

D

E

S

K

D

H

herheitshin

w

Befolgen Sie

d

Anwendung z

u

Gerätes völli

g

Respektieren

Richtlinien in

B

falsche Anwe

n

Grenzwerte.

WARNUNG:

Aus Sicherhei

t

Bedienungsa

n

Bemerkung:

d

oben auf der

R

WARNUNG:

U

die Messleitun

Um Beschädig

verwenden Si

e

Typs (siehe te

Bemerkung:

auch auf der

R

D

ieses Symbol b

e

G

efährliche Beding

o

der den Tod veru

r

D

ieses Symbol b

e

B

efolgen Sie diese

g

efährlichen Situa

t

A

C (Wechselstrom

)

D

C (Gleichstrom)

S

owohl Wechsel- a

D

oppelte Isolierun

g

E

rde, Masse

S

icherung

K

apazität (Konden

s

D

iode

D

urchgang

H

intergrundbeleuc

h

DVM1500

56

w

eise

d

ie Richtlinien (sie

u

gewährleisten u

n

zu benutzen.

Sie während der

A

B

ezug auf den Sc

h

n

dung. Überschrei

t

sgründen, bitte l

e

n

leitung.

d

ies ist die Überse

t

R

ückseite des Ger

ä

U

m Stromschläge

z

gen vom Netz, eh

e

ungen und Verlet

z

e

nur Batterien un

d

chnische Daten).

dies ist die Übers

e

R

ückseite des Ger

ä

e

deutet Risiko a

u

ungen oder Aktivi

t

r

sachen

e

deutet Vorsich

t

Information nicht

,

t

ion führen

)

ls auch Gleichstro

g

(Schutzklasse II

s

ator)

h

tung

©

he unten) um ein

e

n

d alle Funktione

n

A

nwendung des G

e

h

utz vor Stromsch

t

en Sie nie die an

g

e

sen Sie die

t

zung der Warnun

ä

tes befindet.

z

u vermeiden, tre

e

Sie das Gehäus

e

z

ungen zu vermei

d

Sicherungen de

s

e

tzung der Warnu

n

ä

tes befindet

u

f Gefahr/Schä

d

t

äten, können Ve

r

t

, wichtige Infor

m

,

so kann dies zu

e

m

)

Rev. 01

©

Velleman nv

e

sichere

n

des

e

rätes alle

lägen und

g

ezeigten

g, die sich

nnen Sie

e

öffnen.

d

en,

s

gleichen

n

g, die sich

d

en:

r

letzungen

m

ation:

e

iner

16.04.2010

Setzen Sie da

Temperatursc

sofort in Betri

warmen Rau

m

solange ausg

e

erreicht hat.

D

vermeiden.

Vermeiden Si

e

während der

B

Gerät mit Ver

s

Anwendung i

m

Regen und Fe

wie z.B. Trop

f

industrielle A

n

Halten Sie Ki

n

Stromschlag

g

Multimeters.

S

unter Strom s

t

mit S

p

annun

ge

Ersetzen Sie

k

beschädigte o

durch Zubehö

eventuelle Er

s

Das Gerät g

e

CAT II 1000

V

höheren Kate

g

Übers

p

annu

n

Lesen Sie die

s

Nehmen Sie

d

seinen Funkti

o

Eigenmächtig

e

verboten. Bei

Änderun

g

en

e

Verwenden Si

in dieser Bedi

e

am Produkt f

ü

Schäden, die

d

Bedienungsa

n

Garantieansp

r

übernimmt d

e

Beachten Sie,

befindet, ehe

Messen Sie ni

e

DVM1500

57

s Gerät keiner Käl

hwankungen aus.

eb, nachdem es v

o

m

gebracht wurde.

e

schaltet, bis es di

D

ies um Messfehl

e

Erschütterungen

B

edienung.

s

chmutzungsgrad

m

Innenbereich! S

uchte. Setzen Sie

f

- oder Spritzwass

e

n

wendun

g

. Siehe

n

der und Unbefug

t

g

efahr während

d

S

eien Sie vorsichti

g

t

ehenden Kreis. S

e

n über 60Vdc od

e

k

eine internen Ko

m

der verloren gega

rteile des gleiche

n

s

atzteile bei Ihre

m

e

hört zur Messk

a

V

. Verwenden Sie

g

orie als angezeig

ng

s-/Messkate

g

s

e Bedienungsanl

e

d

as Gerät erst in B

o

nen vertraut

g

e

m

e

Veränderungen

s

Schäden verursa

c

e

rlischt der Garant

e das Gerät nur f

ü

e

nungsanleitung

s

ü

hren und erlischt

d

urch Nichtbeach

t

n

leitung verursach

t

r

uch. Für daraus r

e

r Hersteller keine

dass das Gerät si

Sie es mit dem T

e

in Kreisen mit S

©

te, Hitze und gro

ß

Nehmen Sie das

G

o

n einem kalten i

n

Lassen Sie das G

e

e Zimmertemper

a

e

r und Kondensati

o

. Vermeiden Sie r

o

2, eignet sich nu

r

chützen Sie das G

das Gerät keiner

e

r, aus. Eignet sic

§

5 Verschmutz

u

t

e vom Gerät fern.

d

er Anwendung d

e

g

beim Messen vo

n

e

ien Sie vorsichti

g

e

r 30Vac rms arb

e

m

ponenten. E

r

set

z

ngene Zubehörtei

n

Typs. Bestellen

S

m

Fachhändle

r

.

a

tegorie CAT III

das Gerät nie in

e

t. Siehe §4

orien.

e

itung sorgfältig d

u

etrieb, nachdem

S

m

acht haben.

s

ind aus Sicherhei

c

ht durch eigenmä

ieans

p

ruch.

ü

r Anwendungen

b

s

onst kann dies zu

der Garantieansp

r

t

ung der

t

werden, erlischt

e

sultierende Folg

e

Haftun

g

.

ch in der richtige

n

e

stkreis verbinden

pannungen > 600

Rev. 01

©

Velleman nv

ß

en

G

erät nicht

n

einen

e

rät

a

tur

o

n zu

o

he Gewalt

r

für die

erät vor

Flüssigkeit

h nicht für

u

n

g

s

g

rad

e

s

n

einem

g

wenn Sie

e

iten.

z

en Sie

le nur

S

ie

600V /

e

iner

u

rch.

S

ie sich mit

tsgründen

chtige

b

eschrieben

Schäden

r

uch. Bei

der

e

schäden

n

Position

.

V

16.04.2010

4. Üb

e

Die Multi

m

an dem M

e

kurze Aus

b

an einem

H

Bei hoche

n

führen we

n

Lichtboge

n

Explosion

z

Die beste

h

CAT I

Ei

n

di

e

b

a

CAT II

Ei

n

U

m

K

r

ei

n

tr

a

CAT III

Ei

n

I

u

ei

n

Si

c

CAT IV

Ei

n

I,

P

r

B

e

Z

u

n

Messen Sie k

e

250V

Führen Sie ni

e

oder Durchga

n

mö

g

licherwei

s

Ü

berprüfen Si

nicht beschäd

Halten Sie di

e

Prüfspitzen!

B

das Gerät mit

Schalten Sie

d

Messleitunge

n

Sicherun

g

ers

Messungen in

hohen Spann

u

Multimeter be

s

e

rspannung

s

m

eter werden gem

ä

e

sspunkt auftrete

n

b

rüche von Energi

H

ochspannungska

n

ergetischen Krei

s

n

n diese Kreise g

e

n

zu versorgen un

d

z

u verursachen.

h

enden Kategorie

n

CAT I-Multimet

e

nicht direkt mit

d

a

tteriebetriebene

G

n

CAT II-Multimet

e

m

gebungen und a

n

it dem Netz verbu

r

eis mindestens 1

0

n

er CAT IV-Quelle

ag

bare Geräte, us

w

n

CAT III-Multime

t

u

nd CAT II-Quelle

n

gebauten Geräte

c

herun

g

skasten,

u

n

CAT IV-Multime

t

CAT II und CAT I

I

r

imärversorgungs

e

merken Sie, dass

u

leitungskabel sic

h

n

terirdisch

)

, ein C

A

DVM1500

58

e

inen Strom in Kr

e

Widerstandsmes

n

gsprüfungen dur

c

s

e unter S

p

annun

g

e vor jedem Gebr

a

igt sind.

e

Finger während

d

B

erühren Sie keine

einem Kreis verb

u

d

as Gerät aus und

n

vom Kreis, ehe

S

etzen.

Fernsehgeräten o

d

u

ngsspitzen verbu

n

s

chädi

g

en.

s

-/Messkat

e

ä

ß Risiko und Ern

s

n

können, aufgete

i

e, die in einem S

y

bel, induziert wer

d

s

en kann dies zu s

e

nügend Strom lie

f

d

einen Plasma-D

u

n

gemäß EN 6101

0

e

r eignet sich für

M

d

em Netz verbun

d

G

eräte, usw.

e

r eignet sich für

M

n

einphasigen Ge

r

nden sind, unter

d

0

m von einer CAT

entfernt ist. Zum

w

.

t

er eignet sich nic

n

, sondern auch f

ü

n wie z.B. Verteil

e

u

sw.

t

er eignet sich nic

h

I

I-Quellen, sonder

e

bene.

Sie für Messunge

h

außer Haus befi

n

A

T IV-Multimeter

v

©

e

isen mit einer Sp

a

sungen, Diodenm

e

c

h an Kreisen, die

g

stehen.

a

uch, ob die Mess

d

er Messungen hi

n

freien Messansch

u

nden ist.

trennen Sie die

S

ie die Batterie od

e

d

er Schaltkreisen

n

den sein. Dies ka

e

gorie

s

t der Spannungs

s

i

lt. Spannungsspit

y

stem durch z.B.

B

d

en.

e

hr gefährlichen

S

f

ern können, um

e

u

rchschlag oder s

o

0

-1 sind:

M

essungen an Str

o

d

en sind, z.B.

M

essungen in CA

T

r

äten, die über ein

d

er Bedingung, da

III-Quelle und mi

n

Beispiel, Haushal

t

ht nur für Messun

g

ü

r Messungen an

f

e

rtafeln, Kontrollei

h

t nur für Messun

g

n auch für Messu

n

n an Geräten, de

r

n

den (sowohl obe

r

v

erwenden müsse

n

Rev. 01

©

Velleman nv

a

nnung >

e

ssungen

leitungen

n

ten den

lüsse wenn

e

r

können mit

nn das

s

pitzen, die

zen sind

B

litzschlag

S

ituationen

e

inen

o

gar eine

o

mkreisen,

T

I-

en Stecker

ss der

n

. 20m

t

sgeräte,

g

en an CAT

f

est

nheiten,

g

en in CAT

n

gen auf

r

en

- als

n

.

16.04.2010

Warnung

Das Gerät

1000V en

t

in Bezug

a

Gebrauch

s

Das Gerä

t

•

Schutzk

verbun

d

hinter e

i

•

Kreise,

d

o Mess

u

mit d

e

o

Mess

u

verbu

von ü

Umg

e

des S

Das Gerä

t

•

Messun

g

Zählerk

a

• Messun

g

außer i

n

Elektro

h

Leistun

g

Das Gerä

t

•

Spannu

n

• Messun

g

enthalt

e

unabhä

n

Gartenh

über un

t

usw.

D

e

i

U

5. Ve

r

IEC 6101

0

anwesend

e

Verschmu

t

Sicherheit

Schutz un

d

Umgebun

g

des Gehä

u

:

wurde gemäß EN

t

worfen. Dies bein

h

a

uf Spannungen u

n

s

umgebung, vork

o

t

eignet sich für

reise, die geschüt

z

d

en sind z.B. Steu

e

i

nem Trenntransf

o

d

ie direkt mit de

m

u

ngen an einphasi

g

e

m Netz verbund

e

u

ngen an einphasi

g

nden in einer nor

m

ber 10m einer CA

T

e

bung. (z.B. Beleu

c

icherungskastens

)

t

eignet sich für

g

en in/an Nieders

p

a

sten)

g

en an einphasige

n

einer CAT IV-Um

h

erd, Beleuchtung

s

g

sschalter).

t

eignet sich nic

h

n

gen höher als 10

g

en an Niederspa

n

e

n Zählerkasten u

n

gig von der häus

l

äuschen und allei

n

t

erirdische Leitun

g

as Gerät eignet

i

ner CAT II-Um

g

m

g

ebun

g

r

schmutzun

g

0

-1 spezifiziert ver

e

n Verschmutzun

g

t

zungsgrad gelten

gewährleisten. R

a

d

den Schutz vor

V

g

gilt, hängt in ho

h

u

ses ab.

DVM1500

59

61010-1 Messkat

e

h

altet bestimmte

A

n

d Spannungsspit

z

o

mmen können. Si

Messungen bis

z

t sind oder nicht

e

rsignale und Ele

k

o

rmato

r

m

Netz verbunden

s

g

en Geräten, übe

r

e

n

g

en Geräten und

K

m

alen häuslichen

U

T

III Umgebung u

c

htungskreise in

e

)

Messungen bis

z

p

annungsverteilun

n und mehrphasi

g

gebung (z.B. Mes

s

kreisen, Stromsc

h

t für:

00

V

n

nungsverteilunge

n

d Geräte/Kreise i

l

ichen Umgebung

w

n

stehenden Gara

g

en wie Gartenbel

e

sich nur für Me

s

g

ebung oder ma

x

g

sgrad (Poll

u

schiedene Umgeb

u

g

sgrad stützen. Fü

verschiedene Sc

h

a

uere Umgebunge

V

erschmutzung, d

e

h

em Maße von de

r

©

e

gorie CAT III 60

0

A

nwendungsbesc

h

z

en, die in der

ehe Liste oben.

z

u 1000V:

direkt mit dem N

e

k

tronikmessungen

,

s

ind aber beschrä

n

r

einen Stecker (S

t

K

reisen direkt mit

U

mgebung in ein

e

nd 20m einer CA

T

e

inem Abstand vo

n

z

u 600V:

gen (Sicherungsk

a

g

en Geräten und

K

s

ungen an Steckd

o

h

ienen, Sicherung

n und Außenanla

g

m Außenbereich

o

w

ie z.B. Kreise in

g

en oder Kreisen

v

e

uchtung oder Tei

s

sungen bis max

.

x

. 600V in einer

C

u

tion degre

e

u

ngstypen, die si

c

r diesen

h

utzmaßnahmen,

d

n erfordern einen

e

r in einer bestim

m

r

Isolierung und d

e

Rev. 01

©

Velleman nv

0

V / CAT II

h

ränkungen

e

tz

,

Kreisen

n

kt auf:

t

eckdose)

dem Netz

e

m Abstand

T

IV

n

über 10m

a

sten nach

K

reisen

o

sen,

en und

g

en. Diese

o

der

Scheunen,

v

erbunden

chpumpen,

.

1000V in

C

AT III-

e

)

c

h auf den

d

ie

besseren

m

ten

e

r Qualität

16.04.2010

Diese Klas

verwende

n

Verschmu

grad

Verschmu

grad

Verschmu

grad

Verschmu

grad

Warnung

Das Gerät

Dies bein

h

Verschmu

t

Siehe List

e

D

a

U

m

6. U

m

ON/OFF

FUNC.

RANGE

HOLD

REL

Dreh-

schalter

sifizierung zeigt a

n

dürfen.

tzungs-

1

Es gibt k

e

Verschm

u

Einfluss

(

Räumen

tzungs-

2

Es gibt n

muss mi

t

Kondens

a

Um

g

ebu

n

tzungs-

3

Es tritt l

e

nichtleit

e

Kondens

a

(industri

e

frischen

L

Kontakt

m

tzungs-

4

Die Vers

c

Leitfähig

k

oder Sch

Feuchtig

k

feinen T

e

:

wurde gemäß EN

h

altet bestimmte

A

t

zungsgrad, die in

e

oben.

a

s Gerät eignet s

m

gebungen mit

V

m

schreibung

Schalten Sie da

s

Den DC- (Stand

oder -Modus

a

und -Bereich

e

den automatisc

h

auswählen, die

m

Bereichseinstell

u

Modus auswähl

e

Bereichen verfü

g

Friert den geme

wieder, um zu

m

Den relativen M

e

den V-, A-, -,

°

Schalten Sie mi

t

und aus. Diese

F

Wählen Sie mit

und Bereiche a

u

DVM1500

60

n, in welcher Um

g

e

ine oder nur troc

u

tzung. Die Versc

h

(

kommt nur in he

r

vor

)

.

ur nichtleitende V

e

t

vorübergehende

r

a

tion gerechnet w

ng

en

g

ehören zu

d

e

itfähige Verschm

u

e

nde Verschmutzu

a

tion entsteht, au

f

e

lle Umgebungen

L

uft ausgesetzt w

e

m

it Re

g

en komm

e

c

hmutzung erzeu

g

k

eit, die durch ein

nee (Außenumge

b

k

eitsniveaus oder

e

ilen aus

g

esetzt w

61010-1 Versch

m

A

nwendungsbesch

r

der Gebrauchsu

m

ich nur für die

A

V

erschmutzungs

s

Gerät mit dieser

ard) oder AC-Mod

a

uswählen. Diese

F

e

n

(

)

verfü

g

bar.

h

en (Standard) od

m

anuelle oder au

t

u

ng auswählen, di

e

n. Diese Funktio

n

g

bar.

ssenen Wert im L

C

m

normalen Messm

e

ssmodus auswä

h

°

C- und CAP-Bere

t

dieser Taste die

F

unktion ist nicht

i

dem Drehschalter

u

s.

©

g

ebung Sie das Ge

kene, nichtleitend

h

mutzung hat als

o

r

metisch abgeschl

o

e

rschmutzung. G

e

r

Leitfähigkeit dur

c

erden (häusliche

u

d

ieser Kate

g

orie

)

.

u

tzung oder trock

e

ng, die leitfähig w

f

.

und Umgebungen

,

e

rden, aber nicht i

e

n

)

.

g

t eine bleibende

en leitfähigen Sta

u

b

ungen, die hohe

n

hohen Konzentrat

erden

)

verursacht

m

utzungsgrad 2 en

r

änkungen in Bez

u

m

gebung, vorkom

m

A

nwendung in

grad 2

Taste ein oder au

us und den - (S

F

unktion ist nur in

er manuellen Mo

d

t

omatische

e Bereiche im ma

n

ist nur in den V-

C

D-Schirm ein. D

r

odus zurückzuke

h

len. Diese Funkti

o

ichen verfü

g

bar.

Hintergrundbeleu

c

i

m EF- -Bereich

v

die gewünschten

Rev. 01

©

Velleman nv

rät

e

o

keinen

o

ssenen

e

legentlich

c

h

u

nd Büro-

e

ne,

i

r

d, da

,

die der

n direktem

u

b, Regen

n

ionen mit

wird.

tworfen.

u

g auf die

m

en kann.

s.

tandard)

den A-

d

us

n

uellen

und -

r

ücken Sie

h

ren.

o

n ist nur in

c

htung ein

v

erfü

g

bar.

Funktionen

16.04.2010

Buchsen

7. An

w

S

t

S

e

st

e

U

m

Al

a

di

e

Di

e

fa

l

• Übersch

separat

• Berühre

spannu

n

• Verwen

d

Messka

t

angezei

g

• Entfern

e

den Fun

• Wenn S

i

Sie nich

Punkten

• Seien S

i

30Vac r

m

immer

h

• Messen

• Führen

S

Durchg

a

Beachte

Berühr

u

E

n

b

e

Di

e

S

p

A

u

ni

c

• Stellen

S

leuchte

t

VΩ °CHz: B

Widerstands-,

K

Frequenzmessu

n

COM: Buchse f

ü

Buchse).

µAmA: Buchse

Messungen).

10A: Buchse fü

w

endung

t

romschlaggefa

h

e

ien Sie vorsichtig

e

henden Kreis.

m

Beschädigung z

u

a

rmfunktion. Übe

r

e

Buchsen sobald

d

e

s ist aber nur ei

n

l

scher Anwendun

g

reiten Sie nie die

in den technische

n Sie keine freien

n

gslos sind.

d

en Sie das Gerät

t

egorie-Installatio

n

g

ten Werte übers

c

e

n Sie die Messlei

t

ktionsschalter ve

r

i

e einen Fernsehe

r

t vergessen, dass

das Meter besch

ä

i

e besonders vorsi

m

s arbeiten. Wäh

r

h

inten den Prüfspi

t

Sie keinen Strom

S

ie nie Widerstan

d

a

ngsprüfungen an

n Sie, dass alle K

o

u

ngsloser AC-

S

n

tfernen Sie die M

e

rührungslose Spa

e

se Funktion gibt

p

annung gibt, und

u

fschluss über die

c

ht in Bezu

g

auf S

S

ie den Drehschal

t

.

DVM1500

61

uchse für die rote

K

apazitäts-, Diode

n

gen).

ü

r die schwarze M

e

für die rote Messl

e

r die rote Messleit

h

r während der An

beim Messen von

u

vermeiden, verf

ü

r

prüfen Sie die An

s

d

as Multimeter pi

e

n

e Anzeige und bi

e

!

Grenzwerte. Dies

e

n Daten jedes Me

s

Eingangsbuchsen

nur für Messunge

n

en und messen S

c

hreiten können.

t

ungen von der ge

r

stellen.

r

oder eine getakt

e

ein starker Stro

m

ä

digen können.

chtig wenn Sie mi

r

end Ihrer Messu

n

t

zen halten.

in Kreisen mit ein

d

s-, Diodenmessu

n

spannungsführen

d

o

ndensatoren völli

S

pannungsdet

e

ssleitungen wen

n

nnungsmessunge

n

nu

r

eine schnelle

A

ist nicht völlig zu

v

Tatsache, ob ein

chutz vor Stroms

c

t

er auf den EF- -

B

©

Messleitung (Spa

n

-, Temperatur- u

n

e

ssleitung (gemei

n

e

itung (µA- und

m

un

g

(

10A-Messun

g

wendung des Mul

t

einem unter Stro

m

ü

gt das Multimete

s

chlüsse, den Ber

e

pst.

e

tet keinen Schutz

e

Werte werden je

s

sbereichs erwäh

n

, wenn die Schalt

u

n an den angezei

g

ie keine Spannun

g

prüften Schaltung

e

te Speisung mes

s

m

stoß in den geprü

t Spannungen üb

e

n

gen müssen Sie

d

er Spannung > 2

5

n

gen oder

d

en Schaltungen

d

g entladen sind.

e

ktor

n

Sie dass Gerät w

n

durchführen

A

nzeige wenn es

e

v

erlässig und gibt

Kreis spannungsl

o

c

hlä

g

e!

B

ereich. Die grün

e

Rev. 01

©

Velleman nv

n

nungs-,

n

d

n

schaftliche

m

A-

g

en

)

.

t

imeters.

m

r über eine

e

ich und

vor

des Mal

n

t.

u

ngen nicht

g

ten

g

en, die die

, ehe Sie

s

en, dürfen

ften

e

r 60Vdc of

d

ie Finger

5

0

V

d

urch.

enn Sie

e

ine AC-

keinen

o

s ist oder

e

LED

16.04.2010

• Stellen

S

oder St

e

wenn e

s

Bemerku

n

Spannu

n

Kreis a

u

mit dies

Spannu

n

Spannu

n

F

ü

S

p

S

e

3

0

hi

n

Ei

n

• Verbind

e

schwar

z

• Stellen

S

für AC-

M

• Drücke

n

• Verbind

e

möchte

n

• Die ge

m

• Bemer

k

gemess

e

vor de

m

Widerst

a

F

ü

st

e

• Verbind

e

schwar

z

• Stellen

S

• Drücke

n

• Verbind

e

möchte

n

• Der ge

m

• Bemer

k

o Be

a

Sc

h

ent

o Um

ve

r

de

n

die

s

ab.

S

ie den oberen Te

e

ckdose. Die grün

e

s

eine Wechselspa

n

g: Diese Funktio

n

g gibt, und biete

t

u

ch tatsächlich sp

a

er Funktion nicht

d

n

gsmessung durc

h

n

gsmessunge

n

ü

hren Sie keine

M

p

annung > 600V

e

ien Sie vorsichtig

0

Vac rms arbeiten

.

n

ten den Prüfspitz

ng

an

g

sbuchsen,

w

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

S

ie den Drehschal

t

M

essungen

n

Sie auf RANGE u

e

n Sie die Messlei

t

n

.

m

essene Spannun

g

k

ung: bei DC-Mes

e

nen Spannung a

n

m

angezeigten We

r

a

ndsmessung

ü

hren Sie keine

W

e

henden Kreise

n

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

S

ie den Drehschal

t

n

Sie auf RANGE u

e

n Sie die Messlei

t

n

.

m

essene Widersta

n

k

ungen:

a

chten Sie bei Wid

h

altung spannung

s

laden sind.

einen möglichst

g

r

binden Sie zuerst

n

angezeigten Wid

s

en Wert danach

v

DVM1500

62

il des Multimeters

e

LED leuchtet rot

n

nung gibt.

n

gibt eine Anzeig

t

keine absolute S

a

nnungslos ist ode

d

etektiert. Im Zw

e

h

.

n

M

essungen durc

h

CAT III oder 1

0

wenn Sie mit Spa

.

Halten Sie die Fi

n

en! Berühren Sie

k

w

enn die Schaltun

g

ssleitung mit der

‘

der ‘COM’-Buchs

e

t

er auf V für D

C

m den Bereich m

a

t

ungen mit dem K

g

erscheint im Dis

p

sungen wird eine

n

der roten Messl

e

r

t angezeigt.

en

W

iderstandsme

s

n

durch

ssleitung mit der

‘

der ‘COM’-Buchs

e

t

er auf "

Ω

”

m den Bereich m

a

t

ungen mit dem K

n

d erscheint im Di

s

erstandsmessung

e

s

los ist und, dass

a

g

enauen Widersta

n

die Prüfspitzen m

i

erstandswert der

M

v

om gemessenen

W

©

möglichst dicht b

e

und das Multime

t

e wenn es eine A

C

icherheit ob der ü

b

r nicht. DC-Spann

e

ifelfall: führen Si

e

h

an Kreisen, mi

0

00V CAT II

nnungen über 60

V

n

ger während der

k

eine freien

g

en nicht s

p

annun

g

‘

V °CHz’-Buc

h

e

.

C

-Messungen oder

a

nuell einzustellen

reis, den Sie mes

s

p

lay.

negative Polarität

e

itung über das “-

“

s

sungen an unte

r

‘

V °CHz’-Buc

h

e

.

a

nuell einzustellen

reis, den Sie mes

s

play.

e

n darauf, dass di

a

lle Kondensatore

n

dswert zu beko

m

i

teinander. Merke

n

M

essleitungen. Zi

e

W

iderstandswert i

Rev. 01

©

Velleman nv

e

im Leiter

t

er piepst

C

-

b

erprüfte

ung wird

e

eine

t einer

V

dc oder

Messungen

g

slos sind.

h

se und die

auf V

.

s

en

der

“

-Zeichen

r

Strom

h

se und die

.

s

en

e

n

völlig

m

men,

n

Sie sich

e

hen Sie

m Kreis

16.04.2010

o Fü

r

die

o Ist

off

e

Durchg

a

F

ü

st

e

• Verbind

e

schwar

z

• Stellen

S

• Drücke

n

• Verbind

e

möchte

n

• Beträgt

kontinui

Widerst

a

wird ‘O

L

• Bemer

k

Schaltu

n

entlade

n

Dioden

m

F

ü

st

e

• Verbind

e

schwar

z

• Stellen

S

• Drücke

n

• Verbind

e

schwar

z

• Das Ge

r

falscher

• Bemerk

u

o Be

a

sp

a

o Da

s

fal

s

Me

s

Kapazit

ä

F

ü

st

e

• Verbind

e

schwar

z

• Stellen

S

• Drücke

n

• Verbind

e

möchte

n

r

Widerstände übe

r

Anzeige zu stabili

der Widerstand g

r

e

nen Kreis, so wir

d

a

ngsprüfung

ü

hren Sie keine

D

e

henden Kreise

n

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

S

ie den Drehschal

t

n

Sie auf FUNC. u

m

e

n Sie die Messlei

t

n

.

der Widerstand w

erlichen Beep. De

a

nd größer als de

r

L

’ im Display ange

z

k

ung: Beachten S

n

g spannungslos i

s

n

sind

m

essungen

ü

hren Sie keine

D

e

henden Kreise

n

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

S

ie den Drehschal

t

n

Sie auf FUNC. u

m

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

r

ät zeigt den vorw

ä

Polaritätsanschlu

s

u

ngen:

a

chten Sie bei Dio

d

a

nnungslos ist und

s

Messen von Dio

d

s

chen Ergebnissen

s

skreis.

ä

tsmessunge

n

ü

hren Sie keine

K

e

henden Kreise

n

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

S

ie den Drehschal

t

n

Sie auf RANGE u

e

n Sie die Messlei

t

n

. Der Wert ersch

e

DVM1500

63

r

1M braucht da

s

sieren.

r

ößer als der Mes

s

d

‘OL’ im Display

a

D

urchgangsprüf

u

n

durch

ssleitung mit der

‘

der ‘COM’-Buchs

e

t

er auf .

m

die Durchgangs

p

t

ungen mit dem K

eniger als 40, d

a

r Wert erscheint i

m

r

Messbereich ode

r

z

eigt

ie bei Durchgangs

s

t und, dass alle

K

D

iodenmessung

e

n

durch

ssleitung mit der

‘

der ‘COM’-Buchs

e

t

er auf .

m

den Diodetest

ssleitung mit der

A

der Kathode.

ä

rtsen Spannungs

s

s erscheint ‘OL’ i

m

d

enmessungen da

, dass alle Konde

n

d

en, die sich in ein

führen. Trennen

S

n

K

apazitätsmess

u

n

durch

ssleitung mit der

‘

der ‘COM’-Buchs

e

t

er auf .

m den Bereich m

a

t

ungen mit dem K

e

int im Display.

©

s

Gerät einige Se

k

s

bereich oder bei

e

a

ngezeigt

u

ngen an unter

S

‘

V °CHz’-Buc

h

e

.

p

rüfung einzust

reis, den Sie mes

s

a

nn ertönt einen

m

Display. Ist der

r

bei einem offen

e

prüfungen darauf

,

K

ondensatoren völ

l

e

n an unter Stro

m

‘

V °CHz’-Buc

h

e

.

einzustellen.

A

node der Diode

u

abfall der Diode a

m

Display.

rauf, dass die Sch

n

satoren völlig en

t

em Kreis befinde

n

S

ie die Dioden vo

m

u

ngen an unter

S

‘

V °CHz’-Buc

h

e

.

a

nuell einzustellen

ondensator, den

S

Rev. 01

©

Velleman nv

k

unden, um

e

inem

S

trom

h

se und die

ellen.

s

en

e

n Kreis, so

,

dass die

l

ig

m

h

se und die

u

nd die

n. Bei

altung

t

laden sind

n

, kann zu

m

S

trom

h

se und die

.

S

ie messen

16.04.2010

• Bemerk

u

o Da

s

völ

l

o Um

zu

e

an

g

We

o Be

a

sp

a

Freque

n

F

ü

ei

n

S

e

3

0

hi

n

w

e

• Verbind

e

schwar

z

• Stellen

S

• Drücke

n

• Verbind

e

möchte

n

• Bemerk

u

o Die

nic

h

o Ve

r

Sig

Temper

a

B

e

st

e

• Stellen

S

Temper

a

Umgeb

u

• Verbind

e

COM-B

u

°CHz-B

u

• Berühre

• Der ge

m

Stromm

F

ü

ei

n

Fü

µ

A

v

e

u

ngen:

s

Gerät zeigt den

W

l

ig normal.

genaue Messung

e

rst die Prüfspitze

n

g

ezeigten Kapazit

ä

rt danach vom ge

m

a

chten Sie bei Ka

p

a

nnungslos ist und

n

zmessungen

ü

hren Sie keine

F

n

er Spannung >

e

ien Sie vorsichtig

0

Vac rms arbeiten

.

n

ten den Prüfspitz

e

nn die Schaltun

ge

e

n Sie die rote Me

z

e Messleitung mit

S

ie den Drehschal

t

n

Sie auf RANGE u

e

n Sie die Messlei

t

n

. Der Wert ersch

e

u

ngen:

Genauigkeit der

A

h

t gewährleistet.

r

wenden Sie ein a

b

nalen in einer Stö

a

turmessung

e

rühren Sie mit

d

e

henden Teile

S

ie den Drehschal

t

a

turmesssonde a

n

u

ngstemperatur i

m

e

n Sie den schwa

r

u

chse und den rot

e

u

chse. (K-Typ-Füh

n Sie den Gegens

t

m

essene Wert ersc

essungen

ü

hren Sie keine

S

n

er Spannung >

r Strommessung

e

A

mA-Anschluss, fü

e

rwenden Sie den

DVM1500

64

W

ert erst nach ei

n

e

n unter 4nF zu b

e

n

miteinander. Me

r

ä

tswert der Messl

e

m

essenen Kapazi

t

p

azitätsmessunge

n

, dass alle Konde

n

F

requenzmessu

n

250V

wenn Sie mit Spa

.

Halten Sie die Fi

n

en! Berühren Sie

k

e

n nicht s

p

annun

g

ssleitung mit der

‘

der ‘COM’-Buchs

e

t

er auf Hz.

m den Bereich m

a

t

ungen mit dem K

e

int im Display.

A

nzeige ist für Am

b

geschirmtes Kab

e

rungsempfindlich

e

n

d

em Wärmefühl

e

t

er auf den °C-Be

n

geschlossen, so

w

m

Display angezei

g

r

zen Anschluss de

s

e

n Anschluss des

W

ler)

t

and mit der Spitz

heint im Display.

S

trommessunge

n

250V

e

n bis zu max. 40

0

r Strommessunge

10A-Anschluss

©

n

igen Sekunden a

n

e

kommen, verbin

d

r

ken Sie sich den

e

itungen. Ziehen S

t

ätswertswert im

K

n

darauf, dass die

n

satoren völlig en

t

n

gen durch an K

r

nnungen über 60

V

n

ger während der

k

eine freie Eingan

g

slos sind.

‘

V °CHz’-Buc

h

e

.

a

nuell einzustellen

reis, den Sie mes

s

plituden höher al

s

e

l für das Messen

v

e

n Umgebung.

e

r keine unter S

t

reich. Ist keine

w

ird die aktuelle

g

t.

s

Wärmefühlers m

W

ärmefühlers mit

e des Wärmefühl

e

n

durch an Kreis

0

mA verwenden Si

n bis zu max. 10

A

Rev. 01

©

Velleman nv

n

. Dies ist

d

en Sie

ie diesen

K

reis ab.

Schaltung

t

laden sind.

r

eisen mit

V

dc oder

Messungen

gsbuchsen,

h

se und die

.

s

en

s

3Vrms

v

on kleinen

t

rom

it der

der V

e

rs.

en mit

e den

A

16.04.2010

S

e

3

0

hi

n

• Verbind

e

rote Me

s

400mA

• Verbind

e

rote Me

s

• Stellen

S

zu 400µ

ist)

• Stellen

S

zu 400

m

ist)

• Stellen

S

10A (nu

• Drücke

n

(ACA) a

• Verbind

e

• Der ge

m

• Bemer

k

o Bei

ge

m

vo

r

o De

r

Üb

e

8. W

a

E

b

Z

E

T

S

a. Allge

m

Reinigen

S

Verwende

n

b. Die S

i

• Schalte

n

• Lockern

vorsicht

• Entfern

e

eine ne

u

• Schließ

e

ien Sie vorsichtig

0

Vac rms arbeiten

.

n

ten den Prüfs

p

itz

e

n Sie die schwar

z

s

sleitung mit der

µ

e

n Sie die schwar

z

s

sleitung mit der

1

S

ie den Drehschal

t

A (nur wenn die

M

S

ie den Drehschal

t

m

A (nur wenn die

M

S

ie den Drehschal

t

r wenn die Messl

e

n

Sie auf FUNC. u

m

uszuwählen.

e

n Sie die Messlei

t

m

essene Wert ersc

k

ungen:

DC-Strommessu

n

m

essenen Stroms

r

dem angezeigten

r

µAmA-Bereich is

t

e

rlastung geschüt

z

a

rtung

E

rsetzen Sie kein

e

b

eschädigte oder

v

Z

ubehörteile des

g

E

rsatzteile bei Ihr

e

T

rennen Sie die M

e

S

tecker aus den B

S

icherun

g

ersetze

n

m

eine Wartun

S

ie das Gerät rege

n

Sie auf keinen F

a

i

cherung erse

t

n

Sie das Gerät a

u

Sie die Schraube

n

ig.

e

n Sie die Sicheru

n

u

e Sicherung gleic

e

n Sie das Gerät

w

DVM1500

65

wenn Sie mit Spa

.

Halten Sie die Fi

n

en!

z

e Messleitung mi

t

µ

AmA-Buchse für

M

z

e Messleitung mi

t

1

0A-Buchse für M

e

t

er auf den 400µ

A

M

essleitung mit de

t

er auf den 400m

M

essleitung mit d

e

t

er auf den 10A-

B

e

itung mit der 10A

m

den DC-Strom-

(

t

ungen in Serie m

heint im Display.

n

gen wird eine ne

g

an der roten Mes

s

Wert angezeigt.

t

mit einer Sicher

u

z

t. Der 10A-Berei

c

e

internen Kompo

n

v

erloren gegange

n

g

leichen Typs. Bes

e

m Fachhändler.

e

ssleitungen vom

uchsen, ehe Sie d

n

.

g

lmäßig mit einem

a

ll Alkohol oder ir

g

t

zen

u

s.

n

auf der Rückseit

n

g aus dem Siche

r

hen Typs ein (F5

0

w

ieder.

©

nnungen über 60

V

n

ger während der

t

der COM-Buchse

M

essungen bis zu

t

der COM-Buchse

e

ssungen bis zu m

A

-Bereich für Mes

s

r µAmA-Buchse v

e

A-Bereich für Me

s

e

r µAmA-Buchse

v

B

ereich für Messu

n

-Buchse verbund

e

(

DCA) oder AC-St

r

it dem Kreis.

g

ative Polarität de

s

leitung über das

“

u

ng von F500mA

2

c

h ist nicht geschü

t

n

enten. Ersetzen

S

n

e Zubehörteile n

u

tellen Sie eventu

e

Netz und ziehen

S

ie Batterien oder

d

feuchten, fusselfr

e

g

endwelche Lösun

e und öffnen Sie

d

r

ungshalter und l

e

0

0mA/250V, Ø 5 x

Rev. 01

©

Velleman nv

V

dc oder

Messungen

und die

max.

und die

ax.10A

s

ungen bis

e

rbunden

s

sungen bis

v

erbunden

n

gen bis zu

e

n ist))

r

om-Modus

s

“

-“ Zeichen

2

50V vor

t

zt!

S

ie

u

r durch

e

lle

S

ie die

d

ie

e

ien Tuch.

gsmittel.

d

as Gerät

e

gen Sie

20mm).

16.04.2010

c. Die B

a

E

u

• Schalte

n

• Öffnen

S

• Entfern

e

• Legen S

Sie kein

• Schließ

e

9. Te

c

Dieses Ge

r

• Verw

e

/

Mes

s

• Verw

e

Versc

Ideale Um

Ideale rel

a

Max. Höh

e

Überspan

n

Verschmu

t

Betriebste

Lagertem

p

T

emperat

u

Max. Spa

n

Sicherung

Abtastrat

e

Display

Anzeige B

e

Lo-Bat-An

z

Einstellun

g

Data-Hold

-

Hintergru

n

Automatis

c

Stromver

s

Abmessun

Gewicht

Zubehör

a

tterie ersetz

e

E

rsetzen Sie die B

a

u

m falsche Messe

r

n

Sie das Gerät a

u

S

ie das Batteriefa

c

e

n Sie die Batterie

ie 3 neue Batteri

e

e aufladbare Batt

e

n Sie das Batteri

e

c

hnische Da

t

r

ät ist bei Ankauf

n

e

nden Sie das Ge

r

s

kategorie CAT I u

e

nden Sie das Ge

r

hmutzungsgrad 2

gebungstemperat

u

a

tive Feuchte:

e

:

n

ungskategorie:

t

zungsgrad:

mperatu

r

p

eratu

r

u

rkoeffizient

n

nung zwischen B

u

e

reichsüberschrei

t

z

eige

g

Polarität

-

Funktion

n

dbeleuchtung

c

he Ausschaltung

s

orgung

gen

DVM1500

66

e

n

a

tterie, sobald

r

gebnisse und Str

o

u

s.

c

h mit einem geei

g

n.

e

n ein: 1.5V Alkali

n

e

rien.

e

fach wieder.

t

en

n

icht kalibriert!

r

ät nur für Messun

g

nd CAT II Kreisen

r

ät nur einer Umg

e

(Siehe §5)

u

r: 18-28°C

75%

max. 2000

1000V CAT.

I

Verschmutzu

0°C~40°C (

<

-10°C~60°C

Batterien)

0.1x / C° (<

u

chsen und Masse

µA und mA

B

20mm (10A

n

3x/Sek.

3

¾

-stelliges

L

automatisch

e

und Symbole

t

ung ja (‘OL’)

ja ( )

‘-’automatisc

ja

j

a, nach 15

M

Min. zur Anz

e

3 x 1.5V AA

A

156 x 82 x 2

9

± 220g (mit

Bedienungsa

n

Batterien, K-

T

©

im Bildschirm

e

o

mschläge zu ver

m

g

neten Schrauben

d

n

e AAA-Batterien,

g

en an Überspan

n

(siehe §4)

e

bung mit

m

I

I und 600V CAT.

I

ngsgrad 2

<

80% RH, < 10°

C

(< 70% RH, lage

r

18°C oder > 28°

C

750VAC rms ode

B

ereich: F500mA /

n

icht geschützt)

L

CD-Display mit

e

r Anzeige der Fu

n

he Anzeige

M

in. Summer ertö

n

e

ige

A

-Batterien

9

mm

Batterien)

n

leitung, Messleit

u

T

yp-Fühler

Rev. 01

©

Velleman nv

e

rscheint,

m

eiden.

d

reher.

verwenden

n

ungs-

I

II

C

)

r

n ohne

C

)

r 1000VDC

250V, 5 x

n

ktionen

n

t nach 14

u

ngen,

DVM1500 Rev. 01

67

Berührungsloser AC-Spannungsdetektor

Em

p

findlichkeit Fre

q

uenz Abstand

> 50

V

50Hz < 150mm

Gleichspannung

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

400m

V

0.1mV

± (0.8% + 3 Digits)

4V 1mV

40V 10mV

400

V

100m

V

1000V 1V ±

(

1.0% + 3 Di

g

its

)

Eingangsimpedanz: 10M

Max. Eingangsspannung: 1000V

AC-Spannung

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

4V 1mV

± (1.0% + 3 Digits) 40V 10mV

400

V

100m

V

750

V

1V ±

(

1.2% + 3 Di

g

its

)

Eingangsimpedanz: 10M

Max. Eingangsspannung: 750V~ rms

Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz

Gleichstrom

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

4,000

µA

1

µ

A

± (1.2% + 3 Digits)

400

µA

0.1mA

10A 10mA ±

(

2.0% + 8 Di

g

its

)

Schutz vor Überlast: F500mA/250V-Sicherung für den µA- und mA-

Bereich, 10A nicht geschützt

Max. Eingangstrom: 400mA für den µA- und mA-Bereich, 10A für den 10A

Bereich. Max. max. Kreisspannung für alle Strombereiche: 250V

Wechselstrom

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit

4000

µ

A 1

µ

A

± (1.5% + 5 Digits)

400m

A

0.1mA

10A 10mA ±

(

3.0% + 8 Di

g

its

)

Schutz vor Überlast: F500mA/250V- Sicherung für den µA- und mA-

Bereich, 10A nicht geschützt

Max. Eingangstrom: 400mA für den µA- und mA-Bereich, 10A für den 10A

Bereich. Max. max. Kreisspannung für alle Strombereiche: 250V

Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz

16.04.2010

Widerst

a

Bere

i

400

4k



40k

400

k

4M



40M

offen Krei

s

Diodent

Bereich

Temper

a

Ber

e

-20°C

0°C ~

400°C

~

Kapazit

ä

Ber

e

4

n

40

0

4

µ

40

20

0

Freque

n

Ber

e

9,9

9

99,

9

999

,

9,99

9

99,9

9

199,

9

> 20

Amplitude

bis max.2

5

Für eine g

e

a

nd

i

ch Aufl

 0



1

k

 1

0



1

 1

s

Messspannung:

±

est und akust

i

Umschre

i

Akustisches

S

Widerstand

<

Lcd-Display

z

approximativen

S

p

annun

g

sabfa

l

a

tur

e

ich Aufl

~ 0°C

1

400°C

1

~

1000°C

1

ä

tmessung

e

ich Au

f

nf

nF

0

n

F

1

µ

F

µ

F

0µF

1

n

zmessung

e

ich Au

f

9

9Hz 0

.

9

9Hz

0

,

9Hz

0

9

kHz

9

kHz

9

kHz

1

0kHz

1

in Bezug auf Fre

q

5

0Vrms

e

naue Messung:

A

DVM1500

68

ösun

g

.1

1

1

0

0

0

1

k

0k

±

0.25V

i

sche Durchg

a

i

bun

g

S

ignal bei

<

± 40

o

f

z

eigt den

vorwärtsen

l

l der Diode

ösun

g

1

°C

1

°C

1

°C

f

lösun

g

1

p

F

10

p

F

1

00

pF

1nF

10nF

1

00n

F

f

lösun

g

.

001Hz

0

.01Hz

0

.1Hz

1Hz

10Hz

1

00Hz

1

00Hz

q

uenzmessung (Ei

n

A

mplitude zwische

n

©

Genaui

g

kei

t

± (1.2% + 3 Di

g

±

(

2.0% + 5 Di

g

a

ngsprüfung

Testbedin

gu

f

fen Kreis Messsp

a

0.5V

T

eststrom: ±

T

estspannung: ±

Genaui

g

keit

±

(

5.0% + 4 Di

gi

±

(

1.0% + 3 Di

gi

±

(

2.0% + 3 Di

gi

Genaui

g

kei

t

±

(

5.0% + 5 Di

g

± (3.0% + 5 Di

g

Genaui

g

kei

t

± (0.1% + 1 Di

nicht s

p

ezifizi

e

n

gangsspannung)

:

n

1Vrms und 3Vr

m

Rev. 01

©

Velleman nv

t

g

its)

g

its

)

u

n

g

a

nnung: ±

1mA

1.5V

i

ts

)

i

ts

)

i

ts

)

t

g

its

)

g

its)

t

git)

e

rt

:

0.6Vrms

m

s

DVM1500 Rev. 01

69

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste

Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche

Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu

übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

DVM1500 Rev. 01

72

utilisation ou un entretien incorrects, ou

une utilisation de l’appareil contraire aux

prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective

de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte

d’une utilisation incorrecte ou différente

que celle pour laquelle il a été initialement

prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée

par une tierce personne sans l’autorisation

explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil

n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit

de l’achat. L’appareil doit nécessairement

être accompagné du bon d’achat d’origine

et être dûment conditionné (de préférence

dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la

notice et de contrôler câbles, piles, etc.

avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en

bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être

sujette à une complémentation selon

le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und

Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in

der Elektronikwelt und vertreibt seine

Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität

zu gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch

(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in

Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode

von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls

eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder

wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig

sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein

gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie

ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung

im Werte von 100% der Kaufsumme im

Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen

ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im

zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen

sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das

Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,

...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,

die regelmäßig ausgewechselt werden, wie

z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in

der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher

Anwendung wird die Garantieperiode auf 6

Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch

unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten

ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich

an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie

Seite laden ...

Velleman DVM1500 Benutzerhandbuch

Velleman DVM1500 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen