LIVARNO 102614 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 102614

Typ: Bedienungsanleitung

IAN 102614

LED-STROPNA SVETILKA

Navodila za montažo in varnost

LED STROPNÍ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-DECKENLEUCHTE

Montage- und Sicherheitshinweise

LED STROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED CEILING LIGHT

Assembly and safety advice

LED MENNYEZETI LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

LED CEILING LIGHT

LEDOWA LAMPA SUFITOWA

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 11.08.14 17:28

GB Assembly and safety advice Page 3

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 6

HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 9

SI Navodila za montažo in varnost Stran 12

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 16

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 19

DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 22

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 11.08.14 17:28

3 GB

LED Ceiling Light

Intended use

This light is suitable only for use in dry rooms. The

light is not intended to be used for commercial pur-

poses.

Parts description

1 Dowel

2 Mains power lead (external)

3 Fabric tube

4 Lamp housing

5 Terminal block

6 Screw

7 Protective cap

8 Spotlight

Technical Data

Operating voltage: 230 V~ 50 Hz

Light bulb: 20 SMD-LED‘s per spotlight

(LEDs not replaceable)

Rated output: max. 11.5 W

Protection category:

Model number: Z31708A (triangle, chrome-

plated), Z31708B

(triangle, titanium-coloured),

Z31708C (rail, chrome-

plated), Z31708D (rail,

titanium-coloured)

Scope of delivery

1 LED Ceiling Light

2 Screws

2 Dowels Ø 6 mm

2 Protective caps

2 Fabric tubes

1 Installation instructions

Safety information

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

This appliance may be used by chil-

dren age 8 years and up, as well as

by persons with reduced physical,

sensory or mental capacities, or lacking experi-

ence and / or knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the safe use of the

appliance and understand the associated risks.

Children should not be allowed to play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

This lamp is suitable only for use

indoors.

0.5 m

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.5 m away from the

material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

Danger to life by

electric shock

Always check lamp for damage before connect-

ing it to power. Never use the light if it shows

any signs of damage.

Before assembly, ensure that the available mains

voltage corresponds to the operating voltage

necessary for the light (230 V∼).

Do not connect the lamp if this is not the case.

Mount the light so that it is protected from spray

water and moisture.

CAUTION! DANGER OF BURN

INJURIES! To prevent burns, verify

the light is switched oﬀ and has coole

down for at least 5 min before touching it. Lamps

can become very hot.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 13.08.14 08:26

4 GB

Before installation

Important: The electrical connection must be

performed by a qualiﬁed electrician or a person

trained in electrical installations. This person must

be familiar with the properties of the light and the

connection regulations.

Before installation ensure that the circuit, to

which the light will be connected, is not ener-

gised. To do so, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify the de-energised

status.

The included mounting material is suitable for

ordinary solid concrete or masonry construction.

Check whether the mounting material is suitable

for your chosen mounting surface. Also check

whether the chosen mounting surface is suitable

for supporting the lamp. If necessary, seek ex-

pert advice.

Installation

Note: the installation steps are identical for all the

lamp models mentioned in these instructions.

Hold the housing of the light 4 against ceiling

and mark the drill holes (see ﬁg. A).

Now drill the mounting holes (Ø 6 mm). Ensure

that you do not damage the supply line.

Insert the dowels 1 into the holes.

Then pull the fabric tube 3 over the strands of

the external main power lead 2 (see ﬁg. B).

Connect the terminal block 5 of the lamp with

the strands of the external main power lead

(see ﬁg. C). Pay attention to the markings on

the terminal block (L for live, N for Neutral).

Then secure the lamp housing 4 to the ceiling

using the screws 6 (see ﬁg. D).

Attach the protective caps 7 to the openings

in the lamp casing (see Fig. E).

After the fuse has been inserted or the circuit breaker

is engaged in the fuse panel, your lamp is ready

for use.

Directing the spotlights

The spotlights 8 can be adjusted to approx. 90°

vertically and approx. 330° horizontally in order to

place targeted light accents (see ﬁg. E).

WARNING: The spotlights become hot during

operation. Switch them oﬀ and allow to cool down

for at least 5 minutes before touching them.

Cleaning and Care

Before cleaning and caring for your lamp, disconnect

the lamp from the mains (remove the fuse or disable

the circuit breaker in the fuse panel - 0-position) and

let it cool for at least 5 minutes!

For electrical safety, never clean the light with water

or other ﬂuids, or immerse it in water.

Do not use solvents, petrol etc. Otherwise the

light will be damaged.

Use a dry ﬂuﬀ-free cloth when cleaning.

Disposal

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials, which may be

disposed through your local recycling

facilities.

Contact your local authorities for information on

how to dispose of the product at the end of the

product‘s life.

Never dispose of the product in your regular house-

hold rubbish.

The device / article should be disposed

of at an oﬃcially approved disposal cen-

tre or at your local communal disposal

facility.

Observe the applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 13.08.14 08:26

5 GB

Warranty

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. Should this device show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our

choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered con-

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 13.08.14 08:26

6 PL

Ledowa lampa suﬁtowa

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do zastosowa-

nia w suchych pomieszczeniach wewnętrznych. Lampa

nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego.

Opis części

1 Kołki

2 Przewód sieciowy (zewnętrzny)

3 Rurka z materiału tekstylnego

4 Obudowa lampy

5 Zacisk

6 Śruba

7 Kapturek ochronny

8 Reﬂektor punktowy (spot)

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V∼ 50 Hz

Źródło światła: 20 diod LED typu SMD na

każdy spot

(źródła światła nie podlegają

wymianie)

Moc znamionowa: maks. 11,5 W

Klasa ochrony:

Numer modelu: Z31708A (trójkąt, chromowany),

Z31708B (trójkąt, kolor tytanowy),

Z31708C (szyna, chromowana),

Z31708D (szyna, kolor tytanowy)

Zakres dostawy

1 ledowa lampa suﬁtowa

2 śruby

2 kołki Ø 6 mm

2 osłony

2 rurki z materiału tekstylnego

1 instrukcja montażu

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

MONTAŻU! STARANNIE PRZECHOWAĆ IN-

STRUKCJĘ MONTAŻU!

Niniejsze urządzenie może być uży-

wane przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolno-

ściami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i

rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru.

Lampa nadaje się do zastosowania

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach.

0,5 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Lampę należy zamontować wodle-

głości co najmniej 0,5 m od oświe-

tlanych przez nią materiałów. Nadmierne

wydzielanie się ciepła może spowodować po-

żar.

Zagrożenie życia przez poraże-

nie prądem elektrycznym

Przed każdym podłączeniem lampy do sieci

upewnić się, że nie zostało ono w jakikolwiek

sposób uszkodzone. Nie używać lampy w ra-

zie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(230 V∼).

W przeciwnym razie nie należy montować

lampy. Lampę należy montować w taki sposόb,

aby chroniona była przed rozpryskiwaną wodą

oraz zanieczyszczeniami.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POPARZENIA! Aby unik-

nąć oparzenia należy upewnić się

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 13.08.14 08:26

7 PL

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona

i ochłodzona przynajmniej 5 minut. Źródło

światła wydziela dużo ciepła.

Przed montażem

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wyszkolonemu elektrykowi lub osobie

wdrożonej do wykonywania instalacji elektrycznych.

Osoba ta musi posiadać wiedzę na temat właści-

wości lampy iprzepisów dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa,

nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu

należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wy-

łącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce bez-

piecznikowej (pozycja 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Dołączony do zestawu materiał montażowy

przeznaczony jest do typowego muru. Należy

się również poinformować, czy materiał monta-

żowy nadaje się do wybranego przez Państwa

podłoża do montażu. Należy sprawdzić także,

że wybrane podłoże do montażu nadaje się

do utrzymania lampy. Ewentualnie należy za-

sięgnąć informacji o tym u profesjonalisty.

Montaż

Wskazówka: Etapy montażu są identyczne dla

wszystkich modeli lamp objętych niniejszą instrukcją

montażu.

Przyłożyć obudowę lampy 4 do suﬁtu i za-

znaczyć otwory do wywiercenia (patrz rys. A).

Następnie należy wywiercić otwory montażowe

(Ø 6 mm). Uważać, aby nie uszkodzić przewo

doprowadzającego.

Wprowadzić kołki 1 do nawierconych otworów.

Następnie naciągnąć rurki z materiału tekstyl-

nego 3 na żyły zewnętrznego przewodu sie-

ciowego 2 (patrz rys. B).

Połączyć zacisk

lampy z żyłami zewnętrzne

przewodu sieciowego (patrz rys. C). Należy

uważać przy tym na oznaczenia na zacisku

(L dla przewodu fazowego, N dla przewodu

neutralnego).

Następnie zamocować obudowę lampy 4 za

pomocą śrub 6 (patrz rys. D).

Nałożyć osłony 7 na otwory w obudowie

lampy (patrz rys. E).

Po ponownym włożeniu bezpiecznika lub włączeniu

wyłącznika nadmiaroprądowego na skrzynce bez-

piecznikowej lampa jest gotowa do pracy.

Ustawienie spotu

Spoty 8 można ustawić ok. 90° pionowo i ok.

330° poziomo, aby uzyskać odpowiednie akcenty

świetlne (patrz rys. E).

UWAGA: Spoty nagrzewają się podczas pracy.

Należy je wyłączyć i poczekać 5 minut, aż się

schłodzą, zanim się je dotknie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszczenia i pielęgnacji lampy

należy najpierw odłączyć ją od sieci (usunąć bez-

piecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiaroprądowy

na skrzynce bezpiecznikowej - pozycja 0) i pocze-

kać 5 minut, aż się schłodzi!

Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa w za-

kresie elektryczności, nie wolno czyścić lampy za

pomocą wody lub innych płynόw, ani też zanurzać

w wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie su-

chej, niestrzępiącej się szmatki.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 13.08.14 08:26

8 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji wlokalnym punk-

cie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

W żadnym wypadku nie wyrzucać urządzenia /

artykułu razem z odpadami domowymi.

Urządzenie / artykuł należy oddać do

utylizacji w certyﬁkowanym przedsiębior-

stwie utylizacji odpadów lub zakładzie

unieszkodliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy.

W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utyliza-

cji należy skontaktować się z najbliższym zakładem

utylizacji.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich stan-

dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogra-

nicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze

urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez

użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 13.08.14 08:26

9 HU

LED mennyezeti lámpa

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren történő üzemelésre

alkalmas. A lámpát nem közületi felhasználásra

szánták.

Alkatrészleírás

1 Tipli

2 Hálózati csatlakozó- vezeték (külső)

3 Szövet-tömlő

4 Lámpaház

5 Huzalkapocs

6 Csavar

7 Védősapka

8 Spot

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 V~, 50 Hz

Izzó: 20 db SMD-LED spot-

onként (a LEDeket nem

lehet cserélni)

Névleges teljesítmény: max. 11,5 W

Védelmi osztály:

Modellszám: Z31708A (háromszög,

krómozott),

Z31708B (háromszög,

titán-színű),

Z31708C (sín, krómozott),

Z31708D (sín, titán-színű)

A csomagolás tartalma

1 LED-Mennyezeti lámpa

2 db csavar

2 tipli Ø 6 mm

2 védősapka

2 szövettömlő

1 szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OL-

VASSA EL AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓT!

ŐRIZZE MEG GONDOSAN AZ ÖSSZESZERE-

LÉSI ÚTMUTATÓT!

A készüléket 8 éves kor feletti gyer-

mekek, valamint korlátozott ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képesség-

gel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és

tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a készülék biztonságos haszná-

latára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges

veszélyek megértése után használhatják. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és az ápolást gyerekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

A lámpa kizárólag beltéri üzemelte-

tésre alkalmas.

0,5 m

TŰZVESZÉLY! A lámpát legalább

0,5 m távolságra szerelje az általa

megvilágított tárgyaktól. A túlzott

hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

Elektromos áramütés

általi életveszély

A hálózathoz való minden egyes csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket az esetleges

sérülések szempontjából. Soha ne használja a

lámpáját, ha bármilyen károsodást állapít meg

rajta.

Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a

lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel

(230 V∼).

Ne szerelje fel a lámpát, ha ezek a feltételek

nem teljesülnek. Szerelje fel a lámpát úgy, hogy

az fröccsenő vizzel és szennyeződésekkel szem-

ben védve legyen.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK

VESZÉLYE! Biztosítsa, hogy a lámpa

ki legyen kapcsolva és legalább

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 13.08.14 08:26

10 HU

5 percig hűljön, mielőtt megérinti. Az izzók nagy

hőt képesek fejleszteni.

A felszerelés előtt

Fontos: Az elektomos csatlakoztatást egy szakkép-

zett villanyszerelőnek, vagy egy villanyszerelésre

betanított személynek kell elvégeznie. Az illetőnek

ismernie kell a lámpa tulajdonságait és a csatlakoz-

tatási előírásokat.

A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoztatja,

nem áll-e feszültség alatt. Ehhez távolítsa el a

biztosítékot, vagy kapcsolja ki a vezetékvédő

kapcsolót (0-helyzet).

Ellenőrizze a feszültségmentességet egy feszült-

ségmérővel.

A mellékelt szerelési anyag a szokásos téglafa-

lakhoz alkalmas. Arról is tájékozódjon, hogy

mely szerelési anyag alkalmas az Ön által

szerelési alapnak választott területhez. A falra

szerelés előtt vizsgálja meg, hogy a kiválasztott

fal alkalmas-e arra, hogy a lámpát rászereljék.

Esetleg kérje ki egy szakember tanácsát.

Szerelés

Tudnivaló: A szerelés lépései a jelen útmutatóban

megjelölt összes lámpamodellnél megegyeznek.

Tartsa a lámpaburkolat 4 ot a mennyezethez

és jelölje meg a furatok helyét (A- ábra).

Most fúrja ki a rögzítőlyukakat (Ø 6 mm).

Biztosítsa, hogy ne sérthesse meg a vezetéket.

Dugja a tipliket 1 a furatokba.

Végül húzza a szövettömlőt 3 a külső hálózati

vezeték 2 huzalaira (lásd B ábra).

Kösse össze a lámpa huzalkapcsát 5 a külső

hálózati vezeték huzalaival (lásd C- ábra).

Ügyeljen ennek során a huzalkapcsok jelzésére

(L a vezető, N a föld).

Végül rögzítse az lámpaburkolatot 4 a

csavarokkal 6 (lásd D- ábra).

Helyezze fel a védőkupakokat 7 a lámpabur-

kolat nyílásaira (lásd E - ábra).

Miután visszahelyezte a biztosítékot, ill. visszakap-

csolta a vezeték kapcsolóját a biztosítószekrényben,

a lámpa máris használatra kész.

A spotok beállítása

A spotokat 8 függőlegesen kb. 90° -ban és

vízszintesen kb. 330°-ban lehet állítani, hogy

célzott fényforrásként szolgáljanak (lásd E- ábra).

FIGYELEM: A spotok üzemelés közben forróvá

válnak. Kapcsolja ki és hagyja 5 percig hűlni,

mielőtt a házat megfogja.

Tisztítás és ápolás

Mielőtt tisztítani kezdené a lámpát, először válasz-

sza le azt a hálózatról (vegye ki a biztosítékot,

vagy kapcsolja le a vezeték- kapcsolót a biztosíték-

szekrényben - 0-elyze) és hagyja legalább 5 percig

hűlni!

Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát soha

nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani

vagy a vízbe meríteni.

Ne használjon oldószert, benzint, stb. Különben

károsodhat a lámpa.

A tisztításhoz mindössze egy száraz és szösz-

mentes kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító

telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége-

iről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatnál.

Semmiképpen ne semmisítse meg a készüléket /

terméket a normál háztartási szemétben.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 13.08.14 08:26

11 HU

Engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő-

üzemben, vagy a közösségi hulladék-

gyűjtőn keresztül semmisítse meg a

készüléket / terméket.

Vegye ﬁgyelembe az érvényes előírásokat. Ha

bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a

hulladékfeldolgozó vállalattal.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete

sen

ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz-

tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes

jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem

korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-

tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé

nek

az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-

méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy

tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-

szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és

ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy

a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,

vagy üvegből készült részek.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 13.08.14 08:26

12 SI

LED-stropna svetilka

Predvidena uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za obratovanje v

suhih notranjih prostorih. Svetilka ni predvidena za

poslovno uporabo.

Opis delov

1 Stenski vložek

2 Omrežna priključna napeljava (zunanja)

3 Gibka cev iz tkanine

4 Ohišje svetilke

5 Lestenčna spojka

6 Vijak

7 Zaščitni pokrov

8 Reﬂektor

Tehnični podatki

Obratovalna

napetost: 230 V~ 50 Hz

Sijalka: 20 SMD-LED lučk na reﬂektor

(sijalk ni možno zamenjati)

Nazivna moč: maks. 11,5 W

Razred zaščite:

Številka modela: Z31708A (trikotnik, kromiran),

Z31708B (trikotnik, barva titana),

Z31708C (vodilo, kromirano),

Z31708D (vodilo, barva titana)

Obseg dobave

1 stropna LED svetilka

2 vijaka

2 vložka Ø 6 mm

2 zaščitna pokrova

2 gibki cevi iz tkanine

1 navodilo za montažo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILO ZA

MONTAŽO! NAVODILO ZA MONTAŽO

SKRBNO SHRANITE!

To napravo lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z zmanj-

šanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali dušev-

nimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi naprave in

razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride

med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z na-

pravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati

čiščenja in vzdrževanja.

Svetilka je primerna izključno za

uporabo v notranjih prostorih.

0,5 m

NEVARNOST POŽARA! Svetilko

montirajte z oddaljenostjo najmanj

0,5 m do osvetljenih materialov.

Prekomerno segrevanje lahko privede do

povzročitve požara.

Življenjska nevarnost zaradi

udara električnega toka

Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite

svetilko, ali kaže znake morebitnih poškodb.

Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste odkrili

kakršne koli poškodbe.

Pred montažo se prepričajte, ali je obstoječa

omrežna napetost skladna s potrebno obrato-

valno napetostjo svetilke (230 V~).

Če ni tako, svetilke ne montirajte. Svetilko mon-

tirajte tako, da je zavarovana pred brizgajočo

vodo in umazanijo.

POZOR! NEVARNOST OPE-

KLIN! Prepričajte se, ali je svetilka

izklopljena in vsaj 5 minut ohlajena,

preden se je dotaknete. Sijalke se lahko močno

segrejejo.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 13.08.14 08:26

13 SI

Pred montažo

Pomembno: Električni priključek lahko izvede le

izšolan elektrikar ali oseba, usposobljena za elek-

troinštalacije. Le-ta mora poznati lastnosti svetilke in

določbe električnih priključkov.

Pred namestitvijo se prepričajte, ali v napeljavi,

na katero boste priključili svetilko, ni električne

napetosti. Odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v električni omarici z varoval-

kami (položaj 0).

S pomočjo indikatorja napetosti preverite, ali

napeljava ni pod napetostjo.

Priložen montažni material je primeren za obi-

čajne trdne zidove. Preverite, ali je montažni

material primeren za vašo izbrano montažno

podlago. Preverite tudi, ali je izbrana montažna

podlaga primerna, da bo nosila svetilko. Po

potrebi se o tem pozanimajte pri strokovnjaku.

Montaža

Napotek: Koraki montaže so enaki za vse modele

svetilke, ki so omenjeni v tem navodilu za montažo.

Ohišje svetilke 4 držite ob strop in označite

luknje za vrtanje (glejte sliko A).

Sedaj izvrtajte luknje za pritrditev (Ø 6 mm).

Pazite, da ne poškodujete napeljave.

Vstavite vložka 1 v izvrtine.

Nato namestite gibke cevi iz tkanine 3 prek

žil zunanje omrežne priključne napeljave 2

(glejte sl. B).

Povežite lestenčno spojko 5 svetilke z žilami

zunanje omrežne priključne napeljave (glejte

sl. C). Pri tem pazite na oznako na lestenčni

spojki (L za vodnik, ki je pod napetostjo, N za

nevtralni vodnik).

Nato pritrdite ohišje svetilke 4 z vijakoma 6

(glejte sl. D).

Namestite zaščitne kape 7 na odprtine v

ohišju svetilke (glejte sl. E).

Ko ste znova vstavili varovalko oz. znova vklopili

varovalno stikalo v omarici z varovalkami, je vaša

svetilka pripravljena za obratovanje.

Usmerjanje reﬂektorjev

Reﬂektorje 8 lahko navpično usmerite za pribl.

90° in vodoravno za pribl. 330°, da lahko ciljno

usmerjeno nastavite poudarek svetlobe (glejte sl. E).

POZOR: Reﬂektorji se med obratovanjem segrejejo.

Preden se jih dotaknete, jih izklopite in počakajte

5 minut, da se ohladijo.

Čiščenje in nega

Pred začetkom čiščenja in nege vaše svetilke najprej

ločite svetilko z omrežja (odstranite varovalko ali iz-

klopite varovalno stikalo v omarici z varovalkami –

položaj 0-) in počakajte vsaj 5 minut, da se ohladi!

Iz električno-varnostnih razlogov se svetilke nikoli

ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali je

celo potapljati v vodo.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Svetilka bi

se pri tem lahko poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primer-

nih materialov, ki jih lahko oddate za

recikliranje na lokalnih zbirališčih od-

padkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se

pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Naprave / izdelka v nobenem primeru ne odvrzite

med navadne gospodinjske odpadke.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 13.08.14 08:26

14 SI

Napravo/izdelek odstranite pri poobla-

ščenem obratu ali vaši komunalni usta-

novi za odstranjevanje odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma se

obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 13.08.14 08:26

15 SI

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-

rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak

v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-

delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak

dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem

vam, da pred tem natančno preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.

Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije

, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono-

daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar

an-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 13.08.14 08:26

16 CZ

LED stropní svítidlo

Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo je vhodné výhradně pro provoz ve vnitřních

prostorách. Svítidlo není určeno pro komerční nebo

průmyslové použití.

Popis dílů

1 Hmoždinka

2 Přívodní kabel (externí)

3 Hadička potažená tkaninou

4 Těleso svítidla

5 Svorkovnice

6 Šroub

7 Krytka

8 Bodové svítidlo

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V~ 50 Hz

Osvětlovací

prostředek: 20 SMD-LED v každém

bodovém světle (osvětlovací

prostředek nelze vyměnit)

Jmenovitý výkon: max. 11,5 W

Ochranná třída:

Číslo modelu: Z31708A (trojúhelník,

pochromované),

Z31708B (trojúhelník,

titanová barva),

Z31708C (lišta, pochromovaná),

Z31708D (lišta, titanová barva)

Obsah dodávky

1 LED stropní svítidlo

2 šrouby

2 hmoždinky Ø 6 mm

2 krytky

2 hadičky potažené tkaninou

1 návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE

NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE

LASKAVĚ PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Tento přístroj mohou používat děti

starší než 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo dušev-

ními schopnosti nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi o používání přístroje jen

tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném

používání a porozuměly možným ohrožením.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí pro-

vádět čištění a údržbu bez dohledu.

Svítidlo je vhodné výhradně k

používání v interiéru.

0,5 m

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

montujte ve vzdálenosti alespoň

0,5 m od ozařovaných materiálů.

Nadměrný vývin tepla může vést ke vzniku

požáru.

Nebezpečí ohrožení života úra-

zem elektrickým proudem

Před každým připojením na rozvod elektrického

proudu zkontrolujte svítidlo jestli není poškozené.

Nikdy nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili,

že je poškozené.

Před montáží se ujistěte, že se místní síťové

napětí shoduje sprovozním napětím svítidla

(230 V∼).

V opačném případě lampu nepřipojujte. Svítidlo

montujte tak, aby bylo chráněné před stříkající

vodou a znečištěním.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁ-

LENÍ! Zajistěte, aby bylo svítidlo

vypnuté a nejméně 5 minut vychla-

zené, než se ho znovu dotknete. Svíticí prostředky

mohou vyvinout značný žár.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 13.08.14 08:26

17 CZ

Před montáží

Důležité: Připojení kelektrické síti musí provést

kvaliﬁkovaný elektrikář nebo osoba zaškolená pro

práce na elektrických rozvodech. Tato osoba musí

být seznámena svlastnostmi svítidla a spředpisy

pro připojení.

Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric-

kého proudu ke světlu bez napětí. Za tímto

účelem vyjměte pojistku nebo vypněte jistič

vpojistkové skříni (poloha0).

Zkontrolujte beznapěťový stav zkoušečkou.

Přiložený montážní materiál je vhodný pro

běžné, pevné zdivo. Zkontrolujte, jestli je

montážní materiál vhodný pro Vámi zvolený

podklad. Zkontrolujte, jestli má Vámi zvolený

podklad dostačující nosnost pro svítidlo. V

případě potřeby se informujte u odborníka.

Montáž

Poznámka: Postup montáže je stejný pro

všechny uvedené modely svítidel.

Přiložte těleso svítidla 4 na strop a naznačte

si místa pro vyvrtání otvorů (viz obr. A).

Vyvrtejte otvory (Ø 6 mm). Dbejte, abyste ne-

poškodili vodiče přívodu elektrického proudu.

Nasaďte hmoždinky 1 do vyvrtaných otvorů.

Nakonec přetáhněte hadičky potažené tkani-

nou 3 přes vodiče externího přívodního

kabelu 2 (viz obr. B).

Připojte vodiče externího přívodního kabelu do

svorkovnice 5 (viz obr. C). Dbejte přitom na

označení na svorkovnici (L pro vodič bez

napětí, N pro nulový vodič).

Přišroubujte těleso svítidla 4 šrouby 6

(viz obr. D).

Nasaďte krytky 7 na otvory v tělese svítidla

(viz obr. E).

Po nasazení pojisky resp. zapnutí jističe je Vaše

svítidlo provozuschopné.

Nasměrování bodových světel

Pro tvoření světelných efektů je možné nasměrovat

bodová světla 8 svisle v úhlu cca 90° a vodo-

rovně v úhlu cca 330° (viz obr. E).

POZOR: Bodová světla jsou za provozu horká.

Než se jich dotknete, vypněte nejdříve přívod

proudu a nechte je 5 minut vychladnout.

Čistění a ošetřování

Před čištěním nebo ošetřováním svítidla vypněte

přívod elektrického proudu (vyšroubujte pojistku

nebo vypněte jistič do polohy 0) a nechte svítidlo

nejméně 5 minut vychladnout!

Z důvodu elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy

nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami či do-

konce do vody ponořovat.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín

apod. Svítidlo by se tím poškodilo.

Načištění používejte pouze suchý hadr

nepouštějící vlákna.

Likvidace

Balení je vyrobeno z ekologických mate-

riálů, které můžete odstranit do odpadu

v místních sběrnách tříděného odpadu.

O možnostech odstranění nepotřebného výrobku

do odpadu se informujte u Vaší obecní nebo měst-

ské správy.

Neodhazujte výrobek do normálního domácího

odpadu.

Výrobek odstraňte do odpadu u odpoví-

dajícího, připuštěného provozu nebo u

Vaší komunální sběrny.

Dodržujte platné předpisy. V případě pochybností

kontaktujte příslušnou sběrnu odpadu.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 13.08.14 08:26

18 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3

roky

záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od

data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po

kladní

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý

robku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro

bek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 13.08.14 08:26

19 SK

LED stropné svietidlo

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je vhodné výlučne na používanie v

suchých vnútorných priestoroch. Svietidlo nie je

určené na komerčné použitie.

Popis častí

1 Hmoždinka

2 Sieťové prípojné vedenie (externé)

3 Tkaná PVC hadica

4 Teleso svietidla

5 Svorka svietidla

6 Skrutka

7 Ochranný kryt

8 Bodové svietidlo

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V~ 50 Hz

Osvetľovací

prostriedok: 20 SMD-LED na každom

bodovom svietidle (Osvetľo-

vacie prostriedky nemožno

vymeniť)

Menovitý výkon: max. 11,5 W

Trieda ochrany:

Číslo modelu: Z31708A (trojuholník,

pochrómovaný),

Z31708B (trojuholník,

titánová farba),

Z31708C (lišta,

pochrómovaná),

Z31708D (lišta,

titánová farba)

Rozsah dodávky

1 LED stropné svietidlo

2 skrutky

2 hmoždinky Ø 6 mm

2 ochranné hroty

2 tkané PVC hadice

1 montážny návod

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA

MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ DÔKLADNE

USCHOVAJTE!

Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov ako aj osoby so zníženými

psychickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného

používania prístroja a ak porozumeli nebezpe-

čenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa

s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Lampa je určená výlučne na

prevádzku v interiéri.

0,5 m

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti

najmenej 0,5m od ožarovaných

materiálov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť

k vzniku požiaru.

Nebezpečenstvo ohrozenia

života zásahom elektrickým

prúdom

Pred každým zapojením do siete skontrolujte

prípadné poškodenia svietidla. Ak zistíte

akékoľvek poškodenia, svietidlo za žiadnych

okolností nepoužívajte.

Pred montážou sa uistite, že sa existujúce

sieťové napätie zhoduje s potrebným prevádz-

kovým napätím svietidla (230 V∼).

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 13.08.14 08:26

20 SK

Svietidlo nemontujte, ak nie súsplnené tieto

podmienky. Svietidlo namontujte tak, aby bolo

chránené pred striekajúcou vodou a nečistotou.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Zabezpečte, aby

bolo svietidlo vypnuté a ochladzovalo

sa minimálne 5 minút, skôr ako sa ho dotknete.

Osvetľovacie prostriedky môžu vytvárať silné

teplo.

Pred montážou

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať kvali-

ﬁkovaný elektrikár alebo osoba zaškolená pre elek-

troinštalácie. Táto musí mať znalosti o vlastnostiach

svietidla a predpisoch o pripojení.

Pred inštaláciou zabezpečte, aby bolo vedenie,

na ktoré bude svietidlo pripojené, bez napätia.

Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Beznapäťovový stav prekontrolujte pomocou

prístroja na meranie napätia.

Priložený montážny materiál je vhodný pre

bežné pevné murivo. Skontrolujte, či je montážny

materiál vhodný pre Vami zvolený montážny

podklad. Skontrolujte, či je zvolený montážny

podklad vhodný na udržanie svietidla. Infor-

mujte sa o tom u kvaliﬁkovaného odborníka.

Montáž

Poznámka: Montážne kroky sú identické pre

všetky modely svietidiel uvedené v tomto montážnom

návode.

Teleso svietidla 4 pridržte pri strope a vyznačte

si miesta, kde sa majú vyvŕtať otvory na upev-

nenie (pozri obr. A).

Teraz vyvŕtajte otvory na upevnenie (Ø 6 mm).

Zabezpečte, aby ste nepoškodili prívodné

vedenie.

Vložte hmoždinky 1 do vyvŕtaných otvorov.

Následne natiahnite tkané PVC hadice 3 po-

nad vodiče externého sieťového prívodového

vedenia 2 (pozri obr. B).

Spojte svorku svietidla 5 s vedením externého

sieťového prívodového vedenia (pozri obr. C).

Dbajte pritom na značky na svorke svietidla (L

pre vodič vedúci napätie, N pre nulový vodič).

Následne upevnite teleso svietidla 4 pomocou

skrutiek 6 (pozri obr. D).

Nasaďte ochranné kryty 7 na otvory v telese

svietidla (pozri obr. E).

Potom, čo ste opäť nasadili poistku resp. opäť zapli

istič vedenia v skrinke s poistkami, je Vaše svietidlo

pripravené na prevádzku.

Nasmerovanie

bodového svietidla

Bodové svietidlá 8 môžete nakloniť o cca. 90°

vertikálne a o cca. 330° horizontálne, aby ste mohli

svetlom cielene zdôrazniť želaný smer (pozri obr. E).

POZOR: Bodové svetlá sa počas prevádzky veľmi

zahrejú. Vypnite ich a nechajte ich 5 minút vychladnúť,

predtým než sa ich dotknete.

Čistenie a údržba

Pred čistením a údržbou Vášho svietidla najskôr

odpojte svietidlo od siete (odstráňte poistky alebo

vypnite istič vedenia v skrinke s poistkami – 0-po-

loha) a nechajte svietidlo minimálne 5 chladnúť!

Z dôvodov elektrickej bezpečnosti sa lampa nesmie

nikdy čistiť vodou alebo inými kvapalinami a v

žiadnom prípade sa nesmie ponárať do vody.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 13.08.14 08:26

Seite laden ...

LIVARNO 102614 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 102614

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: LIVARNO 102614 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 102614 Instrukcja obsługi

LIVARNO 102614 Bedienungsanleitung

LIVARNO 102614 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere