Silvercrest 279302 Operation and Safety Notes

Marke: Silvercrest

Modell: 279302

Kategorie: Küchenwaage

Typ: Operation and Safety Notes

KITCHEN SCALE

KUCHYNSKÁ V ÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KONYHAMÉRLEG

Kezelési és biztonsági utalások

IAN 279302

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

HG00284A HG00284B HG00284C

HG00284D HG00284E HG00284F

5 GB

Introduction ............................................................................................................................................. Page 6

Proper Use ..................................................................................................................................................... Page 6

Description of parts ....................................................................................................................................... Page 6

Technical data ............................................................................................................................................... Page 6

Includes .......................................................................................................................................................... Page 6

Safety Instructions ............................................................................................................................. Page 6

General Safety Instructions .......................................................................................................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries .................................................................................................................... Page 7

Preparing the product for use ................................................................................................. Page 7

Replacing the battery .................................................................................................................................... Page 7

Operation ................................................................................................................................................. Page 8

Weighing ....................................................................................................................................................... Page 8

Incremental weighing.................................................................................................................................... Page 8

Changing the measuring unit ....................................................................................................................... Page 8

Switching off .................................................................................................................................................. Page 8

Troubleshooting .................................................................................................................................. Page 9

Cleaning and Maintenance ........................................................................................................ Page 9

Disposal ...................................................................................................................................................... Page 9

Warranty ................................................................................................................................................... Page 10

6 GB

Kitchen Scale

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important informa-

tion concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of the

safety information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed applica-

tions. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare

quantities of food. The product is designed only for

use in private household and must not be used in

medicinal or commercial areas.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. B+C):

Weighing surface

LC display

Button / TARE

Button UNIT

Battery compartment

Mounting bracket

LC display (Fig. D):

Battery indicator

Minus symbol

„Tare“ symbol

Numerical display

Unit display

Technical data

Max. measuring range: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Graduation: 1g / 0 lb:0.1 oz / 0.05 oz /

1ml / 0.05 ﬂ’oz

Battery: button cell, type CR2032,

(Direct current)

Model numbers: see ﬁgure A

Includes

Check that all the items are present and that the prod-

uct and all its parts have no defects immediately after

unpacking. Do not under any circumstances use the

product if the package contents are incomplete.

1 Kitchen scales

1 Battery (preinstalled)

1 Set of instructions for

use

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Instructions

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging material. The packaging material represents

a danger of suﬀoca

tion. Children frequently under-

estimate th

e dangers. Always keep children away

from the packaging material.

7 GB

This appliance can be used by children

aged from

8 years and above and persons

with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the ap-

pliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

5 kg

AUTION! RISK OF INJURY!

not place more than 5 kg on

the scale.

This could damage the product.

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– direct sunlight

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can damage the product.

Protect the product from electrostatic charge / dis-

charge. This could hinder the internal data ex-

change, which causes errors in the LCD readout.

Check the product for damage before use. Never

use a damaged product.

Magnetic ﬁelds may cause the product not to

function properly. If this happens, brieﬂy remove

the batteries from the product and re-insert them.

FOOD-SAFE! The taste and smell of

your food are not detrimentally aﬀected

by this product.

Safety Instructions

for Batteries

Remove the battery from the device if they are not

going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be

recharged!

When inserting the battery, ensure the correct po-

larity! This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device con-

tacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

Keep batteries away from children; do not throw

them in the ﬁre, short-circuit them or take them apart.

If the above instructions are not complied with, the

batteries may discharge themselves beyond their

end voltage. There is then a danger of leaking. If

the batteries

have leaked inside your device, you

should

remove them immediately in order to prevent

damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. Any parts of the

body coming into contact with battery

acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of

water and / or a doctor contacted if necessary!

Preparing the product for use

Pull out the insulation strip from the battery com-

partment

Replacing the battery (Fig. C)

Loosen the screw located at the back of the scale.

Open the battery compartment

on the back of

the scale.

Remove the used battery, if present.

Insert a battery type CR2032 in the battery

compartment.

Note: Make sure you insert the batteries with the

correct polarity. This is indicated on the cover of

the battery compartment.

Close the battery compartment and tighten the

screw.

8 GB

Operation

Set the kitchen scale on a solid, level and ﬂat

surface to weigh.

Weighing

Note: Always place the object you wish to weigh

gently onto the weighing surface

to avoid damag-

ing the glass surface.

Brieﬂy touch the button / TARE

to switch on

the kitchen scale. The LC display

will show all

displays for approx. 3 seconds.

Note: A slight touch of the button

/ TARE

and the button UNIT

is suﬃcient to operate the

kitchen scale. If there is too much pressure, the

kitchen scale may cause tilting.

During this time the weighing equipment on the

kitchen scale is adjusting. Afterwards the numeri-

cal display

will read „0“. The unit

display

will show the last unit selected.

Note: if an object (e.g. a key) is already on the

weighing surface

while switching on, the

numerical display will still read „0“.

Place the item you wish to weigh onto the scale.

The numerical display will show the weight of the

item you are weighing.

Incremental weighing

Touching the button / TARE

with the scale

on will change the numerical display

from the

reading to „0“. The „Tare“ symbol

will appear.

Now add another item to weigh onto the scale.

The numerical display

will show the weight of

the newly added item.

If you remove the item added to the scale, the

numerical display

will again read „0“.

If you remove all items from the scale, the LC

display

will show a negative value indicated

by the minus sign

Then brieﬂy touch the button / TARE

, and

the „Tare“ symbol will disappear.

Important! Be sure never to add more than 5 kg

to the weighing surface. Overloading the scale

can damage it.

Changing the measuring unit

The kitchen scale will display the weight in the oﬃcial

European measuring unit „g“ (grams), as well as the

traditional unit of weight „oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28.35 g)

or „lb’oz“ (pound: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453.59 g).

When measuring the volume of water, the kitchen

scale calculates it by the weight using the oﬃcial Euro-

pean unit of volume „ml“ (millilitres) or the traditional

unit of measure ﬂ’oz (ﬂuid ounces, 1ﬂ’oz ≈ 28.41 ml).

To switch the unit of measure, brieﬂy touch the UNIT

button

. After each time it is touched, the unit

display

will switch to the next unit listed:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Switching oﬀ

Holding the button / TARE

for approx. 3 seconds

will oﬀ the kitchen scale. If no movement is detected

on the weighing surface for 2 minute and no button

is pressed, the kitchen scale will automatically

switch oﬀ.

9 GB

Troubleshooting

= Fault

= Cause

= Solution

= The scale is overloaded.

= Remove the overload.

= The battery is low.

= Replace the battery (see chapter „Replacing the

battery“).

= The batteries are too weak to weigh. You cannot

operate the scale.

= Replace the battery (see section “Replacing the

battery”).

Note: The device contains sensitive electronic

components. For this reason it is possible that it can

be disrupted by radio transmitting equipment in the im-

mediate vicinity. If the display

indicates a problem,

move such objects away from it.

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In

cases of the appliance failing to work, remove the

batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and Maintenance

Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-

free cloth. To remove more stubborn dirt, you can

also dampen the cloth with a weak soap solution.

Note: You may store the scale using the moun-

ting bracket

Disposal

PAP

The packaging is made entirely of recycla-

ble materials, which you may dispose of at

local recycling facilities.

The packaging is made of corrugated

ﬁbreboard (PAP 20).

The Green Dot is not valid for Germany.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be

obtained from your local authority. Return

the batteries and / or the device through the

special waste collection points available.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC and its amend-

ments. Please return the batteries and / or the device

to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domes-

tic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and

regulations. The chemical symbols for heavy metals

are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

10 GB

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in ma-

terials or manufacture within 3 years from the

date

purchase, we will repair or replace it – at our

choice –

free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufac-

ture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered con-

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

11 HU

Bevezető ................................................................................................................................................... Oldal 12

Rendeltetésszerű használat .........................................................................................................................Oldal 12

Alkatrészleírás ..............................................................................................................................................Oldal 12

Műszaki adatok ...........................................................................................................................................Oldal 12

A csomagolás tartalma ................................................................................................................................Oldal 12

Biztonsági tudnivalók ...................................................................................................................Oldal 12

Általános biztonsági utasítások ...................................................................................................................Oldal 12

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban ....................................................................................Oldal 13

Üzembe helyezés .............................................................................................................................. Oldal 13

Az elem cseréje ............................................................................................................................................ Oldal 13

Használat ................................................................................................................................................. Oldal 14

Mérlegelés ....................................................................................................................................................Oldal 14

Hozzámérés .................................................................................................................................................Oldal 14

A mértékegység megváltoztatása ...............................................................................................................Oldal 14

Kikapcsolás ..................................................................................................................................................Oldal 14

Hibaelhárítás ........................................................................................................................................Oldal 15

Tisztítás és ápolás .............................................................................................................................Oldal 15

Megsemmisítés ....................................................................................................................................Oldal 15

Garancia ...................................................................................................................................................Oldal 16

12 HU

Konyhamérleg

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkal-

mából. Ezzel a döntésével vállalatunk érté-

kes terméke mellett döntött. A használati

utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használa-

tára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivaló-

kat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje

meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A

terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-

nálási területeken alkalmazza. A termék harmadik

személy számára való továbbadása esetén kézbesítse

vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz élelmiszerek a háztartásban szokásos

mennyiségének a mérésére és hozzámérésére alkal-

mas. A termék kizárólag magánháztartásokban tör-

ténő használatra készült és nem használható orvosi,

vagy kereskedelmi területeken.

Alkatrészleírás

Konyhamérleg (B+C- ábra)

Mérőfelület

LC- kijelző

Kapcsolófelület

/ TARE

UNIT- kapcsolófelület

Elemrekesz

Felakasztó szerkezet

LCD- kijelző (D- ábra)

Elem kijelzés

Mínusz- jel

„Tare“- jel

Numerikus kijelző

A mértékegység

kijelzése

Műszaki adatok

Max. mérési tartomány: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Beosztás: 1g / 0 lb:0,1 oz / 0,05 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Elem: gombelem, típus: CR2032,

(egyenáram)

Modellszámok: lásd az A- ábrát

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a

szállítmány tartalmát teljesség, valamint a termék és

valamennyi részének a kifogástalan állapota szem-

pontjából. Semmi esetre se használja a terméket, ha a

szállítmány tartalma nem teljes.

1 Konyhamérleg

1 Elem (már beépítve)

1 Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVA-

LÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS

CÉLJÁBÓL!

Általános biztonsági

utasítások

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma-

golóanyaggal. A csomagolóanyagok miatt fulla-

dásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran

alábecsülik a veszélyeket. Tartsa távol a csomago-

lóanyagot a gyerekektől.

13 HU

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalat-

tal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a készülék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápo-

lást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

5 kg

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne terhelje a mérleget 5 kg-nál na-

gyobb súllyal. A termék károsodhat.

Ne tegye ki a terméket

– szélsőséges hőmérsékletnek,

– közvetlen napsugárzásnak

– mágneses környezetnek,

– nedvességnek.

Különben a termék megsérülhet.

Óvja a terméket az elektrosztatikus töltéstől /

kisüléstől. Ezek hátráltathatják a belső adatcsere

hátráltatásához vezethet, ami hibákat okoz az

LCD-kijelzőn.

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt, hogy

nem sérült-e. Ne üzemeltessen sérült készüléket.

A termék funkcióit a mágneses mezők akadályoz-

hatják. Ebben az esetben rövid időre távolítsa el

az elemeket, majd tegye vissza őket.

ÉLELMISZERMINŐSÉGŰ! Az íz-

és illattulajdonságokat a termék nem

befolyásolja.

Biztonsági tudnivalók az

elemekkel kapcsolatban

Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha

hosszabb ideig nem használja.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Soha ne töltse fel újra az

elemeket!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra! Ez

az elemrekeszen van feltűntetve.

Behelyezés előtt szükség esetén tisztítsa meg az

elemek és a készülék érintkezőit.

A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készü-

lékből. Az elemek fokozott kifolyásveszélye áll fenn!

Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, ne dobja

az elemeket tűzbe, ne zárja az elemeket rövidre

és ne szedje azokat szét.

Az utasításoknak a ﬁgyelmen kívül hagyása ese-

tén az elemek a végső feszültségük alá merülhet-

nek. Ebben az esetben kifolyás veszélye áll fenn.

Ha a készülékében az elem kifolyna, a készülék

megkárosodásának a megelőzésére vegye azt ki

azonnal a készülékből!

Kerülje el az elemsavnak a bőrrel,

szemmel és nyálkahártyával való érint-

kezését. Ha az elemsavhoz hozzáér,

mossa le az érintett helyet bőv vízzel és / vagy

forduljon orvoshoz!

Üzembe helyezés

Húzza ki a szigetelőcsíkot az elemrekeszből

Az elem cseréje (C- ábra)

Oldja ki az elem hátoldalán található csavart.

Nyissa fel a mérleg hátoldalán található elem-

tartó rekeszt

Távolítsa el az elhasznált elemet.

Helyezzen az elemrekeszbe egy új, CR2032-es

típusú elemet.

Utalás: Eközben ügyeljen a helyes polaritásra.

Ez az elemrekesz fedelén látható.

Zárja le az elemrekeszt s szorítsa meg a csavart.

14 HU

Használat

A méréshez helyezze a konyhamérleget egy

szilárd, vízszintes és sima alapra.

Mérlegelés

Tanács: A mérendő tárgyat mindig óvatosan helyezze a

mérőfelületre

, hogy elkerülje az üvegfelület sérülését.

A konyhamérleg bekapcsolásához röviden

nyomja le a

/ TARE kapcsolófelületet

. Az LC-

kijelző

kb. 3 másodpercig több mindent jelez.

Útmutatás: A (

/ TARE

, UNIT

) kapcso-

lófelületek enyhe érintése elegendő a konyhai

mérleg aktiválásához. Túl erős nyomás esetén a

mérleg megbillenhet.

Ezalatt az idő alatt kalibrálódik a konyhamérleg

mérőfelülete. Azután a numeikus kijelző

„0“-

értéket mutat. A mértékegység-kijelzés

utoljára választott mértékegységet mutatja.

Útmutatás: Ha a konyhamérleg bekapcsolása-

kor már van valami (például egy tál) a mérőfelüle-

ten

, akkor a numerikus kijelző a

bekapcsoláskor szintén „0“ -át mutat.

Helyezze a mérendő anyagot a méőfelületre.

Azután a numeikus kijelző megmutatja a mérendő

anyag tömegét.

Hozzámérés

Ha a bekapcsolt mérleg / TARE-kapcsolófelüle-

téhez

ér, a numerikus kijelző

a mutatott ér-

tékről „0“-ra vált. A „Tare“-jel

megjelenik.

Helyezzen további mérendő anyagot a mérlegre.

Azután a numeikus kijelző

csak a mérendő

anyag tömegét mutatja.

Ha a hozzáadott mérendő anyagot eltávolítja a

mérlegről, a numerikus kijelző

ismét „0“ -t mutat.

Ha minden mérendő anyagot eltávolít a mérleg-

ről, az LC- kijelző

egy mínusz jellel

negatív

értéket mutat.

Ekkor röviden nyomja le a / TARE

kapcsoló-

felületet és a „Tare“-jel kialszik.

Fontos! Ügyeljen rá, hogy soha ne tegyen 5 kg-

nál több súlyt a mérőfelületre. A mérleg túlterhelé-

sével az megsérülhet.

A mértékegység

megváltoztatása

A konyhamérleg a tömeget az európai egyezményes

mértékegységben, „g“ (Gramm)-ban, de a hagyomá-

nyos mértékegységekben, azaz „oz“-ban (Uncia,

1 oz ≈ 28,35 g), vagy „lb’oz“ -ban (Font: Uncia,

1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) is mutatja.

Víz térfogatának méréséhez a mérleg a tömegből ki-

számítja annak térfogatát az európai egyezményes

mértékegységében, „ml“-ben (mililiter), vagy a hagyo-

mányos ﬂ’oz-ban (folyadék-uncia 1 ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

A mértékegységek közötti váltáshoz röviden nyomja

meg a UNIT- kapcsolófelületet

. A mértékegység-

kijelző

minden megnyomást követően a következő

mértékegységre vált:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Kikapcsolás

A / TARE-kapcsolófelület

kb. 3 másodpercig

tartó megnyomásával kikapcsolja a konyhamérle-

get. Ha a konyhamérlegen 2 percig nem történik

mozgás és a kapcsolófelületet sem érintik, úgy a

konyhamérleg lekapcsol.

15 HU

Hibaelhárítás

= Hiba

= Ok

= Megoldás

= A mérleg túlterhelt.

= Távolítsa el a túlsúlyt.

= Az elem csaknem lemerült.

= Cserélje ki az elemet (lásd az „Elem cseréje“

fejezetet).

= Az elem túl gyenge a méréshez. Üzembehelyez-

heti a mérleget.

= Cserélje ki az elemet (lásd az „Elem cseréje“

fejezetet).

Útmutatás: a készülék érzékeny elektromos alkotó-

részeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a közvetlen

közelben levő, rádióhullámokat sugárzó készülékek

megzavarják. Ha az LC- kijelzőn

hibás jelek látsza-

nak, távolítsa el a zavaró eszközöket a készülék kör-

nyezetéből.

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz ve-

zethetnek. Ilyen működési zavarok előállása esetén tá-

volítsa el a készülékből rövid időre az elemet és utána

helyezze azt újra vissza.

Tisztítás és ápolás

Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más folya-

dékba. Ellenkező esetben a termék károsodhat.

A terméket enyhén nedves, szöszmentes kendővel

tisztítsa. Erősebb szennyeződéseknél a kendőt

enyhe szappanlúggal is megnedvesítheti.

Tanács: A konyhamérleget az akasztórendszer

segítségével tárolhatja.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

készült, amelyeket a helyi újrahasznosító

helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A csomagolás (PAP 20) hullámkartonból

készült. A zöld pont Nématországra nem

érvényes.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasz-

nosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülö-

nítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A

Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatá-

nál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszol-

gált terméket a háztartási szemétbe, hanem

adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűj-

tőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az

illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EK

irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosí-

tani. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket

az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisí-

tése miatt környezeti károsodások

keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket

16 HU

tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő

hulladéknak számítanak.

A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium,

Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasz-

nált elemeket egy közöségi gyűjtőhelyre.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gon-

dosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen elle-

nőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor

a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik

meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben

ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásá-

hoz.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk sze-

rint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A

garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem

szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik.

A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, me-

lyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóesz-

köznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny

részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből

készült részek.

17 SI

Uvod .............................................................................................................................................................. Stran 18

Predvidena uporaba ..................................................................................................................................... Stran 18

Opis delov ..................................................................................................................................................... Stran 18

Tehnični podatki ............................................................................................................................................Stran 18

Obseg dobave .............................................................................................................................................. Stran 18

Varnostni napotki .............................................................................................................................. Stran 18

Splošni varnostni napotki ..............................................................................................................................Stran 18

Varnostni napotki za uporabo baterij ..........................................................................................................Stran 19

Začetek uporabe ................................................................................................................................Stran 19

Zamenjava baterije ....................................................................................................................................... Stran 19

Uporaba ..................................................................................................................................................... Stran 20

Tehtanje .........................................................................................................................................................Stran 20

Dodajanje ...................................................................................................................................................... Stran 20

Sprememba merske enote ............................................................................................................................ Stran 20

Izklop .............................................................................................................................................................Stran 20

Odprava napak ...................................................................................................................................Stran 21

Čiščenje in nega ...................................................................................................................................Stran 21

Odstranjevanje ....................................................................................................................................Stran 21

Garancijski list ......................................................................................................................................Stran 22

18 SI

Kuhinjska tehtnica

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega

izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten

izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni

del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za var-

nost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek

uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo

in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako,

kot je opisano, in samo za navedena področja upo-

rabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu

zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Ta naprava je primerna za tehtanje in tariranje običajnih

gospodinjskih količin živil. Izdelek je namenjen izključno

za uporabo v zasebnem gospodinjstvu in ga ni dovoljeno

uporabljati na zdravstvenih ali komercialnih področjih.

Opis delov

Kuhinjska tehtnica (sliki B+C):

Površina za tehtanje

LCD zaslon

Vklopna povšrina

/ TARE

Vklopna povšrina

UNIT

Predal za baterije

Priprava za obešanje

LCD zaslon (zaslon D)

Prikaz stanja baterije

Minus znak

Simbol „Tare“

Številčni prikaz

Prikaz enote

Tehnični podatki

Maks. merilno območje: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Razdelitev: 1g / 0 lb:0,1 oz / 0,05 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Baterija: gumbasta baterija,

vrsta CR2032, 3V

(enosmerni tok)

Številke modela: glej sliko A

Obseg dobave

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave glede

tega, ali so izdelek in vsi deli prisotni in v brezhibnem

stanju. Nikakor ne uporabljajte izdelka, če obseg

dobave ni popoln.

1 kuhinjska tehtnica

1 baterija (že vgrajena)

1 navodilo za uporabo

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Splošni

varnostni napotki

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora

skupaj z embalažnim materialom. Obstaja nevar-

nost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci

pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok ne pustite

v bližino embalažnega materiala.

19 SI

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta na-

prej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če

so bili poučeni o varni uporabi naprave in razu

mejo

nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne

smejo

brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

5 kg

POZOR! NEVARNOST NESREČE!

Tehtnice ne obremenjujte z več kot

5 kg. Izdelek bi se lahko poškodoval.

Naprave ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,

– neposredni sončni svetlobi,

– magnetnim poljem,

– vlagi.

V nasprotnem primeru se izdelek lahko poškoduje.

Izdelek zaščitite pred elektrostatično napetostjo in

razelektrenjem. Le-to lahko prepreči interno izme-

njavo podatkov, kar lahko povzroči napake na

LCD zaslonu.

Pred prvo uporabo preverite, ali so na izdelku mo-

rebitne poškodbe. Nikoli ne uporabljajte naprave,

če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

Funkcije izdelka lahko ovirajo magnetna polja. V

tem primeru na kratko odstranite baterije iz iz-

delka in jih znova vstavite.

NE VPLIVA NA OKUS IN VONJ

ŽIVIL! Izdelek ne vpliva na okus in

vonj živil.

Varnostni napotki za

uporabo baterij

Baterije odstranite iz naprave, če je dlje časa ne

uporabljate.

POZOR! NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta je

prikazana v predalčku za baterije.

V kolikor je potrebno, pred vstavljanjem baterije

očistite kontakte baterij in naprave.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.

Obstaja nevarnost iztekanja!

Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih

v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij in jih

ne razstavljajte.

V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije

izpraznijo preko končne napetosti. V tem primeru

obstaja nevarnost iztekanja. Če bi baterije v vaši

napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da prepre-

čite škodo na napravi!

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s

sluznicami. Če pridete v stik s kislino iz

baterij, prizadeto mesto sperite z veliko

vode in / ali poiščite zdravniško pomoč!

Začetek uporabe

Odstranite izolacijski trak iz predala za baterijo

Zamenjava baterije (slika C)

Odvijte vijak, ki se nahaja na hrbtni strani tehtnice.

Odprite predalček za baterije

na zadnji strani

tehtnice.

Odstranite eventualno izrabljeno baterijo.

V predalček za baterijo vstavite baterijo tipa

CR2032.

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polariza-

cijo. Le-ta je prikazana na pokrovu predala za

baterijo.

Zaprite predalček za baterije in zategnite vijak.

20 SI

Uporaba

Ko želite tehtati, tehtnico položite na trdno,

vodoravno in ravno podlago.

Tehtanje

Napotek: Material za tehtanje vedno previdno po-

stavite na tehtalno površino

, da boste preprečili

poškodbe steklene površine.

Za vklop kuhinjske tehtnice na kratko pritisnite

vklopno površino

/ TARE

. LCD zaslon

pribl. 3 sekunde prikazuje vse oznake.

Napotek: Kratek pritisk na preklopno površino

(

/ TARE

, UNIT

) zadostuje za aktiviranje

kuhinjske tehtnice. Če pritisnete premočno, se

lahko tehtnica prevrne.

Med tem časom se nastavi enota za tehtanje v

kuhinjski tehtnici. Nato se numerično prikaže

vrednost „0“. Prikaz enote

prikazuje zadnjo pri-

kazano enoto.

Napotek: Če je ob vklopu kuhinjske tehtnice na

tehtalni površini

predmet (na primer ključ), se

pri vklopu prav tako numerično prikaže „0“.

Položite material za tehtanje na tehtnico. Nume-

rični prikaz prikaže težo materiala za tehtanje.

Dodajanje

Če se pri vključeni tehtnici dotaknete vklopne

površine

/ TARE

, se numerični prikaz

vrednosti spremeni v vrednost „0“. Prikaže se

simbol „Tare“

Dodajte še dodatni material za tehtanje. Numerični

prikaz

sedaj prikaže težo dodanega materiala

za tehtanje.

Če odstranite dodan material za tehtanje,

numerični prikaz

spet kaže „0“.

Če s tehtnice odstranite ves material za tehtanje,

prikazuje LCD zaslon

s pomočjo znaka minus

negativno vrednost.

Na kratko se dotaknite vklopne površine / TARE

in simbol „Tare“ se ugasne.

Pomembno! Zagotovite, da na tehtalni površini

ne bo nikoli več kot 5 kg. Ob preobremenitvi se

tehtnica lahko poškoduje.

Sprememba merske enote

Kuhinjska tehtnica prikazuje težo v uradni evropski

merski enoti „g“ (gram), toda tudi v tradicionalnih

enotah za tehtanje „oz“ (unča, 1 oz ≈ 28,35 g) ali

„lb’oz“ (funt: unča, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).

Če želite izmeriti prostornino vode, jo kuhinjska teh-

tnica izračuna na podlagi teže v uradni evropski enoti

za prostornino „ml“ (milliliter) ali tradicionalni merski

enoti ﬂ’oz (tekoča unča, 1ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

Za menjavo merske enote se na hitro dotaknite vklo-

pne povšrine UNIT

. Prikaz enote

se spremeni

po vsakem dotiku v naslednje enote, v vrsti kot so

navedene:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Izklop

Z dotikom vklopne površine / TARE

za pribl.

3 sekunde izklopite kuhinjsko tehtnico. Če površina

za tehtanje 2 minuti ne zazna nobenega gibanja

in se nihče ne dotakne vklopne površine, se kuhinj-

ska tehtnica samodejno izklopi.

21 SI

Odprava napak

= Napaka

= Vzrok

= Rešitev

= Tehtnica je preobremenjena.

= Odstranite preobremenitev.

= Baterija je skoraj prazna.

= Zamenjajte baterijo (glej poglavje „Menjavanje

baterije“).

= Baterija je prešibka za tehtanje. Tehtnice ni

mogoče uporabljati.

= Zamenjajte baterijo (glej poglavje „Menjavanje

baterije“).

Napotek: Naprava vsebuje občutljive elektronske

elemente. Zato je možno, da jo motijo naprave za

prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v neposredni

bližini. Če se na LCD zaslonu

prikažejo prikazi na-

pak, takšne naprave odstranite iz okolice naprave.

Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do motenj

v delovanju. V primeru takšnih motenj v delovanju ba-

terijo za kratek čas odstranite in jo ponovno vstavite.

Čiščenje in nega

Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo

tekočino. V nasprotnem primeru lahko izdelek

poškodujete.

Izdelek čistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča

dlačic. Pri močnejši umazaniji krpo rahlo navlažite

z milnico.

Napotek: Kuhinjsko tehtnico lahko hranite

s pomočjo priprave za obešanje

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih

materialov, ki jih lahko oddate za recikli-

ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Embalaža je narejena iz valovite lepenke

(PAP 20). Zelena točka ne velja za Nemčijo.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v

skladu z Direktivo 2006 / 66 / ES in njenimi spremem-

bami. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od

ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi

odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so

podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki.

Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,

Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije

oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Seite wird geladen ...

Silvercrest 279302 Operation and Safety Notes

Marke: Silvercrest

Modell: 279302

Kategorie: Küchenwaage

Typ: Operation and Safety Notes

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Silvercrest 279302

Silvercrest 279302 Operation and Safety Notes

Silvercrest 279302 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente