ROBLIN ATRIUM ASYMETRIQUE MURALE Bedienungsanleitung

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

INSTRUCCIONES DE I

NSTALACION E UTILIZACION

MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

ATRIUM Asymétrique Murale

Seite laden ...

1

F

Nous vous remercions de la conance que vous nous avez accordée en choisissant un appareil de la

gamme ROBLIN.

Celui-ci a fait l’objet de toute notre attention dans sa conception et sa réalisation.

An qu’il vous donne entière satisfaction, nous vous recommandons de lire avec attention cette notice qui

vous expliquera comment l’installer, l’utiliser et l’entretenir dans les meilleures conditions.

La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.

1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.

• La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0,75 mm² comportant une

che normalisée 10/16 A avec système de mise à la terre.

Mode de protection : classe I. Tension d’alimentation : 220-240 V mono - 50Hz / 220 V - 60Hz.

Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à

l’intérieur de la hotte

• Si la hotte est raccordée directement sur le réseau sans sa che, un interrupteur omnipolaire avec

une ouverture de contact de 3 mm doit être installé avant la hotte. Le l de terre (Jaune / vert) ne doit

pas être interrompu par cet interrupteur.

2 CONSEILS D’INSTALLATION.

• Pour un fonctionnement idéal, nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de

0,65 m à 0,70 m au-dessus du plan de cuisson. Toutefois, il est formellement interdit d’installer toute

hotte ou groupe d’aspiration à une distance inférieure à 0,65 m du plan de travail (risque d’inammation

des ltres). La fumée doit monter naturellement vers la zone de captation.

• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un

conduit de ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.).

• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà

exploité à véhiculer des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’élec-

trique.

• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la

gaine, an de réduire au maximum les pertes de charges.

• Dans tous les cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à ef-

fectuer une ou des entrées d’air par une grille de section égale ou supérieure au diamètre du tuyau

d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.

• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise simultanément l’air

ambiant de la pièce où est installée la hotte.

• La dépression maximum crée dans la pièce doit être inférieur à 0.04 mbar, ce qui évite un retour de

gaz de combustion.

• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la

connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes res-

ponsables de leur sécurité.

Seite laden ...

15

D

Achtung ! Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Dunstesse. Die Tragfä-

higkeit der Decke oder alternativ der Trägerplatte für diese Zugbelastung muss vor der Montage

geprüft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs-oder Stabilisie-

rungselementen hergestellt werden. Kann eine hinreichende Tragfähigkeit nicht sichergestellt

werden, ist von einer Montage abzusehen.

1) An der Wand eine vertikale Linie 1 (Abb. 1 & 2) bis zur Decke zeichnen (in der Mitte des Bereiches,

indem die Haube montiert werden soll), die dem vertikalen Ausrichten der Einzelteile dient.

2) Einen der beiden Bügel 2 (Abb. 1 & 2) cirka 1 oder 2 mm von der Decke oder der oberen Begren-

zung an die Wand legen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Linie ausrichten. Die

beiden ösenförmigen Bohrlöcher des Bügels an der Wand markieren. Den zweiten Bügel 2 an die

Wand legen und auf die vertikale Linie ausrichten, wobei ein Abstand 450 mm (siehe Abb.2) ein-

zuhalten ist, der dem oberen mit gelieferten Kaminhalbrohr 7a entspricht. Die Quote X = 450 mm

variiert je nach Länge des jeweiligen Kaminhalbrohres. Den jeweiligen Mittelpunkt der ösenförmigen

Bohrlöcher des Bügels an der Wand markieren.

3) Festlegung der Fixierlöcher 1 & Pos. 9 (Abb. 1& 2):

Einen Punkt auf der vertikalen Linie kennzeichnen, der folgenden Abstand zur Kochmulde aufweist:

d = min. 945 (Maß ohne Rückwand).

d =Rückwandhöhe + 295 mm (Maß mit Rückwand).

Das Maß H ist die Mindesthöhe in mm von der Kochmulde zur unteren Frontkante 3.

Beim markierten Punkt eine horizontale Linie aufzeichnen, die parallel zur Kochmulde verläuft. Mit einem

Bohrer Ø8 mm zwei Löcher 1 in die Wand bohren (Abb.3a) und die Dübelbzw. die Feststellschrauben bei

den Bohrungen 1 anbringen (Schrauben zu 4,2 x44,4). Beim Anziehen der Schrauben einen Freiraum

von 5-6 mm belassen, der zum Einhaken des Haubenkörpers notwendig ist. Geringfügige Änderungen

können mit Hilfe der Stellschrauben der Haube (siehe Montage des Haubenkörpers) erfolgen. Die maxi-

male Haubenweg beträgt 16 mm.

Rückwand (Optional): Der Abstand der Haube von der Kochmulde wird in diesem Fall von der Höhe der

Rückwand B und des eventuell anzubringenden Aufsatzes an der Arbeitsplatte bestimmt. Die Rückwand

wird vor Montage des Haubenkörpers angebracht; will man die Rückwandoben und unten mit der Wand

verschrauben, muss sie auf die gewünschte Höhe ausgerichtet werden, bevor der Unterschrank oder die

Arbeitsplatte montiert wird. Da es sich hierbei um einen relativ komplizierten Vorgang handelt, sollte er

nur vom Küchenmontagepersonal oder von fachlich geschulten Personen, die die Endmasse der Möbel

genau kennen, durchgeführt werden.

4) Montage des Haubenkörpers bevor mit der Installation begonnen wird, müssen die Haltebügel Vr re-

guliert werden,indem man die Stellschrauben bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn dreht (Abb.3b):

a)Die Haube bei den beiden zuvor angebrachten Schrauben 1 (4,2 x 44,4) einhaken (Abb.3a).

b)Die Haube mit Hilfe der Stellschrauben ausrichten und die Schrauben festziehen.

5) Anschluss für Abluft- oder Umluftbetrieb:

• Abluftbetrieb

a- Die Rückstauklappe (Pos .8) am Gerätsausgang anbringen (Pos. 6). Der Schlauch an den Ge-

rätsausgang anbringen (Abb. 5, - Pos. 6) und dann an den Gerätsausgang anschliessen. Beim

Anschluss die Ringe und den passenden Kleber benutzen.

b- Entfernen Sie die Fettlter (s. Abschnitt „Wartung“) und versichern Sie sich, daß die Kabelverbindung

in die Steckdose des Gebläses einwandfrei eingesteckt wird (Abb. 4). Das Gerät ans Wechsel-

stromnetz anschliessen (siehe Abschnitt Netzanschluss) und den guten Betrieb der Beleuchtung,

des Motors und die Veränderung der Gebläseleistung prüfen.

c- Oberer Kaminteil: Die beiden seitlichen Schenkel leicht (Abb. 5 - Pos. 7a) auseinanderbiegen, hinter

den Bügeln 2 einhängen und bis zum Anschlag wiederschließen. Bei den Bügeln 2 mit Hilfe der 4

mitgelieferten Schrauben 12c xieren. Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den entsprechenden

Kaminstützen übereinstimmen.

d- Unterer Kaminteil: Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht (Abb. 5 - Pos. 7b) aus-

einanderbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum Anschlag

16

D

wieder schließen. Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelieferten Schrauben

12c xieren.

• Umluftbetrieb

a- Den Umluftadapter R an den Oberkamin hängen, der Umluftadapter wird mit den gleichen Schrauben

als die Schrauben für die Oberkaminstütze (Abb. 7 - Pos. 2) befestigt. Überprüfen, ob die Pos. R

mit den entsprechenden Kaminstützen sowohl horizontal wie auch vertikal übereinstimmen.

b- Ein Verbindungsrohr mit anpassenden Durchmesser (nicht beigefügt) an die Lufteintritt der Um-

luftadapter und an den Gebläseausgang (Pos.6) anschliessen. Beim Anschluss die Ringe und den

passenden Kleber benutzen.

c- Entfernen Sie die Fettlter (s. Abschnitt „Wartung“) und versichern Sie sich, daß die Kabelverbindung

in die Steckdosedes Gebläses einwandfrei eingesteckt wird (Abb. 4). Den Netzanschluss der Haube

vollziehen (siehe Abschnitt Netzanschluss) und den guten Betrieb der Beleuchtung, des Motors

sowie als die Veränderung der Gebläseleistung prüfen.

d- Die Metal-Fettlter abnehmen. Die Stütze der Aktivkohle-Filter befestigen und einen Druck auf die

Dörner A (Abb.8) ausüben, um die Aktivkohle-Filterkassette aufzustellen.

e- Oberer Kaminteil: Die beiden seitlichen Schenkel leicht (Abb. 7- Pos. 7a) auseinanderbiegen, hinter

den Bügeln 2 einhängen und bis zum Anschlag wiederschließen. Bei den Bügeln 2 mit Hilfe der 4

mitgelieferten Schrauben 12c xieren. Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den entsprechenden

Kaminstützen übereinstimmen.

f- Unterer Kaminteil: Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht (Abb. 7 - Pos. 7b) aus-

einanderbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum Anschlag

wieder schließen. Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelieferten Schrauben

12c xieren.

4 BETRIEB DES GERATES

A ) Ausführung

Abluft- oder Umluftbetrieb

Die Elektronikschaltung der Dunstesse ist für Abluftbetrieb programmiert. Um die Esse für Umluftbetrieb

einzustellen bitte folgende Schritte ausführen :

Umluftbetrieb: (die verschmutzte Luft wird gereinigt und dann wieder in den Raum zurückgeführt.)

Motor und Beleuchtung müssen abgeschaltet sein. Auf den Bedienknopf (+) bis zum Blinken aller 5 LEDs

drücken:

Zwei Blinken aller 5 LEDs zeigen an: Funktion Umluftbetrieb = EIN

Zurück in Abluftbetrieb: (die verschmutzte Luft wird gereinigt und dann aus dem Haus geführt).

Motor und Beleuchtung müssen abgeschaltet sein. Auf den Bedienknopf (+) bis zum Blinken aller 5 LEDs

drücken:

Zwei Blinken aller 5 LEDs zeigen an: Funktion Abluftbetrieb = EIN

B ) Grundsätzliche Funktionen :

Beleuchtung : Wird durch Druck auf die Schaltertaste 1 (Licht) eingeschaltet. Die LED 1 zeigt den

Zustand der Beleuchtung an.

17

Gebläse : Wird durch Druck auf die Schaltertaste 2 (Gebläse) eingeschaltet. Die Gebläse-Leistung

kann mittels der >>Stufe: Schaltertaste + << und der >>Stufe: Schaltertaste - <<, durch kurzzeitigen

oder andauernden Druck auf die entsprechenden Schaltertasten modiziert werden, bis die gewünschte

Stufe erreicht ist. Die sogenannten >>MINIMUM<<, MEDIUM<< und >>MAXIMUM<< Stufen werden

durch die LED’s 2, 3, 4, die im Verhältnis zur Veränderung der Gebläseleistung leuchten, angezeigt :

Led 2 = MINIMUM

Led 2 und 3 = MEDIUM

Led 2, 3 und 4 = MAXIMUM

Die sogenannte >>INTENSIV-Stufe<< kann direkt durch Druck auf die Schaltertaste >>INTENSIV-MAX<<

(5), erreicht werden. Die Laufdauer der Intensivstufe kann durch ein Zeitglied limitiert werden.

12D

C) Zusätzliche Funktionen

Die Intensivstufe :

Zu einer wirksameren Abluft zu kommen, beraten wir Sie am Kochsanfang die Intensivstufe augenblick-

lich zu benutzen.

Sie wird einen Luftuss schaffen, der, die ersten erscheinenden Kochschwaden oder Dämpfe anzusau-

gen, erlaubt.

Für diese Funktion bitte folgendes vorgehen:

- Den Motor einschalten (Schaltertaste 2), dann während des Koches mit Hilfe von den Schalter-

tasten (+) und (-) die gewünschte Stufe auswählen.

- Auf die Taste 5 drücken (Intensiv-Stufe). Diese Funktion kann wieder beim Drücken auf die

Schaltertaste 5 ausschalten werden.

Die 5 Minuten-Nachlaufautomatikfunktion zur Intensivstufeausschaltung :

In der Abwesendheit von dieser Funktion ist sie nicht aktiv.

Um Zugang zur Programmierstufe dieser Funktion zu erhalten, müssen Beleuchtung und Motor ausschal-

ten sein.

Auf die Schaltertaste Stufe (-) :

„ 1 mal „ Blinken der LED 2, 3 und 4 zeigen die „Aus“ Funktion an.

„ 2 mal „ Blinken der LED 2, 3 und 4 zeigen die „Ein“ Funktion an.

Es ist möglich beim Wiederdrücken auf die Schaltertaste 5 (Intensivstufe) vor der 5 Minuten Frist mit der

Hand die Intensivstufe auszuschalten.

Während der 5 Minuten lang Nachlaufautomatik ist die Funktion der Filtersättigungsanzeige ausgeschal-

tet.

Wenn die Nachlaufautomatik der Haube programmiert ist, wird die gesteuerten mit der Hand oder auto-

matisch Intensivstufe durch diese Nachlaufautomatik nach 5, 10 oder 15 Minuten ausgeschaltet sein. Vor

der Nachlaufautomatik der Haube wird es möglich beim Wiederdrücken auf die Schaltertaste 5 (Intensiv-

stufe) sein, die gesteuerten mit der Hand Intensivstufe auszuschalten.

Abschaltautomatik für Gebläse - Nachlauf :

Diese Funktion ermöglicht nach Beendigung des eigentlichen Kochvorganges das zeitlich begrenzte

Absaugen (Nachlaufzeit) der letzten Kochschwaden, um danach automatisch Gebläse und Beleuchtung

auszuschalten.

Um Zugang zur Programmierstufe dieser Funktion zu erhalten müssen Beleuchtung und Motor am

Bedienungspult ausgeschaltet sein. Die Esse muß aber am Stromnetz angeschlossen sein. Ein -

bzw. mehrmaliges Betätigen die Schaltertaste der „Intensiv Stufe“ verändert die Nachlaufzeit nach

folgendem Schema:

„1 mal“ Blinken der LED 1 und 5 zeigen die „Aus“ - Funktion an.

„2 mal“ Blinken der LED 1 und 5 zeigen „5 Minuten Nachlauf „ an.

„3 mal“ Blinken der LED 1 und 5 zeigen „10 Minuten Nachlauf „ an.

„4 mal“ Blinken der LED 1 und 5 zeigen die „15 Minuten Nachlauf „ an.

Nach dem Programmieren schalten Sie das Gerät bitte ein. Stellen Sie die gewünschte Gebläse - Leis-

tung ein. Indikation der programmierten Nachlaufzeit erfolgt durch Blinken von LED 2, 3 + 4 gemäß

folgendem Schema:

LED 2, 3 und 4 blinken nicht wenn die Funktion „Abschaltautomatik“ nicht aktiviert ist.

LED 2, 3 und 4 blinken „1 mal“ wenn 5 Minuten Nachlaufzeit programmiert ist.

LED 2, 3 und 4 blinken „2 mal“ wenn 10 Minuten Nachlaufzeit programmiert ist.

D

18

LED 2, 3 und 4 blinken „3 mal“ wenn 15 Minuten Nachlaufzeit programmiert ist.

Fettlter – Sättigungsanzeige :

Nach 200 Stunden Betriebszeit der Esse wird durch „kurzes Blinken“ der LED 1 angezeigt, daß die

Fettlter gesättigt sind.( Siehe Wartungsabschnitt ).

Nach dem Reinigen der Fettlter erfolgt „ Reset „ auf „Null „ nach folgendem Schema:

Motor und Beleuchtung müssen abgeschaltet sein. Die Schaltertaste (+) ca. 3 - 4 Sekunden

gedrückt halten. Das kurze Aueuchten aller fünf LED‘s zeigt den erfolgreichen „Reset“ dieser

Funktion auf „Null“ an.

Aktivkohlelter-Sättigungsanzeige :

Nach 400 Stunden Betriebszeit der Esse wird durch „zweimaliges kurzes Blinken“ von LED 1 der Hin-

weis zum Erneuern der Aktivkohlelter gegeben. Nach dem Einlegen neuer Aktivkohlelter erfolgt

der“Reset auf Null“ nach folgendem Schema:

Motor und Beleuchtung müssen abgeschaltet sein. Den Bedienknopf (+) ca. 10 Sekunden gedrückt

halten.

„2 mal“ Blinken aller 5 LEDs zeigt an: Funktion = EIN.

„1 mal“ Blinken aller 5 LEDs zeigt an: Funktion = AUS.

Erneuerung der Aktivkohlelter (Siehe Abschnitt 3)

Programmierung der Inbetriebsetzung der Fernbedienung :

Ihre Haube wird ohne Inbetriebsetzung der Fernbedienung programmiert.

Wenn Sie die Fernbedienung benützen möchten, müssen Sie die Haube imperativ wie folgt programmie-

ren:

Motor und Beleuchtung müssen abgeschaltet sein. Auf den Bedienknopf 1 (Beleuchtung) bis zum Blin-

ken der LED 1 drücken:

Zwei Blinken der LED 1 zeigen an = Funktion Fernbedienung = EIN

Ein Blinken der LED 1 zeigt an = Funktion Fernbedienung = AUS

Vorsicht ! Die Fernbedienung muss mit Zink-Kohle Alkali-Batterien im Standard-Format LR03-AAA zu

1.5 V, wie in Fig. 9 angezeigt ausstatten sein. Die Batterie müssten eine dauerhaft optimale Benutzung

garantieren.

Diese Batterie müssen richtig einstecken sein, und mögen zerspringen, wenn sie beschädigt sind oder in

der Hitze liegen.

Nicht ins Feuer werfen ! Um die Umwelt zu schützen, bitte diese Batterien in einen geeigneten Contai-

ner abladen.

5 NUTZUNG

• Um ein optimales Absaugen der Kochschwaden zu erzielen, wird empfohlen, das Gerät vor dem

Kochen einzuschalten und nach dem Kochen noch einige Zeit nachlaufen zu lassen. Für die Speisen,

die wenig Dampf entwickeln, verwenden Sie vorzugsweise die kleine Geschwindigkeit.

• WICHTIG : NIEMALS UNTER DEM GERÄT FLAMBIEREN.

Niemals eine große Flamme bei eingeschalteter Dunstesse unbedeckt lassen.

Wenn der Topf weggenommen wird, ist die Flamme abzuschalten oder für einen kurzen Zeitraum auf

kleinste Stellung zu drehen, trotzdem aber unbedingt im Auge zu behalten.

Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamtem Betriebsdauer zu

beaufsichtigen: überhitztes Öl kann sich entzünden und die Haube in Brand setzen.

6 WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Eingriff im Gerät immer den Netzstecker ziehen, oder die Sicherung herausdrehen bzw. die

Stromzufuhr unterbrechen.

D

19

Bei dem Einbau des Gerätes wurde besonders die Wartungs-Freundlichkeit berücksichtigt.

• Herausnehmen des Metalllters :

Es ist unerläßlich, diese Filter REGELMÄßIG falls notwendig auch in kurzen Intervallen, mit der Hand

(lauwarmes Wasser mit Waschmittel und Spülen) oder in der Geschirrspülmaschine zu REINIGEN. Diese

Maßnahmen vermindern die Brandgefahr (starke Fettrückstände sind leicht brennbar).

• Gehäuse.

Keine nassen Tücher für die Reinigung der Oberächen der Dunstesse verwenden. Es sollen nur milde

Reinigungsmittel und leicht feuchte Tücher verwendet werden. Keine Gegenstände in die Luftaustritts-

öffnung stecken. Nicht in die Luftaustrittsöffnung greifen.

• Abluftleitung:

Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, daß der Luftkanal nicht verstopft ist. Diese Prüfung muß halbjährlich

durchgeführt werden. Die behördlichen Anforderungen, für die Ableitung der Abluft, sind zu berück-

sichtigen.

• Beleuchtung:

Bei Leuchtmittel-Wechsel in jedem Fall den Schalter der Beleuchtung ausschalten.

Die Art des Leuchtmittels nicht wechseln. Leistung nicht überschreiten.

7 GARANTIE UND KUNDENDIEST

• Bei Versagen des Gerätes benachrichtigen Sie Ihren Installateur, der das Gerät und seine Instal-

lation überprüfen wird.

• Wenn die Geräte-Zuleitung beschädigt wurde, darf diese nur von einer Reparaturwerkstatt

ersetzt werden, die vom Hersteller anerkannt ist, weil Sonderwerkzeuge nötig sind. Haube komplett

abschalten.

• Stets nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Sollte diese Vorschrift nicht eingehalten werden, könnte die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt

werden. Außerdem erlischt die Garantie.

• Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Nummer des Gerätes, die sich auf dem

Typenschild hinter dem Gehäuse bendet, an.

• Für die Anwendung der vertraglicher Garantie wird nur die Einkaufsrechnung des Gerätes ver-

bindlich anerkannt. Von der Garantieleistung ausgenommen sind:

- Die Beleuchtung : Klassik - und Halogenbeleuchtung

- Die Filter (Die Filter sind als Verbrauchsgüter anzusehen).

8 WICHTIGE HINWEISE

Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EWG zur elektrischen

Sicherheit, den europäischen Richtlinien 2004108/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit und den

Richtlinien 93/68/EWG zur CE Kennzeichnung.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer kommunalen Behörde, den örtlichen Müllentsorgungsunterneh-

men oder von Ihrem Fachhändler.

D

20

I

La ringraziamo per la ducia accordataci nell’aver scelto un prodotto della gamma ROBLIN.

Questo apparecchio è stato studiato e realizzato con la massima cura, secondo i più alti criteri di

qualità.

Le raccomandiamo di leggere attentamente questo opuscolo, nel quale troverà le istruzioni per

installare, utilizzare e conservare al meglio il suo apparecchio ed ottenere dal suo acquisto il massimo

dei beneci.

Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparec-chio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.

1 COLLEGAMENTO ELETTRICO

• La cappa é dotata di un cavo di alimentazione di tipo HOSVVF 3x 0,75 mm² e comporta una

spina normalizzata 10/16 A, con sistema di terra .

Protezione : classe 1. Tensione di alimentazione : 220 - 240 V mono - 50 Hz / 220 V - 60 Hz.

Vericare che la tensione di rete sia identica ai valori indicati sull’etichetta all’interno della cappa.

• Se la cappa é collegata direttamente all’impianto elettrico senza la sua spina, è necessario istallare

prima della cappa un interruttore omnipolare con un’apertura di contatto di 3 mm. senza interrompere

illo della terra (giallo/verde).

2 CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

• Per un funzionamento ideale, vi consigliamo un’altezza di posa situata entro 0,65 m e 0,70 m al

di sopra del piano di cottura. Tuttavia, é formalmente vietata l’istallazione di qualsiasi cappa o gruppo

aspirante ad una distanza inferiore a 0,65 m dal piano di cottura (rischio di incendio dei ltri). I fumi devono

salire naturalmente verso la zona aspirante (attenzione alla correnti d’aria che potrebbero provocare delle

turbolenze).

• Rispettare il diametro di uscita dell’apparecchio : la cappa non deve in alcun caso essere collegata

ad un condotto di ventilazione meccanica controllata (V.M.C.).

• Qualora l’aria viziata fosse scaricata in un condotto d’evacuazione, vericare che quest’ultimo non

sia già utilizzato per evacuare gas o fumi provenienti da apparecchi alimentati da un’energia diversa da

quella elettrica.

• Posizionare il piano di cottura in corrispondenza della zona di evacuazione della cappa ed evitare

la posa di gomiti che ne potrebbero ridurre la potenza.

• In tutti i casi di istallazione, fare attenzione al ricambio d’aria della cucina. Istallare una o più griglie

d’aerazione di misura uguale o superiore al diametro del tubo di evacuazione per evitare di mettere il

locale in depressione.

• Prevedere un’aerazione sufficiente qualora un apparecchio di cottura o altro utilizzi

simultaneamente l’aria dell’ambiente in cui é situata la cappa. La depressione massima creata nel locale

deve essere inferiore a 0,04 mbar per evitare un ritorno di gas di combustione.

• L’apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità

psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non

siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

3 POSA DELL’ APPARECCHIO

Il montaggio ed il collegamento devono esere realizzati da un istallatore qualicato *.

(*) Il non rispetto di questa condizione provocherà l’annullamento della garanzia del costruttore e tutti i

ricorsi in caso di incidente.

Attenzione: usare dei tasselli adatti al supporto, informarsi presso i fabbricanti, effettuare una

sigillatura se necessario. La società declina ogni responsabilità in caso di agganciatura difettosa

Seite laden ...

UK ELECTRICAL CONNECTION

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Any permanent electrical installation must comply

with the latest I.E.E. Regulations and local Electricity

Board regulations. For your own safety this should be

undertaken by a qualified electrician e.g. your local

Electricity Board, or a contractor who is on the roll of

the National Inspection Council for Electrical

Installation Contracting (NICEIC).

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting to the mains supply ensure that

the mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate inside the cooker hood.

This appliance is fitted with a 2 core mains cable and

must be permanently connected to the electricity supply

via a double-pole switch having 3mm minimum contact

gap on each pole. A Switched Fuse Connection Unit

to BS.1363 Part 4, fitted with a 3 Amp fuse, is a

recommended mains suppl

y connection accessory to

ensure compliance with the Safety R

equirements

applicable to fixed wiring instructions.

The wires in this mains

lead are coloured in

accordance with the

following code:

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires

in the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the terminals in

your connection unit,

proceed as follows:-

The wire which is coloured blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or

coloured black.

The wire which

is coloured brown must be connected

to the ter

minal which is marked with the letter ‘L’ or

coloured red.

39

Green-Yellow Earth

CH

Fiche de sécurité class 1, 250 V~ 10A

2 poles + terre.

Stecker der Schutzklasse 1, 250 V~ 10A

Zweipolig mit Schutzkontakt (Erde).

Spira di sicurezza classe 1, 250 V~ 10A

2 poli + terra

SEV 1011, SN416534-2, CH-Typ 12

Composants

Components

Bauelemente

Componenti

Componentes

Onderdelen

22

55

7a7a

7b7b

40

TION

S FOR USE

EI

S

UNG

Z

IONI

IZ

ACIO

N

44

28

44

2

R

29

41

6406019 (900)

Crédence

Splaschback

Rückwand

Fondale

Credencia

Rugwandpaneel

OPTION

OPTIONAL

OPZIONALE

OPCIONAL

OPTIE

B

ACCESSOIRES ACCESSORI

ACCESSORIES ACCESORIA

ZUBEHÖRE ACCESSOIRES

6406018 (600)

x 2 (600)

x 3 (900)

x 4 (1200)

6406020 (1200)

598 - 898 - 1198

13MC075

536

min 776 - Max 1045

378

40

25

41

265

500

256 30

108

898

119

212

227

650 min

Ø150

3443

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

0

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

232

11

7a

7b

6

2

3

5

2

1

H mini

650 mm

295

16

420

289

290

37.5

26

13

625

273

232

222

295

333333339

111111111

333333333

43

!

44

3

+

3a

3b

Vr

12a

4

45

7b

7a

5

A

E

B

AC

AD

Halogen Beleuchtung

Halogen Lighting

Eclairage halogène

Alogene Luci

Alógenas Luz

Halogeen Verlichting

2 x 40 W - 230 V

46

6

47

7

R

4

7b

7a

AE

B

AC

AD

AA

48

9

2

LR03 / AAA / 1,5V

1

8

9

A

3498

Modèle

Model

Modell

Modello

Modelo

Model

Plaque Signalétique de la hotte

Rating plate of the cookerhood

Typenschild im Inneren der Dunstesse

Etichetta all'interno della cappa

Etiqueta de la campana

Typeplaatje van de afzuigkap

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Numero di serie

Numero de serie

Serienummer

49

Modèle

Model

Modell

Modello

Modelo

Model

Plaque Signalétique de la hotte

Rating plate of the cookerhood

Typenschild im Inneren der Dunstesse

Etichetta all'interno della cappa

Etiqueta de la campana

Typeplaatje van de afzuigkap

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Numero di serie

Numero de serie

Serienummer

20NO215 - 090515

FRANKE France S.A.S.

25 Rue des Rosiers - Sainte Cécile

B. P. 56

50800 VILLEDIEU-LES-POËLES - France

Tél. 02 33 91 26 50 - Fax 02 33 51 54 79 - e-mail : com.f[email protected]

For outside France : Tel. +33 (0)2 33 91 26 57 - Fax. : +33 (0)2 33 51 54 79

e-mail : [email protected]

ROBLIN ATRIUM ASYMETRIQUE MURALE Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ROBLIN ATRIUM ASYMETRIQUE MURALE Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen