Silvercrest SCR 1 A1 Operation and Safety Notes

IAN 297228

D

YNAMO-CAMPING-RADIO

MIT LEUCHTE

/

DYNAMO

CAMPING RADIO WITH LIGHT /

RADIO DE CAMPING À

DYNAMO AVEC LAMPE SCR 1 A1

D

YNAMO-CAMPING-RADIO

MIT LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DYNAMO CAMPING RADIO

WITH LIGHT

Operation and Safety Notes

RADIO DE CAMPING À

DYNAMO AVEC LAMPE

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

D YNAMO CAMPING-RADIO

MET LAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

RÁDIO DE CAMPISMO DÍNAMO

COM LUZ

Instruções de utilização e de segurança

KEMPINKOVÉ RÁDIO SE

SVÍTILNOU NA DYNAMO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

RADIO DE DINAMO CON

LÁMPARA PARA CAMPING

Instrucciones de utilización y de seguridad

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 27

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 47

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 70

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 91

ES Instrucciones de utilización y

de seguridad Página 111

PT Instruções de utilização e

de segurança Página 134

3

4

5

6

7

8

2

1

12 13

9

10

11

5 DE/AT/CH

Einleitung ................................................. Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ............ Seite 7

Teilebeschreibung ....................................... Seite 8

Lieferumfang ................................................ Seite 9

Technische Daten ........................................ Seite 9

Sicherheitshinweise ........................ Seite 10

Produktspezifische Sicherheitshinweise ..... Seite 12

Sicherheitshinweise für Akkus ..................... Seite 14

Inbetriebnahme ................................. Seite 15

Akku über das eingebaute USB-Kabel

laden ............................................................ Seite 16

Akku über den Dynamo laden

mittels der Handkurbel ................................ Seite 17

Mobilgeräte aufladen ................................. Seite 17

Radio verwenden ........................................ Seite 18

LED-Licht verwenden ................................... Seite 20

Sirenen-Funktion verwenden ....................... Seite 21

Reinigung und Pflege .................... Seite 21

Lagerung ...................................................... Seite 22

Fehlerbehebung .......................................... Seite 22

6 DE/AT/CH

Entsorgung ............................................. Seite 22

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung ............... Seite 24

Garantie ................................................... Seite 25

7 DE/AT/CH

Dynamo-Camping-Radio mit Leuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt darf nur mit den Geräten verbunden und

betrieben werden, die in dieser Anleitung beschrieben

werden. Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben

.

Das Produkt ist nicht für den privaten Gebrauch im

Außenbereich, für den gewerblichen Einsatz oder für

andere Einsatzbereiche bestimmt. Für Schäden, deren

8 DE/AT/CH

Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen

liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe-

leuchtung im Haushalt geeignet.

Dieses Produkt eignet sich für extreme

Temperaturen bis -21 °C.

Die LED ist nicht austauschbar.

Teilebeschreibung

1

LED

2

Handkurbel (für Dynamo)

3

LED-Ladezustandsanzeige

4

LIGHT-Taste (Licht ein / aus)

5

RADIO-Regler (Radio ein / aus) / VOL - (Lautstärke

verringern) / VOL + (Lautstärke erhöhen)

6

Lautsprecher

7

Tuning– -Taste (Kanalsuche rückwärts)

8

Tuning+ -Taste (Kanalsuche vorwärts)

9

AM / FM / SIRENE‒Schalter

10

eingebautes USB-Ladekabel

11

Öse für Handschlaufe

12

POWER EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)

13

USB-Ausgang

9 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Camping-Radio

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Frequenzbereich FM 87,5 - 108 MHz

Frequenzbereich AM 526 - 1606 KHz

Radio Spieldauer nach 1 Minute

drehen (2,5–3 Umdrehungen / s)

(bei 50 % Lautstärke)

∼ 8 Minuten

Leuchtzeit der zwei seitlichen LED

nach 1 Minute drehen (2,5–3

Umdrehungen / s)

∼ 20 Minuten

Leuchtzeit der mittleren LED

nach 1 Minute drehen

(2,5–3 Umdrehungen / s)

∼ 6 Minuten

Lichtstrom der beiden seitlichen

LED

ca. 10 lm

Lichtstrom der mittleren LED ca. 30 lm

USB-Ladeanschluss 5 V 500 mA

10 DE/AT/CH

Abmessungen ca. 156,5 x 50

x 34 mm

Gewicht ca. 171 g

Eingebauter Lithium-Ploymer-

Akku (1 x 3,7 V) (Akku nicht

austauschbar)

480 mAh

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI-

TUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORG-

FÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE

UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES

AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorische

n

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

11 DE/AT/CH

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgend-

welche Beschädigungen feststellen.

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten.

Die Batterie darf keiner starken Hitze ausgesetzt

werden, wie Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä.

Dieses Produkt darf nur in moderat temperierten

Klimazonen verwendet werden; es eignet sich

nicht zur Verwendung in Ländern mit tropischem

Klima.

Während des Ladevorgangs kann sich das Produkt

aufheizen. Stellen Sie es daher während des Lade-

vorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und

decken Sie es nicht ab.

Laden Sie den Akku nur in einer trockenen Umge-

bung auf.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuch-

tigkeit.

Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

12 DE/AT/CH

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Ladege-

räts hinzu.

Öﬀnen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine

Veränderungen am Produkt vor. Das Produkt ent-

hält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet

werden können.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Klappen Sie die Handkurbel immer vollständig

auseinander.

Um die Laufzeit des Akkus und der mechanischen

Teile zu verbessern, beachten Sie folgende Punkte:

– Drehen Sie die Handkurbel nicht länger als 5

Minuten, während das Produkt lädt. Das Produkt

beﬁndet sich dann im Normalbetrieb.

– Wenn das Licht schwächer wird und das Radio

nicht funktioniert, ist der Akku nicht ausreichend

geladen. Schalten Sie in diesem Fall das Licht und

das Radio aus und drehen Sie die Handkurbel.

– Drehen Sie die Handkurbel so gleichmäßig wie

möglich (das Laden funktioniert am besten bei

2 ½ – 3 Umdrehungen pro Sekunde). Vermeide

n

Sie ein zu schnelles Kurbeln und ein abruptes

13 DE/AT/CH

Wechseln der Drehrichtung. Ein zu langsames

Kurbeln kann die Ladeeﬀektivität des Generators

beeinﬂussen, ein zu schnelles Kurbeln den Me-

chanismus oder die Handkurbel beschädigen.

– Bei einer einwandfreien Funktion des Produkts

beenden Sie das Drehen der Handkurbel nach

5 Minuten.

– Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, betätigen

Sie die Handkurbel mindestens einmal im Monat

für mindestens eine Minute, um die Lauﬂeistung

des Akkus zu verlängern. Schalten Sie das Pro-

dukt mittels des EIN- / AUS-Schalters aus, wenn

Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Tempera-

turen aus und schützen Sie es vor Stößen. Lassen

Sie das Produkt nicht fallen.

Reinigen Sie das Produkt nicht mit ätzenden oder

anderen harten Reinigungsmitteln und verwenden

Sie keine rauen Stoﬀe.

Schalten Sie das Licht und das Radio während des

Ladevorgangs aus, um die Leistungsfähigkeit des

Generators zu erhöhen. Der EIN- / AUS-Schalter

muss sich jedoch in der ON-Position beﬁnden.

14 DE/AT/CH

Das Produkt kann während des Ladevorgangs

warm werden. Das ist normal.

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHREN FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Akkus ge-

hören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht

oﬀen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus des

empfohlenen Typs. Andere Akkus / Bat-

terien könnten während des Auﬂadens explodieren.

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht

kurzgeschlossen werden. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen der Akkus

können die Folge sein.

15 DE/AT/CH

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie

Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus können

chemische Flüssigkeiten austreten, die das Produkt

beschädigen. Entfernen Sie deshalb den Akku, w

enn

Sie das Produkt für längere Zeit nicht benötigen.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Akkus

können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diese

m

Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Inbetriebnahme

Hinweis: Alle Teile müssen aus der Verpackung

entnommen werden, das Verpackungsmaterial

muss komplett vom Produkt entfernt werden. Über-

prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollstän-

digkeit und Unversehrtheit des

Verpackungsinhalts!

16 DE/AT/CH

Akku über das eingebaute

USB-Kabel laden

Hinweis: Der Akku muss vor der ersten Inbetrieb-

nahme aufgeladen werden.

Stecken Sie das eingebaute USB-Ladekabel

10

in

den USB-Port eines PCs oder USB-Adapters (nicht

im Lieferumfang enthalten).

Hinweis: Die LED-Ladezustandsanzeige

3

leuchtet während des Ladevorgangs rot und an-

schließend grün,

sobald das Produkt voll geladen

ist. Der Ladevorgang

dauert bei einem leeren Akku

ca. 2 Stunden.

Hinweis: Sie können das Produkt während des

Ladevorgangs verwenden. Dieses führt allerdings

mindestens zu einer Verdoppelung der Ladezeit.

Ziehen Sie das USB-Ladekabel

10

aus dem USB-

Port, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

17 DE/AT/CH

Akku über den Dynamo laden

mittels der Handkurbel

Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den

POWER EIN- / AUS-Schalter

12

in die Position

ON stellen.

Klappen Sie die Handkurbel

2

aus und drehen

Sie diese bei einer Geschwindigkeit von ca. 2,5 bis

3 Umdrehungen pro Sekunde.

Der so erzeugte Strom wird im eingebauten Akku

gespeichert.

Mobilgeräte auﬂaden

ACHTUNG! GEFAHR VON SACHSCHÄDEN!

Hinweis: Vor dem Ladevorgang sollten Sie sich im

Betriebshandbuch Ihres Produktes über die angemes-

sene Betriebsspannung für ihr Endprodukt informieren.

Es besteht keine Garantie für Schäden, die aus unsach-

gemäßer Betriebsspannung entstehen.

Hinweis: Während des nachfolgend beschriebenen

Ladevorgangs wird ein Wert von 5 V für die Ausgangs-

spannung / Gleichstrom (DC-Ausgang) erreicht. Verge-

wissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die eingehende

18 DE/AT/CH

Netzspannung des Mobilgerätes zu diesem Span-

nungswert passt.

Stellen Sie den POWER EIN- / AUS-Schalter

12

in

die Position OFF, bevor Sie mit dem Auﬂaden des

Mobilgeräts beginnen.

Verbinden Sie Ihr Mobilgerät (nicht im Lieferum-

fang enthalten) über ein USB-Kabel (nicht im Lie-

ferumfang enthalten) mit dem USB-Ausgang

13

.

Klappen Sie die Handkurbel

2

aus und drehen

Sie diese bei einer Geschwindigkeit von ca. 2,5 bis

3 Umdrehungen pro Sekunde. Die Batterie des ver-

bundenen Mobilgerätes wird mit dem so erzeugten

Strom geladen.

Hinweis: Der Ladevorgang über die Handkurbel

2

dauert einige Zeit, bis die Akkuspannung für

die Verwendung von Mobilgeräten ausreichend

hoch ist; dies hängt von der Akkuleistung des

Produktes ab.

Radio verwenden

Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den

POWER EIN- / AUS-Schalter

12

in die Position

19 DE/AT/CH

ON stellen und drehen Sie den RADIO-Regler

5

im Uhrzeigersinn, um das Radio einzuschalten.

Drücken Sie den AM/FM/SIRENE-Schalter

9

in

die Position FM.

Drücken Sie die Tuning +

8

oder die Tuning–

Taste

7

, um während der Wiedergabe den

Sender zu suchen. Die automatische Suche nach

Radiosendern wird angefangen und unterbrochen,

wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke

gefunden wird. Um nach einem anderen Sender

zu suchen, führen Sie die Sendersuche wie zuvor

beschrieben erneut durch. Die Sendersuche wird

mit der Tuning + -Taste

8

nach oben (Frequenz-

bereich von 87,5 MHz bis 108 MHz) oder mit

der Tuning– -Taste

7

nach unten (108 MHz auf

87,5 MHz) durchgeführt. Anschließend können

Sie den Schalter AM/FM/SIRENE

9

auch in die

Position AM oder SIRENE drücken.

Um die Lautstärke während der Radiowiedergabe

zu regeln, drehen Sie die RADIO-Regler

5

im

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder

gegen den Uhrzeigersinn um diese leiser zu stellen.

Drehen Sie den RADIO-Regler

5

bis zum An-

schlag gegen Uhrzeigersinn und stellen Sie den

20 DE/AT/CH

POWER EIN- / AUS-Schalter

12

in die Position

AUS.

Hinweis: Eine angemessene Lautstärkeregelung

wird empfohlen (Bitte denken Sie an Ihr direktes

Umfeld).

Hinweis: Meiden Sie wenn möglich hohe Geb

äude,

Keller usw. Diese Orte können den Radioempfang

stören. Wenn möglich sollte das Produkt von In-

duktionsherden, Leuchtstoﬄampen, Motoren oder

anderen elektrischen Geräten ferngehalten werden,

da diese ebenfalls den Empfang beeinﬂussen

können.

Hinweis: Bei zu geringer interner Akkuladung

wird der Klang des Radios verzerrt oder es wird

lediglich ein hörbares Geräusch erzeugt.

LED-Licht verwenden

Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den

POWER EIN- / AUS-Schalter

12

in die Position

ON stellen.

Um das Licht in den ECO-Modus zu schalten, drü-

cken Sie die LIGHT-Taste

4

.

Drücken Sie die LIGHT-Taste

4

erneut, um das

Licht in den „Normal-Modus“ zu schalten.

Seite laden ...

Silvercrest SCR 1 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SCR 1 A1 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen