Groupe Brandt DTI732X Bedienungsanleitung

FR

GUIDE

D’INS

T

ALLA

TION

ET

D’UTILISATION

GB

GUIDE

T

O

INS

T

ALLA

TION

AND

USE

DE

EINRICHTUNGS- UND BENUTZUNGSFÜHRER

NL GIDS VAN INSTALLATIE EN GEBRUIK

Wok à induction

Induktion Wok

Induction WOK

Wok aan inductie

Seite laden ...

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR



Branchement

V

otre

table

doit

être

branchée

sur

le

réseau

par

l’int

ermédiaire

d’une

pr

ise

de

courant

conf

or

me

à

la

publication

CEI

60083

ou

d’un

dispositif

à

coupure

omnipolaire

conf

or

me

aux

règ

les

d’ins

tallation

en

vigueur

.

A

la

mise

sous

t

ension

de

v

otre

table,

ou

après

une

coupure

de

courant

pr

olong

ée,

un

codag

e lumineux

s’af

f

iche.

Ces

inf

or

mations

disparaitront

après

30

secondes.

•Branchement 220-240V ~

DTI732X

Attention

Si

le

câble

est

endommagé,

il

doit

être

remplacé

par

le

fabricant,

son

service

après-v

ente

ou

une

personne

de

qualification

similaire.

Bleu

Vert / Jaune

N L

Neutre Phase Terre

16A

Marron

5

Seite laden ...

FR 02

GB 14

DE 26

NL 38

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben einen DE DIETRICH Tisch gekauft, und wir danken Ihnen dafür.

Um Ihnen ein excellenceprodukt anzubieten haben unsere Forschungsteams für Sie

diese neue Generation Gerät geplant, die durch ihre Qualität, ihre Ästhetik, ihre

Funktionen und ihre technologischen Entwicklungen davon exceptionsprodukte,

kennzeichnende machen von unserem Know-How.

Sie werden ebenfalls im Bereich DE DIETRICH Produkte, eine ausgedehnte Wahl von

Öfen, von Mikrowellenöfen, strebender Eimer, der Spülmaschinen und integrierbarer

Kühlschränke finden, die Sie an Ihrem neuen DE DIETRICH Tisch koordinieren können.

Selbstverständlich in einer ständigen Bemühung, Ihre Forderungen gegenüber unseren

Produkten optimal zufriedenzustellen steht unser Dienst konsumierend zu Ihrer

Verfügung über unseren Standort

DE

DIETRICH

Die neuen Wertgegenstände

In einer konstanten Verbesserung unserer Produkte reservieren wir uns das Recht, ihren technischen,

funktionellen oder ästhetischen Eigenschaften zu bringen alle Änderungen, die mit der technischen

Entwicklung zusammenhängen.

Importiert

B

evor Sie Ihr Gerät installieren und benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diesen Einrichtungs- und

Benutzungsführer, der Ihnen Sie erlauben wird, sehr schnell mit seinem Funktionieren vertraut zu machen.

VERZEICHNIS

DE

EINRICHTUNG IHRES GERÄTS..................................................................... 28

• Einfügen.................................................................................................. 28

• Rat .......................................................................................................... 28

• Verzweigung ...........................................................................................29

• Grundsatz von Induktion........................................................................ 30

• Gefäß...................................................................................................... 30

BENUTZUNG IHRES GERÄTS....................................................................... 31

• Beschreibung Ihrer Oberfläche .............................................................. 31

• Touches de réglage Einstellungsanschläge........................................... 31

• Empfindungsanschläge..........................................................................32

• Indikator von Abwärme .......................................................................... 32

• Ventilation............................................................................................... 32

• Gefäßfeststellung................................................................................... 32

• Funktion Hilfsantrieb..............................................................................33

• Funktion Zeitmesser .............................................................................. 33

• Verriegelung von Auftrag........................................................................ 33

• Temperaturbegrenzer............................................................................. 34

• Eigen- Stopschild system ....................................................................... 34

• Schutz bei überlaufe .............................................................................. 34

• Sicherheit "kleine Gegenstände" ........................................................... 34

• Für die Benutzer von stimulierenden Herz- und aktive Implantate. ..... 34

LAUFENDE WARTUNG IHRES GERÄTS........................................................35

• Ihr Gerät bewahren ................................................................................ 35

• Ihr Gerät unterhalten.............................................................................. 35

BESONDERE, BEILÄUFIGE MITTEILUNGEN.................................................36

DIENST NACH- VERKAUF UND BEZIEHUNGEN VERBRAUCHER ................. 37

27

DE 1 / EINRICHTUNG IHRES GERÄTS JHG

Wie es dieses Logo zeigt, sind diese verpackung materialien dieses Geräts

wiederverwendbar. Nehmen Sie an ihrer Wiederverwertung teil und beitragen so zum

Schutz des Umwelt, indem man sie in den zu diesem Zweck vorgesehenen

Gemeindebehältern ablegend.

Die Wiederverwertung der Geräte wird organisiert durch ihre Hersteller so unter den

besten Bedingungen gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über die

elektrischen und elektronischen Abfälle. Schicken Sie Sie an Ihr Rathaus oder an Ihren

Wiederverkäufer, um die Punkte der Sammlung der abgenutzten Geräte zu kennen

.



Einfügen

Ihre Kochtafel muß installiert

werden, so, daß die Karte der

Steckdose zugänglich ist.

Die Distanz zwischen dem Rand Ihrer

Tafel und der Mauer oder Trennwand

muß mindestens 4cm betragen. Ihre

Tafel kann ohne Zwang über einem

Möbel, einem Ofen eingefügt werden

oder von einem Gerät encastrable

Elektrogerät. Nur prüfen Sie, daß die

Lufteingänge und Luftausgange gut

freigesetzt werden.

Kleben Sie die Fuge schäumt

unterhalb Ihres Geräts. Er wird so eine

gute Abdichtung mit dem Arbeitsplan

gewährleisten

52cm

4cm

38cm

12 cm

49cm

34cm

28

1 / EINRICHTUNG IHRES GERÄTS

DE



Verzweigung

Ihre Tafel muß auf dem Netz über eine Steckdose die der Veröffentlichung die GUS 60083

entspricht oder einer Schnittvorrichtung omnipolaire entsprechendes den gültigen

Einrichtungsregeln angeschlossen werden.

Am Unterspannungsetzen Ihrer Tafel oder nach einer verlängerten Stromabschaltung schlägt

sich ein leuchtendes Kodieren an. Diese Informationen verschwinden nach 30 Sekunden.

•Verzweigung 220-240V ~

DTI732X

Achtung

Wenn das Kabel beschädigt wird, muß er vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder ähnlichen Qualifikationsperson ersetzt werden.

Blau

Grün / Gelb

N L

Neutral Phase Erde

16A

Kastanie

5

29

DE 1

/

EINRICHTUNG IHRES GERÄTS

Wir haben diese Kochtafel für eine Benutzung durch Privatpersonen in einem Wohnort

geplant.

Diese Kochtafel, die ausschließlich für das Kochen der Getränke und Lebensmittel

bestimmt ist, enthält keinen Bestandteil aus Asbest.



Grundsatz der Induktion

Der inductionsgrundsatz beruht auf einem

Magnetphänomen.

Wenn Sie Ihr Gefäß auf einer Kochzone

stellen und daß Sie in Gang setzen,

produzieren die elektronischen Kreisläufe

Ihrer Kochtafel Ströme " Anker "im Grund

des Gefäßes, die sofort seine Temperatur

erheben. Diese Hitze wird dann den

Nahrungsmitteln übermittelt.



Die Gefä

ß

e

Alle Gefäße sind nicht kompatibel mit

der Induktion. Die Gefäße müssen

vollkommen an die Form des Wok-

Glases angepaßt werden. Das mit dem

Gerät gelieferte Wok-Gefäß benutzen.

- Um zu prüfen, ob Ihr Gefäß sich eignet,

stellen auf einer Zone des Kochens in

Kraft 4.

- Wenn der Plakatkleber fest bleibt, ist

Ihr Gefäß kompatibel.

- Wenn das Symbol U Ihr Gefäß

erscheint ist nicht kompatibel mit der

Induktion.

A

-

Indukto

r

B

–

Elektronischer Kreislauf

C

–

Induzierte Ströme

A

B

C

54

30

2 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

DE



Beschreibung Ihrer Oberfläche.

Dimen

s

i

o

n

en insgesamt

(

L

x

l

)

D

TI73

2X

:

380 x 520 mm

Zerschneiden Einfügen

(

L

’

x

l

’

)

D

TI73

2X

:

340

x

490 mm



Touches de réglage

Diese Anschläge erlauben das

Unterspannungssetzen, die Einstellung

der Parameter der Kraft sowie den

Zeitmesser für Kochtafel.

Der Anschlag A erlaubt, in Gang zu

setzen oder die Kochzone Wok

festzulegen.

- A : einschalten / ausschalten

- B

:

Blockieren - Lösen

- C

: Auswahlanschlag [+]/[-] für die Kraft

und für den Zeitmesser

- D

:

Anschlag Kraft/Zeitmesser

- E :

des Zeitmessers

Mangels eines Gefäßes auf der ausgewählten Zone werden sich Ihre Einstellungen automatisch

nach einigen Momenten löschen.

A B C D E

31

DE 2

/

BENUTZUNG IHRES GERÄTS JHG



Anschlag sensibel :

Ihr Gerät wird mit Empfindungsanschlägen

ausgestattet, die erlauben, die

verschiedenen Funktionen zu leiten. Ein

Abschleifen des Anschlages aktiviert ihr

Funktionieren. Diese Aktivierung wird

durch ein Kontrollicht, einen Anschlag

und/oder durch ein Schallsignal für

rechtsgültig erklärt. Unterstützen nur auf

nur einem Anschlag gleichzeitig.



Indikator von Abwärme:

Wenn das Kontrollicht "H" sich anschlägt,

bedeutet das, daß die entsprechende

Kochzone heiß ist (die Kochzone wird am

Kontakt des Stieltopfes geheizt).

In diesem Fall gibt es Verbrennungsgefahr.



Ventilator :

Der Abkühlventilator hat ein völlig

automatisches Funktionieren. Er stellt sich

unterwegs mit kleiner Geschwindigkeit,

sobald die durch die Elektronik

freigesetzten Kalorien eine gewisse

Schwelle überschreiten. Die Ventilation legt

ihre zweite Geschwindigkeit ein, wenn die

Kochtafel intensiv benutzt wird. Der

Ventilator reduziert seine Geschwindigkeit

und hält sich automatisch an, sobald der

elektronische Kreislauf genügend abgekühlt

wird



Gefäßfeststellung

Die Gefäßfeststellung gewährleistet eine

vollkommene Sicherheit. Die Induktion

funktioniert nicht:

Wenn es kein Gefäß auf der Kochzone gibt,

oder wenn dieses Gefäß der Induktion

unangepaßt ist. In diesem Fall ist es

unmöglich, die Kraft zu erhöhen, und im

Plakatkleber erscheint das Symbol [ U ].

[ U ], verschwindet, wenn ein Stieltopf auf

dem Kochfoyer gestellt wird.

Wenn laufend von Kochen das Gefäß von

der Kochzone weggenommen wird, wird das

Funktionieren unterbrochen. Im

Plakatkleber erscheint das Symbol [ U ].

[ U ], verschwindet, wenn das Gefäß auf

dem Kochfoyer verschoben wird. Das

Kochen nimmt bei zuerst ausgewählter

Kraft zurück.

A

B C D E

32

2 /

BENUTZUNG IHRES GERÄTS

DE



Hilfsantriebsfunktion « Booster »

Die Hilfsantriebsfunktion [ P ], verleiht der

Kochzone eine Kraftverstärkung.

Wenn diese Funktion aktiviert wird,

funktioniert die Kochzone während 10

Minuten mit einer deutlich höheren Kraft.

Der Hilfsantrieb ist geplant zum Beispiel,

um große Quantitäten Wasser schnell

heizen zu lassen, oder um Fleisch zu

rösten...

Die Hilfsantriebsfunktion einlegen:

In Position [ 9 ], -unterstützen hinsichtlich

[ + ], [ P ], schlägt sich an während 10 Mn.

Die Hilfsantriebsfunktion festlegen:

In Position [ P ], zu unterstützen auf [ - ],

[ 9 ], schlägt sich an.



Zeitmesserfunktion

Zeitmesser benutzte außerhalb des Kochens :

Diese Funktion erlaubt, ein Ereignis mit der

Stoppuhr zu messen, ohne ein Kochen zu

verwirklichen. Durchführung der Tafel

unterstützt auf [ 0/I ], zu unterstützen auf

[

], um den Zeitmesser zu aktivieren

regulieren die Zeit mit den Anschlägen C.

Zum Schluß Ihrer Einstellung beginnt die

Abrechnung.

Randbemerkung:

Sie können eine laufende Abrechnung

durch eine lange Unterstützung auf dem

Anschlag festlegen [ ], wenn Sie mit dem

Anschlag [-] starten, der Plakatkleber des

Zeitmessers angeben direkt [ 30 ] Minuten,

und danach geht diese Zeit zurück.

Das Kontrollicht blinkt auf dann löscht

nach einigen Sekunden, der Zeitmesser

startet.

Beim Kochen benutzter Zeitmesser:

Diese Funktion erlaubt, ein Ereignis bei der

Verwirklichung eines Kochens mit der

Stoppuhr zu messen.

Durchführung der Tafel unterstützt auf

[0/I], zu unterstützen auf [+], um die

Kochzone Wok drücken zu aktivieren auf

[ ],um den Zeitmesser zu aktivieren

regulieren die Zeit mit den Anschlägen C.

Zum Schluß Ihrer Einstellung beginnt die

Abrechnung.

Randbemerkung:

Sie können eine laufende Abrechnung

durch eine lange Unterstützung auf dem

Anschlag festlegen [ ], wenn Sie mit dem

Anschlag [-] starten, der Plakatkleber des

Zeitmessers angeben direkt [ 30 ] Minuten,

und danach geht diese Zeit zurück.

Automatische Abschaltung am Ende des

Kochens:

Sobald die ausgewählte Kochzeit vergeht,

schlägt der Zeitmesser an, indem er

aufblinkt [ 00 ] und ein Schallsignal ertönt.

Das Schallsignal und das Blinken halten

sich automatisch nach 2 Minuten an.

Andernfalls um den Ton und das Blinken

anzuhalten reicht es aus, auf einem

Anschlag zu unterstützen.



Verriegelung des Auftrags

Diese Kochtafel ist mit 2 Arten von

Verriegelung vorgesehen:

- Verriegelung in Position [ 0 ]

- Verriegelung in Kochposition

Verriegelung in Position [ 0 ]

Durchführung der Tafel unterstützt auf [0/I]

- Drücken auf [ ], um die Tafel zu

verriegeln

- Drücken auf [ ], um die Tafel Zu

entriegeln

Verriegelung in Position Kochen

Durchführung der Tafel unterstützt auf [

0/I ].

Die Kraft auswählen von [ 1 ] an [ 9 ], oder

[ P ].

Unterstützen auf [ ], um die Tafel zu

verriegeln.

Unterstützen auf [ ], um die Tafel zu

entriegeln.

33

DE 2

/

BENUTZUNG IHRES GERÄTS JHG



Temperaturbegrenzer

Die Kochzone wird mit einem

Sicherheitsempfänger ausgestattet, der

die Temperatur des Grundes des

Gefäßes kontrolliert. Bei Vergessen

eines leeren Gefäßes auf dem

angezündeten Foyer wird er

automatisch die Kraft begrenzen, um

die Verschlechterung des Gefäßes oder

der Tafel zu verhindern.



Eigen- Stopschild system

Bei Vergessen eines laufenden

Kochens und nach einer vorher

bestimmten Zeit schneidet diese

Sicherheitsfunktion automatisch Ihre

Tafel (von 1 bis 10 Uhr nach der Kraft).



Schutz bei überzulauffe

Bei überzulauffe einer Flüssigkeit, eines

metallischen Gegenstands oder eines

naß gemachten Lappens, der auf den

Auftragsanschlägen, der Tafel gestellt

wurde, hält sich an, und ein Signalton

wird hervorgebracht. Reinigen Sie oder

wegnehmen den Gegenstand dann

ankurbeln das Kochen.



Sicherheit "kleine Gegenstände"

Wenn Sie einen Gegenstand von

geringem Ausmaß auf einem Foyer

stellen (ein Ring, eine Gabel usw....),

stellt die Tafel fest es und stellt keine

Kraft aus.

Randbemerkung:

Jedoch könnten mehrere kleine

Gegenstände gleichzeitig auf einer

Zone als ein Gefäß identifiziert werden.

Die Kraft wird dann durch die Tafel

ausgestellt.

Keine Arbeitsgeräte (Löffel, Gabel,

Deckel...) auf einer Zone des Kochens

in Funktionieren zu stellen, würden sie

sich zur gleichen Zeit wie das Gefäß

erhitzen: Verbrennungsrisiko.



Für die Benutzer von stimulierenden Herz- und aktive Implantate.

Ihre Kochtafel steht mit den gültigen elektromagnetischen Störungsnormen im Einklang

und entspricht so vollkommen den legalen Forderungen (Richtlinien 89/336/EWG).

Damit es keine Interferenzen zwischen Ihrer Kochtafel und einem stimulierenden gibt

Herz-, ist es notwendig, daß letztere geplant und in Übereinstimmung mit der Regelung

reguliert wird, die es betrifft. Da wir nicht garantieren können, daß die Übereinstimmung

unseres Produktes, empfehlen wir Ihnen sehr, Ihnen beim Hersteller oder Ihrem

behandelnden Arzt zu informieren, um eine mögliche Unvereinbarkeit zu vermeiden.

34

3 / LAUFENDE WARTUNG IHRES GERATS

DE



Ihr Gerät bewahren

Die Oberfläche glaskeramisches Glas

ist sehr widerstandsfähig, aber

allerdings nicht unzerbrechlich. Hier

einige Empfehlungen, um seine

Lebensdauer zu erhöhen:

- Vermeiden die Schocks und die

Gefäßreibungen.

- Vermeiden, einen heißen

Tellerdeckel auf der Tafel zu stellen.

Eine Wirkung `' ventouse' ' kann die

Oberfläche beschädigen.

- Benutzen nicht die Gefäße mit

rauhen oder verbeulten Fonds.

- Benutzen nie ein Papier oder kleinen

Nachen Aluminium für ein Kochen.

Das Aluminium würde die Oberfläche

schmelzen und beschädigen.

- Benutzen nie von Dampfreiniger für

die Wartung Ihrer Tafel.

Wärmen nie direkt auf hinkt von

Konserve. Sie könnte explodieren.

Die ästhetischen Fehler, die falsche

Benutzung Ihrer Tafel verursacht

wurden, und die kein

Nichtfunktionieren bewirken, gehen

nicht im Rahmen der Garantie hinein.

Und für mehr Sicherheit in Ihrer

Küche ordnen Ihre Pflegemittel oder

brennbare Produkte im Möbel nicht,

das unter Ihrer Kochtafel angesiedelt

ist.



Ihr Gerät unterhalten

SCHMUTZTYPEN

BENUTZEN

WIE VORGEHEN

Leicht.

Sanitäre Schwämme.

Weichen gut die mit heissen Wasser zu

reinigende Zone auf dann Abwischen.

Anhäufung wiedererhitzten

Schmutzes. Débordements

gesüßte, aus Plastik

zerschmolzene.

Sanitäre Schwämme.

Spezieller Glas

Kratzer

Weichen gut die mit heißem Wasser zu

reinigende Zone auf, benutzen einen

speziellen Kratzer Glas, um grob zu

bearbeiten, mit der Schabeisenseite

eines sanitären Schwammes zu

beenden dann Abwischen.

Aureolen und Spuren von

Kalkstein.

Weißer

Alkoholessig.

Wenden Sie heißen weißen Alkoholessig

auf dem Schmutz an, der wurde

handeln lassen, Abwischen mit einem

zarten Lappen.

Glänzende metallische

Färbungen.

Wöchentliche Wartung.

Spezielles

glaskeramisches

Produkt.

Wenden Sie auf der Oberfläche ein

spezielles Produkt an glaskeramisches

Glas, vorzugsweise, das Silikon

(Schutzwirkung) umfaßt.

Sahne

Sanitäre Schwämme

pulver

Schleifschwamm

35

DE 4 /

BESONDERE MITTEILUNGEN, BEILÄUFIGE

•

An der Inbetriebnahmeder :

SIE STELLEN FEST DASS DIE MÖGLICHEN URSACHEN:

DASS MAN MACHEN MUSS:

Ein leuchtender Anschlag

erscheint.

Normales Funktionieren.

Nichts verschwindet der

Anschlag nach 30

Sekunden.

Ihre Einrichtung trennt. Die Verzweigung Ihrer

Tafel ist fehlerhaft.

Prüfen Sie seine

Übereinstimmung. Siehe

Verzweigungskapitel.

Die Tafel setzt einen Geruch

beim ersten Kochen frei.

Neues Gerät. Nichts. Der Geruch wird

nach einigen Benutzungen

verschwinden.

•

An der Inbetriebnhame :

SIE STELLEN FEST DASS DIE MÖGLICHEN URSACHEN:

DASS MAN MACHEN MUSS:

Die Tafel funktioniert nicht,

und die leuchtenden

Plakatkleber auf der Tastatur

bleiben gelöscht.

Die Ernährung oder die

elektrische Verbindung ist

fehlerhaft.

Untersuchen Sie die

Sicherungen und den

elektrischen Schalter.

Die Tafel funktioniert nicht,

und eine andere Mitteilung

schlägt sich an.

Der elektronische Kreislauf

funktioniert schlecht.

Gemacht Aufruf im

Kundendienst.

Die Tafel funktioniert nicht,

die Information L schlägt sich

an.

Die Tafel wird verriegelt Siehe Kapitel Benutzung

Kindsicherheit

•

In d'utilisationskurs

:

SIE STELLEN FEST DASS DIE MÖGLICHEN URSACHEN:

DASS MAN MACHEN MUSS:

Die Tafel hat sich angehalten

zu funktionieren, und sie

bringt einen "BIP" hervor.

Es hat débordement

gegeben, oder ein

Gegenstand überfüllt die

Auftragstastatur.

Reinigen Sie oder

wegnehmen den

Gegenstand und

ankurbeln das Kochen.

Die Stieltöpfe machen Lärm

beim Kochen. Ihre Tafel

bringt ein Rasseln beim

Kochen hervor.

Normal mit bestimmten

Gefäßtypen. Das ist auf den

Übergang der Energie des

Tisches in Richtung des

Gefäßes zurückzuführen.

Nichts. Es hat ein Risiko

weder für Ihre Kochtafel

noch für Ihr Gefäß.

Die Ventilation setzt einige

Minuten nach l'arrêt Ihrer

Tafel fort.

Abkühlen der Elektronik.

Normales Funktionieren.

Nichts.

Bei Bruch, Riß oder sogar leichtem Riß des glaskeramischen Glases und vor jeder

Intervention nehmen die Sicherungen weg oder betätigen den Schalter, der Ihre Tafel

versorgt, um ein elektrisches Schockrisiko zu vermeiden.

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

36

DIENST NACH VERKAUF UND BEZIEHUNGEN VERBRAUCHER;;;; DE

Im unwahrscheinlichen Fall gefallen des Seins ein Problem mit Ihren Geräten Anruf die Zahl

unterhalb der Veranschlagung Modellnummer Ihres Gerätes - dieses kann auf dem

Leistungsschild gefunden werden. Unser ausgebildeter Personal ist vorhanden, einem

Wartungsbesuch mit einem unserer autorisierten Service-Mittel zu raten oder anzumelden.

37

Seite laden ...

11691/1

Groupe Brandt DTI732X Bedienungsanleitung

Groupe Brandt DTI732X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen