Inventum KO931B Bedienungsanleitung

oliegevulde radiator

OIL FILLED RADIATOR HEATER

•

ÖL

-

STANDHEIZUNG

•

RADIATEUR À BAIN D’HUILE

KO931B

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• Gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor

incidenteel gebruik.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou

de manière occasionnelle.

Seite laden ...

• 3

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 7

3. voor het eerste gebruik pagina 7

4. het gebruik van de radiator pagina 8

5. reiniging & onderhoud pagina 8

6. storingen en oplossingen pagina 8

7. technische gegevens pagina 8

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 28

1. safety instructions page 10

2. product description page 13

3. prior to ﬁrst use page 13

4. using the radiator page 14

5. cleaning and maintenance page 14

6. breakdowns and solutions page 14

7. technical data page 14

general terms and conditions of service and warranty page 29

1. Sicherheitsvorschriften Seite 16

2. Produktbeschreibung Seite 19

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 19

4. Verwendung des Heizkörpers Seite 20

5. Reinigung und Wartung Seite 20

6. Störungen und Lösungen Seite 20

7. Technische Daten Seite 20

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 30

1. consignes de sécurité page 22

2. description du produit page 25

3. avant la toute première utilisation page 25

4. utilisation du radiateur page 26

5. nettoyage et entretien page 26

6. pannes et solutions page 26

7. spéciﬁcations techniques page 26

conditions générales de garantie et de service après-vente page 31

Nederlands

English

Deutsch

Français

Seite laden ...

Deutsch

Sicherheitsvorschriften

1

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten

Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam

durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie

sieauch später noch zurate ziehen können.

WARNUNG: Um einer Überhitzung vorzubeugen,

darf der Heizkörper niemals abgedeckt werden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der

Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke.

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom mit einer

Netzspannung an, die der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung entspricht.

• Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und lassen Sie es nie

über heiße Teile laufen.

• Wickeln Sie das Kabel komplett ab, um einer Überhitzung des

Kabels vorzubeugen.

• Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen wie

Öfen, Gasherden, anderen Kochplatten usw. Halten Sie mit

dem Gerät immer einen sicheren Abstand zu Wänden oder

anderen Gegenständen ein, die in Brand geraten können,

z.B.zu Gardinen, Baumwoll- oder Papierhandtüchern usw.

• Die Luft muss frei rundum das Gerät zirkulieren können.

StellenSie es daher nicht zu nahe vor Wände oder andere große

Gegenstände und auch nicht unter ein Regal, einen Schrank o.ä.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe oder unter einer Steckdose

aufgestellt werden oder auf eine Steckdose gerichtet sein.

Stellen Sie es auch nicht in der Nähe von offenem Feuer oder

Wärmequellen auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Das Gerät ist nicht für die Verwendung in nassen oder feuchten

Räumen wie Badezimmern, Waschräumen usw. geeignet. Stellen

Sie es nicht in der Nähe eines Wasserhahns, einer Badewanne,

einer Dusche, eines Schwimmbeckens, eines Waschbeckens

oder etwas Ähnlichem auf. Sorgen Sie dafür, dass es niemals ins

Wasser fallen kann, und verhindern Sie, dass Wasser in das Gerät

16 • Deutsch

eindringt. Sollte das Gerät dennoch ins Wasser fallen, müssen

Sie unbedingt zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen!

Ein Gerät, das im Inneren nass geworden ist, darf nicht mehr

verwendet werden. Lassen Sie dieses erst reparieren.

• Achtung: Verhindern Sie, dass Fremdkörper durch die Lüftungs-

oder Ausblasöffnungen in das Gerät eindringen. Andernfalls

besteht ein Risiko auf Stromschlag, Feuer oder Beschädigungen.

• Decken Sie das Gerät niemals ab! Um Feuer zu verhindern,

dürfen Zufuhr- und Ausfuhröffnungen auf keinerlei Weise

blockiert werden. Verwenden Sie das Gerät daher auch

niemals, um Kleidung darauf zu trocknen oder um etwas

darauf zu stellen, und stellen Sie das Gerät nicht auf weiche

Oberﬂächen wie Betten oder Hochﬂorteppiche; dadurch

können Öffnungen verschlossen werden.

• Das Gerät kann während des Gebrauchs heiß werden.

BerührenSie die heißen Oberﬂächen nicht mit bloßer Haut,

andernfalls besteht die Verbrennungsgefahr!

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Sorgen Sie für eine verantwortungsbewusste Aufsicht,

wenndieses Gerät in Anwesenheit von Kindern,

handlungsunfähigen Personen oder Haustieren verwendet wird.

Kinder unter 3 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten

werden, es sei denn, eine kontinuierliche Aufsicht ist

garantiert. Kinderzwischen 3 und 8 Jahren dürfen das

Gerät ausschließlich ein- oder ausschalten, wenn das Gerät

an seinem normalen Arbeitsplatz steht oder installiert ist

und wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder wenn sie

Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts

empfangen haben und verstehen, welche Gefahren damit

verbunden sind. Kinder zwischen 3 und 8Jahren dürfen nicht

den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regeln

oder reinigen undkeine Wartungsarbeiten daran ausführen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen, wenn es

eingeschaltet ist.

• Sorgen Sie immer dafür, dass das Gerät auf einem ebenen

undglatten Untergrund steht.

• Wenn Sie das Gerät umstellen möchten, müssen Sie dafür

sorgen, dass es ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel

oder das Gerät beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen

Deutsch • 17

ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich

dann an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt ist,

mussesvom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer

Personmit einer vergleichbaren Qualiﬁkation ausgetauscht

werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

• Ersetzen Sie den Stecker oder das Kabel auf keinen Fall selbst.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden. Falsch ausgeführte Reparaturen können

zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom

Hersteller empfohlen oder geliefert wurden.

• Ziehen Sie nie am Kabel oder am Gerät, um den Stecker aus der

Wandsteckdose zu ziehen. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen

oder feuchten Händen an.

• Schließen Sie das Gerät niemals an einen externen Timer oder

ein separates Fernbedienungssystem an, andernfalls können

gefährliche Situationen entstehen.

• Wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird, sollten

Sie das Gerät komplett ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn die

Netzspannung (siehe Typenschild) und die Leistung gleich

oder größer als die des Geräts sind. Verwenden Sie immer ein

abgenommenes Verlängerungskabel.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals

in Wasser ein.

• Das Gerät ist mit einer speziﬁschen Menge an Spezialöl gefüllt;

Reparaturen, bei denen der Ölbehälter geöffnet werden muss,

dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Nehmen

Sie Kontakt mit dem Kundendienst auf, wenn Sie vermuten,

dassein Ölleck vorliegt.

• Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei

eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz

unddas Recht auf Garantie verfällt.

• Wenn Sie beschließen, das Gerät wegen eines Defekts

nicht mehr zu verwenden, empfehlen wir Ihnen,

dasKabel zu durchtrennen, nachdem Sie den Stecker

aus der Steckdose gezogen haben. Haushaltskleingeräte

gehören nicht in den Restmüll. Bringen Sie das Gerät zur

entsprechenden Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde.

18 • Deutsch

Produktbeschreibung

2

Deutsch • 19

Vor dem ersten Gebrauch

3

Bevor Sie den Heizkörper zum ersten Mal verwenden, gehen Sie wie folgt vor: Packen Sie den Heizkörper vorsichtig aus

und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und eventuelle Werbeaufkleber. Bewahren Sie die Verpackung

(Plastikhüllen und Pappe) für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken

gründlich auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können.

Wählen Sie einen geeigneten Ort zum Aufstellen des Heizkörpers. Der Heizkörper ist mit einem Kippschutz versehen,

stellenSie ihn daher immer aufrecht auf einen hitzebeständigen und ebenen Untergrund. Achten Sie darauf,

dassrundherum genug Platz für eine ausreichende Lüftung vorhanden ist.

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Der Heizkörper kann bei der ersten Verwendung „neu“ riechen.

Das ist völlig normal, es ist nicht schädlich und der Geruch verschwindet

von selbst.

INSTALLATION DER LENKROLLEN

Damit die Lenkrollen einfach angebracht werden können, stellen Sie den

Heizkörper umgekehrt auf einen ﬂachen Boden.

Befestigen Sie die beiden Radstützplatten mit den Flügelschrauben an der

Unterseite des Heizkörpers.

Stellen Sie den Heizkörper nach der Monate wieder richtig auf und achten

Sie darauf, dass alle Lenkrollen den Boden berühren.

1. Griff

2. Thermostat-Kontrolllampe

3. Thermostatknopf

4. Stufenschalter

5. Kabeltrommel

6. Radstützplatte mit Lenkrollen

7. Ölgefüllte Lamelle

1

2

3

4

5

6

7

Reinigung und Wartung

5

Bevor Sie den Heizkörper reinigen, müssen Sie ihn ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Lassen Sie den

Heizkörper immer ganz abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder wegstellen. Reinigen Sie den Heizkörper regelmäßig. Auf jeden

Fall mindestens einmal pro Gebrauchssaison.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem leicht feuchten Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Vermeiden Sie Kratzer im Lack. Dies kann Rostbildung zur Folge haben.

• Tauchen Sie den Heizkörper niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.

• Bewahren Sie den Heizkörper an einem kühlen und trockenen Ort auf.

20 • Deutsch

EIN

-

UND AUSSCHALTEN DES HEIZKÖRPERS

Strecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie das Thermostat auf maximale Temperatur . Drehen Sie den

Stufenschalter auf die Stellung I, II oder II, um den Heizkörper einzuschalten.

Um einen Raum schnell zu erwärmen, empfehlen wir die höchste Einstellung III. Wenn der Raum die gewünschte Temperatur

erreicht hat, kann der Heizkörper niedriger eingestellt werden, um den Stromverbrauch zu verringern und um eine Überhitzung

des Raums zu vermeiden.

Drehen Sie den Stufenschalter auf 0, um den Heizkörper auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Esdauert einige Zeit, bis der Heizkörper abgekühlt ist, weil das Öl im Heizkörper heiß ist.

Der Heizkörper ist mit einem Thermostat zum Regeln der Temperatur ausgeführt. Damit kann die Raumtemperatur

aufrechterhalten werden.

Zum Einschalten des Heizkörpers drehen Sie den Thermostatknopf auf die höchste Einstellung

und den Stufenschalter

III, um den Heizkörper einzuschalten. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, drehen Sie den Thermostatknopf

langsam in Richtung der niedrigsten Einstellung zurück, bis Sie ein Klicken hören. Der Heizkörper schaltet sich aus. Ab jetzt

schaltet sich der Heizkörper automatisch ein bzw. aus, um die eingestellte Temperatur in dem Raum aufrechtzuerhalten.

Überhitzungsschutz

Wenn der Heizkörper durch die Umgebungstemperatur oder sehr langen Gebrauch zu warm wird, schaltet er sich

automatisch aus. Lassen Sie den Heizkörper abkühlen, bevor Sie ihn wieder einschalten.

UMSTELLUNG DES HEIZKÖRPERS

Schalten Sie den Heizkörper aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn wegstellen.

Bewegen Sie den Heizkörper ruhig, damit die Lenkrollen gut rollen können.

Verwendung des Heizkörpers

4

Störungen und Lösungen

6

Kontrollieren Sie immer zuerst die folgenden Anweisungen, wenn der Heizkörper nicht funktioniert.

• Kontrollieren Sie die Sicherungen im Zählerschrank.

• Kontrollieren Sie, ob sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet und ob an der Steckdose Strom anliegt.

• Sorgen Sie dafür, dass der Heizkörper immer sauber ist. Staub, Schmutz und/oder Ablagerungen im Heizkörper sind

häuﬁg vorkommende Ursachen für Überhitzung. Sorgen Sie dafür, dass ein derartiger Belag regelmäßig entfernt werden.

• Wenn der Heizkörper während des Heizens plötzlich ausfällt, kann der Überhitzungsschutz aktiviert worden sein.

Schalten Sie den Heizkörper aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den ihn abkühlen.

Schalten Sie den Heizkörper, nachdem er abgekühlt ist, konform den Anweisungen wieder ein.

Technische Daten

7

Typennummer KO931B

Spannung 220-240V, 50Hz

Leistung Stufe I = 800 Watt, Stufe II = 1200 Watt, Stufe III = 2000 Watt

Deutsch • 21

Tabelle für Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): KO931B

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung Pnom 0,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

[nein]

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin 0,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

[nein]

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax 0,8 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

[nein]

Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung [nein]

Bei Nennwärmeleistung elmax N/A kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

[nein]

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin N/A kW Einstuﬁge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Im Bereitschaftszustand elSB N/A kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

[ ja]

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle [nein]

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

[nein]

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

[nein]

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung [nein]

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

[nein]

Mit Fernbedienungsoption [nein]

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [nein]

Mit Betriebszeitbegrenzung [nein]

Mit Schwarzkugelsensor [nein]

Kontaktangaben Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V., Meander 901, 6825 MH, Arnhem, Die Niederlande

Anmerkung:

bei elektrischen Einzelraumheizgeräten der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Ƞs bei Nennwärmeleistung des Gerätes

nicht unter dem angegebenen Wert liegt

Der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad aller Einzelraumheizgeräte mit Ausnahme gewerblich genutzter

Einzelraumheizgeräten, Ƞs (%)

36,0

Seite laden ...

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen

Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass

Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen

Sie unseres Erachtens sofort eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen

Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den

Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen Zeit, Mühe und Kosten.

Zwei Jahre volle Werksgarantie

1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb

dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht.

Um Ihren Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem

Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der

Seite www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.

4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit

1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann

dies beim Kundenservice mittels des Formulars www.inventum.eu/service-aanvraag oder durch einen Anruf beim

Kundenservice gemeldet werden.

2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden.

DieVersandkosten gehen auf Ihre Rechnung.

3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung

geben müssen.

4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen.

DieKosten für die Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt.

5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen

Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische

Zahlung, beglichen werden.

Garantieausschluss

1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von:

• normalem Verschleiß;

• unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch;

• unzureichender Wartung;

• Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften;

• unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst;

• Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten;

• geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung;

• Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes.

2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.:

• Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.;

• Batterien, Glühbirnen, Kohlenstoffﬁlter, Fettﬁlter usw.;

• externe Verbindungskabel;

• Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren;

• sowie ähnliche Artikel.

3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden.

Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen,

sinddiese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben,

oder beim Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag. Falls

Transportschäden nicht innerhalb dieser Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung.

4. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge

eines Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist.

Wichtige Informationen

1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung

der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.

2. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten.

3. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-,

Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt.

4. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn,

dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.

5. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen

ausschließlich dem Urteil des zuständigen niederländischen Richters.

30 • Deutsch

Seite laden ...

Inventum KO931B Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Inventum KO931B Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen