M
ERKMALE
• Hohe Störsicherheit und Abhörsicherheit bei Datenübertragung durch spezielles Modulationsverfahren DSSS
(Direct Sequence Spread Spectrum) auch im Einsatz mit weiteren Funk-Systemen
• Drahtlose Übertragung im weltweit zugelassenen 2,4 GHz-Frequenzband
• Digital verschlüsselte Audiosignale gegen unberechtigtes Ab-und Mithören
• Integrierter Breitbandlautsprecher mit Sprachentzerrung und leichtem Neigewinkel
• LC-Display 2 Zeilen, 16 Zeichen, mit automatischer Beleuchtungsabschaltung
• 3 Multifunktionstasten in Verbindung mit LC-Display für Kanalwahl bei Dolmetscheranwendung, Kopfhörerlautstärke,
Batteriestatusanzeige, Lautstärkeregelung der gesamten Konferenzanlage
• Schwanenhalsmikrofon mit hervorragender Audioqualität
• Roter Leuchtring am Schwanenhals leuchtet bei Sprechbereitschaft der Sprechstelle
• Mikrofontaste zum Ein- und Ausschalten der Sprechstelle
• Löschtaste „Clear“ zum Abschalten aller aktiven Delegiertensprechstellen
• Frei programmierbare Funktionstaste für unterschiedliche Prioritäten oder externe Steuerungen
• Grüne LED für Mikrofon eingeschaltet und sprechbereit
• Multifunktionsport für Gleichspannungsbetrieb, Akkuladung und Sprechstellenprogrammierung über Programmiergerät
• Vergoldete Ladekontakte für Ladekoffer
• Betriebsanzeige
• Integrierte Sende- / Empfangsantenne für 2,4 GHz Frequenzband
• 3,5 mm Stereo Klinke als Kopfhörerausgang oder als Dokumentationsausgang für Anschluß von Recordern, Diktiergeräte etc.
• Befestigungsmöglichkeit für 3/8"-Stativadapter (optional)
• Modernes Design-Ganzmetallgehäuse mit reflexionsfreier, kratzfester Nextel
®
-Oberflächenbeschichtung
• Prozessorprogrammierung ermöglicht die Einstellung folgender Parameter:
Lautsprecherpegel, Mitschneide- / Kopfhörerpegel, Lautsprecherabsenkung bei eingeschaltetem Mikrofon, Auto-Off-Verhalten,
HF-Sendeleistung, HF-Eingangsempfindlichkeit, Low-Battery-Anzeigenschwelle
• Auto-Off-Schaltung für Mikrofon bei Nichtbesprechen
• Programmierung erfolgt direkt an der Sprechstelle oder über Steuerzentrale online mit entsprechender Konfigurationssoftware
• APO = Automatische Sprechstellenabschaltung bei Stand-by-Befehl von der Steuerzentrale oder bei abgeschalteter Steuerzentrale
• Maximale Ladezeit 2 Stunden bei vollständig entleertem Akku (NiMH) mit Ladekoffer
• Betriebsdauer 8-10 Std. je nach Verhältnis Sprechen / nur Hören
Germany
Theresienstr. 8
D-74072 Heilbronn
Tel. +49 (0 )71 31 / 6 17-0
Fax +49 (0 )71 31 / 617-224
E-mail: [email protected]
Internet: www.beyerdynamic.de
United States
56 Central Ave.
Farmingdale, NY 11735
Tel. +1 (631) 293-3200
Fax +1 (631) 293-3288
E-mail: [email protected]
Internet: www.beyerdynamic.com
Great Britain
17 Albert Drive
Burgess Hill RH15 9TN
Tel. +44 (0)1444 / 258 258
Fax +44 (0)1444 / 258444
E-mail: [email protected]
Internet: www.beyerdynamic.co.uk
D
RAHTLOSE
,
DIGITALE
P
RÄSIDENTEN
-
S
PRECHSTELLE
MCW-D 1043
MIT
D
ISPLAY UND
L
AUTSPRECHER
Best.-Nr. 465.453
B
ESCHREIBUNG
Die Grundausstattung der Präsidentensprechstelle MCW-D 1043 besteht aus einer Mikrofontaste im Gehäuse, mit der der Teilnehmer
sein Mikrofon ein- und ausschalten kann. Die Präsidentensprechstelle unterliegt nicht der begrenzten Anzahl der gleichzeitig einge-
schalteten Delegiertensprechstellen (entspricht der Anzahl der Empfangsmodulen in der Zentrale). Der Sendekanal der
Präsidentensprechstelle wird nicht wie bei den Delegiertensprechstellen über die ACA (Automatische Kanalzuteilung) gesteuert, son-
dern hat einen fest für den Präsidenten reservierten Sendekanal. Unabhängig vom Betriebsmodus kann die Präsidentensprechstelle
sich immer selbst zuschalten in die Diskussion. Die Sprechbereitschaft des Mikrofons wird durch die grüne LED-Anzeige im Gehäuse
und für die anderen Teilnehmer durch den roten Leuchtring am Mikrofon selbst signalisiert.
Mit der Clear-Taste werden alle eingeschalteten Mikrofone der Delegiertensprechstellen ausgeschaltet.
Für die Funktionstaste stehen vier Programmierungen zur Verfügung:
Priorität „Normal“
Wenn der Präsident sein Mikrofon über die Priorität einschaltet, werden alle eingeschalteten Mikrofone der Delegiertensprechstellen
abgeschaltet. Anschließend können die Delegierten ihr Mikrofon wieder selbst einschalten und an der Diskussion teilnehmen
während der Präsident sein Mikrofon eingeschaltet hat.
Priorität „Mute“
Wenn der Präsident sein Mikrofon über die Priorität einschaltet, werden alle eingeschalteten Mikrofone der Delegiertensprechstellen
so lange abgeschaltet, wie der Präsident spricht. Schaltet der Präsident sein Mikrofon wieder aus, werden alle Mikrofone, die vorher
auch zugeschaltet waren, wieder eingeschaltet.
Priorität „Clear“
Wenn der Präsident sein Mikrofon über die Priorität einschaltet, werden alle eingeschalteten Mikrofone der Delegiertensprechstellen
abgeschaltet. Die Delegierten können ihr Mikrofon erst wieder zuschalten, wenn der Präsident sein Mikrofon abgeschaltet hat.
„Funktion“
Bei Betätigung der Taste wird über die serielle Schnittstelle RS-232 ein Steuerbefehl abgeschickt. In Verbindung mit einer
Mediensteuerung können mit diesem Steuerbefehl weitere frei programmierbare Funktionen ausgelöst werden, wie z.B. Licht ein-
bzw. ausschalten, Leinwand ausfahren etc.
Über den integrierten Breitbandlautsprecher wird das Tonsignal der gesamten Konferenzanlage wiedergegeben. Je nach
Audiosignal-Routing in der Steuerzentrale können auch andere Tonsignale über den Lautsprecher wiedergegeben werden, wie z.B.
ein drahtloses Mikrofon im Zuschauerraum etc.
Über das integrierte LC-Display werden in der obersten Zeile die Menüpunkte angezeigt und die untere Zeile dient der Beschriftung
der zum Menüpunkt gehörenden Tastenfunktionen. So kann mit der mittleren Multifunktionstaste immer das Menü durchgeschaltet
werden und die zwei äußeren Tasten dienen der Regelung bzw. Umschaltung in den einzelnen Menüpunkten.
Bei Tastenbedienung wird die Displaybeleuchtung aktiviert und schaltet sich nach 10 Sekunden wieder automatisch ab. Im
Menüpunkt „Kanalwahl“ können für den Kopfhörerausgang bis zu 8 mögliche Übertragungskanäle bei Simultan-Dolmetscheran-
wendungen durchgeschaltet werden (siehe Abb. 001).
Hinweis:
Die Steuerzentrale MCW-D 100 muß mit dem Nachrüstsatz CA-2451, Individuell In/Out ausgerüstet sein, damit entsprechende
Fremdsprachenkanäle in die Zentrale eingespielt und übertragen werden können. Standardmäßig ist die Steuerzentrale mit 5
Sende/Empfangsmodulen bestückt, d.h. es werden zum Empfangen 1xDatenkanal, 1xPräsidentensprechstelle sowie bis zu
3xDelegiertensprechstellen verwendet und zum Übertragen zu den Sprechstellen können alle 5 Sendekanäle belegt werden.
Soll die Sprechstelle auch nicht belegte Kanäle empfangen, so empfehlen wir den Einsatz von weiteren 3 x CA-2450, Sende/
Empfangskanäle, in der Steuerzentrale. Eine genauere Beschreibung können Sie der MCW-Digital Bedienungsanleitung entnehmen.
Im Menüpunkt „Kopfhörerlautstärke“ kann die Lautstärke des eingestellten Kanals individuell geregelt werden (siehe Abb. 002). Der
Menüpunkt „Akku“ wird die Restbetriebszeit der Sprechstelle angezeigt (siehe Abb. 003). Unter dem Menüpunkt „Gesamtlautstärke“
kann die Lautstärke der Sprechstellenlautsprecher der gesamten Konferenzanlage geregelt werden (Abb.004).
Kanal
- weiter +
oder
Kopfhörerpegel
- weiter +
oder
Akku: < 30 min
weiter
Abb. 001
Abb. 004
Abb. 002 Abb. 003
Gesamtlautstärke
- weiter +
oder
B
ESCHREIBUNG
Die Einstellungen der Sprechstellenparameter werden durch den PC mit der „MCW-D Editor“ Software über die Steuerzentrale vor-
genommen. Grundsätzlich können die Parameter individuell je Sprechstelle oder für die gesamte Diskussionsanlage eingestellt wer-
den. Optional können die Parameter auch über das Programmiergerät eingegeben und wenn gewünscht, die Parameter über die CTA-
Funktion auf alle Teilnehmer Sprechstellen kopiert werden.
Es wird festgelegt auf welchen der 8 geraden oder 8 ungeraden Sende- und Empfangskanäle die Sprechstelle senden und empfan-
gen soll. Über die „Auto-Off“-Funktion werden Mikrofone ausgeschaltet, wenn ein Teilnehmer vergißt sein Mikrofon abzuschalten
und dieses nicht weiter besprochen wird. Das Zeitfenster, wann die „Auto off“-Funktion aktiv wird, und die Empfindlichkeit werden
konfiguriert.
Der Ausgangspegel am Kopfhöreranschluß kann zwischen Aufnahmepegel für Dokumentation und Kopfhörerpegel eingestellt wer-
den. Die Lautsprecher-Lautstärke wird grundeingestellt und kann in Verbindung mit einer Mediensteuerung oder im Menüpunkt
„Gesamtlautstärke“ geregelt werden. Der Ducking-Pegel bestimmt die Pegelabsenkung des Lautsprechers, wenn das Mikrofon der
Sprechstelle eingeschaltet wird. Für einen Mehranlagenbetrieb, Einsatz in großen Konferenzräumen oder unter dem Sicherheits-
aspekt können HF-Sendeleistung und die HF-Empfangsempfindlichkeit eingestellt werden.
Alle Sprechstellen haben eine eigene einmalige Sprechstellenadresse. Somit können Sprechstellen jederzeit zugemietet oder zuge-
kauft und ein vorhandenes System ergänzt werden. Im Verleihgeschäft können somit z.B. unterschiedliche Anlagensysteme gemischt
werden.
Die DSSS-Übertragung erfüllt höchste Ansprüche an Abhörsicherheit. Über einen PIN-Code kann das Konferenzsystem mit seinen
Sprechstellen personen- oder projektgebunden zusätzlich abgesichert werden. Eine Sprechstelle, die nicht im richtigen PIN-Code kon-
figuriert ist, wird von der Steuerzentrale identifiziert und unverzüglich ausgeschaltet.
Mit dem integrierten Akku ist ein Betrieb der Sprechstelle von 8-10 Stunden, je nach Teilnahme an der Diskussion, möglich. Sobald
die Restbetriebszeit eine konfigurierbare Schwelle, _ oder 1 Stunde, unterschreitet, blinkt die Betriebskontroll-LED auf der
Geräterückseite, bzw. bei Steuerung über PC oder Mediensteuerung kann eine entsprechende Signalisierung in der Bedienoberfläche
realisiert werden. Die Ladezeit mit der prozessorgesteuerten Ladeelektronik im Ladekoffer beträgt für einen komplett entleerten
Akku ca. 2 Stunden. Je nach Einsatzdauer der Sprechstelle benötigt die Ladeelektronik entsprechend weniger Ladezeit.
Optional kann die Sprechstelle auch über ein DC-Steckernetzteil versorgt werden.
Eingeschaltet wird die Sprechstelle über die Mikrofontaste, die vor Einsatz einmal gedrückt werden muß.
Für das Abschalten der Sprechstelle stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung:
1. ähnlich wie beim Mobiltelefon 3 Sekunden lang die Mikrofontaste gedrückt halten;
2. die Standby-Taste an der Steuerzentrale MCW-D 100 3 Sekunden gedrückt halten, dann werden alle aktiven Sprechstellen abge-
schaltet;
3. über einen RS-232 Befehl von PC oder Mediensteuerung alle Sprechstellen abschalten.
Auftragsbezogen kann die Sprechstelle mit entsprechender Bodenlochbohrung für Stativ-Adapterbefestigung ausgeliefert werden.
Auf Anfrage sind Sonderfarben der Sprechstelle auftragsbezogen und mengenabhänging möglich.
Das Gewicht des Ganzmetallgehäuses gewährleistet eine hohe Körperschallentkopplung der Sprechstelle.
A
USSCHREIBUNGSTEXT
Drahtlose digitale Diskussions-Tischsprechstelle als Präsidenten-Ausführung mit drei Tasten für Mikrofonzuschaltung, Löschen aller
aktiven Delegiertensprechstellen und frei programmierbarer Funktionstaste wie Priorität oder Funktionsausführung in Verbindung
mit serieller Schnittstelle an Steuerzentrale. Stör- und abhörsicheres Übertragungsverfahren DSSS-Direct Sequence Spread Spectrum
im weltweit zugelassenen Frequenzbereich 2,4 GHz. Integrierter Breitbandlautsprecher mit Sprachentzerrung für dezentrale
Beschallung. LC-Display, 16 Zeichen/2 Zeilen, mit 3 Multifunktionstasten für Kanalwahl bei Dolmetscheranwendung, Regelung der
Kopfhörerlautstärke, Gesamtlautstärke der Konferenzanlage und Anzeige der Batteriekapazität. LED-Anzeige in grün für einge-
schaltetes Mikrofon. Kondensator-Schwanenhalsmikrofon (Back-Elektret) mit Cardioidcharakteristik. 400 mm Gesamtlänge und 8 mm
Durchmesser. Leuchtring unter dem Mikrofonkopf zur Anzeige der Sprechbereitschaft. Konfiguration von HF-Sendeleistung und
Empfangsempfindlichkeiten, Lautsprecher-Lautstärke- und Absenkung, Audiopegel am Aufnahmeausgang und Auto-Abschaltver-
halten erfolgen über Programmiergerät oder zentral über Steuereinheit mit Konfigurationssoftware. Integrierter NiMH-Akkumulator
für 8 – 10 Stunden Betrieb. Über prozessorgesteuerte Ladetechnik ca. 2 Stunden Ladezeit ohne Memoryeffekt. Akkuüberwachung mit
Übertragung an die Zentrale und Betriebskontroll-LED mit Statusmeldung bei Unterschreiten der Mindestkapazität. 2 vergoldete
Ladekontakte. 3,5 mm Klinke Dokumentations- oder Kopfhörerausgang. Multiportanschluß für Programmierung, Akkuladung über
externes Ladegerät und Netzversorgung über externes Steckernetzteil. Design-Ganzmetallgehäuse mit anthrazitfarbener, reflexions-
freier und kratzfester Nextel
®
-Oberflächenbeschichtung. Integrierte Datenantenne. Abmessungen (BxHv/HhxT) 178x15/52x193mm.
Fabrikat: beyerdynamic
Typ: MCW-D 1043
Z
UBEHÖR
-
OPTIONAL
MCW-D 1003 Programmiergerät für Sprechstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 465.402
SHM 215 YN Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring, 500 mm lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 464.724
SHM 814 YN Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring, 400 mm lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 464.821
SHM 815 YN Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring, 500 mm lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 464.872
CA 1420 3/8"-Stativadapter für MCW-D Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.512
CA 2455 Netzteil mit Anschlußkabel und Multipinstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 465.216
CA 2456 Lade-Netzteil mit Anschlußkabel und Multipinstecker für Einzelladung
der MCW-D Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 465.569
T
ECHNISCHE
D
ATEN
Präsidentensprechstelle MCW 1043
Allgemein
Frequenzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400 - 2485 MHz (ISM-Band)
Modulationsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct Sequence Spread Spectrum DSSS, digitale Signalbearbeitung nach
eigenem Standard
Max. Anzahl der Kanäle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2*8 nutzbare Duplexkanäle pro System
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hz - 10 kHz
Signal-/Rauschverhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB typ., unbewertet (Fremdspannung)
Reichweite zwischen Sprechstelle und Zentrale. . . . . bis zu 100 m bei Sichtverbindung
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 VAC 50/60 Hz
Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . weltweit zulassungsfreier Betrieb
Sprechstellen
Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 20 mW je Kanal (13 dBm)
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-Port Steckverbinder Typ Mini-DIN mit folgender Belegung
Pin 1 = Masse (ICP)
Pin 2 = +VDD (ICP)
Pin 3 = +VPP (ICP)
Pin 4 = RB6 (ICP)
Pin 5 = RB7 (ICP)
Pin 6 = RC3 / SDL (I
2
C)
Pin 7 = RC4 / SDA (I
2
C)
Pin 8 = +Akku (parallel zu den Ladekontakten)
Pin 9 = +Supply (Versorgung max. 180 mA)
Reset = Pin 1 + 3 gebrückt*
Gehäuse = Masse
Akkuspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Zellen NiMH mit je 1700 mAh
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 - 180 mA (je nach Betriebszustand)
Externer DC-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V DC (± 0,5 V), Restwelligkeit < 20 mV, 180 mA (bei 18 V)
Lautsprechersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breitbandiger, eingebauter Lautsprecher, sprachentzerrt
Lautstärkeabsenkung bei Mic On. . . . . . . . . . . . . . . . einstellbar, werksseitig konfiguriert auf Absenkung um 20 dB
NF-Output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dokumentationsausgang einstellbar, unsymm. Klinkenbuchse (3,5 mm, Stereo)
Belegung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spitze = NF+
Ring = NF -
Schirm = nicht belegt
Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2,4 V rms im Leerlauf, Klirrfaktor < 10%
2,3 V rms an 30 Ω Last, Klirrfaktor < 10%
Mindestanschlußimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω
Eingebauter Limiter gegen Übersprechen
Limitereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 106 dB
Mikrofonempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV/Pa (gemessen am XLR-Ausgang MCW-D 100) ±2 dB (1 kHz)
Max. Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 120 dB
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,4 V über eingebauten NiMH-Akku (12 Zellen)
Akkukapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 mAh
Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 8 Stunden bei Sprechbetrieb, 10 Std. „Empfangen“
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10° - 40°C (bei < 90% Luftfeuchtigkeit)
Lagertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20° - 55°C (bei < 90% Luftfeuchtigkeit)
Abmessungen (ohne Mikrofon) . . . . . . . . . . . . . . . . . Länge: 190 mm
Breite: 180 mm
Höhe vorne: 15 mm
Höhe hinten: 52 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1780 g
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nextel
®
, steingrau (B 2); Sonderfarben sind auftragsbezogen auf Anfrage möglich
*ACHTUNG:
Wenn Pin 1 + 3 falsch gebrückt werden, wird die Sprechstelle zerstört. Entsprechende Brückenstecker sind bei
beyerdynamic erhältlich.
12
3456
789
M
IKROFON
SHM 214 C 01 K
OPFHÖRERAUSGANG
Maßangaben in mm
R
ICHTDIAGRAMM
M
ASSBILD
S
PRECHSTELLENGEHÄUSE
Ansicht von oben
Ansicht von hinten
Maßangaben in mm
LadekontakteMultifunktionsbuchse
(Anschluß von
Programmiergerät,
Einzel-Ladeadapter
oder DC-Speisung)
Betriebskontroll-
anzeige
Dokumentationsausgang
Seitenansicht
Maßangaben in mm
D1/beyerdynamic MCW-D 1043
Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen vorbehalten.
E
XPLOSIONSZEICHNUNG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Verwandte Papiere
-
Beyerdynamic MCW-D 1023 Spezifikation
-
-
-
-
-
-
-
-
-