Seite wird geladen ...
English 2 - 7
Nederlands 8 - 14
Français 15 - 22
Deutsch 23 - 30
Italiano 31 - 38
Português 39 - 46
Español 47 - 54
Dansk 55 - 61
Svenska 62 - 68
Norsk 69 - 74
Suomi 75 - 81
Türkçe 82 - 88
Ïesky 89 - 95
Magyar 96 - 103
Polski 104 - 112
Ekkgmij 113 - 121
Slovenčina 122 - 129
Українська 130 - 138
´¸∂w
931 - 541
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 115806/6
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
BL220 series, BL230 series
BL240 series, TYPE BL23
23 24
Sicherheit
l
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
l
Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und
Aufkleber.
l
Ein beschädigtes Netzkabel muss aus
Sicherheitsgründen von KENWOOD
oder einer autorisierten KENWOOD-
Kundendienststelle ausgetauscht werden.
l
KEINE heißen Zutaten
verarbeiten.
l
VERBRÜHUNGSRISIKO: Heiße Zutaten
vor dem Einfüllen in den Becher oder dem
Verarbeiten auf Raumtemperatur abkühlen
lassen.
l
Das Gerät nicht ohne Ruhezeit
länger als unten angegeben
betreiben. Bei längerem,
ununterbrochenem Betrieb kann Ihr
Gerät Schaden nehmen.
Funktion/
Aufsatz
Maximale
Betriebszeit
Ruhezeit
zwischen
Betriebsphasen
Mixer 60 Sek. Gerät vom
Netzstrom
trennen und
15 Minuten
abkühlen lassen.
Mühle 30 Sek.
l
Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen:
vor dem Anbringen oder Abnehmen von
Teilen,
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
23 24
wenn das Gerät nicht gebraucht wird,
vor dem Reinigen.
l
Den Messereinsatz niemals
ohne angebrachten Mixbecher
oder Mahlbehälter auf die
Antriebseinheit schrauben.
l
Immer zuerst das Gerät ausschalten
und den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, bevor Sie Ihre Finger oder
Gegenstände in den Mixbecher halten.
l
Die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie bei
Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig
damit um.
l
Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel
betreiben.
l
Den Mixbecher nur mit der mitgelieferten
Messereinheit verwenden.
l
Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker
niemals nass werden lassen.
l
Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen.
Lassen Sie es überprüfen oder reparieren:
siehe „Kundendienst und Service“.
l
Niemals einen unzulässigen Aufsatz
benutzen.
l
Das Gerät im Betrieb niemals
unbeaufsichtigt lassen.
l
Beim Entfernen des Mixers oder der Mühle
von der Antriebseinheit:
warten, bis die Schlagmesser völlig zum
Stillstand gekommen sind.
nicht versehentlich den Mixbecher oder
Mahlbehälter von der Messereinheit
abschrauben.
l
Den Mixer niemals leer laufen lassen.
l
Niemals die Höchstmengen überschreiten,
die in der Empfehlungstabelle angegeben
sind.
25 26
l
Rezepte für Smoothies - niemals gefrorene
Zutaten mixen, die beim Tiefkühlen zu einer
festen Masse zusammengefroren sind. Die
Masse vor dem Einfüllen zerkleinern.
l
Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter
verwenden. Er sollte vor und nach dem
Gebrauch leer bleiben.
l
Den Mixer nur auf einer sicheren,
trockenen und ebenen Arbeitsfläche
verwenden.
l
Das Gerät nie auf einen heißen Herd oder
in der Nähe von Gas- oder Elektroherden
aufstellen, wo es mit heißen Geräten in
Berührung kommen könnte.
l
Wichtig - Die Einfassung unten am
Glasbecher wird schon bei der Herstellung
angebracht und darf nicht entfernt werden.
l
Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Mixers
kann zu Verletzungen führen.
l
Kinder müssen überwacht werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
l
Dieses Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden. Gerät und Netzkabel
müssen für Kinder unzugänglich sein.
l
Geräte können von Personen mit
körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder von
Personen mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis verwendet werden, sofern
diese beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
25 26
Vor dem Anschluss
l
Sicherstellen, dass die
Netzspannung mit den Angaben
auf der Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
l
Das Gerät entspricht der
EG-Verordnung Nr. 1935/2004
über Materialien und Gegenstände,
die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu
kommen.
Verwenden Sie Ihren Mixer
für Suppen, Getränke, Pâtés,
Mayonnaise, Paniermehl,
Kekskrümel, zum Hacken von
Nüssen und zum Zerstoßen von
Eis. Verwenden Sie Ihre Mühle
(wenn im Lieferumfang) zum
Zerkleinern oder Mahlen von
Kräutern, Nüssen, Kaffeebohnen
und Gewürzen sowie zum
Pürieren.
Vor dem ersten Gebrauch
l
Waschen Sie die Teile ab: siehe
„Pflege und Reinigung“.
Übersicht
Mixer
Messereinheit
a Einfüllkappe
b Deckel
a) Kunststoff = mit Verriegelung
b) Glas = mit Gummidichtung
c Mixbecher
d Dichtungsring
e Messereinheit
f Antriebseinheit
g Geschwindigkeits- und Pulsregler
Mühle (wenn im
Lieferumfang)
h Mahlbehälter
i Dichtungsring (wenn im
Lieferumfang)
j Messereinheit (wenn im
Lieferumfang)
k Deckel
Hinweis: Nicht alle Mühlenmodelle
werden mit einer separaten
Messereinheit geliefert. Der
Dichtungsring d und i sowie
die Messereinheit e und j
sind identisch und gegenseitig
austauschbar.
Verwendung Ihres
Mixers
1 Legen Sie den Dichtungsring d
in den Messereinsatz e ein und
achten Sie darauf, dass der Ring
korrekt in der Rille sitzt.
l
Wenn die Dichtung
beschädigt ist oder nicht
richtig eingesetzt wurde,
kann Flüssigkeit auslaufen.
2 Schrauben Sie die Messereinheit
auf den Mixbecher 1. Richten Sie
sich nach den Abbildungen auf der
Unterseite des Messereinsatzes:
- entriegelte Position
- verriegelte Position
Damit die Messereinheit ganz fest
sitzt, muss der Pfeil
auf dem
Mixbecher mit dem Pfeil
auf
der Messereinheit ausgerichtet
sein. Der Mixer funktioniert
nicht, wenn er falsch
zusammengesetzt wurde.
3 Füllen Sie Ihre Zutaten in den
Mixbecher.
4 Setzen Sie die Einfüllkappe in den
Deckel ein.
a Glasbecher – den Deckel
einsetzen und herunterdrücken, bis
er fest sitzt.
b Kunststoffbecher – den
Deckel auf den Mixbecher setzen
und im Uhrzeigersinn drehen, bis
er einrastet.
5 Setzen Sie den Mixer auf die
Antriebseinheit und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er einrastet
2.
l
Das Gerät nur für seinen vorgesehenen
Zweck im Haushalt verwenden.
Kenwood übernimmt keine Haftung bei
unsachgemäßer Benutzung des Geräts
oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
27 28
l
Dickflüssige Mischungen, z. B.
Pâtés und Dips, müssen evtl.
zwischendurch von den Seiten des
Mixbechers nach unten geschabt
werden. Lässt sich die Mischung
zu schwer verarbeiten, mehr
Flüssigkeit zugeben.
Verwendung Ihrer
Mühle (wenn im
Lieferumfang)
1 Füllen Sie Ihre Zutaten in den
Behälter (maximal bis zur Hälfte).
2 Legen Sie den Dichtungsring i
in den Messereinsatz j ein und
achten Sie darauf, dass der Ring
korrekt in der Rille sitzt.
l
Wenn die Dichtung
beschädigt ist oder nicht
richtig eingesetzt wurde,
kann Flüssigkeit auslaufen.
3 Drehen Sie die Mühlen-
Messereinheit um und schrauben
Sie sie in den Mahlbehälter
3. Richten Sie sich nach den
Abbildungen auf der Unterseite des
Messereinsatzes:
- entriegelte Position
- verriegelte Position
Die Mühle funktioniert
nicht, wenn sie falsch
zusammengesetzt wurde.
4 Setzen Sie die Mühle auf die
Antriebseinheit und drehen Sie sie,
bis sie einrastet 4.
5 Wählen Sie eine Geschwindigkeit
oder verwenden Sie die
Pulsfunktion.
6 Nach dem Mahlen können Sie
die Messereinheit durch den
Mühlendeckel ersetzen.
27 28
Empfehlungstabelle
Das Gerät nicht ohne Ruhezeit länger als unten angegeben
betreiben. Bei längerem, ununterbrochenem Betrieb kann
Ihr Gerät Schaden nehmen.
Gesch-
windigkeit
Verwendung/Füllgut
Höchstmenge
Betriebszeit
(
Sek.)
1
Aufschäumen von Milch 500 ml 15 – 30
Dünne Mischungen, z. B.
flüssiger Teig, Milchshakes,
Rührei
500 ml 15 – 30
2
Kalte Suppen und Getränke
Dickflüssige Mischungen,
z. B. Pâtés
800 ml 15 – 30
Mayonnaise 1 Eier + 150 g
Öl
30
Smoothies (Mixgetränke mit
Obst)
Zuerst frische Früchte und
flüssige Zutaten einfüllen
(einschließlich Joghurt, Milch
und Fruchtsäfte).
Anschließend Eis oder
gefrorene Zutaten zugeben
(einschließlich gefrorene
Früchte, Eis oder Eiscreme).
500 ml
Flüssigkeit
30 – 60
2
Mühle
Kaffeebohnen 50 g
20 – 30
Kräuter 10 g 5 – 10
Kalte Pürees 50 g 20 – 30
(P) Puls
Betreibt den Motor im
Start/Stopp-Modus.
Die Pulsfunktion läuft,
solange der Schalter in der
entsprechenden Position
gehalten wird.
Zerkleinern von Eis –
Pulsfunktion stoßweise
verwenden, bis das Eis die
gewünschte Konsistenz hat.
6 Würfel
125 g
–
Mühle
Nüsse (Mandeln) 70 g 15
Pflege und Reinigung
l
Das Gerät vor dem Reinigen immer
ausschalten, vom Netz trennen
und auseinandernehmen.
l
Mixbecher entleeren, bevor Sie ihn
vom Messereinsatz abschrauben.
l
Messereinsatz nicht in Wasser
tauchen.
l
Keine Teile in die Spülmaschine
geben.
Antriebseinheit
l
Mit einem feuchten Tuch
abwischen und abtrocknen.
l
Antriebseinheit nicht in Wasser
tauchen.
1 Messereinheit – Entfernen
Sie die Messereinheit aus dem
Mixbecher oder Mahlbehälter.
Richten Sie sich nach den
Abbildungen auf der Unterseite des
Messereinsatzes:
29 30
- entriegelte Position
- verriegelte Position
l
Das Gerät funktioniert nur
mit korrekt aufgesetztem
Mixer.
6 Wählen Sie eine Geschwindigkeit
(siehe Empfehlungstabelle).
Tipps
l
Zum Verarbeiten trockener Zutaten
- ggf. klein scheiden, Einfüllkappe
abnehmen und nach und nach bei
laufendem Gerät hinzugeben. Ihre
Hand über die Öffnung halten. Für
optimale Ergebnisse regelmäßig
leeren.
l
Es wird davon abgeraten,
Gewürze zu verarbeiten, da diese
die Kunststoffteile beschädigen
können.
l
Für die Zubereitung von
Mayonnaise alle Zutaten außer
dem Öl in den Mixer geben.
Dann bei laufendem Gerät das
Öl in die Einfüllkappe gießen und
durchlaufen lassen.
l
Vorsicht beim
Herausnehmen des
Messereinsatzes aus dem
Mixer- oder Mühlensockel.
2 Den Dichtungsring entfernen und
waschen.
3 Nicht die scharfen Messer
berühren – in heißem Wasser
und Spülmittel sauber bürsten
und dann unter fließendem
Wasser gründlich abspülen.
Messereinsatz nicht in
Wasser tauchen.
4 Das Teil umgedreht trocknen
lassen.
Andere Teile
Von Hand spülen und abtrocknen.
Kundendienst und
Service
l
Sollten Sie Probleme mit
dem Betrieb Ihres Geräts
haben, besuchen Sie
www.kenwoodworld.com, bevor
Sie Hilfe anfordern.
l
Bitte beachten Sie, dass Ihr
Produkt durch eine Garantie
abgedeckt ist – diese erfüllt alle
gesetzlichen Anforderungen
hinsichtlich geltender Garantie- und
Verbraucherrechte in dem Land, in
dem das Produkt gekauft wurde.
l
Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder
Defekte aufweist, bringen Sie
es bitte zu einem autorisierten
KENWOOD Servicecenter oder
senden Sie es ein. Aktuelle
Informationen zu autorisierten
KENWOOD Servicecentern
in Ihrer Nähe finden Sie
bei www.kenwoodworld.com bzw.
auf der Website für Ihr Land.
l
Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
l
Hergestellt in China.
29 30
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG
DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT
DER EG-RICHTLINIE ÜBER
ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-
ALTGERÄTE (WEEE)
Am Ende seiner Nutzungszeit
darf das Produkt NICHT mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Es muss
zu einer örtlichen Sammelstelle
für Sondermüll oder zu einem
Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien,
aus denen das Gerät hergestellt
wurde, was erhebliche Einsparungen
an Energie und Rohstoffen mit
sich bringt. Zur Erinnerung an die
korrekte getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
Karotten-Koriander-
Suppe
25 g Butter
50 g Zwiebeln, gehackt
1 Knoblauchzehe, zerdrückt
320 g Karotten, in 1,5 cm große
Würfel geschnitten
Kalte Hühnerbrühe
2-3 TL (10-15 ml) gemahlener
Koriander
Salz und Pfeffer
1 Butter in einer Pfanne schmelzen,
Zwiebeln und Knoblauch
hinzugeben und weich dünsten.
2 Karotten in den Mixer geben, die
Zwiebel-Knoblauch-Mischung
hinzufügen. Mit der Brühe bis zur
800 ml-Markierung am Mixbecher
auffüllen. Deckel und Einfüllkappe
aufsetzen.
3 Bei Höchstgeschwindigkeit
verarbeiten: 20 Sekunden für eine
leicht stückige Konsistenz, länger
für eine fein pürierte Suppe.
4 Mischung in einen Topf geben, mit
Koriander, Salz und Pfeffer würzen.
Die Suppe 30 bis 35 Minuten
kochen lassen bzw. solange, bis
sie gar ist.
5 Nach Bedarf noch einmal
abschmecken und eventuell etwas
mehr Flüssigkeit hinzugeben.
140
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
l
Æu±w œ«zLUÎ °S¥IU· «∞πNU“, ≠BKt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p ±πLu´W «∞b˸‚
´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn.
l
Æu±w °S≠d«⁄ ±∫∑u¥U‹ «∞b˸‚ Æ∂q ≠Jt ±s
Ë•b… «∞AHd«‹.
l
ô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.
l
ô ¢CFw √Í ±s «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
Ë•b…«∞DUÆW
l
Æu±w °Lº∫NU °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r
¢πHOHNU.
l
ô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞DUÆW ≠w «∞LU¡.
1 ±πLu´W«∞AHd«‹ - √“¥Kw ±πLu´W
«∞AHd«‹ îU¸Ã «∞b˸‚ √Ë Ë´U¡ «∞D∫s.
¸«§Fw «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ…
´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w
ØU∞∑U∞w:
= ±u{l «∞H∑`
= ±u{l «∞IHq
l
¥πV¢uîv«∞∫c¸´Mb≈“«∞WË•b…
«∞AHd«‹±s«∞ªö◊√ËÆU´b…
«∞LD∫MW.
2 Æu±w °S“«∞W ©u‚ «ù•JU ˨ºKt.
3 ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w °∑MEOn
«∞AHd«‹ °u«ßDW «∞Hd«®U… °Uß∑ªb«Â ±U¡
ßUîs ËÅU°uÊ, £r Æu±w °ADHNU §Ob«Î
¢∫X «∞BM∂u¸. ô¢Iu±w°GLdË•b
«∞AHd«‹≠w«∞LU¡.
4 «¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».
«ô§e«¡«ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob, £r ¢πHn.
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
l ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
l ÅMl ≠w «∞BOs.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s
≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê
≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W
«_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od…
≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
441
l
.
www
.
kenwoodworld
.
com
l
2004/1935
)WEEE(
142141
§bˉ «ôß∑ªb«±U‹ «∞LuÅv °NU ∞KLU“Ã
«∞ºd´W √≤u«Ÿ«∞DFUÂ/«ôß∑ªb«Â √ÆBv
ØLOW
“±s«∞∑AGOq
(£u«Ê)
1
√≤u«Ÿ «∞DFUÂ/«ôß∑ªb«Â 005 ±q
51 - 03
«∞ªKDU‹ «∞ªHOHW ±∏q «∞b±Z ˱ªHu‚ «∞K∂s
˱eà «∞∂Oi
005 ±q
51 - 03
2
«∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ «∞∂U¸œ…
«∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏q «∞LFπMU‹
008 ±q
51 - 03
«∞LU¥u≤Oe 1 °OCU‹ +
051 ¨d«Â
03
«∞LAdË°U‹ «∞Ld©∂W
√ËôÎ {Fw «∞HUØNW «∞DU“§W Ë«∞L∫∑u¥U‹
«∞ºUzKW ≠w 008 ±q ±s «∞ºUzq (°LU ≠ONU
«∞e°UœÍ Ë«∞K∂s Ë´BOd «∞HUØNW) £r √{OHw
«∞∏KZ √Ë «∞L∫∑u¥U‹ «∞LπLb… (°LU ≠ONU
«∞HUØNW
005
±q
«∞ºu«zq
03 - 06
2
«∞LD∫MW
•∂u» «∞INu…
05 ¨d«Â
02 - 03
«_´AU» 01 ¨d«Â
5 - 01
«∞LNdËßU‹ «∞∂U¸œ…05 ¨d«Â 05 ¨d«Â
02 - 03
§d‘ «∞∏KZ - «ß∑ªb±w Ë{l «∞∑AGOq
«∞M∂Cw •∑v «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â «∞πd‘
«∞LDKu».
6 ±JF∂U‹
521 ¨d«Â
-
«∞LD∫MW
«∞LJºd«‹
07 ¨d«Â
51
341
()
142141
«∞LD∫MW(≠w•U∞W«∞∑eË¥bœ«îq
ÅMbË‚«∞∂Ol)
≈≤U¡ «∞LD∫MW
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… «∞AHd«‹ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq
ÅMbË‚ «∞∂Ol)
h
i
j
k
«∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞KLD∫MW
±ö•EW: ô ¥∑r ¢eË¥b ±πLu´W ®Hd«‹
±MHBKW îUÅW °U∞LD∫MW ±l Øq
«∞Luœ¥ö‹, Øq ±s •KI∑w «ù•JUÂ
d
Ë
i
ËØc∞p ±πLu´∑w «∞AHd«‹
e
Ë
j
±∑DU°I∑Os Ë¥LJs «ß∑ªb«±NLU °AJq
¢∂Uœ∞w.
1 ¸Ø∂w •KIW «ù•JUÂ
d
´Kv Ë•b…
«∞AHd«‹
e
- ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸
•KIW «ù•JU ≠w ±u{FNU °AJq Å∫O`
œ«îq «∞∑πu¥n.
l
≈–«ØU≤X•KIW«ù•JU¢U∞HW√˨Od
±∫JLW°AJqÅ∫O`≠ºu·¥∫bÀ
¢ºd¥∂UÎ.
2 «¸°Dw Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞b˸‚
1
.
¸«§Fw «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ…
´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹
Ë≥w ØU∞∑U∞w:
= ±u{l «∞H∑`
= ±u{l «∞IHq
∞K∑QØb ±s ¢LU ≈•JU ¸°j ±πLu´W
«∞AHd«‹, ¢QØbÍ ±s ±∫U–«… «∞Fö±W
«∞Lu§uœ ´Kv «∞b˸‚ ±l «∞Fö±W
«∞Lu§uœ… ´Kv ±πLu´W «∞AHd«‹. ∞s
¥FLq«∞ªö◊≠w•U∞W¢dØO∂t°AJq
¨OdÅ∫O`.
3 {Fw ±Ju≤U¢p °b«îq «∞b˸‚.
4 ¸Ø∂w ≠∑∫W «∞∑F∂µW ≠w «∞GDU¡ «∞FKuÍ.
a)«∞b˸‚«∞e§U§w - ¸Ø∂w «∞GDU¡
«∞FKuÍ °U∞CGj ´KOt _ßHq •∑v ¥º∑Id
≠w ±u{Ft.
b)«∞b˸‚«∞∂öß∑OJw- ¸Ø∂w «∞GDU¡
«∞FKuÍ ´Kv «∞b˸‚ Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ
´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{l
«∞∑FAOo.
5 {Fw «∞ªö◊ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸) £r ∞HOt ≠w «¢πUÁ ´IU¸»
«∞ºU´W •∑v ¥∑r «∞∑FAOo Ë¥Bb¸ Åu‹
©IDIW
2
.
6
±ö•EU‹±HOb…
l
ô ¥uÅv °D∫s «∞∑u«°q ≠Ib ¢RœÍ ≈∞v
≈•b«À √{d«¸ °U_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW.
l
´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq
«∞LJu≤U‹ ≠w «∞ªö◊ ´b« «∞e¥X. £r √£MU¡
«∞∑AGOq, ¸®w «∞e¥X ±s îö‰ ¨DU¡
≠∑∫W «∞∑F∂µW ±l «ß∑Ld«¸ ¢AGOq «∞πNU“.
l
Æb ¢∫∑Uà «∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏q
«∞LFπMU‹ «∞NAW Ë«∞LGLußU‹ ≈∞v
¢IDOl. ≈–« ˧b‹ ÅFu°W ≠w ¢∫COd≥U,
√{OHw «∞Le¥b ±s «∞ºu«zq.
ôß∑ªb«Â «∞LD∫MW (≈–« ¢r
¢eË¥b≥U)
1 {Fw ±Ju≤U¢p °b«îq «ù≤U¡. ≈±KµONU °LU
ô ¥e¥b ´Kv «∞MBn.
2 ¸Ø∂w •KIW «ù•JUÂ
i
´Kv Ë•b…
«∞AHd«‹
j
- ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸
•KIW «ù•JU ≠w ±u{FNU °AJq Å∫O`
œ«îq «∞∑πu¥n.
l
≈–«ØU≤X•KIW«ù•JU¢U∞HW√˨Od
±∫JLW°AJqÅ∫O`≠ºu·¥∫bÀ
¢ºd¥∂UÎ.
3 «ÆK∂w ±πLu´W ®Hd«‹ «∞LD∫MW Ë«¸°DONU
≠w Ë´U¡ «∞D∫s «∞ªU’ °U∞LD∫MW
3
.
¸«§Fw «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ…
´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹
Ë≥w ØU∞∑U∞w:
= ±u{l «∞H∑`
= ±u{l «∞IHq
∞s¢FLq«∞LD∫MW≠w•U∞W¢dØO∂NU
°AJq¨OdÅ∫O`.
4 {Fw «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸) £r ∞HONU •∑v ¥∑r «∞∑FAOo
Ë¥Bb¸ Åu‹ ©IDIW
4
.
5 •bœÍ «∞ºd´W √Ë «ß∑ªb±w «∞M∂i ∞K∑∫Jr.
6 °Fb ´LKOW «∞D∫s, ¥LJMp «ß∑∂b«‰
±πLu´W «∞AHd«‹ °GDU¡ «∞LD∫MW.
«ß∑ªb«Â «∞LeÃ
241
l
∞s¥FLq«∞πNU“≠w•U∞W¢dØOV
«∞LeðAJq¨OdÅ∫O`.
(
.)
l
∞Leà ±Ju≤U‹ §U≠W - ÆDÓFONU ≈∞v √§e«¡
ÅGOd… £r √“¥Kw ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
Ë√ßIDONU ÆDFW ¢Ku «_îdÈ √£MU¡ ¢AGOq
«∞πNU“. √°o ´Kv ¥b¥p ≠u‚ «∞H∑∫W.
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ √≠d¨w
«∞L∫∑u¥U‹ °AJq ±M∑Er.
143 144
l
≥U - ¢r ¢dØOV §u«≤V ÆU´b… «∞b˸‚ «∞e§U§w √£MU¡
«∞∑BMOl Ëô ¥πV ±∫UË∞W ≈“«∞∑NU.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l
¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr
°U∞πNU“.
l
ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰.
«•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ
«_©HU‰.
l
¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ
Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls
≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W
±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«·
´KONr °∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„
«∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW
«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W
±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
141
Æ∂q¢uÅOq«∞πNU“°LBb¸«∞∑OU¸
«∞JNd°w
l
¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.
«ß∑ªb±w «∞ªö◊ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡
Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞LU¥u≤Oe
Ëغd«‹ «∞ª∂e Ëغd«‹ «∞∂ºJu¥X
Ë¢∫COd «∞LJºd«‹ ˧d‘ «∞∏KZ.
«ß∑ªb±w «∞LD∫MW (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
∞D∫s «_´AU» «∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu…
Ë«∞∑u«°q.
Æ∂q«ß∑ªb«Â«∞πNU“∞KLd…«_Ë∞v
l
«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU:
¸«§Fw ƺr “«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn”.
«∞b∞Oq
Ë•b…«∞AHd«‹
a
b
c
d
e
f
g
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
¨DU¡
a) °öß∑OJw = ¢dØOV °U∞∑FAOo
b) “§U§w = ¢dØOV °U∞CGj
«∞b˸‚
©u‚ «ù•JUÂ
Ë•b… «∞AHd«‹
Ë•b… «∞DUÆW
l
2004/1935
)WEEE(
+
«∞LU“Ã
143 144
l
«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«zLUÎ Æ∂q
Ë{l ¥b¥p √Ë √œË«‹ «∞LUzb… ≠w «∞b˸‚.
l
¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹
Ë¢πM∂w ∞Lf •U≠W «∞IDl «∞ªUÅW °U∞AHd«‹ √£MU¡
«∞∑MEOn.
l
¥πV ¢AGOq «∞ªö◊ ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ
≠w ±u{Ft.
l
«ß∑ªb±w «∞b˸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….
l
¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW, «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f
«∞∑uÅOq ∞KLU¡.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ¥πV ≠∫h
«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr “«∞BOU≤W ˸´U¥W
«∞FLö¡”.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….
l
ô ¢∑dØw «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.
l
´Mb ≈“«∞W «∞ªö◊ √Ë «∞LD∫MW ±s Ë•b… «∞DUÆW:
«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ;
ô ¢Iu±w °Hp «∞b˸‚ √Ë «∞LD∫MW ´s Ë•b…
«∞AHd«‹.
l
¥∫c¸ ¢AGOq «∞ªö◊ ≠U¸¨UÎ.
l
°U∞Mº∂W ∞uÅHU‹ «∞LAdË°U‹ «∞LªHuÆW –«‹ «∞d¨u…
- ô ¢ªKDw «∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ¢∫u∞X ≈∞v Ø∑KW
ÅK∂W √£MU¡ «∞∑πLOb, Ë∞Js ≥ALONU ≈∞v √§e«¡ Æ∂q
≈{U≠∑NU ≈∞v «∞b˸‚.
l
ô ¢º∑ªb±w «∞ªö◊ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. •U≠Ew ´Kv
«∞b˸‚ ≠U¸¨UÎ Æ∂q Ë°Fb «ôß∑ªb«Â.
l
«ß∑ªb±w «∞ªö◊ œ«zLUÎ ´Kv ßD` √±s ˧U·.
l
ô ¢CFw «∞πNU“ ´Kv √Ë °U∞Id» ±s ±uÆb ¨U“Í
ßUîs √Ë ®FKW ØNd°UzOW √Ë ≠w √Í ±JUÊ ¥∑ö±f ≠Ot
«∞πNU“ ±l §NU“ ßUîs.
041
l
/