Doro CONGRESS 200 Benutzerhandbuch

CONGRESS 200

English

French

German

Italian

Polish

User Guide

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Business Telephone

Téléphone avec écoute ampliée et

écran LCD

Professionelles Tischtelefon

Telefono professionale da tavolo

Profesjonalny telefon biurkowy

Seite laden ...

1 Pédale de raccroché

2 Haut-parleur

3 Réglage du volume du combiné/

casque

4 Touche R

5 Touche Bis

6 Touche d’enregistrement/secret et

LED

7 Touche de Mise en garde et LED

8 Touche d’écoute ampliée et LED

9 Touche haut-parleur/casque et

LED

10 Mémoires directes

11 Témoin lumineux de sonnerie

12 Réglage du volume du haut-

parleur (sur le côté)

Français (voir pages 15-23)

1 Commutatore a gancio

2 Auricolare

3 Regolazione volume per

microtelefono/auricolare

4 Pulsante Recall (R)

5 Pulsante Ripetizione numero

6 Pulsante Memorizzazione/

Silenziamento e LED

7 Pulsante Attesa e LED

8 Pulsante Ascolto di gruppo e LED

9 Pulsante altoparlante/auricolare e

LED

10 Composizione a un tasto

11 Indicatore di squillo

12 Controllo volume altoparlante

(sulla parte inferiore)

Italiano (vedere pagine 32-40)

Deutsch (siehe Seite 24-31)

1 Gabel

2 Lautsprecher

3 Lautstärke für Hörer/Headset

4 R-Taste

5 Wahlwiederholung

6 Taste Speichern/Stummschalten

und LED

7 Taste für Gespräch parken und

8 Taste für Lauthören und Anzeige

9 Taste für Lautsprecher/Headset

und Anzeige

10 Schnellwahl

11 Rufsignalanzeige

12 Lautstärkeregler für Lautsprecher

(Unterseite)

Polski (patrz strony 41-48)

1 Miejsce na słuchawkę

2 Głośnik

3 Regulator głośności słuchawki/

zest. nagłownego

4 Przycisk Recall (R)

5 Przycisk ponownego wybierania

6 Przycisk i kontrolka wyłączania

mikrofonu / zapis

7 Przycisk i kontrolka zawieszenia

8 Przycisk i kontrolka odsłuchu

grupowego

9 Przełącznik głośnika/zestawu

nagłownego i kontrolka

10 Wybieranie jednym przyciskiem

M1-M20

11 Wskaźnik dzwonka/wiadomości

oczekującej

12 Regulator głośności głośnika (pod

spodem)

Seite laden ...

Deutsch

24 www.doro.com

Installation

Anschliessen

1. Batterien anschliessen. Siehe unten.

2. Schliessen Sie das Telefonkabel an eine geeignete Telefonsteckdose und an den

Anschluss T am Telefon an.

3. Schliessen Sie das Spiralkabel an den Hörer und an den Anschluss q am Telefon

an.

4. Platzieren Sie die Kabel in die Nut an der Unterseite des Telefons.

5. Heben Sie den Hörer ab und vergewissern Sie sich, dass ein Freizeichen zu hören ist.

Batterien

Damit das Telefon korrekt funktionert, brauchen Sie drei 1,5V Batterien vom Typ AAA

(nicht enthalten). Wenn die Batterieleistung nachlässt, zeigt das Display Mo bAtt.

Tauschen Sie die Batterien dann so schnell wie möglich aus! Benutzen Sie nur Batterien

von guter Qualität.

1. Ziehen Sie das Telefonkabel ab.

2. Nehmen Sie die Abdeckung ab, indem Sie einen schmalen Schraubendreher (max. Ø

2,5mm) oder ähnliches in das Loch rechts von der Abdeckung drücken.

3. Setzen Sie die Batterien, wie auf den Markierungen gezeigt, ein.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Zeiteinstellung

Das Display zeigt die Uhrzeit, wenn das Telefon nicht benutzt wird.

1. Hörer abnehmen (Freizeichen nicht beachten) und drücken Sie die Tasten z und *.

2. Drücken Sie #. Wenn der 12- Stundenmodus eingestellt ist, können Sie mit den

Tasten * und # zwischen AM/PM wechseln.

3. Geben Sie die Zeit ein (SS-MM-ss).

4. Legen Sie den Hörer auf. Die Zeit ist eingestellt.

Hörgerät

Der Hörer hat eine eingebaute Hörhilfe, wenn Sie ein Hörgerät während des Gesprächs

benutzen wollen. Schliessen Sie die Telefonspule an den Hörer an, indem Sie das

Hörgerät auf die T-Stellung schalten.

Deutsch

www.doro.com 25

Installation

Headset anschliessen

Ein Headset kann am Anschluss mit der Markierung = auf der Unterseite des Telefons

angeschlossen werden. Wenn ein Headset angeschlossen ist, wird die Headsettaste

= zum Abheben und Auegen benutzt (enspricht dem Abeheben und Auegen des

Hörers). Wenn das Headset angeschlossen ist, funktioniert der Lautsprecher nicht.

Achtung!

Das Original-Headset DORO wurde mit dem DORO Congress 200 getestet. Es ist möglich, andere

Headsets anzuschliessen. Funktion und Klangqualität können dann jedoch nicht garantiert werden..

Im schlimmsten Fall können andere Headsets das Telefon beschädigen. Die Garantie gilt in diesem

Fall nicht.

Anruf/Gespräch mit Headset

1. Drücken Sie die Headset-Taste = . Das Freizeichen ertönt und die Anzeige an der

Headset-Taste leuchtet.

2. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein.

3. Drücken Sie die Headset-Taste um das Gespräch zu beenden und aufzulegen.

Extraausrüstung anschliessen

Auf der Unterseite des Telefons bendet sich ein Anschluss 8, an dem andere Geräte,

wie z.B. ein schnurloses Telefon oder ein Modem usw. angeschlossen werden können.

Etiketten/Abdeckung

Die Etiketten unter der Abdeckung können geändert werden. Die hintere Abdeckung

ist mit zwei Plastkstücken befestigt, die von 2 Schrauben gehalten werden. Diese

Schrauben müssen entfernt werden. Unter der hinteren Abdeckung könne Logos oder

andere Informationen platziert werden. Praktisch, wenn die Rückseite des Telefons zum

Kunden/Besucher wie z.b. an einer Rezeption zeigt.

Deutsch

26 www.doro.com

Bedienung

Wahlwiederholung

Wenn eine Nummer besetzt ist, oder wenn die zuletzt eingegebene Nummer noch

einmal gewählt werden soll, heben Sie den Hörer ab(oder drücken Sie /=), und

drücken Sie die Wahlwiederholungstaste r.

Timer

Kurz nach Beginn eines Gesprächs wird ein Timer im Display angezeigt. Hier können

Sie sehen, wie lange das Gespräch andauert.

Mikrofonstummschaltung

Das Mikrofon kann während des Gesprächs mit der Taste z abgeschaltet werden.

Nochmaliges Drücken der Taste aktiviert das Mikrofon wieder. Ein Indikator an der

Taste zeigt an, wenn das Mikrofon ausgeschaltet ist.

Lautsprecher

1. Drücken Sie . Der Lautsprecher wird eingeschaltet und die Anzeige an der

Taste leuchtet.

2. Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer. Stellen Sie die gewünschte Laustärke

mit dem Regler an der Unterseite des Telefons ein.

3. Wenn der Teilnehmer antwortet, heben Sie den Hörer ab.

Achtung!

Das Mikrofon bendet sich im Hörer. Wenn ein Headset angeschlossen ist, funktioniert der

Lautsprecher nicht.

Gespräch parken

Mit der Taste h können Sie ein Gespräch parken. Das Gespräch kann dann von

jedem gewünschten Telefon (das an der selben Linie angeschlossen ist), angenommen

werden.

1. Ein Gespräch läuft.

2. Drücken Sie die Taste h um das Gespräch zu parken. Legen Sie den Hörer auf.

3. Um das Gespräch wieder aufzunehmen, heben Sie den Hörer des gewünschten

Telefons ab.

Deutsch

www.doro.com 27

Bedienung

Lauthören

Das Rufsignal kann mit dem Umschalter an der Rückseite des Telefons eingestellt

werden.

Dadurch wird das laufende Gespräch auch über den Lautsprecher wiedergegeben und

andere Personen im Raum können am Gespräch teilnehmen.

1. Rufen Sie, wie gewohnt, die gewünschte Nummer.

2. Wenn die Verbindung steht, drücken Sie die Taste . Die Lauthörfunktion wird

eingeschaltet. DieAnzeige an der Taste leuchtet.

3. Stellen Sie die Lautstärke mit den Reglern an der Seite ein.

4. Um die Lauthörfunktion auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

Direktwahl

Sie können den Lautsprecher auch schon vor dem Anruf einschalten. Geben Sie

die Nummer mit der Tastatur, der Schnellwahl oder mit r direkt ein, ohne den

Hörer abzunehmen oder /= zu drücken. Das Gespräch wird über das Headset

(wenn angeschlossen) oder über den Lautsprecher geschaltet, und die Nummer danach

gewählt.

Lautstärke

Mit der Lautstärkeregelung kann die Lautsärke im Hörer/Headset während des

Gesprächs eingestellt werden. Drücken Sie die Taste $ um die Lautstärke zu erhöhen,

und die Taste £ um die Lautstärke zu senken.

Die Lautstärke wird mit eingestellt (an der Unterseite).

Weitere Dienste

Dieses Telefon kann mit den Tasten

R

,

*

und

#

weitere Dienste ausführen.

Welche Dienste zur Verfügung stehen, hängt vom Angebot Ihres Netzbetreibers ab.

Deutsch

28 www.doro.com

Einstellungen

Speicher

Das Telefon kann 20 Schnellwahltasten speichern.

Wenn eine Nummer auf einer dieser Tasten gespeichert ist, kann diese mit nur eine

Taste gewählt werden. Die Schnellwahltasten sind mit M1-M20 numeriert.

Schnellwahl speichern

1. Hörer abnehmen und z drücken (Freizeichen nicht beachten).

2. Wählen Sie die Schnellwahltaste (M1-M20), indem Sie die jeweilige Taste drücken.

3. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 21 Zeichen). Pause

= r.

4. Drücken Sie z nochmals. Legen Sie den Hörer auf. Die Nummer ist gespeichert.

Wählen mit Schnellwahl

1. Hörer abnehmen (oder drücken Sie /= ) und warten Sie auf das Freizeichen.

2. Wählen Sie die Schnellwahltaste (M1-M20), indem Sie die jeweilige Taste drücken

Wenn eine Nummer geändert werden soll, speichern Sie die neue Nummer über der alten Nummer.

Rufsignal einstellen

1. Hörer abnehmen (Freizeichen nicht beachten) z und # drücken.

2. Wählen Sie das gewünschte Rufsignal mit den Tasten 0-9 wie unten erklärt.

3. Drücken Sie die Taste z und legen Sie den Hörer auf. Das Rufsignal ist eingestellt.

Zifferntaste Melodietyp Rufsignal

1.......................................... Melodie A....................... Leise

2.......................................... Melodie A....................... Normal

3.......................................... Melodie A....................... Laut

4.......................................... Melodie B....................... Leise

5.......................................... Melodie B....................... Normal

6 (Voreinstellung)................ Melodie B....................... Laut

7.......................................... Melodie C ...................... Leise

8.......................................... Melodie C ...................... Normal

9.......................................... Melodie C ...................... Laut

0.......................................... Aus * .............................. -

* Mit der Taste 0 wird das Rufsignal ausgeschaltet, bis der Hörer das nächstemal abgenommen wird.

Danach wird das Rufsignal wieder auf den voreingestellten Wert zurückgesetzt.

Deutsch

www.doro.com 29

Einstellungen

Technische Information

Hinter der Abdeckung an der Unterseite des Telefons benden sich mehrere Schalter.

Mit diesen Schaltern kann man die technischen Parameter für den Anschluss an z.B.

eine Vermittlung usw. einstellen.

Nehmen Sie die Klappe ab, indem Sie einen kleinen Schraubendreher (max. Ø 2,5mm)

oder ähnliches in das Loch rechts von der Klappe drücken.

ACHTUNG: Diese Schalter dürfen nur von dazu befugtem Personal eingestellt werden.

1. Systemeinstellungen

Wählen Sie aus, ob die Systemeinstellungen geändert werden sollen

N

oder nicht. Auf

der folgenden Seite nden Sie weitere Informationen.

2. Direktwahl

Wählen Sie aus, ob die Direktwahl aktiviert werden sollen

123

L

oder nicht

123

q

.

3. R-Tastentechnik

Muss immer auf der Normalstellung stehen(H).

4. Ton/Puls

Wählen Sie die Wahlmathode Ton(♫) oder Puls (...) mit dem Schalter /...

Diese Einstellung wird normalerweise nicht benutzt.

Nachricht wartet

Drei Arten von Nachricht wartet können eingestellt werden: Neon/LED+/LED-.

Anzeige für Nachricht wartet

Einige Vermittlungen haben eine „Nachricht wartet“ Funktion. Das Telefon kann dies

durch die Rufsignalanzeige signalisierren, die bei einer Nachricht im Standbymodus

blinkt. Die Funktion ist bei jeder Vermittlung unterschiedlich. Fragen Sie Ihren

Systemadministrator.

♫

Deutsch

30 www.doro.com

Allgemeines

Systemeinstellungen

In den Systemeinstellungen können Parameter für den Anschluss an eine

Vermittlungsstelle eingegeben werden.

R-Taste Zeit

Diese Einstellung wird normalerweise nicht benutzt.

1. Der Schalter für Systemeinstellungen darf nicht auf

N

stehen, siehe Seite 29.

2. Hörer abnehmen (Freizeichen nicht beachten) z und * drücken.

3. Drücken Sie 0.

4. Gewünschte Einstellung wählen (1=100, 2=300, 3 =600 ms).

5. Drücken Sie z und legen Sie den Hörer auf .

Pausezeit für Speicher

1. Der Schalter für Systemeinstellungen darf nicht auf

N

stehen, siehe Seite 29.

2. Hörer abnehmen (Freizeichen nicht beachten) z und * drücken.

3. Drücken Sie 2.

4. Gewünschte Einstellung wählen (1=2.0 und 2 =3.6 Sek.).

5. Drücken Sie z und legen Sie den Hörer auf.

Wartezeit bei Direktwahl

Die Zeit, die das Telefon wartet, bevor die Telefonnummer gewählt wird, wenn die

Direktwahl aktiviert ist.

1. Der Schalter für Systemeinstellungen darf nicht auf

N

stehen, siehe Seite 29.

2. Hörer abnehmen (Freizeichen nicht beachten) z und * drücken.

3. Drücken Sie 3.

4. Gewünschte Einstellung wählen (1=2.0 und 2 =3.1 Sek.).

5. Drücken Sie z und legen Sie den Hörer auf .

12 oder 24-Stundenformat

1. Der Schalter für Systemeinstellungen darf nicht auf

N

stehen, siehe Seite 29.

2. Hörer abnehmen (Freizeichen nicht beachten) z und * drücken.

3. Drücken Sie 4.

4. Gewünschte Einstellung wählen (1=12 Std. und 2 =24 Std.).

5. Drücken Sie z und legen Sie den Hörer auf.

Deutsch

www.doro.com 31

Allgemeines

Wenn das Telefon nicht funktioniert

Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist.

Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone.

Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders.

Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschliessen. Wenn das Gerät

dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die Störungsstelle

an.

Wenn der Fehler dadurch nicht beseitigt wird, fragen Sie Ihren Händler.

Garantie

Dieses Gerät hat die Warengarantiezeit von einem Jahr. Bei eventuellen Reklamationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der Garantieservice wird nur mit gültiger

Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt.

Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines Unglücks oder ähnlichem

entstanden ist. Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung, eingedrungenen

Flüssigkeiten, schlechter Wartung, Missbrauch oder anderer Fehler des Käufers. Die

Garantie verfällt auch, wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei

Schäden die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind.

Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden.

Seite laden ...

Doro CONGRESS 200 Benutzerhandbuch

Doro CONGRESS 200 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen