Whirlpool TEP 649 L Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Bedienungsanleitung

TEP 649 L

Inhaltsverzeichnis

Installation, 54-57

Aufstellung

Elektroanschluss

Anschluss an die Gasleitung

Merkmale der Brenner und Düsen

Beschreibung des Gerätes, 58

Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 59-61

Kochfeld einschalten

Kochzonen einschalten

Booster-Funktion

Ausschalten der Kochzonen

Programmierung der Garzeit

Schaltelemente sperren

Kochfeld ausschalten

Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Sicherheitsvorrichtungen

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 62

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Reinigung und Pflege, 63

Stromversorgung trennen

Reinigung des Gerätes

Demontage des Kochfeldes

Wartung der Gashähne

Technische Beschreibung der Modelle, 64

Störungen und Abhilfe, 65

KOCHFELD

DE

Italiano, 1

DE

Français, 27

Deutsch,

53

Nederlands,

40

English,14

GB FRIT

NL

54

DE

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen

können. Achten Sie bitte darauf, dass diese

Bedienungsanleitung dem Gerät bei etwaigem Verkauf,

Umzug oder Übergabe an einen anderen Benutzer stets

beiliegt, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit

hat, darin nachschlagen zu

können.

 Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam

durch: sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der

Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Posizionamento

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es

ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten

Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise).

 Die Installation ist gemäß den vorliegenden

Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.

Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und

Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

 Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten Räumen und

in Übereinstimmung mit den geltenden

Landesnormenvorschriften installiert und in Betrieb

genommen werden. Folgende Anforderungen müssen

gegeben sein:

 Der Raum muss mit einem Abluftsystem für die bei der

Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein;

dies kann entweder über einen Abzugsschacht, oder

durch einen sich bei der Inbetriebnahme des Gerätes

automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen.

 Der Raum muss außerdem mit einem für eine

einwandfreie Verbrennung notwendigen

Belüftungssystem ausgestattet sein. Das erforderliche

Luftvolumen darf 2 m

3

/h pro kW der installierten

Leistung nicht unterschreiten.

Das System kann mittels eines

Belüftungsschachtes, mit

Luftaufnahme direkt aus dem

Freien, mit einem Nutzquerschnitt

von mindestens 100 cm

2

verwirklicht werden, der so

ausgelegt sein muss, dass ein

unabsichtliches Verstopfen

vermieden wird.

Oder auf indirekte Weise durch

angrenzende Räume, die mit

einem ins Freie führenden

Belüftungsschacht, wie oben

angegeben, versehen sind, bei

denen es sich nicht um

Gebäudeteile gemeinsamen

Gebrauchs, noch um

Räumlichkeiten, in denen Brandgefahr bestehen kann

oder um Schlafzimmer handeln darf.

 Die Flüssiggase, die schwerer als Luft sind, stauen sich

im unteren Raumbereich. Räume, in denen

Gasflaschen mit GPL-Flüssiggas gelagert werden,

müssen demnach in Bodenhöhe mit geeigneten

Abzugsöffnungen ins Freie ausgestattet werden, damit

das Gas im Falle eventueller Gasverluste nach unten

hin abziehen kann. Demnach dürfen GPL-

Flüssiggasflaschen nicht in Räumlichkeiten, die unter

der Erde liegen (Keller usw.) installiert oder gelagert

werden, auch dann nicht, wenn sie bereits leer oder nur

noch halb gefüllt sein sollten. Es ist empfehlenswert,

nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum

zu bewahren, und diese so aufzustellen, dass sie

keiner direkten Einwirkung von Wärmequellen

(Backöf

en, Kamine, Öfen usw.), die einen

Temperaturanstieg von mehr als 50°C bewirken

könnten, ausgesetzt wird.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu

gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende

Eigenschaften aufweisen:

 Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem

Material (bis ca. 100 °C) beschaffen sein.

 Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert

werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit

Zwangsbelüftung ausgestattet sein.

 Von der Installation eines Kochfeldes über einem

Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist

zur Abdichtung ein

Zwischenteil zwischen beiden

Geräten zu installieren.

Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe

Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte

folgender Abmessungen vorzusehen:

 Angrenzende Schränke, deren Höhe die der

Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand

vom Rand des Kochfeldes von mindestens 600 mm

aufweisen.

 Dunstabzugshauben sind gemäß den in den

Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube

aufgeführten Anweisungen zu installieren und zwar in

einem Abstand von mindestens 650 mm.

 Die an die

Dunstabzugshaube angrenzenden

Hängeschränke sind in einem

Abstand von mindestens 420 mm

von der Arbeitsplatte aufzuhängen

(siehe Abbildung).

Sollte die Kochmulde unter einem

Hängeschrank installiert werden,

muss zwischen Hängeschrank und

Installation

Vergrößerung des Lichtspaltes

zwischen Tür und Fußboden

Angrenzender

Raum

Zu belüftender

Raum

A

Beispiele von

Zuluftöffnungen

für die Verbrennungsluft

In Abzugsschächte oder Kamine mit Direkt ins Freie

Abzweigungen (ausschließlich für Kochgeräte bestimmt)

Direkt ins

Freie

560 +/- 1

490 +/- 1

48

5

9

0

520

600mm min.

540mm min.

700mm min.

55

DE

Arbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700 mm

bestehen (siehe Abbildung).

Belüftung

Um eine geeignete Belüftung zu gewährleisten und ein

Überhitzen der angrenzenden Flächen zu vermeiden,

muss das Kochfeld wie folgt angebracht werden:

 mit einem Mindestabstand von 40 mm von der

Rückwand;

um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen

dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem

entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten.

Befestigung

Das Kochfeld auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw.

Auflagefläche installieren.

Durch unsachgemäße Befestigung hervorgerufene

Verformungen könnten die Eigenschaften und

Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen.

Die Länge der Regelschrauben der

Befestigungsklammern wird vor Montage derselben

eingestellt, und zwar je nach der Stärke

der

Auflagefläche:

30 mm - Schraube 23 mm;

40 mm - Schraube 13 mm.

Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt:

1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der

vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer

jeden Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen.

2.

Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken

des gesamten umlaufenden Randes mittig in den

Möbelausschnitt ein, und zwar so, dass es

vorschriftsmäßig auf der gesamten Auflagefläche

aufstützt.

3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach

Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt

die 4

Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in den

umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und

schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen

Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagefläche

anhaftet.

 Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen

unbedingt zugänglich sein.

 Gemäß den Sicherheitsvorschri

ften muss nach

erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit

Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.

 Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt

werden, dass ein Entfernen derselben, ohne ein

Werkzeug zu Hilfe nehmen zu müssen, nicht möglich ist.

Elektroanschluss

 Bei der Installation des Kochfeldes und der eines

eventuellen Einbaubackofens müssen sämtliche

Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und

dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch

um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu

können.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

WÄRMEFACH

5 mm

min. 40 mm

HEIßLUFT

FRONTSEITE DES

KOCHFELDES

AUFLAGEFLÄCHE

30

40

KOCHFELD

UMGEDREHT

AUFLAGEFLÄCHE

56

DE

Klemmengehäuse

Das Gerät hat im unteren

Bereich ein Gehäuse für den

Anschluss an die

verschiedenen Typen der

Stromversorgung

(die Abbildung dient nur als

Beispiel und muss nicht mit dem

gekauften Modell

übereinstimmen).

Einphasenanschluss

 Das eventuell mitgelieferte Netzkabel ist nur für diese

Installationsart vorgesehen.

Eigenschaften der Elektroanlage:

Netzspannung und -frequenz

 220-240V 1+N ~ 50 Hz

 230V 2 ~ 50 Hz

Ist das Gerät mit einem bereits

angeschlossenen

Versorgungskabel bestückt, dann

ist dieses unter Berücksichtigung

der Farben der Anschlussdrähte

gemäß dem nebenstehend

abgebildeten Schaltplan an

das

Stromnetz anzuschließen.

Anschluss an die Gasleitung

Der Anschluss des Gerätes an die Gasleitung oder

an die Gasflasche muss gemäß den Bestimmungen

der geltenden Landesnormen und folgende

Aktualisierungenerfolgen und nur nachdem überprüft

wurde, dass es auf die Gasart, mit der es betrieben

werden wird, eingestellt ist. Andernfalls ist das

Gerät auf die andere Gasart umzurüsten. Hierzu

verweisen wir auf den Absatz Anpassung an die

verschiedenen Gasarten.

Bei Anschluss an Flüssiggas (Gasflasche) sind

gemäß den geltenden, nationalen Bestimmungen und

folgende Aktualisierungen entsprechende Druckregler zu

montieren.

 Um eine sichere Funktionsweise, einen

angemessenen Einsatz der Energie, und eine

längere Lebensdauer Ihres Gerätes zu

gewährleisten, vergewissern Sie sich, dass der

Zuleitungsdruck den in der Tabelle 1 Merkmale der

Brenner und Düsen  angegebenen Werten

entspricht.

Anschluss mittels eines starren

Anschlussro

hres (Kupfer oder Stahl)

 Der Anschluss an die Gasleitung muss so

durchgeführt werden, dass das Gerät keinerlei

Zugspannungen ausgesetzt wird.

Auf der Zuleitung zum Gerät befindet sich ein

orientierbares,L-förmiges Anschlussstück, dessen

Dichtheit durch einen Dichtring gewährleistet wird.

Muss das Anschlussstück verdreht (in eine andere

Richtung gedreht) werden, ist es absolut

erforderlich, den Dichtring (im Beipack)

auszutauschen. Bei dem Anschlussstück für den

Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen

1/2 Gas-Gewindezapfen.

Anschluss mittels Inox-Schläuchen mit

hermetischen Wänden und

Gew

indeanschlüssen

Bei dem Anschlussstück für den Gaseingang

handelt es sich um einen zylindrischen 1/2 Gas-

Gewindezapfen.

Der Anschluss bzw. das Verlegen dieser Schläuche

muss so erfolgen, dass sie bei größter Ausdehnung

eine Länge von 2000 mm nicht überschreiten. Stellen

Sie nach erfolgtem Anschluss bitte sicher, dass der

Inox-Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in

Berührung kommt oder an irgendeiner Stelle

eingedrückt wird.

 Prüfen, dass der Schlauch den geltenden

Landesnormen entspricht, wie auch die Aluminium-

und Gummidichtungen.

Kontrolle auf Dichtheit

Nach Abschluss der Installationsarbeiten

überprüfen Sie bitte alle Anschlüsse auf Dichtheit;

verwenden Sie hierzu auf keinen Fall eine Flamme,

sondern eine Seifenlösung.

Umstellung auf die verschiedenen

Gasarten

Wird die Kochmulde auf eine andere Gasart

eingestellt, als die, für die sie vorgesehen wurde

(ersichtlich aus dem Etikett auf der

Kochmuldenunterseite oder auf der Verpackung),

müssen die Düsen der Brenner auf folgende Weise

ausgetauscht werden:

1. Nehmen Sie die Kochmuldenroste ab und ziehen

die Brenner aus ihren Sitzen heraus.

2. Schrauben Sie die Düsen mit Hilfe eines 7 mm

Steckschlüssels ab und ersetzen Sie sie durch

die entsprechenden Düsen der neuen Gasart

(siehe Tabelle 1 Merkmale der Brenner und

Düsen).

3. Setzen Sie sämtliche Teile in umgekehrter

Reihenfolge wieder ein.

Blau

Braun

N

Nullleiter

L

Phase

Gelb/Grün

Erdleiter

KOCHFELD

UMGEDREHT

57

DE

4. Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten

Eichung mit dem in unseren Kundendienst-

Zentren erhältlichen Etikett der neu eingestellten

Gasart.

 Einstellung der Brenner-Primärluft

An den Brennern ist keine Primärlufteinstellung

erforderlich.

 Minimumeinstellung

1. Drehen Sie den Brenner auf Minimum;

2. Ziehen Sie den

Reglerknopf ab und

verstellen Sie dann die

innen oder seitlich der

Gashahnstange

befindliche

Einstellschraube, bis

eine kleine,

gleichmäßige Flamme

erreicht wird.

Merkmale der Brenner und Düsen

3.Vergewissern Sie sich, dass bei raschem Drehen

von Maximum auf Minimum die Flamme des

Brenners nicht erlischt.

4. Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung

(Thermoelement) ausgestatteten Geräten muss

bei Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf

Minimum eingestellten Brennern der Durchfluss

der Minimumleistung (durch Regulieren der

Einstellschraube) erhöht werden.

5. Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den

Bypass-Linien angebrachten Siegel mit Siegellack

oder ähnlichem Material zu erneuern.

 Bei Flüssiggasen muss die Einstellschraube ganz

angezogen werden.

Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten

Eichung mit einem der neuen Gasart

entsprechenden Etikett (in unseren

Kundendienstzentren erhältlich).

 Sollte der Gasdruck der Anlage von den

vorgesehenen Werten abweichen, oder nicht

konstant sein, muss am Zuleitungsrohr ein

geeigneter, den geltenden Landesnormen für

Druckregler für Gasleitungen entsprechender

Druckregler installiert werden.

R

S

TEP 649 L

* Bei 15°C und 1013 mbar-Trockengas

** Propan oberer Heizwert = 50.37 MJ/kg

*** Butan oberer Heizwert = 49.47 MJ/kg

Erdgas oberer Heizwert = 37.78 MJ/m

3

Tabelle 1

Flüssiggas

Erdgas

Wärme-

leistung

kW

(oberer

Heizwert*)

Wärme-

leistung

kW

(oberer

Heizwert*)

Durchfluss* g/h Wärme-

leistung

kW

(oberer

Heizwert*)

Brenner Durch-

messer

(mm)

Min.

Bypass

1/100

(mm)

Nomin.

Düse

1/100

(mm)

*** ** Nomin.

Düse

1/100

(mm)

Durchfluss*

l/h

Schnellbrenner

(R)

100 0,70 39 3,00 86 218 214 3,30 123 314

Normalbrenner

(S)

75 0,40 28 1,80 67 131 129 1,80 102 171

Versorgungs-

druck

Nominaldruck (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

58

DE

 DisplayPROGRAMMIERTIMER Anzeige der

festgelegten Programmierung (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 PROGRAMMIERUNGSTIMER-Tasten: Mittels

dieser Tasten kann die für jede Kochzone jeweils

programmierte Zeit reguliert werden (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Kontrollleuchten KOCHZONE PROGRAMMIERT:

Anzeige, dass die entsprechende Kochzone

programmiert wurde (siehe Inbetriebsetzung und

Gebrauch).

 Taste ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Gerätes.

 Taste SCHALTELEMENTE SPERREN: Verhindert

versehentliche Änderungen der Einstellungen des

Kochfelds (siehe Inbetriebsetzung und

Gebrauch).

 Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE GESPERRT:

Diese signalisiert, dass die Schaltelemente

gesperrt wurden (sie

he Inbetriebsetzung und

Gebrauch).

 Taste BOOSTER: Mittels dieser kann die

Kochzonenleistung auf 3000 W erweitert werden

(siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE: Diese

zeigt an, dass die der Kontrollleuchte

entsprechende Kochzone gewählt wurde und die

gewünschten Einstellungen demnach

vorgenommen werden können.

 Taste KOCHZONE WÄHLEN: Festlegung der

gewünschten Kochzone.

 LEISTUNGSANZEIGE:

Auf dieser ist der jeweils

erreichte Heizwert ersichtlich.

 Taste LEISTUNG ERHÖHEN: Einschalten der

Platte und Leistungsregulierung (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Taste LEISTUNG REDUZIEREN

Leistungsregulierung und Ausschalten der Platte

(siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Schalter der GASBRENNER zur Einstellung der

Flamme.

 GASBRENNER-ZÜNDKERZE: Zur automatischen

Zündung des gewählten Brenners.

 SICHERHEITSVORRICHTUNG: Diese unterbricht

automatisch die Gaszufuhr, wenn die Flamme

unversehens erlöschen sollte.

Bedienfeld

Beschreibung des Gerätes

SICHERHEITSVORRICHTUNG

Zündkerze GASBRENNER

Taste ERHÖHEN DER LEISTUNGTaste HERABSETZEN DER

LEISTUNG

Taste

PROGRAMMIERUNGSTIMER

Kontrollleuchten KOCHZONE WURDE

PROGRAMMIERT

Display

PROGRAMMIERUNGSTIMER

Taste ON/OFF

Taste SPERRE DER SCHALTELEMENTE

Kontrollleuchte

SC

HALTELEMENTE GESPERRT

LEISTUNGSANZEIGE

Taste BOOSTER

Kontrollleuchte GEWÄHLTE

KOCHZONE

Taste WAHL DER KOCHZONE

Reglerknöpfe der

KOCHFELDBRENNER

15

0

5.

b

o os

os

t e r

59

DE

 Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte

Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir

empfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit

einem herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht

scheuernde Poliercreme) zu entfernen. Während der

ersten Betriebsstunden kann sich für kurze Zeit der

Geruch verbrannten Gummis entwickeln.

 Wird das Kochfeld an das Stromnetz

angeschlossen, ertönt nach einigen Sekunden ein

kurzes akustisches Signal. Nur daraufhin kann das

Kochfeld eingeschaltet werden.

 Auf jedem Schalter ist gekennzeichnet, welchem

Brenner er entspricht.

Gasbrenner

Der gewählte Brenner kann mittels des

entsprechenden Reglerknopfes auf folgende

Einstellungen gedreht werden:

 Aus

Maximum

Minimum

Zum Anzünden einer Gasflamme führen Sie ein

brennendes Streichholz oder einen Gasanzünder an

den Brenner, drücken den entsprechenden

Reglerknopf fest ein, und drehen diesen dann gegen

den Uhrzeigersinn auf Höchstleistung.

Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung

ausgestatteten Brennern muss der Reglerknopf für

ca. 6 Sekunden gedrückt werden, bis die

Vorrichtung, dank derer die Flamme automatisch

gezündet wird, heiß wird.

Einige Modelle sind mit einer im Schalterknopf

integrierten Zündvorrichtung ausgerüstet. Zum

Anzünden der Flamme drücken Sie den

entsprechenden Reglerknopf bis zum Anschlag ein,

drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn auf Position der

maximalen Leistung und halten ihn solange

eingedrückt, bis die Flamme zündet.

 Sollte der Brenner ungewollterweise erlöschen,

drehen Sie den Reglerknopf auf Position AUS und

versuchen ein erneutes Anzünden erst nach

Verstreichen von mindestens 1 Minute.

Zum Ausschalten des Brenners wird der

Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf die Position AUS

(

) gedreht.

Einschalten des Kochfeldes

Das Kochfeld wird über die Taste eingeschaltet,

die circa eine Sekunde gedrückt gehalten wird.

Kochzonen einschalten

Eine jede Kochzone wird über einen Leistungsregler,

bestehend aus zwei Tasten, aktiviert.

 Drücken Sie die Taste

um die Kochzone

einzuschalten, dann stellen Sie die gewünschte

Leistung mit den Tasten

und ein.

 Um sofort auf maximale Leistung einzustellen,

drücken Sie kurz auf die Taste

.

Booster-Funktion

Zur Beschleunigung der Aufheizzeit der hinteren

Kochzonen kann durch Drücken der Taste

b

oost erbbooostost erer

die

Boosterfunktion zugeschaltet werden. Auf dem

Display Leistungsanzeige erscheint die Anzeige

P. Diese Funktion erweitert die gewählte Kochzone

auf 3000 W.

Die Boosterfunktion schaltet sich automatisch nach

4 Minuten wieder aus. Solange für eine der hinteren

Kochzonen die Booster-Funktion aktiv ist, ist die

entsprechende Kochzone vorne auf die maximale

Leistung von 600 W beschränkt (z.B: Ist der Booster

der hinteren linken Kochzone aktiv, dann ist die

Leistung der vorderen linken Kochzone

herabgesetzt).

Ausschalten der Kochzonen

 Drücken Sie die Taste ; die Kochzonenleistung

sinkt allmählich bis zum völligen Ausschalten der

Kochzone.

 Oder drücken Sie gleichzeitig die Tasten

e :

Die Leistung sinkt sofort auf 0, die Kochzone wird

ausgeschaltet.

Programmierung der Garzeit

 Sämtliche Kochzonen können für eine Garzeit von 1

 99 Minuten programmiert werden.

1. Wählen Sie die Kochzone über die entsprechende

Wahltaste.

2. Stellen Sie die Gartemperatur ein.

3. Drücken Sie die Programmiertaste

.

4. Die gewünschte Garzeit über die Tasten

e

einstellen.

5. Bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf die

Taste

.

Inbetriebsetzung

und Gebrauch

60

DE

Die Zeitrechnung (rückwärtiger Ablauf) des Timers

setzt unverzüglich ein. Ist die programmierte Garzeit

abgelaufen, ertönt (1 Minute lang) ein akustisches

Signal und die Kochzone wird automatisch

ausgeschaltet.

Wiederholen Sie obige Schritte für jede Kochzone,

die Sie programmieren möchten.

Schaltelemente sperren

Während der Betriebszeit des Kochfeldes können

die Schaltelemente gesperrt werden, um irrtümliche

Einstellungsänderungen zu verhindern (durch

Kinder, bei der Reinigung usw.). Drücken Sie die

Taste

, dann werden die Schaltelemente

gesperrt. Die über der Taste befindliche

Kontrollleuchte leuchtet auf. Die Schaltelemente sind

für weitere Einstellungen (z. B. Unterbrechen des

Garvorgangs) wieder freizugeben: Die Taste

für

einige Sekunden drücken. Die Kontrollleuchte

schaltet sich aus und die Schaltelemente werden

freigegeben.

Kochfeld ausschalten

Drücken Sie die Taste ; das Kochfeld wird

ausgeschaltet.

Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein,

bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des

Gerätes gesperrt. Um das Kochfeld wieder

einschalten zu können, müssen die Schaltelemente

vorher entsperrt werden.

Praktische Ratschläge zum Einsatz des

Gerätes

 Verwenden Sie Kochgeschirr, dessen

Herstellungsmaterial (magnetisiertes Material) sich

für das Induktionssystem eignet. Wir empfehlen

Ihnen Töpfe und Pfannen aus: Gusseisen,

emailliertem Stahl oder Spezialstahl für

Induktionskochzonen. Im Zweifelsfall hilft ein

Magnet bei der Prüfung der Verwendbarkeit eines

Kochgeschirrs.

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

 Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und

ebenem Boden, um sicher zu sein, dass dieser

perfekt auf der Kochzone aufliegt.

 Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen

Durchmesser mit dem der Kochzone

übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone

ganz bedeckt, und somit die gesamte Wärme

genutzt wird.

 Achten Sie darauf, dass der Boden des

Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist

ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens

sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und

Geschirr gewährleistet.

 V

ermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das

auch auf Gasflammen verwendet wird. Die äußerst

hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte

die Topfböden leicht verformen und demnach die

korrekte Auflage beeinträchtigen.

Praktische Hinweise zum Gebrauch der

Brenner

Um optimale Leistungen zu gewährleisten, ist

Folgendes zu beachten:

 Verwenden Sie die für den jeweiligen Brenner

geeignete Topfgröße (siehe Tabelle) um zu

vermeiden, dass die Flammen über den

Topfboden herausschlagen.

 Benutzen Sie ausschließlich Kochgeschirr mit

flachem Boden und mit Deckel.

 Drehen Sie den Brenner auf klein, sobald das

Gargut kocht.

Zur Erkennung des Brennertyps verweisen wir auf

die im Abschnitt Eigenschaften der Brenner und

Düsen befindlichen Abbildungen.

*

GEEIGNETES MATERIAL

UNGEEIGNETES MATERIAL

Gusseisen

emaillierter Edelstahl

magnetisierter Edelstahl

Kupfer,

Aluminium, Glas, Ton,

Porzellan, nicht magnetisierter Edelstahl

Brenner ø Topfdurchmesser (cm)

Starkbrenner (R) 24 – 26

Mittelstarker Brenner (S) 16 – 20

61

DE

Sicherheitsvorrichtungen

Topferkennung

Jede Kochzone ist mit einer Topferkennungs-

Vorrichtung ausgerüstet. Die Kochzone bewirkt ein

Erhitzen des Topfbodens nur bei einer

angemessenen, der Kochzone entsprechenden

Topfgröße. Das Blinken der Anzeigeleuchte kann

Folgendes signalisieren:

 ungeeignetes Kochgeschirr,

 ein zu geringer Topfdurchmesser,

 der Topf wurde abgenommen.

Restwärmeanzeigen

Die neben den entsprechenden Kochzonen

befindlichen Restwärmeanzeigen bleiben auch nach

Ausschalten noch so lange eingeschaltet, bis die

Temperatur der entsprechenden Heizelemente unter

60°C sinkt, um Sie auf die Gefahr, sich verbrennen

zu können, aufmerksam zu machen.

Überhitzung

Im Falle einer Überhitzung der elektronischen

Gerätekomponenten schaltet sich das Kochfeld

automatisch aus, auf dem Display erscheint die

Anzeige . Diese Meldung erlischt, und das

Kochfeld kann wieder eingesetzt werden, sobald die

T

emperatur auf einen akzeptablen Wert gesunken

ist.

Sicherheitsautomatik

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsautomatik

ausgestattet, die die Kochzone automatisch

abschaltet, wenn die maximale Betriebszeit auf einer

gewissen Leistungsstufe erreicht wird. Bei Auftreten

eines solchen Sicherheitsintervalls zeigt das Display

die Anzeige 0 an.

Tonsignal

Einige Anomalien, wie:

 Gegenstände (Topf, Besteck usw.), die für länger

als 10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen,

 über das Schaltfeld gegossene Flüssigkeit oder

 ein übermäßig langes Drücken einer Taste,

können ein akustisches Signal erzeugen. Die

Ursache der Störung muss beseitigt werden,

damit das akustische Signal deaktiviert werden

kann. In dieser Situation sperren sich die

Schaltelemente automatisch: Zum Entsperren der

Schaltelemente drücken Sie die Taste [Schlüssel-

Symbol], die Einstellungen werden beibehalten.

Wenn die Störung nicht beseitigt wird, bleibt das

akustische Signal aktiviert und das Kochfeld

schaltet sich aus.

62

DE

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise



Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und

gebaut. Die im Folgenden aus Sicherheitsgründen

wiedergegebenen Hinweise sollten aufmerksam

gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien: 2006/95/EWG vom 12.12.06

(Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 89/

336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische

Verträglichkeit) und nach

folgenden Änderungen - 93/68/

EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen. 90/

336/CEE vom 29.06.90 (Gas) und nachfolgenden

Änderunge. 2002/96/EG

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät der

Klasse 3.

 Gasgeräte erfordern eine ordnungsgemäße Belüftung

um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Vergewissern Sie sich deshalb davon, dass bei der

Installation die im Abschnitt Aufstellung

aufgeführten Anforderungen gegeben sind.

 Die Anweisungen gelten nur für

die

Bestimmungsländer, deren Symbole im Handbuch

und auf dem Typenschild angegeben sind.

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz

in privaten Haushalten bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz

handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät Regen und

Gewittern auszusetzen.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn

Sie barfuß sind.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die

Reglerknöpfe auf der Position

l/¡ befinden, wenn

das Gerät nicht in Betrieb ist.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den

Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung

zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet

werden. Verwenden Sie das Kochfeld nicht als

Abstellfläche oder als Schneidebrett.

 Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann es

durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen

springen (oder sogar zerbrechen), Schalten Sie das

Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und

wenden Sie sich an die Kundendienststelle.

 Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer Elektrogeräte

in Kontakt mit heißen Kochfeldteilen gelangt.

 Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch

für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß

bleiben. Die Restwärme wird auf der entsprechenden

Anzeige eingeblendet (siehe Inbetriebsetzung und

Gebrauch).

 H

alten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen

könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie

Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem

Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf

Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie:

Wird derartiges Material auf den noch heißen oder

warmen Oberflächen belassen, können sie das

Kochfeld

dauerhaft beschädigen.

 Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach

innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um

jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen

auszuschließen.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsma

ßnahmen stets den Netzstecker aus der

Steckdose.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder

Wahrnehmungsstörungen oder aber ohne

ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis

geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

werden oder zuvor Anleitungen

zum Gerätegebrauch

erhalten haben.

 Hinweis für Herzschrittmacherträger oder Träger

anderer medizinischer Implantate:

Das Kochfeld entspricht allen geltenden Richtlinien in

Sachen elektromagnetischer Verträglichkeit. Dieses

Erzeugnis erfüllt demnach sämtliche gesetzlichen

Anforderungen (Richtlinien 89/336/EWG). Es wurde

so konzipiert, dass keine Interferenzen mit anderen

verwendeten elektrischen Geräten entstehen können,

es sei denn, L

etztere entsprechen nicht den

genannten Richtlinien. Das Induktionskochfeld

erzeugt elektromagnetische Felder im Nahbereich.

Um jegliche Gefahr durch Interferenzen zwischen

dem Kochfeld und dem Schrittmacher

auszuschließen, muss Letzterer in Übereinstimmung

mit den bestehenden Richtlinien hergestellt sein. In

dieser Hinsicht können wir nur für die

Übereinstimmung unseres Erzeugnisses garantieren.

Für Informationen hinsichtlich der Konformität oder

eventueller Unverträglichkeiten bitten wir Sie, sich an

den behandelnden Arzt oder an die Herstellfirma des

Herzschrittmachers zu wenden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

 Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass

Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen

getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und

das Recycling der Materialen zu optimieren, aus

denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche

Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu

verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen

Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur

getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung

können sich die Besitzer von elektrischen

Haushaltsgeräten an die übergeordnete öff

entliche

Einrichtung oder an ihren Händler wenden.

63

DE

Reinigung und Pflege

Stromversorgung trennen

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die Verwendung von Scheuermitteln oder scharfen

oder chemischen Reinigungsmitteln wie

Backofensprays, Fleckenentferner,

Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und

Scheuerschwämme ist zu vermeiden: sie können die

Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft beschädigen.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes

keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

 Zur täglichen Pflege genügt es, das Kochfeld mit

einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit

Küchenpapier abzutrocknen.

 Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein

spezielles Reinigungsmittel für Glaskeramik

verwendet werden. Das Kochfeld anschließend

mit Wasser abspülen und sorgfältig trocknen.

 Starke Verschmutzungen lassen sich mit dem

mitgelieferten Schaber entfernen.

Verschmutzungen sollten so schnell wie möglich -

und nicht erst nach Abkühlen des Kochfeldes -

entfernt werden, um zu vermeiden, dass sich die

Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse

lassen sich auch mit einem für G

laskeramik

geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle

und einer einfachen Spüllauge erzielen.

 Der mitgelieferte Schaber ist äußerst scharf: Seien

Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch desselben.

Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene

Alufolie, Plastikteile oder Kunststoffe sowie

Zuckerreste müssen umgehend mit einem

Schaber von der noch warmen Oberfläche entfernt

werden.

 Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem

Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der

unsichtbare Schutzfilm, den ein solches Produkt

hinterlässt, schützt die Oberfläche vor eventuell

überkochenden Speisen. Es empfiehlt sich, diese

Nachbehandlung bei lauwarmem oder

abgekühltem Gerät vorzunehmen.

 Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der

Reinigung stets mit klarem Wasser abzuspülen

und anschließend abzutrocknen.

Reinigungsmittelrückstände könnten sich nämlich

bei der nächsten Benutzung des Kochfeldes

ihrerseits festsetzen.

 Bei den mit automatischer Zündung versehenen

Kochmulden die Spitzen der elektronischen

Zündvorrichtungen häufig sorgfältig gereinigt

werden müssen, wobei zu kontrollieren ist, dass

die Löcher der Flammenkränze nicht verstopft

sind;

Edelstahlra

hmen

(nur bei mit Rahmen versehenen Modellen)

Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken

zurückbleiben,

sollte stark kalkhaltiges Wasser oder

phosphorhaltiges Spülmittel für längere Zeit darauf

vorhanden sein. Es wird empfohlen, das Kochfeld

nach der Reinigung gut nachzuspülen und

abzutrocknen. Versehentlich verschüttetes Wasser

sofort sorgfältig trocknen.

Demontage des Kochfeldes

Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als

erforderlich erweisen, verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur

Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen;

2. lockern Sie die Schrauben der Eck-

Befestigungsbügel;

3. nehmen Sie das Kochfeld aus dem

Möbelausschnitt heraus.

Wir empfehlen dringlich, Innenmechanismen nicht

eigenhändig zu reparieren.

Kontaktieren Sie bei Störungen bitte den

Kundendienst.

Wartung der Gashähne

Im Laufe der Zeit könnte der Gashahn blockieren

oder sich nur schwer drehen lassen. In einem

solchen Fall ist der Hahn auszutauschen.

 Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller

anerkannten Techniker durchgeführt werden.

64

DE

Technische Beschreibung der

Kochzonen

Kochen mit Induktion ist die schnellste und zeitsparendste Art des Kochens. Im Gegensatz zu traditionellen

Kochzonen wird bei Induktionsbeheizung die Kochzone nicht erhitzt: Die Hitze wird direkt im Innern des Topfes

erzeugt, Voraussetzung dafür ist lediglich ein Kochtopf mit Boden aus magnetisiertem Material.

Legende:

I = Einfache Induktions-Kochzone

B = Booster: Die Leistung dieser Kochzone kann bis auf 3000 W erhöht werden.

* = Die maximale Leistung wird auf 600 W begrenzt, solange die Boosterfunktion für die entsprechende hintere

Kochzone eingeschaltet bleibt (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

KOCHFELDER

TEP 649 L

Kochzonen Leistung

Vorne rechts I 1200 W – 600 W se*

Vorne links I 1800 W – B 3000 W

Maximalleistung insg. 3600

65

DE

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab selbst

durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich in erster Linie, dass auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw.

Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht, vor allem, ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde.

Störungen und Abhilfe

Mögliche Ursachen / Lösung:

 die Gasaustrittsöffnungen der Gasbrenner

verstopft sind;

 alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgemäß

montiert wurden;

 Durchzug in Kochfeldnähe besteht;

 der Reglerknopf auch bis zum Anschlag

durchgedrückt wurde;

 der Reglerknopf lange genug gedrückt wurde, um

die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu

ermöglichen;

 die direkt an der Sicherheitsvorrichtung

befindlichen Gasaustrittsöffnungen verstopft sind.

 die Gasaustrittsöffnungen verstopft sind;

 Durchzug in Kochfeldnähe besteht;

 das Minimum korrekt eingestellt ist.

 der Topfboden auch vollständig eben ist;

 der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt

wurde;

 die Kochfeldroste vertauscht wurden.

Störungen

Der Brenner zündet bzw. hält die Flamme nicht.

Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen

versehenen Modellen erlischt die Flamme.

Bei E

instellung des Brenners auf Minimum

erlischt die Flamme.

Das Kochgeschirr steht nicht sicher.

Sollte Ihr Gerät trotz aller Kontrollen nicht funktionieren bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, dann fordern

Sie bitte den nächstliegenden Kundendienst an. Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)

 die Modellnummer (S/N).

Letztere

Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung

befindet.

 Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und

lassen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

Seite laden ...

Whirlpool TEP 649 L Benutzerhandbuch

Whirlpool TEP 649 L Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen