Groupe Brandt SA2351E Bedienungsanleitung

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

DA BETJENINGSVEJLEDNING

EN INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Réfrigérateur

Kühlschrank

Køleskab

Refrigerator

Koelkast

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:09 Page 1

Seite wird geladen ...

01

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen BRANDT Kühlschrank erworben, und wir danken Ihnen dafür.

In diesem Gerät steckt unsere ganze Leidenschaft, unser Know-how, damit es Ihren Bedürfnissen weitestgehend

entspricht. Ein innovatives, leistungsstarkes Gerät, von uns konzipiert, um leicht von Ihnen bedient werden zu

können.

Das Sortiment der BRANDT Produkte beinhaltet außerdem eine große Auswahl an Backöfen, Mikrowellen Geräten,

Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Küchenherden, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Trocknern und

Gefrierschränken, die Sie auf Ihr neues BRANDT-Produkt abgestimmt aussuchen können.

Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen. Unser

Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht auf alle Ihre Fragen und

Anregungen ein (Adresse am Schluss dieser Anleitung).

Besuchen Sie auch unsere Website www.brandt.com. Sie finden dort eine Übersicht über unsere Produkte sowie

weitere nützliche Hinweise.

BRANDT

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen

und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor der ersten

Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:09 Page 1

DEINHALT

• Sicherheitshinweise

______________________________________

03

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Elektrischer Anschluss

____________________________________

04

• Vor Anschluss des Gerätes

________________________________

04

• Umweltschutz

___________________________________________

04

• Wiederverwertung

________________________________________

04

• Beschreibung des Gerätes

_________________________________

05

• Änderung der Richtung der Türöffnung

______________________

05

• Anweisungen für den Einbau

_______________________________

06

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Nutzung des Kühlschranks

________________________________

08

• Nutzung des Gefrierschranks

________________________

08

• Lebensmittelsicherheit (modellabhängig)

_____________________

10

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS

• Abtauen

________________________________________________

10

• Reinigung

_______________________________________________

10

• Austausch der Glühbirne

__________________________________

10

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRUNGEN

• Probleme beim Betrieb

____________________________________

11

5 / KUNDENDIENST

____________________________________________

12

02

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:09 Page 2

Dieses Gerät wurde für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

entworfen. Jegliche anderweitige Nutzung wäre nicht korrekt.

Das Gerät ist entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung

einzubauen; ein fehlerhafter Einbau könnte das Gerät beschädigen.

Sollten beim Betrieb des Gerätes Probleme auftreten, wenden Sie

sich bitte stets ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst

oder qualifizierte Kräfte.

Vor der Wartung des Gerätes die Stromzufuhr unterbrechen, dabei

jedoch nicht am Stromkabel ziehen.

Wenn dieser Kühlschrank ein Gerät mit Schnappschloss, Feder,

Schloss oder anderem Verschlussmechanismus ersetzt, denken

Sie bitte daran, den Verschlussmechanismus zuvor außer Betrieb

zu setzen oder, noch besser, die Tür des alten Geräts zu

demontieren, um zu verhindern, dass sich jemand (spielende

Kinder, Tiere, ...) im Schrank einschließt.

Das Gerät auspacken und auf eventuelle Beschädigungen

überprüfen. Eventuelle Beschädigungen sind dem Verkäufer

innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung zu melden. Alles

Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar (Pappe, Polyäthylen-

Plastikblasenfilm, expandierfähiges Poylstyrol ...). Dieses Material

ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Um optimalen Betrieb sicherzustellen, das Gerät weit von

Wärmequellen entfernt aufstellen und dafür sorgen, dass freie

Luftzirkulation um das Gerät möglich ist (s. Geräteinstallation).

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern)

mit körperlich, wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten

Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis

benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person überwacht oder zuvor in die

Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.

Es ist darauf zu achten, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug

nutzen.

03

Achtung:

Der Kühlkreislauf des Gerätes enthält kühlendes Isobutan, ein

wenig verunreinigendes aber entzündliches Naturgas. Bei

Transport und Einbau des Gerätes sicher stellen, dass die

Komponenten des Kühlkreislaufs nicht beschädigt werden. Bei

Beschädigung das Gerät außerhalb der Reichweite von

Flammen und Zündquellen aufbewahren und den

entsprechenden Raum gut lüften.

SICHERHEITSHINWEISEDE

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:09 Page 3

V

orsicht:

Vor dem Einbau die Sicherheitshinweise genau durchlesen, um

gewisse Nachteile zu meiden.

Das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum weit von

Wärmequellen entfernt aufstellen.

Die Klimaklasse Ihres Kühlschranks ist auf dem Typenschild

angegeben. Sie legt den Bereich der Raumtemperatur fest, für die

die Kühleinheit konzipiert ist und bei der ein einwandfreier

Gerätebetrieb gewährleistet wird.

Klasse Raumtemperatur

N 16° bis 32°.

ST 18° bis 38°.

T 18° bis 43°.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Steckdosenmerkmal: 220-240V, geerdet.

Keine Adapter oder Verlängerungskabel nutzen.

Darauf achten, dass das Kabel nicht mit dem Kompressor in

Kontakt kommt.

Vermeiden, dass das Kabel unter dem Gerät eingeklemmt wird.

Die elektrische Anlage des Gerätes ist geerdet. Achten Sie zu Ihrer

eigenen Sicherheit darauf, dass das Gerät mit einer Steckdose mit

funktionierender Erdung verbunden wird (entsprechend den für die

Sicherheit der elektrischen Anlage geltenden Normen).

Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab, die

durch mangelnde Erdung entstehen.

VOR GERÄTEANSCHLUSS

• Den Innenraum des Kühlschranks mit lauwarmem Wasser und

Bikarbonat reinigen. Gründlich spülen und trocknen.

• Anschließend 2 Stunden mit dem Geräteanschluss warten, bis die

Kompressorschmiermittel sich stabilisiert haben.

WIEDERVERWERTUNG

Die Verpackung des Gerätes kann wieder verwertet werden. Führen

Sie sie der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz, indem Sie die Verpackung in den dazu bestimmten

Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

Viele wiederverwertbare Materialien wurden in das Gerät eingebaut.

Dieses Logo zeigt an, dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu

mischen sind. Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung

erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die europäische

Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen aus elektrischen und

elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung

oder bei Ihrem Händler nach den Ihnen am nächsten gelegenen

Sammelpunkten für Altgeräte.

Wir danken für Ihren Beitrag zum Umeltschutz.

DE1 / INSTALLATION DES GERÄTS

UMWELTSCHUTZ

Weder Kühlkreislauf noch Isolierung dieses Gerätes enthalten

Kühlgase, die der Ozonschicht schaden.

Damit insbesondere der Kühlkreislauf an der Geräterückseite

nicht beschädigt wird, das Gerät nicht mit Haushaltsabfällen oder

Schrott entsorgen. Fragen Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung nach,

wie derartige Geräte zu entsorgen sind.

04

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:09 Page 4

05

1 / INSTALLATION DES GERÄTSDE

Gefrier teil

Thermostat

Innentürregal

Gemüseschublade

Flaschenregale

A

C

D

A

B

C

D

E

B

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

DER TÜR

Die Tür kann so montiert werden, dass sie sich in die andere

Richtung öffnet:

Wenn die Öffnungsrichtung der Tür geändert werden soll, das

Gerät vom Netz trennen.

• Das Gerät leicht nach hinten

neigen und in dieser Position

verkeilen.

• Den oberen (A) und unteren (B)

Zapfen losschrauben und die Tür

herausnehmen.

• Den unteren Zapfen und die

Plastikführung auf der entgegen-

gesetzten Seite wieder montieren.

• Den Zapfen an der Unterseite der Tür einführen.

• Die obere Plastikführung anbringen, anschließend den oberen

Zapfen an der Oberseite der Tür festschrauben.

Auch die Türöffnungsrichtung des Gefrierteils kann geändert

werden:

• Die Tür des Gefrierteils leicht

öffnen.

• Mit Hilfe eines Schraubenziehers

die Angel entfernen und die Tür

herausnehmen.

• Die Abdeckung für das Loch

entfernen und im gegenüber-

liegenden Loch befestigen.

• Die obere Achse in das

entsprechende Loch einführen.

• Die Angel in die untere Achse der

Tür einführen und das

entsprechende Loch abdecken.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

(je nach Modell)

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:09 Page 5

06

EINBAUANWEISUNGEN

Abmessungen der Aussparung

Höhe (1) 1225 mm

Tiefe (2) 550 mm

Breite (3) 560 mm

Aus Sicherheitsgründen ist die

Belüftung wie nebenstehend

angegeben vorzusehen.

Achtung: es ist darauf zu

achten, dass die Belüftungslöcher

nicht verdeckt werden.

Außerdem muss die Aussparung

mit einem Belüftungsrohr mit

folgenden Maßen ausgestattet

sein:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

Bei der Einführung des Gerätes in

die Aussparung gegen die

türseitige Innenwand dürcken, bis

die obere Abdeckung auf gleicher

Höhe ist (1) und dabei darauf

achten, dass das untere Scharnier

mit der Wand des Möbels fluchtet

(2).

Das Gerät mit den 6 gelieferten

Schrauben fixieren.

(l = 4 kurze Schrauben)

(P = 2 lange Schrauben)

Die Druckdichtung zwischen Gerät

und Möbel anbringen.

Die Abdeckungen (C-D) auf den

Rippen der Distanzstücke und in

den Scharnierlöchern anbringen.

Modellabhängig das Belüftungsrost

(B) und die Scharnierabdeckung (E)

anbringen.

Die Teile Ha, Hb, Hc und Hd wie auf

der Abbildung gezeigt trennen.

Die Gleitstücke (Ha) auf der

Innenseite der Tür des

Einbaumöbels anbringen und die

Position der äußeren Löcher

markieren. Nach Bohrung der

Löcher die Gleitstücke mittels der

mitgelieferten Schrauben

befestigen.

Die Abdeckung (Hc) auf dem

Gleitstück (Ha) durch Klicken

befestigen.

DE1 / INSTALLATION DES GERÄTS

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 6

07

EINBAUANWEISUNGEN

(Fortsetzung)

Die Tür des Gerätes und die des

Einbaumöbels auf ca. 90° öffnen.

Den Winkel (Hb) in das Gleitstück

(Ha) einführen. Gerätetür und Tür

des Einbaumöbels halten und die

Position der Löcher wie auf der

Abbildung gezeigt markieren.

Winkel entfernen und Löcher in

8 mm vom Außenrand der Tür mit

einem 2 mm-Bohrer bohren.

Den Winkel wieder auf dem

Gleitstück anbringen und mittels der

8 mitgelieferten Schrauben

befestigen.

Zur eventuellen Fluchtung der

Möbeltür den Satz ovaler Löcher

nutzen.

Nach diesem Vorgang muss

überprüft werden, ob das Gerät sich

einwandfrei schließen lässt.

Die Abdeckung (Hd) auf dem

Gleitstück (Hb) durch Klicken

befestigen.

1 / INSTALLATION DES GERÄTSDE

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 7

08

NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKTEILS

Die Temperatur beider Kompartimente wird über den Thermostat im

Kühlschrank geregelt. Zur Regulierung der Temperatur das Rad

rechts im Kühlschrankinnenraum drehen. In Position 0 ist das Gerät

ausgeschaltet. Wir raten zu einer mittleren Position: 2 oder 3.

Hinweis:

• Keine warmen Lebensmittel oder nicht verkorkte Flüssigkeiten in

den Kühlschrank stellen.

• NIE leichtflüchtige, brennbare oder explosionsgefährdete

Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Alkohol, Aceton oder Benzin in

den Kühlschrank stellen. Es könnte zu einer Explosion kommen.

• Fleisch und Fisch ist einzupacken, um Geruchsentwicklung zu

vermeiden.

• Ausreichend Platz zwischen den einzelnen Lebensmittel lassen,

damit genügend Möglichkeiten der Luftzirkulation bestehen. Auch

ist zu vermeiden, dass die Lebensmittel mit einander in Berührung

kommen.

• Kontakt der Lebensmittel mit der kalten Kühlschrankrückwand

vermeiden. Zu diesem Zweck weisen die Regale ein

Abschlussstück auf.

• Die Tür ist nicht länger als unbedingt erforderlich zu öffnen.

NUTZUNG DES TIEFKÜHLTEILS

In diesem Teil kann Tiefkühlgut gelagert werden, können frische

Produkte eingefroren und Eiswürfel hergestellt werden.

Achten Sie darauf, nicht zu große Mengen auf einmal einzufrieren.

Je schneller das Lebensmittel tiefgekühlt wird, je besser werden

seine Eigenschaften bewahrt. Achten Sie auch darauf, die

Lebensmittel vor dem Einfrieren gut zu verpacken, damit sie

schmackhaft bleiben und die anderen Produkte nicht

beeinträchtigen.

Die Aufbewahrungszeit des Gefrierguts hängt von der Art des

Lebensmittels ab. Halten Sie sich an die Weisungen auf der

Verpackung. Keine Flaschen oder Getränkedosen in den

Gefrierschrank legen. Wenn der Inhalt friert, können Flaschen oder

Getränkedosen platzen. Stark karbonathaltige Getränke können

sogar explodieren! NIE Limonade, Fruchtsaft, Bier, Wein,

Champagner, etc. im Gefrierteil lagern.

DE2 / NUTZUNG DES GERÄTES

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 8

09

LEBENSMITTELSICHERHEIT (modellabhängig)

Erläuterung der Ausweisung des kältesten Bereiches.

Nebenstehendes Symbol zeigt die Lage des kältesten

Bereichs des Kühlschranks an, in dem die Temperatur bei

+ 4°C liegt.

Dort sind Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte,

gemischte Salate, Zubereitungen und Kuchen auf Eier- oder

Sahnebasis, frische Teigwaren, Teigtarte, Pizza/Quiche,

Frischprodukte und Rohmilchkäse, in Plastik verpackte, fertig

zubereitete Gemüse und, ganz allgemein, alle Frischprodukte zu

lagern, deren Mindesthaltbarkeitsdatum an einer Lagerungs-

temperatur von + 4 °C gebunden ist.

T

emperaturanzeiger:

Einstellung des Thermostaten

Richtige Temperatur

Über die Temperaturanzeige kann der einwandfreie Betrieb des

Kühlschrankes kontrolliert werden.

In der Anzeige erscheint “OK” wenn der kälteste Bereich eine

Durchschnittstemperatur von ± 4°C erreicht (4 Std. nach

Einschaltung). So lange die Temperatur über + 4°C liegt, bleibt die

Anzeige schwarz. Die Kühlschranktemperatur ist in diesem Fall

über die Thermostateinstellung zu senken.

Achtung:

Bei längerem Öffnen der Kühlschranktür steigt die

Innentemperatur. Zur korrekten Temperaturerfassung muss die

Anzeige innerhalb von 30 Sekunden abgelesen werden.

Außerdem ist zu beachten, dass die Temperatur im Innenraum

nicht überall gleich ist. Daher gibt es für jeden Lebensmitteltyp

einen geeigneten Lagerbereich.

OK

DE 2 / NUTZUNG DES GERÄTES

AA

BB

CC

DD

FF

EE

GG

AA

BB

CC

DD

EE

Kältester Bereich

FF

GG

Lagerung von Tiefkühlkost oder Einfrieren

Milchprodukte, Käse

Fleisch, Wurstwaren, Fisch

Obst und Gemüse

Butter und Eier

Gewürze

Getränke

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 9

10

ABTAUEN

Das Gerät verfügt über eine Abtauautomatik. Die

Geräterückseite vereist, wenn der Kompressor arbeitet und taut

ab, wenn dieser nicht arbeitet. Beim Abtauen verdampft das

Wasser von alleine.

Der Tiefkühlteil muss immer abgetaut werden wenn die

Eisschicht etwa 4 mm dick ist. Der Gefrierschrank ist auf jeden

Fall mindestens 1mal jährlich abzutauen.

Zur Beschleunigung des Abtauens können Sie einen Schaber oder

einen Plastikgegenstand, nie

aber ein Metallinstrument oder ein

elektrisches Gerät verwenden.

Den Kühlschrank vom Netz trennen, bevor es abgetaut wird.

• Das Gefriergut in einer Kühltasche lagern und kalt stellen.

• Die Tür offen stehen lassen und das Schmelzwasser nach und

nach mit einem Schwamm beseitigen.

• Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs kann ein Behälter mit

warmem Wasser in den verschlossenen Gefrierteil gestellt werden.

• Nach dem Abtauen das Gerät reinigen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Den Kühlschrank vom Netz trennen, bevor er gereinigt wird.

Wir empfehlen, das Gerät regelmäßig zu reinigen und zu

desinfizieren.

• Um Geruchsbelästigung zu vermeiden, den Innenraum mit

Wasser und Bikarbonat und einem Schwamm oder Schwammtuch

reinigen.

• Auf keinen Fall Lösungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung

verwenden, da diese das Gerät beschädigen könnten. Das Zubehör

nicht in der Spülmaschine reinigen.

• Es wird empfohlen, die Geräterückseite einmal jährlich mit einem

Tuch zu reinigen. Wenn sie schmutzig ist, sinkt die Leistung des

Kühlschranks bei steigendem Verbrauch.

AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE

Den Kühlschrank vor Austausch der Glühbirne vom Netz

trennen.

• Die Birne befindet sich hinter dem Thermostat. Die Regalplatte

herausnehmen.

• Die Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn drehen und

herausnehmen.

• Eine neue Glühbirne gleicher Stärke einsetzen.

• Das Regal wieder einsetzen, das Gerät wieder an den Strom

anschließen und einschalten.

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS DE

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 10

BETRIEBSBEDINGTE PROBLEME

Manche Geräusche eines Kühlschrankes sind ganz normal:

• Das Kühlmittel kann im Kreislauf sprudelnde Geräusche erzeugen.

• Der Kompressor kann schnurrende Geräusche von sich geben, die bei Anlaufen besonders stark sind.

• Es kann zu “knackenden” Geräuschen kommen, wenn das Material sich weitet oder zusammenzieht.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Wenn das Problem nach diesen Überprüfungen weiterhin besteht, KEINE REPARATUR SELBST VORNEHMEN. Wenden Sie sich an den

nächstgelegenen Kundendienst.

11

PROBLEM LÖSUNG

Das Gerät funktioniert nicht.

Prüfen, dass der Stecker eingeführt und die Sicherung nicht

durchgebrannt ist oder sich abgeschaltet hat.

Der Kühlschrank vibriert oder macht Lärm Prüfen, dass er gerade steht. Füße einstellen.

Der Kühlschrank kühlt zu stark/zu wenig

Thermostatposition prüfen und auf die geeignete Temperatur

einstellen.

Die Glühbirne des Kühlschranks geht nicht an.

Glühbirne prüfen und ggf. austauschen. Besteht das Problem

weiterhin, den Geräteanschluss überprüfen

Nach Änderung der Temperatur springt der Kompressor nicht an. Das ist normal, der Kompressor springt nach einiger Zeit an.

Auf dem Boden oder den Regalen steht Wasser

Das Loch zur Abführung von Tauwasser ist möglicherweise

verstopft. Loch mit einer Stricknadel reinigen.

DE 4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRUNGEN

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN EWG-RICHTLINIEN

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 11

12

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Händlers vorgenommen werden.

Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ und Seriennummer) mitteilen: diese Angaben

sind auf dem Garantieschein und auf dem Typenschild aufgeführt.

ORIGINAL ERSATZTEILE: Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass ausschließlich zer

tifizierte Original Ersatzteile verwendet werden.

Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit Pflegeprodukte.

Die Erfahrung der Profis im Dienst der Verbraucher

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von Haushaltsgeräten und Küchen.

Sie finden Sie bei Ihrem Händler, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten, Zubehör und Verbrauchsartikeln.

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 12

Seite wird geladen ...

02

DAINDHOLDSFORTEGNELSE

• Sikkerhedsanvisninger

____________________________________

03

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• Tilslutning

_______________________________________________

04

• Inden tilslutning af apparatet

_______________________________

04

• Miljøbeskyttelse

__________________________________________

04

• Luftrecirkulation

_________________________________________

04

• Beskrivelse af apparatet

___________________________________

05

• Ombytning af åbning af lågen

______________________________

05

• Vejledning til indbygning

___________________________________

06

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Anvendelse af køleskabsdelen

______________________________

08

• Anvendelse af fryserdelen

___________________________

08

• Fødevaresikring (i henhold til modellen)

______________________

09

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Afrimning

_______________________________________________

10

• Rengøring

______________________________________________

10

• Udskiftning af pæren

_____________________________________

10

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

• Driftsproblemer

__________________________________________

11

5 / KUNDESERVICE

____________________________________________

12

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 2

Seite wird geladen ...

06

VEJLEDNING TIL INDBYGNING

Nichens dimensioner

Højde (1) 1.225 mm

Dybde (2) 550 mm

Bredde (3) 560 mm

Af sikkerhedsmæssige årsager skal der

tages højde for ventilation som angivet

på diagrammet på modsatte side.

Bemærk! Pas på ikke at spærre

for ventilationshullerne.

Desuden skal nichen være udstyret

med en luftledning med følgende

mål:

Dybde 50 mm

Bredde 540 mm

Sæt apparatet i nichen, og tryk det

ind mod bagvæggen og mod den

væg, hvor lågen skal åbnes, indtil

den øverste kappe er lige (1), og

det nederste hængsel er lige med

møblets kant (2).

Fastgør apparatet ved hjælp af de

6 medfølgende skruer.

(I = 4 korte skruer)

(P = 2 lange skruer).

Anbring tætningslisten mellem

apparatet og møblet.

Anbring kapperne (C-D) i

stoppeknasterne og hængselshullerne.

Montér ventilationsgitteret (B) og

hængselsdækslet i henhold til model.

(E).

Adskil delene Ha, Hb, Hc, Hd som

angivet i figuren.

Anbring skinnerne (Ha) på lågens

indvendige side, og afmærk, hvor de

udvendige huller skal være. Når alle

huller er fritlagte, skal skinnerne

fastgøres med de medfølgende

skruer.

Låget (Hc) sættes fast på skinnen

(Ha) med et klik.

DA1 / INSTALLATION AF APPARATET

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 6

07

VEJLEDNING TIL INDBYGNING

(forts.)

Åbn apparatets låge og møblets låge

ca. 90°. Sæt vinkelbeslaget (Hb) i

skinnen (Ha). Hold fast i apparatets

og møblets låge, og afmærk der,

hvor hullerne skal være som angivet

på figuren.

Fjern beslagene, og lav huller 8 mm

fra lågens indvendige kant ved hjælp

af en boremaskine med et 2 mm bor.

Sæt beslaget på plads på skinnen,

og fastgør det med de 8

medfølgende skruer.

Brug mellemrummet mellem de

ovale huller for evt. at justere

møblets låge.

Efter endt arbejde skal man altid

tjekke, at apparatets låge lukker

korrekt efter endt arbejde.

Låget (Hd) sættes fast på skinnen

(Hb) med et klik.

1 / INSTALLATION AF APPARATETDA

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 7

Seite wird geladen ...

11

DRIFTSPROBLEMER

Køleskabet udsendes nogle lyde, som er helt normale:

• Kølegassen kan udsende en boblelyd, når den cirkulerer rundt i kredsløbene

• Kompressoren kan udsende nogle brummelyde, især når den starter op

• Der kan udsendes en lille “knald”, som skyldes at de anvendte materialer udvider sig eller trækker sig sammen

TEKNISK SERVICE

Hvis du har udført de kontroller, der er angivet, og det opståede problem ikke forsvinder, må du ALDRIG selv udføre reparationer på

apparatet. Kontakt omgående den tekniske service, der ligger i nærheden.

PROBLEM LØSNING

Apparatet starter ikke.

Kontrollér, at ledningen sidder i stikket, og at sikringen ikke er

sprunget, eller at HFI-relæet ikke er blevet udløst.

Køleskabet vibrerer eller støjer Kontrollér, at det står plant. Indstil fødderne.

Køleskabet er for koldt/ikke koldt nok Kontrollér termostatens indstilling, og justér den på passende vis.

Køleskabets pære tænder ikke

Kontrollér pæren, og udskift den evt. Hvis problemet ikke

forsvinder, skal du kontrollere, at apparatet er korrekt tilsluttet

Kompressoren starter ikke igen efter ændring af temperaturen

Det er normalt, at kompressoren først går i gang igen efter et

stykke tid.

Der er vand på bunden af køleskabet eller i bakkerne

Hullet til tømning af vand kan være tilstoppet Brug en strikkepind

for at fjerne det, der sidder fast.

DA 4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

DETTE APPARAT OVERHOLDER EF-DIREKTIVER

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 11

Seite wird geladen ...

02

ENTABLE OF CONTENTS

• Safety recommendations

__________________________________

04

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Electrical connection

_____________________________________

05

• Before connecting your appliance

___________________________

05

• Protection of the environment

_____________________________

05

• Recycling _______________________________________________ 05

• Description of your appliance ______________________________ 06

• Reversing the opening direction of the door __________________ 06

• Instructions for fitting _____________________________________ 07

2 / USING YOUR APPLIANCE

• Using the refrigeration section

____________________________

09

• Using the freezer section __________________________ 09

• Power safety (according to model)

__________________________

10

3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE

• De-icing

________________________________________________

11

• Cleaning

________________________________________________

11

• Replacing the bulb _______________________________________ 11

4 / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS

• Operating problems

______________________________________

12

5 / AFTER SALES SERVICE

______________________________________

13

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 2

Seite wird geladen ...

02

NLINHOUD

• Veiligheidsaanwijzingen

___________________________________

03

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Electrische aansluiting

____________________________________

04

• Voor u uw apparaat inschakelt

______________________________

04

• Mileubescherming

________________________________________

04

• Recyclage

______________________________________________

04

• Beschrijving van het apparaat

______________________________

05

• Inversie van de deurenopening

_____________________________

05

• Aanwijzingen voor de installatie

_____________________________

06

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Gebruik van het koelkast

__________________________________

08

• Gebruik van het vriesvak

____________________________

08

• Voedingsveiligheid (volgens model)

_________________________

09

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Ontvriezen

______________________________________________

10

• Reiniging

_______________________________________________

10

• De lamp vervangen

_______________________________________

10

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN

• Gebruiksproblemen

_______________________________________

11

5 / SERVICEDIENST

____________________________________________

12

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 2

Seite wird geladen ...

06

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

Afmetingen van de afvoergoot

Hoogte (1) 1225 mm

Diepte (2) 550 mm

Breedte (3) 560 mm

Voor veiligheidsredenen moet de

ventilatie voorzien worden als

hiernaast geillustreerd.

Let op: zorg ervoor de ventila-

tieopeningen niet te versperren.

Het is eveneens noodzakelijk dat

de nis voorzien is van een

verluchtingsbuis met de volgende

afmetingen:

Diepte 50 mm

Breedte 540 mm

Plaats het apparaat in de nis door

het tegen de binnenste wand te

plaatsen, overeenstemmend met

de openingszijde van de deur, tot

de bovenste wand juist zit (1) en

zorg ervoor dat het onderste

scharnier afgelijnd is met de wand

van het meubel (2).

Bevestig het apparaat met de

6 bijgeleverde schroeven.

(I = 4 korte schroeven)

(P = 2 lange schroeven)

Bevestig de drukverbinding tussen

het apparaat en het meubel.

Bevestig de stoppers (C-D) op de

schoepen van de aanslagen en in de

openingen van de scharnieren.

Volgens het model, installeer de

verluchtingsrooster (B) en de

scharnierbedekking (E).

Scheid de stukken Ha, Hb, Hc, Hd

zoals aangegeven in de illustratie.

Plaats de geleiders (Ha) in het

binnenste gedeelte van de deur van

het meubel en markeer de positie

van de buitenopeningen. Na de

openingen aangebracht te hebben,

bevestig de geleiders met de

bijgeleverde schroeven.

Klik het deksel (Hc) op de geleider

(Ha).

NL1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

4 étoiles_FR_DE_DK_EN_NL V5.qxp 16/01/2007 16:10 Page 6

Seite wird geladen ...

Groupe Brandt SA2351E Bedienungsanleitung

Groupe Brandt SA2351E Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente