Trevi CMP 550 USB Benutzerhandbuch

LETTORE CD/MP3/USB CON RADIO FM STEREO

Manuale d'uso e installazione

CD/MP3/USB PLAYER WITH FM RADIO STEREO

Instruction manual

LECTEUR DE CD/MP3/USB AVEC RADIO FM STEREO

Mode d’emploi et installation

CD/MP3/USB PLAYER MIT RADIO FM STEREO

Gebrauchs-und Installationshandbuch

UNIDAD LECTORA DE CD/MP3/USB CON RADIO FM STEREO

Manual de uso e instalación

CMP 550 USB

Guida d’uso

User guide

2

CMP 550 USB

ITALIANO

COMANDI

OVERVIEW OF THE PLAYER

1. FOLDING HANDLE

2. FM TELESCOPIC ANTENNA

3. CD DOOR

4. CD DOOR OPEN AREA

5. SKIP/SEARCH DOWN BUTTON

6. SOURCE BUTTON

7. STANDBY INDICATOR

8. STOP/CH- BUTTON

9. PLAY/PAUSE/CH+ BUTTON

10. LCD DISPLAY

11. ON/STANDBY BUTTON

12. SKIP/SEARCH UP BUTTON

13. SPEAKERS

14. MEM/MODE/PROG BUTTON

15. VOLUME - BUTTON

16. USB PORT

17. VOLUME + BUTTON

18. FOLDER/10+ BUTTON

19. BATTERY COMPARTMENT

20. DC IN JACK

21. PHONE JACK

22. AUX IN JACK

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 13

19 20 21 22

Seite wird geladen ...

7

CMP 550 USB

ENGLISH

OVERVIEW OF THE PLAYER

1. FOLDING HANDLE

2. FM TELESCOPIC ANTENNA

3. CD DOOR

4. CD DOOR OPEN AREA

5. SKIP/SEARCH DOWN BUTTON

6. SOURCE BUTTON

7. STANDBY INDICATOR

8. STOP/CH- BUTTON

9. PLAY/PAUSE/CH+ BUTTON

10. LCD DISPLAY

11. ON/STANDBY BUTTON

12. SKIP/SEARCH UP BUTTON

13. SPEAKERS

14. MEM/MODE/PROG BUTTON

15. VOLUME - BUTTON

16. USB PORT

17. VOLUME + BUTTON

18. FOLDER/10+ BUTTON

19. BATTERY COMPARTMENT

20. DC IN JACK

21. PHONE JACK

22. AUX IN JACK

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 13

19 20 21 22

Seite wird geladen ...

12

CMP 550 USB

FRANÇAIS

COMMANDES

OVERVIEW OF THE PLAYER

1. FOLDING HANDLE

2. FM TELESCOPIC ANTENNA

3. CD DOOR

4. CD DOOR OPEN AREA

5. SKIP/SEARCH DOWN BUTTON

6. SOURCE BUTTON

7. STANDBY INDICATOR

8. STOP/CH- BUTTON

9. PLAY/PAUSE/CH+ BUTTON

10. LCD DISPLAY

11. ON/STANDBY BUTTON

12. SKIP/SEARCH UP BUTTON

13. SPEAKERS

14. MEM/MODE/PROG BUTTON

15. VOLUME - BUTTON

16. USB PORT

17. VOLUME + BUTTON

18. FOLDER/10+ BUTTON

19. BATTERY COMPARTMENT

20. DC IN JACK

21. PHONE JACK

22. AUX IN JACK

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 13

19 20 21 22

Seite wird geladen ...

17

CMP 550 USB

DEUTSCH

BEFEHLE

OVERVIEW OF THE PLAYER

1. FOLDING HANDLE

2. FM TELESCOPIC ANTENNA

3. CD DOOR

4. CD DOOR OPEN AREA

5. SKIP/SEARCH DOWN BUTTON

6. SOURCE BUTTON

7. STANDBY INDICATOR

8. STOP/CH- BUTTON

9. PLAY/PAUSE/CH+ BUTTON

10. LCD DISPLAY

11. ON/STANDBY BUTTON

12. SKIP/SEARCH UP BUTTON

13. SPEAKERS

14. MEM/MODE/PROG BUTTON

15. VOLUME - BUTTON

16. USB PORT

17. VOLUME + BUTTON

18. FOLDER/10+ BUTTON

19. BATTERY COMPARTMENT

20. DC IN JACK

21. PHONE JACK

22. AUX IN JACK

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 13

19 20 21 22

18

CMP 550 USB

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision; vermeiden Sie deshalb, das Gerät in folgenden Fällen zu benutzen:

• InderNähevonWärmequellen,wiez.B.HeizkörpernoderÖfen.

• InsehrfeuchtenRäumen,wiez.B.Badezimmern,Schwimmbädern,usw.

• InsehrstaubigenRäumen.

• AnPlätzen,diestarkenVibrationenausgesetztsind.

Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß an den Seiten genügend Raum für den freien Luftumlauf vorhanden ist (mindestens 5 cm.).

DieVentilationsöffnungennichtabdecken.

Sollten Flüssigkeiten im Innern des Geräts eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät in die nächstgelegene

TREVI-autorisierteKundendienststelle.

VorInbetriebnahmedesGerätesüberprüfenSiestets,daßdieNetzkabelunddieVerbindungskabelordnungsgemäßinstalliertsind.

PFLEGE UND WARTUNG

ZumReinigenbenutzenSieeinenleichtangefeuchteten,weichenLappen.VerwendenSiekeineLösungsmitteloderScheuermittel.

WICHTIG

Einige MP3-Player nicht ordnungsgemäß funktioniert, diese sind für die die Unvereinbarkeit der Prozessor.

Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgendwelche Störungen auftreten, wenden

SiesichandienächstgelegeneTREVI-autorisierteKundendienststelle.

Wenn der AC / DC-Adapter ist als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. Um die Leistungsaufnahme vollständig

getrennt werden, ist der AC / DC-Adapter komplett vom Stromnetz getrennt werden.

DieKennzeichnungstafelistanderUnterseitederVorrichtungangeordnet.

Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können die Produkte andere

Merkmale als die beschriebenen aufweisen.

DEUTSCH

GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN

Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes

und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist

den BenutzeraufdasVorhandensein von mit

Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern

des Gerätes hin. Um elektrische Schläge zu

vermeiden, muß das Gerät nicht geöffnet werden.

ACHTUNG

Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes

und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist

den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum

sicheren Gebrauch hin. Bevor das Gerät in Betrieb

genommen wird, müssen diese Anweisungen

aufmerksam gelesen werden.

HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER

Dieses Gerät ist mit einem Laser-Lesesystem

versehen. Der Laser verfügt über eine niedrige

Leistung und ist mit einer Sicherheitsvorrichtung

versehen,diedenBetriebbeigeöffneterKlappe

verhindert. Halten Sie sich trotzdem sorgfältig an

folgende Hinweise:bei geöffnetem gerät, das auge

nicht an die linse des lasers nähern. es besteht

die gefahr, dass die netzhaut dabei verletzt wird.

versuchen sie nicht, die lasereinheit abzumontie-

ren oder unsachgemäss zu behandeln. es besteht

die gefahr, daß strahlen dabei absorbiert werden.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1. Klappgriff

2. Fm Teleskopantenne

3. Cd Door

4. Cd Door Open Zone

5. Skip / Search Down-Taste

6. Source-Taste

7. Standby-Anzeige

8. Stop/Ch- Button

9. Play / Pause / Ch + Button

10.Lcd Display

11.On / Standby-Taste

12.Skip / Search up

13. Sprecher

14. Mem / Mode / Prog-Taste

15.Volume-

16. Usb Port

17.Volume+

18. Folder/10 + Button

19. Batteriefach

20. Dc In-Buchse

21. Phone Jack

22. Aux In-Buchse

19

CMP 550 USB

STROMVERSORGUNG

BATTERIEBETRIEB

1. Entfernen Sie vorsichtig die Batterieabdeckung (19).

2. Installieren von 6 x "C" Batterien (UM-2 oder gleichwertig) mit der richtigen Polarität.

3. Ersetzen Sie den Batteriefachdeckel.

HINWEIS:

Die AC / DC-Adapter sollte aus der Steckdose (20) der Spieler auf Batteriebetrieb unplugged werden.

- Batterien sofort ersetzen und entfernen Sie sie, wenn Sie das "Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

- Tauschen Sie die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

- DifefrentiBatterietypen(z.B.Alkali-,wiederaufladbareBatterienundZink-Kohle-Batterien)SteckenSienichtdurchneue.

- Leere Batterien sollten entfernt werden, um ein Auslaufen von Säure zu vermeiden.

BETRIEB DES NETZES

SchließenSiedasNetzkabelandieDCIN-Buchse(20).SteckenSiedenSteckerineineSteckdose240V~50Hz.StellenSiedasGerätaneineSteckdose

mit einer anderen als der angegebenen Spannung anschließen.

HINWEIS: Das Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus, wenn nicht für mehr als eine Stunde gebraucht (mit Ausnahme

der Radio-Modus)

EIN-UND AUS

Drücken Sie die ON / Standby-Taste (11), um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die ON / STANDBY-Taste (11), um das Gerät auszuschalten.

FM RADIO

1. VolldieTeleskopantenne(2)zuerweitern.

2. Drücken Sie die SOURCE-Taste (6) und wählen Sie den Radio-Modus.

END SUCHE

Drücken Sie die Taste (5) oder (12) zu stimmen Radiosender manuell, drücken Sie die Tasten einmal (12) und (5), um einen Suchauftrag

durchzuführen.

AUTOMATISCHE SUCHE

Während die Tasten gedrückt halten für 1 Sekunde (12) oder (5) die Station besser empfangenen abgestimmt werden.

StellenSiedieLautstärkemitdemVolume+(17)undVolume-(15)

SPEICHERN RADIOSENDER

1. Stellen Sie den gewünschten Sender ein, drücken Sie die MEM / MODE / PROG (14), um den Sender zu speichern.

2. Die LCD-Anzeige blinkt die Meldung P00 verwenden STOP/CH- (8) oder die PLAY / PAUSE / CH + (9), und wählen Sie, wo die Station

(P01-P20) zu speichern.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste SET / MODE / PROG (14).

4. Während der Radio spielen, verwenden Sie die Schaltfläche STOP/CH- (8) oder die PLAY / PAUSE / CH + (9), um die gespeicherten Sender abzurufen

EINLEGEN EINER DISC

1. ÖffnenSiedasCD-Fach

2. Geben Sie die Disc in das Fach mit dem Etikett nach oben.

3. Schließen Sie das CD-Fach.

WIEDERGABE EINER DISC (CD/MP3)

1. Das Drücken Sie SOURCE-Taste (6), um auf CD-Betrieb umschalten.

2. Wenn die Disc gelesen wird, avviaerà Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel.

3. Drücken Sie die PLAY / PAUSE / CH + (9), um die Wiedergabe zu stoppen, wird die Anzeige blinkt, drücken Sie die Taste erneut, um die

Wiedergabe fortzusetzen..

4. STOP/CH- Presse (8), um die Wiedergabe zu stoppen.

DEUTSCH

20

CMP 550 USB

WIEDERGABE DEM EXTERNEN SPEICHER (USB)

1. Stecken Sie einen USB in den USB-Port (16).

2. Drücken Sie die SOURCE-Taste (6), um den USB-Modus zu wechseln.

3. Wenn es das USB erkennt automatisch wieder den ersten Titel.

4. Drücken Sie die PLAY / PAUSE / CH + (9), um anzuhalten oder fortzusetzen.

5. STOP/CH- Presse (8), um die Wiedergabe zu stoppen.

SUCHEN DIE SPUR (CD/MP3/USB)

1. Die Taste einmal drücken Recherche / Weiter (12), um zum nächsten Titel zu springen.

2. Drücken Sie die Taste einmal, Suchen / Rücklauf (5), um zum Anfang des Songs zurückzukehren, drücken Sie die Taste zweimal, um zum

vorherigen Titel zu springen.

3. FOLDER/10 Drücken Sie die + Taste (18) einmal, um 10 Titeln.

ENDLOSWIEDERGABE EINES EINZELNEN VERZEICHNISSES

1. Während der Wiedergabe, drücken und halten Sie die Taste FOLDER/10 + (18), bis die Ordnernummer wird auf dem Bildschirm blinken.

2. Drücken Sie die Tasten (5) oder (12), um den Ordner auszuwählen.

3. FOLDER/10 Presse + (18), um zu bestätigen, beginnt die Wiedergabe des ausgewählten Ordners.

REPEAT FUNCTION / ENTER (CD/MP3/USB)

Während der Wiedergabe, drücken Sie die SET / MODE / PROG (14), um die Wiedergabe eines einzelnen Titels auf dem Display das Symbol wiederholen

wird REP erscheinen; zweimal drücken, um die Wiedergabe aller Titel auf dem Display das Symbol wiederholen wird REP erscheinen; Drücken Sie die Taste

drei Mal, um in den Wiedergabemodus -Symbol wird auf dem Display angezeigt INTRO Einführung; drücken Sie die Taste viermal, um in den Zufallswie-

dergabemodus -Symbol wird auf dem Display angezeigt RAN; Drücken Sie die Taste fünf Mal zu beenden.

PROGRAM PLAY (DISC CD/MP3 / USB)

1. Drücken Sie die Taste (8).

2. Drücken Sie die Taste einmal, MEM / MODE / PROG (14), wird das Symbol des Programms "P01", und wählen Sie einen Song aus.

3. Wählen Sie den ersten Titel programmiert werden mit dem (5) oder (12), und drücken Sie die MEM / MODE / PROG (14) erneut, um zu

speichern und auf den nächsten Schritt der Programmierung (wenn es mehrere Ordner auf der Disk MP3-oder USB, müssen Sie die Ordner

und dann die Titel zu programmieren. Die Programmierung des Ordners ist das gleiche Lied.).

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere Titel zu programmieren. Sie können bis zu 20 Titel pro CD und 99 Titel pro Disc MP3 / USB.

Wenn der Speicher voll ist, wird der Bildschirm das Symbol "FUL" angezeigt.

5. Drücken Sie die PLAY / PAUSE / CH + (9), um die programmierte Wiedergabe zu starten.

6. STOP/CH- Press (8), um die programmierte Wiedergabe zu beenden. Im Stop-Modus, das Programm, drücken Sie die Taste erneut, STOP/

CH- (8), um die Programmierung zu löschen.

AUX IN

1. AnschlussandenAUX-IN-BuchseamGerät,umeineAudioquelle,zBeinenMP3-PlayermiteinemAudio-Kabel.

2. Schalten Sie das Gerät, indem Sie die entsprechenden Anweisungen.

3. Drücken Sie die Taste SOURCE (6) an den AUX-Modus zu wechseln.

4. VerwendenSiedieSteuerelementeaufdemangeschlossenenAudiogerätMusikzuspielenbeginnen.

DEUTSCH

21

CMP 550 USB

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE

Stromversorgung: ..........................................DC9V/1AmitNetzteilAC100-240V~50/60Hzoder6Batterie"C"(UM2)nichtenthalten

Stromverbrauch: ............................................9W

Stromverbrauch im OFF-Modus: ...................<0,5 W

Maximale Ausgangsleistung: .........................1.2W x 2

Größe: ...........................................................232 x 227 x 112.5 mm

ABSCHNITT CD

Lesesystem : .................................................Halbleiterlaser

Frequenzgang: ..............................................90Hz-14kHz

RADIO ABSCHNITT

Frequenz-Bänder: .................................... FM 87.5-108MHz

DEUTSCH

22

CMP 550 USB

ESPAÑOL

COMANDOS

OVERVIEW OF THE PLAYER

1. FOLDING HANDLE

2. FM TELESCOPIC ANTENNA

3. CD DOOR

4. CD DOOR OPEN AREA

5. SKIP/SEARCH DOWN BUTTON

6. SOURCE BUTTON

7. STANDBY INDICATOR

8. STOP/CH- BUTTON

9. PLAY/PAUSE/CH+ BUTTON

10. LCD DISPLAY

11. ON/STANDBY BUTTON

12. SKIP/SEARCH UP BUTTON

13. SPEAKERS

14. MEM/MODE/PROG BUTTON

15. VOLUME - BUTTON

16. USB PORT

17. VOLUME + BUTTON

18. FOLDER/10+ BUTTON

19. BATTERY COMPARTMENT

20. DC IN JACK

21. PHONE JACK

22. AUX IN JACK

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 13

19 20 21 22

Seite wird geladen ...

28

CMP 550 USB

PROSOCH

PROSOCH. MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN STO ESWTERIKO THS ENTOLES POU

NA MPOREI NA CEIRISTEI O KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPOIADHPO-

TE EPISKEUH H¢ SUNTHRHSH APEUQUNQEITE SE ENA APO TA EXOUSIODOTHMENA KENTRA

ANTIPROSWPEIAS TREVI.

KINDUNOS HLEKTROPLHXIAS

MHN EKQETETE

SE BROCH KAI UGRASIA

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUES ELÉTRICOS

NÃO EXPOR A CHUVA E UMIDADE

ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO EXISTEM COMANDOS OU

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL

OPERAÇÃO DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO TREVI

ATENCION

ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANI-

PULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO

DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.

PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS

NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD

ACHTUNG

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND

DEM REGEN AUSSETZEN

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST

INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN

SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

ATTENTION

ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE COMMANDES A MANIPULER

PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT

S’ADRESSER A UN SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.

RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES

NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A

L’HUMIDITE

WARNING!

WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BE USED BY THE USER

ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT EXPOSE TO

RAIN OR HUMIDITY

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE!

NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITÀ

ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI

DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN

CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI

Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 - 47924 Rimini (RN) Italy - Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 - www.trevi.it - e-mail: [email protected]

UK PLUG ONLY

WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes:

Blue: .................................................................... Neutral

Brown: ................................................................ Live

The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows:

Blue wire: .......................................................... N or Black

Brown wire: ...................................................... L or Red

Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three-pin plug.

Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the

fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ