Velleman VTBAL13 Benutzerhandbuch

VTBAL13

DIGITAL L

U

DIGITALE

B

PÈSE-BAG

A

BALANZA

D

DIGITALE

G

BALANÇA

D

CYFROWA

W

DIGITAL B

A

USER MANU

A

GEBRUIKER

S

NOTICE D’E

M

MANUAL DE

L

BEDIENUNG

MANUAL DO

INSTRUKCJ

A

BRUKSANVI

S

U

GGAGE SCALE

B

AGAGEWEEGS

C

A

GES NUM

É

RIQ

U

D

E EQUIPAJE DI

G

EPÄCKWAAGE

D

IGITAL PORT

ÁT

W

AGA DO BAGA

Ż

A

GAGEVÅG

A

L

S

HANDLEIDING

M

PLOI

L

USUARIO

SANLEITUNG

UTILIZADOR

A

OBSŁUGI

S

NING

C

HAAL

U

E

G

ITAL

T

IL

Ż

U

3



6



9



12



15



18



21



24



Seite laden ...

19.01.2010

1. Einfü

A

n alle Einw

o

Wichti

g

e Um

w

Die

zei

g

sei

n

Ent

nic

h

verwendeten

B

zwecks Recycli

Händler oder

e

werden. Resp

e

Falls Zweifel

Entsor

g

un

g

s

r

Wir bedanken

Bedienun

g

sanl

Überprüfen Si

e

sein, verwend

e

Händler.

2. Sicher

h

Halten

Nur fü

Schüt

z

extre

m

wie z.

B

• Bei Schäden

verursacht

w

resultierend

e

• Bei Schäden

Garantieans

p

3. Allgem

e

Siehe Velleman

Bedienun

g

sanlei

• Vermeiden

S

der Installat

VTB

A

15

BEDIENUNG

S

hrung

o

hner der Europäis

c

w

eltinformationen

ü

ses Symbol auf dem

P

g

t an, dass die Entsor

n

em Lebenszyklus de

r

sor

g

en Sie die Einhei

t

h

t als unsortiertes Ha

u

B

atterien müssen von

n

g

entsor

g

t werden.

D

e

in örtliches Recyclin

g

e

ktieren Sie die örtlic

h

bestehen, wenden

S

r

ichtlinien an Ihre

ö

uns für den Kauf der

V

eitun

g

vor Inbetriebn

a

e

, ob Transportschäd

e

n Sie das Gerät nich

t

h

eitshinweise

Sie Kinder und Unbefu

g

r die Anwendun

g

im In

n

z

en Sie das Gerät vor R

e

m

en Tem

p

eraturen. Setz

B

. Tro

p

f- oder S

p

ritzwa

s

, die durch Nichtbeacht

u

w

erden, erlischt der Gar

a

e

Fol

g

eschäden überni

m

verursacht durch ei

g

en

p

ruch.

e

ine Richtlinie

® Service- und

Q

uali

t

tun

g

.

S

ie Erschütterun

g

en. Ve

r

ion und Bedienun

g

des

G

A

L13

S

ANLEITUNG

c

hen Union

ü

ber dieses Produk

t

P

rodukt oder der Ver

p

g

un

g

dieses Produkte

r

Umwelt Schaden zu

f

t

(oder verwendeten

B

u

smüll; die Einheit od

einer spezialisierten

F

D

iese Einheit muss a

n

-Unternehmen retour

h

en Umweltvorschrifte

S

ie sich für

ö

rtliche Behörde.

V

TBAL13! Lesen Sie

a

hme sor

g

fälti

g

durc

h

e

n vorlie

g

en. Sollte di

e

t

und wenden Sie sich

g

te vom Gerät fern.

n

enbereich.

eg

en und Feuchte, Stau

b

en Sie das Gerät keiner

s

ser, aus.

u

n

g

der Bedienun

g

sanle

a

ntieans

p

ruch. Für dara

u

m

mt der Hersteller keine

mächti

g

e Änderun

g

en

e

n

t

äts

g

arantie am Ende

d

r

meiden Sie rohe Gewal

t

G

erätes.

©Velleman nv

t

p

ackun

g

s nach

f

ü

g

en kann.

B

atterien)

er

F

irma

n

den

niert

n.

diese

h

.

e

s der Fall

an Ihren

b

und

Flüssi

g

keit

itun

g

u

s

Haftun

g

.

e

rlischt der

d

ieser

t

während

19.01.2010

• Schützen Si

e

• Nehmen Sie

Funktionen

v

• Ei

g

enmächti

• Verwenden

S

Bedienun

g

s

a

erlischt der

G

4. Die Bat

Siehe Abbildun

g

• Öffnen Sie d

a

leicht auf de

n

• Le

g

en Sie ei

n

Polarität.

• Schließen Si

e

• Laden Sie ni

e

Batterien nic

h

AC

5. Anwen

d

Siehe Abbildun

g

Die Ge

p

äckwa

a

Drücken Sie die

Befesti

g

en Sie d

Beachten Sie, d

a

lassen, kann Sc

h

ON um die Waa

g

Die Maßeinhei

t

Drücken Sie UN

I

(

oz

)

, Kilo

g

ramm

Das Ge

p

äck wi

Nachdem Sie di

e

die Maßeinheit

a

S. 2

)

und heben

mö

g

lichst stabil.

festgehalten,

das Gewicht vo

m

etwas wie

g

en m

VTB

A

16

e

das Gerät vor extreme

n

das Gerät erst in Betri

e

v

ertraut

g

emacht haben

g

e Veränderun

g

en sind

S

ie das Gerät nur für A

n

a

nleitun

g

sonst kann die

G

arantieans

p

ruch.

terien installi

e

en, Seite 2.

a

s Batteriefach links un

d

n

Deckel und schieben S

n

e neue AAA-Batterie in

e

beide Batteriefächer.

e

nicht-aufladbare Batte

r

h

t ins Feuer, um eine E

x

HTUNG: Halten Sie di

e

d

ung

en, Seite 2.

ag

e einschalten und f

e

Seite des Verschlusses

en Riemen rund um de

n

a

ss Sie den Riemen

g

ut

h

aden oder Verletzun

g

e

n

g

e einzuschalten.

t

einstellen

I

T und wählen Sie die

ge

(

k

g)

oder Gramm

(g)

.

e

g

en

e

Waa

g

e

g

ut am Ge

p

äc

k

a

us

g

ewählt haben, halte

n

Sie das Ge

p

äck vorsich

Nach 2 Sekunden wird

erscheint im Dis

p

l

a

m

Dis

p

la

y

ab und drück

e

öchten. Bei Über

g

ewich

t

A

L13

n

Tem

p

eraturen, Staub u

n

e

b, nachdem Sie sich mi

t

.

aus Sicherheits

g

ründen

n

wendun

g

en beschriebe

n

s zu Schäden am Produ

e

ren

d

rechts des Hebels. Drü

ie es nach außen.

j

edem Fach ein. Beacht

e

r

ien wieder auf. Werfen

xp

losion zu vermeiden.

e

Batterien von Kind

e

stmachen

und öffnen Sie den Ver

s

n

Griff und schließen Sie

schließen: Ge

p

äck, das

s

n

verursachen. Drücken

e

wünschte Einheit: Pfun

d

k

befesti

g

t haben und n

a

n

Sie die Waa

g

e

g

ut fes

t

ti

g

hoch. Halten Sie da

s

die Anzei

g

e im LCD-Dis

a

y

und es ertönt ein Si

gn

e

n Sie danach auf ON w

e

t

erscheint im Dis

p

©Velleman nv

n

d Feuchte.

t

seinen

verboten.

n

in dieser

kt führen und

cken Sie

e

n Sie die

Sie die

e

rn fern.

s

chluss.

den Riemen.

s

Sie fallen

Sie nun auf

d

(

lb.

)

, Unze

a

chdem Sie

t

(

siehe Abb.,

s

Ganze

p

la

y

n

al. Lesen Sie

e

nn Sie noch

p

la

y

.

19.01.2010

Ein Tara-Gewi

c

Befesti

g

en Sie d

dieselbe Weise

w

Ton ertönt hat.

Die Ge

p

äckwa

a

Diese Waa

g

e sc

h

können die Waa

g

6. Bemer

k

• Reini

g

en Sie

Verwenden

Lösun

g

smit

t

• Ersetzen Sie

erscheint. En

verwenden.

7. Techni

s

Wägebereich

Stromversor

g

un

g

Tara-Bereich

Betriebstem

p

era

t

Abmessungen

Gewicht

Verwenden Si

e

Velleman NV ü

Verletzun

g

en

b

Informationen

Änderun

g

en o

h

Velleman NV

b

Bedienun

g

san

l

schriftliche Gen

e

Bedienun

g

sanlei

übersetzen, zu

b

VTB

A

17

c

ht bestimmen

ie Waa

g

e am

T

ara-Gwi

c

w

ie das Ge

p

äck und drü

c

ag

e ausschalten

h

altet automatisch 30 S

e

g

e auch selber ausschal

k

ungen

die Waa

g

e re

g

elmäßi

g

m

Sie auf keinen Fall Al

k

t

el.

beide Batterien wenn d

a

tfernen Sie die Batterie

n

s

che Daten

max. 40

g

2 x 1.5

V

0 ~ 40

k

t

u

r

0°C ~ 4

0

122 x 8

5

200 g

e

dieses Gerät nur mi

t

bernimmt keine Haft

u

b

ei

(

falscher

)

Anwen

d

zu diesem Produkt,

s

h

ne vorheri

g

e Ankün

d

CHT

b

esitzt das Urheberre

c

l

eitun

g

. Alle weltweiten

e

hmi

g

un

g

des Urhebers

tun

g

anz oder in Teile

n

b

earbeiten oder zu s

p

ei

c

A

L13

c

ht. Wie

g

en Sie das Tar

a

c

ken Sie kurz auf TARE

n

e

kunden nach dem Wie

g

ten, indem Sie ON

g

edr

ü

m

it Wasser und milder

S

k

ohol oder ir

g

endwel

c

a

s -S

y

mbol im Dis

n

wenn Sie die Waa

g

e n

kg

V

AA

A

-Batterie (incl.)

kg

0

°C

5

x 25 mm

t

ori

g

inellen Zubehört

e

u

n

g

für Schaden oder

d

un

g

dieses Gerätes.

F

s

iehe www.velleman.

e

d

i

g

un

g

vorbehalten.

c

ht für diese

Rechte vorbehalten. O

h

ist es nicht gestattet, di

n

zu reproduzieren, zu

k

c

hern.

©Velleman nv

a

-Gwicht auf

n

achdem ein

g

en ab. Sie

ü

ckt halten.

S

eife.

c

he

p

la

y

icht

e

ilen.

F

ür mehr

e

u. Alle

h

ne vorherige

ese

k

o

p

ieren, zu

Seite laden ...

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt

oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1

Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50%

der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach

Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung des

Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße

Verpackung und unsachgemäßen Transport des

Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman

®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman

®

-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise

die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche

Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung nochmals und

überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der Art

des Produktes (siehe Bedienungsanleitung

des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade

Velleman

®

Velleman

®

tem uma experiência de mais de 35

anos no mundo da electrónica com uma

distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a

exigências rigorosas e a disposições legais em

vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos a

controles de qualidade suplementares, com o

nosso próprio serviço qualidade como um

serviço de qualidade externo. No caso

improvável de um defeito mesmo com as nossas

precauções, é possível invocar a nossa garantia.

(ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia

sobre os produtos grande público (para a

UE):

• qualquer produto grande público é garantido

24 mês contra qualquer vício de produção ou

materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a

reparação ou substituição de um artigo é

impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman

®

autoriza-se a

substituir o dito artigo por um artigo equivalente

ou a devolver a totalidade ou parte do preço de

compra. Em outro caso, será consentido um

artigo de substituição ou devolução completa do

preço de compra no caso de um defeito no prazo

de 1 ano depois da data de compra e entrega,

ou um artigo de substituição pagando o valor de

50% do preço de compra ou devolução de 50%

do preço de compra para defeitos depois de 1 a

2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da

entrega do artigo (p.ex. danos ligados a

oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o

seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma

indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou

peças que necessitam uma substituição regular

e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças

em borracha, correias… (lista ilimitada);

Seite laden ...

Velleman VTBAL13 Benutzerhandbuch

Velleman VTBAL13 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen