Rotel 9381 Benutzerhandbuch



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



STEAMIRON9381



U938CH1



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELEISEN



 FERÀREPASSER

 FERRODASTIRO

 IRON



Deutsch Français Italiano English

A)Sprühdüse

B)Wassereinfüll‐Öffnung

C)Dampfregler

D)Dampfstosstaste

E)Sprühtaste

F)LCD‐Anzeige

G)Elektronische

Temperaturregelung

H)Elektronische

Temperaturregelung

I)Soft‐TouchGriff

J)Netzkabelschutz

K)Wassertank

L)Bügelsohle

M)Selbstreinigungstaste

A

) Busede

pulvérisation

B) Orificede

remplissage

d’eau

C) Boutonrotatif

contrôlevapeur

D) Boutonjetde

vapeur

E) Bouton

vaporisateur

F) ÉcranLCD

G) Contrôle

électroniquede

temperature

H) Contrôle

électroniquede

temperature

I) Poignéesouple

J

) Protection

cordon

d’alimentation

K) Réservoird’eau

L) Semelle

M) Boutond’auto‐

nettoyage

A) Ugellospray

B) Forodi

riempimento

C) Rotelladi

regolazione

delvapore

D) Pulsante

colpodi

vapore

E) Pulsante

spray

F) DisplayLCD

G) Controllo

elettronico

della

temperature

H) Controllo

elettronico

della

temperature

I) Impugnatura

softtouch



J) Protezione

cavodi

alimentazione

K) Serbatoio

dell’acqua

L) Piastradi

appoggio

M) Pulsantedi

autopulizia

A) Spraynozzle

B) Waterfilling

inlet

C) Steamcontrol

turningknob

D) Burstof

steambutton

E) SprayButton

F) LCDscreen

G) Electronic

temperature

control

H) Electronic

temperature

control

I) Softtouch

grip

J) Powercord

protector

K) Watertank

L) Soleplate

M) Self‐cleaning

button



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Deutsch

 SICHERHEITSHINWEISE



o LesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas

GerätinBetriebnehmen.



o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung und Kenntnisse

dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn

sie von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt werden

oder ihnen der sichere Gebrauch des

Gerätes gezeigt wurde und sie die damit

verbundenen Gefahren verstanden

haben. Reinigungs‐und Wartungsarbeiten

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

spielen.GerätundNetzkabelvonKindern

unter8Jahrenfernhalten.



o Stellen Sie sicher, dass die auf dem

TypenschildangegebeneLeistunganIhrer

Steckdose verfügbar ist. Verwenden Sie

das Bügeleisen nur für die in der

Bedienungsanleitung angegebenen

Zwecke.

o WenndasGerätinderNähevonKindern

benutzt wird, ist besondere Vorsicht

geboten. Lassen Sie das Bügeleisen nie

unbeaufsichtigt, wenn es angeschlossen 

ist oder sich auf einem Bügelbrett

befindet. Die Berührung von heissen

Metallteilen,heissemWasseroderDampf

kannzuVerbrennungenführen.

o DasBügeleisen darfnichtunbeaufsichtigt

bleiben, solange es an die

Stromversorgungangeschlossenist.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSieden

Wassertankauffüllen.

o Trennen Sie das Bügeleisen immer von

derStromversorgung:

1. WennSieesreinigen

2. Wenn Sie den Wassertank auffüllen 

oderentleeren

3. Wenn der Bügelvorgang abeschlossen

ist

o VerwendenSiedasBügeleisenaufkeinen

Fall, wenn Kabel oder Netzstecker

beschädigt sind, das Gerät herunter

gefallen oder anderweitig beschädigt ist.

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit

dürfen Sie das Gerät nicht selbst

auseinander nehmen. Bringen Sie es zur

Prüfung und Reparatur in eine

Fachwerkstatt.

o Achten Sie darauf, dass das Netzkabel 

nicht mit heissen Oberflächen in Kontakt

kommt.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Um die Gefahr von Stromschlägen

auszuschliessen, darf das Bügeleisen

weder in Wasser noch in eine andere

Flüssigkeitgetauchtwerden.

o Das Bügeleisen muss auf einer stabilen

Unterlage verwendet und abgestellt

werden.

o AchtenSiedarauf,dassdieStation,indie

das Bügeleisen gestellt wird, auf einer

stabilenUnterlagesteht.

o Das Bügeleisen darf  nicht mehr benutzt

werden, wenn es herunter gefallen ist,

sichtbare Beschädigungen aufweist oder

wennWasseraustritt.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 VORDERINBETRIEBNAHME



o Es ist normal, das bei der ersten Benutzung etwas Rauch entsteht, der sich aber

raschverzieht.

o Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal verwenden, richten Sie den

Dampfstrahl nicht direkt auf die Wäsche, da sich noch kleinere Partikel in den

Dampfdüsenbefindenkönnten.



 WASSERAUFFÜLLEN



o WirempfehlendieVerwendungvondestilliertemWasser.

o Achten Sie darauf, dass sich Dampfregler und Temperaturregelung in der Position

“OFF”befinden.

o Halten Sie das Bügeleisen aufrecht. Die Wassereinfüllöffnung steht jetzt

waagerecht.

o FüllenSieWasserindieWassereinfüllöffnung,bisderWasserstanddieMarkierung

“MAX”erreicht.FüllenSieniemehrWasserein.



 TEMPERATUREINSTELLEN



o Beachten Sie die Bügelhinweise auf dem Etikett des Kleidungsstücks. Falls keine

Hinweisevorhandensind,SieaberdieArtdesGewebeskennen,beachtenSie bitte

diefolgendeTabelle.

 HINWEIS:Wenn ein Stoff aus unterschiedlichen Gewebetypen besteht, richtet

sichdieTemperaturimmernachdemempfindlichstenGewebe.



Gewebe Temperaturregelung ErforderlicheTemperatur



Synthetik● NiedrigeTemperatur

Seide,Wolle ●● MittlereTemperatur

Baumwolle,Leinen ●●●MAX HoheTemperatur



 DAMPFBÜGELN



o Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und wählen Sie am Temperaturregler die

geringste/eineniedrigeTemperatur.

o SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundstellenSiedenTemperaturregler

aufdieMarkierung“highheat".DieKontrollleuchteleuchtetauf.Dieszeigtan,dass

sichdasBügeleisenaufheizt.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o SobalddieKontrollleuchteerlischt,istdieeingestellteTemperaturerreichtunddas

Bügeleisenbetriebsbereit.

o Während des Bügelns leuchtet die Kontrollleuchte immer wieder auf und erlischt

wieder,daderThermostatversucht,dieeingestellteTemperaturbeizubehalten(Sie

müssendeshalbdasBügelnnichtunterbrechen).

o StellenSiedenDampfreglerindiegewünschtePosition.

o Die Dampferzeugungbeginnt,sobalddasBügeleisenwaagerechtsteht.



 SPRÜHEN



o Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und wählen Sie am Temperaturregler die

geringste/eineniedrigeTemperatur.

o DrückenSiedieSprühtaste,umdasKleidungsstücknachBedarfzubesprengen.

o HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Sprühfunktion, dass sich

genügendWasserimWassertankbefindet.SiemüssendieSprühtastebeiderersten

Inbetriebnahmegegebenenfallsmehrmalsbetätigen,bissiefunktioniert.



 DAMPFSTOSSBÜGELNODERBÜGELNMITVERTIKALDAMPF



o Drücken Sie die Dampfstosstaste, um einen kräftigen Dampfstoss zu erzeugen, der

das Gewebe durchdringen und selbst die hartnäckigsten Falten glätten kann.

WartenSieeinpaarSekunden,bevorSiedieTasteerneutbetätigen.

o WennSiedieDampfstosstastemehrmalshintereinanderbetätigen,könnenSieauch

vertikalbügeln(Vorhänge,hängendeKleidungusw.)

 HINWEIS: Die Dampfstossfunktion kann nur bei hohen Temperaturen

verwendet werden. Stoppen Sie die Dampfabgabe, wenn sich die

Kontrollleuchte einschaltet, und setzen Sie das Bügeln erst fort, wenn sie 

wiedererloschenist.



 TROCKENBÜGELN



o Zum Bügeln ohne Dampf folgen Sie bitte den Anweisungen in Abschnitt

“Dampfbügeln”, nur dass der Dampfregler in der Position "OFF" (kein Dampf)

verbleibenmuss.



 ANTI‐KALK‐SYSTEM



o ImWassertanksorgteinSpezialfilterfür  dieEnthärtungdesWassersundbeugtso

Kalkbildung an der Bügelsohle vor. Es handelt sich um einen Permanentfilter, der

nichtausgetauschtwerdenmuss.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 HINWEIS: nur Leitungswasser verwenden. Destilliertes und entmineralisiertes

Wasser ändert die physiochemischen Eigenschaften des Filtersystems und

machtesunwirksam



 TROPFSCHUTZ‐FUNKTION



o Das Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion ausgestattet: sobald die

Temperatur unter einen bestimmten Wert gefallen ist, wird der Dampfprozess

automatischunterbrochen,damitkeinWasserausderBügelsohleaustretenkann.

o Dank der Tropfschutz‐Funktion können Sie auch die empfindlichsten Textilien

optimalbügeln.



 AUTOMATISCHEABSCHALTUNG



o EineelektronischeSicherheitsvorrichtungschaltetdasHeizelementautomatischab,

wenn das Bügeleisen für mehr als 30 Sekunden nicht mehr waagerecht gehalten

wurde. In aufrechter Position erfolgt die Abschaltung nach 8 Minuten. Wenn das

Heizelementabgeschaltetwurde,fängtdieAuto‐OffKontrollleuchteanzublinken.

 Sobald Sie das Bügeleisen wieder in die Hand nehmen, erlischt die Auto‐Off

Kontrolleuchtewieder.DieKontrollleuchteleuchtetauf.Dieszeigtan,dasssich

dasBügeleisenwiederaufheizt.

 Warten Sie, bis die Kontrolleuchte erlischt. Dann ist das Bügeleisen wieder

betriebsbereit.



 LCD‐ANZEIGE



o AnzeigederEinstellungenfürunterschiedlicheTextiltypenundderTemperatur.

o SchliessenSiedasGerätaneinerpolarisierten230VWechselstromsteckdosean.



 OFF=AUS



o Betätigen Sie die Taste und wählen Sie entweder die Einstellungen für die

unterschiedlicheTextiltypenoderdieTemperaturanzeigeaus.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ELEKTRONISCHETEMPERATURREGELUNG



o Betätigen Sie die Taste und wählen Sie entweder die Einstellungen für die

unterschiedlicheTextiltypenoderdieTemperaturanzeigeaus.



 GEWEBE‐UNDTEMPERATURANZEIGE



o Betätigen Sie den elektronischen Temperaturregler zur Auswahl der Einstellung für

dasgewünschteGewebe.DieLeuchtenimWassertankleuchtenaufundfangenanzu

blinken.Sobaldsieaufhörenzublinken,hatdasBügeleisendiegewählteTemperatur

erreicht.



 HINWEISEZUREINIGUNGUNDLAGERUNG



o HebenSiedasBügeleisennachdemGebrauchhochunddrehenSiedieEinfüllöffnung

nachunten,umdasrestlicheWasserausdemTankzuentfernen.

o SchliessenSiedasGerätandieSteckdoseanundstellenSiedenTemperaturreglerfür

1bis2Minutenauf“MAX”,damitdasrestlicheWasserverdunstenkann.ZiehenSie

danndenNetzsteckerundlassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieeslagern.



 ACHTUNG!



o DerBenutzerdarfdasBügeleisennichtunbeaufsichtigtlassen,solangeesandie

Stromversorgungangeschlossenist.

o SetzenSiesichmitIhremHändlerodereinerzugelassenenKundendienstwerkstattin

Verbindung,wenndasNetzkabelbeschädigtist.



 ENTSORGUNG



o Für einesachgerechteEntsorgungist dasGerätdemFachhändler,der Servicestelle

oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.

Seite laden ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9381 Benutzerhandbuch

Rotel 9381 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen