998 103-C agria-Type 0494 141 / 171 / 181 agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +0049(0)6298/39-0 • Fax +49(0)6298/39111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de
1
3347
Betriebsanleitung - Nr. 998 103-C 06.10
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
für agria-Kombigerät 0400
1. Sicherheitstechnische Hinweise 2. Technische Angaben
Beschreibung der
Warnzeichen
Vor Reinigungs-, Wartungs- und Reparatur-
arbeiten Motor abstellen und Kerzenstecker
abziehen.
Bei laufendem Motor ausreichenden Abstand
halten!
Anbau-Kehrmaschine nur mit Geschwindig-
keitsstufe "I" der Grundmaschine antreiben!
Symbol-Beschreibung
Warnzeichen Hinweis auf
Gefahrenstelle
wichtige Information
Schutzhandschuhe tragen
abschmieren mit Fettpresse
Zapfwelle
langsam
schnell
Bürstenwalzenantrieb
Vorwärts
Rückwärts
Motor Start
geöffnet (entriegelt)
geschlossen (verriegelt)
Sichtkontrolle
Getriebeöl
Getriebeöl-Füllstand
drehen im Uhrzeigersinn
drehen gegen Uhrzeigersinn
-
Service
= wenden Sie
sich bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt
.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung durchlesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir
alle Stellen, die Ihre Sicherheit betref-
fen, mit diesem Zeichen versehen. Ge-
ben Sie alle Sicherheitsanweisungen
auch an andere Benutzer weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kehrmaschine sowie der vom Herstel-
ler freigegebenen Anbauteile in Verbin-
dung mit einer handgeführten, einach-
sigen Antriebsmaschine ist dazu be-
stimmt, losen Schmutz und Schnee auf
feste Flächen und Wege zu kehren (be-
stimmungsgemäßer Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Für hieraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht; das Ri-
siko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Be-
triebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an der
Kehrmaschine schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultieren-
de Schäden aus.
Allgemeine Sicherheits-
und Unfallverhütungs-
Vorschriften
Grundregel:
Die einschlägigen Unfallverhütungs-
Vorschriften sowie die sonstigen allge-
mein anerkannten sicherheitstechni-
schen, arbeitsmedizinischen und stra-
ßenverkehrsrechtlichen Regeln sind
einzuhalten.
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswe-
ge gilt die Straßenverkehrsordnung in
ihrer jeweiligen neuesten Fassung.
Vor jeder Inbetriebnahme die Kehrma-
schine auf Verkehrs- und Betriebssi-
cherheit überprüfen!
Die Kehrmaschine darf nur von Perso-
nen genutzt, gewartet und instandge-
setzt werden, die hiermit vertraut und
über die Gefahren unterrichtet sind.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die
Kehrmaschine nicht bedienen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhält-
nissen arbeiten.
Die Bekleidung des Bedieners soll eng
anliegen. Locker getragene Kleidung
vermeiden. Festes Schuhwerk tragen!
Die angebrachten Warn- und Hinweis-
schilder geben wichtige Hinweise für
den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung
dient Ihrer Sicherheit!
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder
Anhängern außerhalb der zu bearbei-
tenden Fläche ist der Motor abzu-
schalten.
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -
Sicherheitsabstand!
Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeu-
gen. Vor Arbeiten an diesen abwarten,
bis sie ganz stillstehen!
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden
sich Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren während der Arbeit auf
dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet.
Fahrverhalten, Lenk- und ggf. Brems-
fähigkeit sowie Kippverhalten werden
durch angebaute oder angehängte Ge-
räte und Beladung beeinflusst. Daher auf
ausreichende Lenk- und ggf. Brems-
fähigkeit achten. Die Arbeitsgeschwin-
digkeit den jeweiligen Verhältnissen an-
passen.
Arbeits- und
Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der
Kehrmaschine ist verboten.
Vor dem Starten und Anfahren den Nah-
bereich kontrollieren. Achten Sie vor
allem auf Kinder und Tiere!
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper
von der zu bearbeitenden Fläche zu ent-
fernen. Bei der Arbeit auf weitere Fremd-
körper achten und diese rechtzeitig be-
seitigen.
Beim Kehren können Schmutzteile und
Steine usw. wegspritzen, es dürfen sich
keine Personen und Tiere im
Spritzbereich befinden. Achten Sie auch
auf Fahrzeuge, insbes. Glasscheiben
und andere Gegenstände, dass diese
nicht beschädigt werden.
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen
muss der Sicherheitsabstand zur Um-
randung eingehalten werden, um das
Werkzeug nicht zu beschädigen.
Bedienung und
Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen
und Bedienelementen sowie deren
Funktion vertraut. Lernen Sie vor allem,
wie der Motor im Notfall schnell und si-
cher abgestellt wird!
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrich-
tungen angebracht und in Schutzstel-
lung sind!
Bei abgebautem Anbaugerät muss die
Zapfwelle mit der Schutzkappe abge-
deckt sein.
Betrieb
Während des Arbeitens den Bediener-
platz am Führungsholm niemals verlas-
sen!
Bedienungsholme nie während der Ar-
beit verstellen - Unfallgefahr!
Bei allen Arbeiten mit der Kehrmaschi-
ne, insbesondere beim Wenden, muss
der Maschinenführer den ihm durch die
Holme gewiesenen Abstand vom Ge-
rät einhalten!
Das Mitfahren während der Arbeit und
der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät
ist nicht gestattet.
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen
am Anbaugerät ist der Motor abzustel-
len und das Anbaugerät mit einem ge-
eigneten Hilfsmittel zu säubern!
Bei Beschädigung der Kehrmaschine
den Motor sofort abstellen und Scha-
den beheben lassen!
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung
die Kehrmaschine sofort anhalten und
abstellen. Störung umgehend beseiti-
gen lassen.
Besteht in hängigem Gelände die Ge-
fahr des Abrutschens, so ist die Kehr-
maschine von einer Begleitperson mit
einer Stange oder einem Seil zu hal-
ten. Die Begleitperson muss sich ober-
halb des Fahrzeuges in ausreichendem
Abstand von den Arbeitswerkzeugen
befinden!
Möglichst immer quer zum Hang arbei-
ten!
Arbeitsende
Kehrmaschine niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange der Motor läuft.
Vor dem Verlassen der Kehrmaschine
den Motor abstellen.
Anbaugeräte
Anbaugeräte nur bei abgestelltem Mo-
tor und ausgeschaltetem Geräteantrieb
anbauen.
Beim Auswechseln von Anbaugeräten
und Teilen davon geeignetes Werkzeug
benutzen und Handschuhe tragen.
Beim An- und Abbauen die Stützein-
richtungen in die jeweilige Stellung brin-
gen und auf Standsicherheit achten.
Basismaschine und Anbaugeräte ge-
gen Wegrollen sichern (Feststellbrem-
se, Unterlegkeile).
Beim Ankuppeln von Anbaugeräten be-
steht Verletzungsgefahr. Besondere Vor-
sicht ist notwendig.
Anbaugeräte vorschriftsmäßig ankup-
peln und nur an den vorgeschriebenen
Vorrichtungen befestigen.
Gewichte
Gewichte immer vorschriftsmäßig an
den dafür vorgesehenen Befestigungs-
punkten anbringen.
Wartung und Reinigung
Keine Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten bei laufendem Motor vorneh-
men. Bei Arbeiten am Motor grundsätz-
lich zusätzlich den Zündkerzenstecker
abziehen (nur bei Benzinmotoren).
Unterliegen Schutzeinrichtungen und
Arbeitswerkzeuge einem Verschleiß, so
sind diese regelmäßig zu kontrollieren
und ggf. auszutauschen!
Beschädigte Bürstenwalzen sind aus-
zutauschen!
Zur Vermeidung von Brandgefahr die
Kehrmaschine und die Anbaugeräte
sauber halten.
Muttern und Schrauben regelmäßig auf
festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Reparaturarbeiten wie Schweißen,
Schleifen, Bohren usw. dürfen nicht an
tragenden, sicherheitstechnischen Tei-
len (z.B. Anhängevorrichtung usw.)
durchgeführt werden !
Nach Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten die Schutzvorrichtungen unbe-
dingt wieder anbauen und in Schutz-
stellung bringen!
Die techn. Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbindlich.
Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.
Zusammenbau
Nach dem Auspacken der Anbau-
Kehrmaschine, erfolgt der Zusam-
menbau:
Spritzschutzschild an den Ge-
räteanschluss mit den 2 Sechs-
kantschrauben montieren
Stützräder (9) beidseitig von
Transportstellung in Arbeits-
stellung umstecken; hierzu
Klemmschraube (8) lösen, Stütz-
räder nach oben herausziehen
und von unten in die Halterung
einführen
Höheneinstellung (
3.3) nach
dem Anbau der Bürstenwalzen
und Kehrmaschine an die Grund-
maschine vornehmen
Bürstenwalzen montieren
(
3.1)
Artikel-Nr.
Anbaukehrmaschine ....... ohne Bürstenwalzen..................................0494 141
........................................... mit Bürstenwalzen grob, 1,00 m................ 0494 171
........................................... mit Bürstenwalzen fein , 1,00 m................0494 181
Bürstenwalzen grob, .......... d = 350 mm, Arbeitsbreite 1,00 m.............0494 151
Bürstenwalzen fein, ........... d = 350 mm, Arbeitsbreite 1,00 m.............0494 161
Zahnrad-Schaltgetriebe ..... 2 Bürstendrehzahlen ........................170 / 330 min
-1
........................................... Getriebeöl SAE90-API GL5 ....Einfüllmenge 0,2 Ltr.
Kegelrad-Winkelgetriebe ... Getriebeöl SAE90-API GL5 ....Einfüllmenge 1,0 Ltr.
Schwenkfernbedienung ..... mit 3 Raststellungen
Gewicht .............................. ohne Bürstenwalzen..................................... 32,0 kg
........................................... mit Bürstenwalzen ........................................ 44,0 kg
Maschinen-Abmessungen:
b ............................ 630 mm
h .................860 - 1080 mm
l .......................... 1200 mm
A.... (13x5.00-6).... 525 mm
A.... (3.50-6).......... 440 mm
B.......................... 1000 mm
C ........................... 750 mm
H ........................... 470 mm
L .......................... 1950 mm
A
Nur original agria-Ersatzteile verwen-
den. Bei anderen handelsüblichen Er-
satzteilen müssen diese qualitativ
gleichwertig sein und den von der Fir-
ma agria festgelegten technischen An-
forderungen entsprechen.
Aufbewahrung
Die Aufbewahrung der Kehrmaschine in
Räumen mit offener Heizung ist verbo-
ten.
Kehrmaschine auch nicht in geschlos-
senen Räumen abstellen, wenn noch
Kraftstoff im Kraftstoffbehälter ist. Ben-
zindämpfe sind eine Gefahrenquelle.
1 Schutzdach
2 Kehrwalzen
3 Rastbolzen für Seitenverstellung
4 Spritzschutzschild
5 Seil, Handgriff für Seitenverstellung
6/7 Gangschaltung
8 Klemmschraube für Stützrad
10 Fabrikschild (Ident-Nr.)
11 Spannhebel
12 Spannfeder
1 Spritzschutzschild
2 Sechskantschraube
3 Zahnscheibe
4 Sechskantmutter
8 Klemmschraube
9 Stützrad
Anbau-KehrmaschineAnbau-Kehrmaschine
Anbau-KehrmaschineAnbau-Kehrmaschine
Anbau-Kehrmaschine
0494 141 / 171 / 1810494 141 / 171 / 181
0494 141 / 171 / 1810494 141 / 171 / 181
0494 141 / 171 / 181
Original
Betriebsanleitung
998 103-C agria-Type 0494 141 / 171 / 181 agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +0049(0)6298/39-0 • Fax +49(0)6298/39111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de
2
3. Bedienelemente 4. Inbetriebnahme 5. Wartung und Pflege 5. Wartung und Pflege
3.1 Montage der
Bürstenwalzen
1. Kehrmaschine nach hinten kippen
und auf den Anbauflansch ablegen
2. Bürstenwalzen beidseitig (2) auf die
Vierkant-Bürstenwellen aufstecken und
mit den Scheiben (3+4) und Schrauben
(5) befestigen
3. Kehrmaschine am Anbauflansch
hochheben
4.
Kehrmaschine durch Höhen-
verstellung der Laufräder so weit ver-
stellen, bis die Kehrmaschine zum An-
schluss an die Basismaschine waag-
recht steht
3.2 Anbau an
Grundmaschine 0400
W
Nur bei stillstehendem Motor,
auf festem, ebenem Grund.
Anbaugeräte gegen Wegrollen si-
chern. Beim Anbau auf Quetschst-
ellen achten.
Anbau-Kehrmaschine nur mit
Geschwindigkeitsstufe "I" der
Grundmaschine antreiben!
An- und Abbau an die Grund-
maschine Typ 0400 erfolgt mit dem
Schnellkuppelsystem
Betriebsanleitung Grundmaschine
das Fernbedienungsseil (5) über den
Lenkholm in Greifnähe ablegen
3.3 Höhenverstellung
Die Höhenverstellung der Kehr-
walzen erfolgt durch die Verstellung der
Laufradgabeln
beidseitig die Klemmschrauben (8)
lösen und beide Stützräder (9) auf glei-
che Höhe stellen
Klemmschrauben (8) beidseitig fest-
ziehen
die Bürstenwalzen nur so weit wie
nötig zustellen (Maß X),
damit eine lange Lebensdauer der
Bürstenwalzen erreicht wird
Schmutz, Pulverschnee
X = 2 - 3 mm
Schnee nass
X = max. 8 mm
3.4 Seitenverstellung
Um den Schmutz bzw. Schnee seitlich
in eine Reihe zu kehren, ist der Besen
nach links bzw. rechts schwenkbar:
am Handgriff ziehen, bis der Rast-
bolzen entriegelt, dann am Lenkholm
der Grundmaschine kurz nach links
bzw. rechts schwenken
Handgriff loslassen und am Lenk-
holm weiterschwenken, bis der Rast-
bolzen in eine der 3 Raststellungen:
links, mittig oder rechts
einrastet
4.1 Bürstenwalzen-
Drehzahl
W
Nur bei stillstehender
Maschine schalten.
Die Drehzahl-Einstellung erfolgt mit
dem Schaltbolzen (7).
Einstellung
zum Staubkehren langsame
Bürstendrehzahl =
zum Schneekehren schnelle
Bürstendrehzahl =
Schraube (6) herausdrehen
Schaltbolzen (7) auf die ge-
wünschte Schaltstufe schieben
Schraube wieder eindrehen und
festziehen
4.2 Kehren
1. Gang der Grundmaschine
einstellen
Betriebsanleitung
Grundmaschine
Bürstenwalzen-Drehzahl entspre-
chend Einsatzzweck einstellen
Motor starten
Betriebsanleitung Grundmaschine
Zapfschaltung einschalten und
Kupplung langsam loslassen bei
gleichzeitigem Gasgeben
W
Bei laufendem Motor
ausreichenden Abstand
halten.
Beim Kehren können Schmutzteile
und Steine usw, wegspritzen.
Es dürfen sich keine Personen und
Tiere im Spritzbereich aufhalten.
Achten Sie auf Fahrzeuge insbes.
Glasscheiben und andere Gegen-
stände, dass diese nicht beschä-
digt werden.
Wenn während der Arbeiten
eine Reinigung vorgenommen
werden muss, ist aus Sicherheits-
gründen der Motor abzustellen
und der Zündkerzenstecker abzu-
ziehen.
4.3 Gefahrenbereich
W
Der Aufenthalt im Gefahren-
bereich der Kehrmaschine
beim Starten und Betrieb ist
verboten.
1 Vierkant-Bürstenwelle
2 Bürstenwalze
3 Topfscheibe
4 Zahnscheibe
5 Sechskantschraube
5.1 Getriebe
Wenn äußerlich keine Ölspuren sicht-
bar sind, ist eine besondere Kontrolle
der Ölmenge in den Getrieben nicht er-
forderlich. Es genügt ein jährlicher Öl-
wechsel.
2-Gang-Getriebe
zum Ölwechsel und zur Kontrolle die
Kehrmaschine von der Grundmaschine
abkuppeln.
Die Kehrwalzen abnehmen, damit die-
se nicht beschädigt (unrund) werden
Ölkontrolle
Kehrmaschine getriebeseitig um ca.
45° hochheben
Verschlussschraube (3) herausdre-
hen, sodann muss das Öl in der Öffnung
sichtbar sein
Öl ablassen
Verschlussschraube (3) herausdre-
hen
Altöl in einen geeigneten Behälter
ausgießen, dabei Kehrmaschine getrie-
beseitig absenken, bis das Öl restlos
ausgelaufen ist
Altöl ordnungsgemäß entsorgen
Öl einfüllen
Kehrmaschine wie bei der Kontrolle
anheben
frisches Getriebeöl eingießen, bis Öl-
stand auf Höhe der Öffnung ist
Zustand des Dichtringes (2) kontrol-
lieren, ggf. erneuern
Verschlussschraube (3) mit Dichtring
(2) wieder eindrehen und festziehen
Kegelgetriebe
Ölkontrolle
Kehrmaschine waagrecht stellen
Verschlussschraube vorne am Getrie-
be herausdrehen, sodann muss das Öl
in der Öffnung sichtbar sein
Öl ablassen
Verschlussschraube (3) herausdrehen
Altöl in einen Behälter ausgießen, da-
bei Kehrmaschine getriebeseitig anhe-
ben, damit das Öl restlos auslaufen
kann
Altöl ordnungsgemäß entsorgen
Zustand des Dichtringes (2) kontrol-
lieren, ggf. erneuern
Verschlussschraube (3) mit Dichtring
(2) wieder eindrehen und festziehen
Öl einfüllen
Kehrmaschine wie bei der Kontrolle
waagrecht anheben
frisches Getriebeöl eingießen, bis Öl-
stand auf Höhe der Öffnung ist
Zustand des Dichtringes (2) kontrol-
lieren, ggf. erneuern
Verschlussschraube (3) mit Dichtring
(2) wieder eindrehen und festziehen
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
5.2 Allgemein
Vor jeder Wartung, Pflege und
Reinigung Motor abstellen und
Zündkerzenstecker bzw. Zündschlüs-
sel abziehen.
Bei Arbeiten an der Bürste
Schutzhandschuhe tragen.
auf Ölaustritt achten, ggf. beseitigen
Schrauben und Muttern regelmäßig
auf Festsitz prüfen, ggf. nachziehen
alle gleitenden bzw. beweglichen Tei-
le mit Bio-Schmierfett bzw. Bio-Schmier-
öl etwas schmieren
Abstellen
Kehrmaschine so abstellen, dass die
Bürstenwalzen entlastet sind, da anson-
sten die Borsten verformt (unrund) wer-
den.
5.3 Reinigung
Nach jedem Einsatz die Kehrmaschine
sofort gründlich mit Wasser reinigen. Alle
gleitenden bzw. beweglichen Teile an-
schließend mit Bio-Schmieröl einölen
bzw. mit Bio-Schmierfett einfetten.
Nach einer Reinigung mit einem
Hochdruckreiniger die Schmierstellen
sofort abschmieren und die Kehrmaschi-
ne kurz in Betrieb nehmen, damit das
eingedrungene Wasser herausgedrückt
wird. An der Lagerstelle soll ein Fett-
kragen vorhanden sein, dieser schützt
die Lagerstelle vor dem Eindringen von
Schmutz, Pflanzensäften und Wasser.
5.4 Einlagerung
Wenn die Kehrmaschine längere Zeit
nicht benutzt wird:
Reinigung durchführen
Lackierung ausbessern
Schmierstellen abschmieren und die
Maschine kurz in Betrieb nehmen
Maschine unterstellen
um starke Korrosionsbildung zu ver-
meiden:
- vor Witterungseinflüssen schützen
nicht unterstellen in:
- feuchten Räumen
-Kunstdüngerlager
- Ställen und dane-
benliegenden Räu-
men
Maschine ab-
decken
mit einem
Tuch oder Ähnli-
chem.
Kontroll- und Wartungsübersicht
B = nach jeder Reinigung mit einem Hochdruckreiniger
K = Kontroll- und Pflegearbeiten von der Bedienperson durchführbar
25 h
Schrauben und Muttern kontrollieren
auf Ölaustritt achten
K5.2
2-Gang-Getriebe, Ölw echsel K 5.1
Kegelgetriebe, Ölw echsel K 5.1
Rastbolzen und alle gleitenden Teile ölen K K 5.3
min.
jährl. B
1.
I
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
max. 30°
(66%)
Gefahrenbereich
-
1
-
2
Verwandte Artikel
-
Agria 0440 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Agria 6100 Bedienungsanleitung